NETFLIX PRESENTERER
Med tanke på hvor vi avsluttet sist, har dere sikkert noen spørsmål.
Vel, fra det øyeblikket jeg sa…
Jeg elsker deg.
...til det øyeblikket Noah dro,
har det skjedd veldig mye.
La meg oppdatere. Etter skoleslutt åpnet Flynn-familien strandhuset sitt.
-Noah og jeg var der hele sommeren. -Herregud!
Fikk en fantastisk gave. Spilte brettspill til tre om morgenen.
Fikk gnister til å fly. På stranda. Hilste på en gammel venn,
så på en vakker solnedgang,
så Noah sove,
så Noah prøve rulleskøyter, så solen stå opp på min favorittmåte,
og så, helt plutselig,
for nøyaktig 27 dager siden, fløy hjertet mitt avgårde.
Det var tøft etter at Noah dro.
Han ville prøve avstandsforhold,
men jeg bestemte meg for å være voksen og gi ham plass.
Du blir vel mer moden når du går siste år på videregående.
Jeg hadde det med andre ord bra.
Men jeg gjorde alt jeg kunne for å unngå å tenke på
at Noah var 480 mil unna.
Begynte på motivasjonsbrevet mitt, startet podcast om videospill med Lee.
-La spillet begynne! -Allerede mange abonnenter. Tusen takk.
Og dominerte endelig min nemesis på Xbox.
Så på Ultimate Frisbee i strandhuset,
så 80-tallsfilmer med Lee og Rachel, så Lee bli forelsket,
så at Lee fikk en flott kropp,
så på jenter som så på Lees flotte kropp,
søkte om pass, søkte om kredittkort,
søkte til og med på drømmecollege med Lee.
Regel nummer 19: gå på samme skole som bestevennen din.
For vår del
betyr det University of California i Berkeley.
UC Berkeley er en sykt kul, helt utrolig skole i Nord-California.
Lee og jeg har villet gå der siden vi fant ut at mødrene våre ble kjent der.
Den har et kult tårn, bakkerulling for hell,
berømte Insta-ekorn, og en kul meme-side.
Dette er for deg, mamma.
Tok Brad til arkaden, tok Lee og Rachel på tur,
tok et frekt bilde til Noah, men turte ikke å sende det.
Det siste jeg tok, var et siste øyeblikk helt alene.
Da sommeren var over,
var jeg trygg på følelsene mine for Noah.
Han var der han skulle være, og jeg var der jeg skulle være.
Fint hvis det funker for oss.
Men hvis ikke, er det også greit.
Som jeg sa, hadde jeg det bra...
...for det meste.
Her er jeg, klar for første skoledag,
og alt virker... annerledes, på en måte.
Der er hun.
Siste første dag! Jeg må gå.
Elsker deg.
-Elsker deg mer. -Greit, jeg skal…
-Hva skjer? -Hva skjer?
Hva er dette?
Åpne den.
Ok!
Veldig morsomt.
Hva kan jeg si?
Tenkte du trengte et ekstra reserve-skjørt.
Du bør prøve dem. Tror de har en slankende effekt.
-Hei, hvor skal du? Skolen er den veien. -Skal hente Rachel.
Skjønner.
-Skjera, heite kvinne? -Ja, særlig. Som om.
Å, ok.
La oss sette i gang.
Hva?
Jeg tenker bare på hvor sinnssykt heldig jeg er.
Greit, turtelduer, kom igjen!
Siste år!
Hei!
Hva skjer?
Jeg aner ikke.
Jeg hadde gledet meg til siste år på skolen.
Helt til alle så på meg som om hunden min nettopp hadde dødd.
-Hei, Elle. -Hei, Tuppen.
Jeg hørte at du og Noah slo opp...
Det stemmer ikke.
Så trist. Jeg likte dere sammen.
-Jeg bare... -Det... Vi...
-Hvem bestemte det? -Glem det.
Noen ganger hater jeg videregående.
God morgen, og velkommen tilbake, Los Angeles Country Day.
Håper dere hadde fantastiske somre,
og er klare for nok et fremragende skoleår.
Alle klubber som vil presentere høstinnsamlings-idéer til elevrådet,
-må gjøre det i dag, presis klokken tre. -Vi glemte presentasjonen for kysseboden!
-Herregud. -Sett i gang!
Dagens sitat:
"Det beste å holde fast ved i livet, er hverandre."
Vakre ord fra den ikonisk filmstjernen Audrey Hepburn.
Godt sagt, Audrey. Godt sagt.
Ha en fantastisk dag.
Greit, alle sammen, la oss finne frem sommerens lesestoff.
Det var skikkelig bra. Jeg ble så overrasket.
Da begynner det.
Herregud, Ellen, hvordan går det?
Så mange vakre jenter på Harvard.
-Erfarne jenter. -Avstandsforhold er tøft.
Skjønner hvorfor dere sluttet å poste på sosiale medier.
Noah og jeg bestemte oss for å holde lav profil,
så vi slapp å føle press.
Det er smart. Brudd er brutale.
Så brutale.
Vi slo ikke opp.
Ulike postkoder fører automatisk til brudd.
-Automatisk. -Vel, vel. Vi må stikke.
Vil sjekke ut den nye kjekkasen som ble overført.
Så ham i klasserommet. Han heter Marco, og han er seriøst lekker.
Lei for det med deg og Flynn.
Ok.
Takk. Ha det.
ER DU DER????
Beklager at jeg forstyrrer.
Elle Evans, det er en telefon til deg på kontoret.
Det er faren din.
Han sier det haster.
-Telefonen er der borte. -Ok.
-Gud bedre. Håper det ikke er alvorlig. -Hallo?
Hva er det som foregår?
Hva?
Hva mener du, pappa?
Hvorfor svarer du ikke?
Hva?
Herregud! Det er grusomme nyheter om tante…
-...Rose. -Er alt i orden?
Nei.
-Kan jeg ta det privat? -Ja.
Gi meg et øyeblikk. Jeg går inn på kontoret
for å prosessere dette. Hvorfor later du som om du er faren min?
Det var eneste måte å få tak i deg på.
Det stemmer ikke.
Jo. Du ringer knapt, og når du tekster,
sender du bare rare tekstmeldinger,
som: "Ta vare på deg selv," "Snakkes snart."
-Slår du opp med meg? -Hva? Nei! Det motsatte.
Hva er det da? Hvorfor ignorerer du meg?
Jeg vet ikke...
Jeg prøver vel bare...
Jeg prøver å være moden og å ikke virke som en masete kjæreste.
Jeg sa jo at jeg vil få dette til å gå.
Det sier man alltid når man drar.
Jeg ville gi deg rom
til å finne ut om det er dette du vil.
Rom. Jeg vil ikke ha rom.
Jeg sa at jeg ikke vil ha rom.
Jeg vil bare ha deg.
Jeg vil ha deg rundt meg hele tiden. Jeg vil ha deg her nå, faktisk.
Jeg vil bare ha deg, ok?
Send melding,
ring meg,
send meg en brevdue, hva som helst.
Hva enn det er, bare ikke gi meg rom.
Ok.
Først ut er Elle Evans og Lee Flynn.
Hallo, alle sammen. Vi gleder oss til årets innsamlingsaksjon,
og muligheten foran oss.
Basert på fjorårets inntekter, vil det være...
Kan alle som vil at danseklubben skal ha en kyssebod i år
-vennligst si: "Ja." -Ja.
-Kan alle som er imot si: "Nei."
Nei.
Vet ikke hvorfor jeg sa det.
La referatet vise at ja-stemmene vinner. Kysseboden er godkjent.
Nå som det er avgjort, er vi mest nysgjerrige på
hvem dere har valgt som kyssere denne gangen.
Uten Flynn som hovedattraksjon, er det ikke sikkert båsen går så bra i år.
-Godt poeng. -Blir krevende å toppe fjoråret.
-Vi... -Veldig krevende.
Det er sant. Tanker?
-Faktisk tenker vi... -Det er et godt poeng. Flott poeng.
Vi har bestemt oss for å holde årets liste hemmelig.
Men ikke vær redd, for jeg vet hvem mange av dere tenker på,
og svaret er ja.
De kommer.
Å, baby!
Vi har vel ikke funnet noen ennå?
-Det stemmer, ja. -Ok.
-Hvordan har tante Rose det? -Kom igjen.
Du kan slutte å flire nå.
Jeg savner deg, tulling.
Jeg savner deg mer.
Er du skolens heiteste?
Nei, ikke akkurat.
Det er litt annerledes her.
Hva mener du?
Vel...
Hva er galt?
Ingenting er galt. Bare... Det spiller ingen rolle.
Det er greit å ha hjemlengsel.
Jeg har det bra. Virkelig. Det er bare...
Hva med deg? Har du søkt på flere skoler?
Ikke få meg til å snakke om Berkeley!
Hvis Lee og jeg ikke kommer inn...
-Ikke si at du bare har søkt på én skole. -Jeg vet det,
men det er den eneste skolen vi har pratet om å begynne på.
Vel...
Vet du hva du kan?
-Herregud. Skal han be meg om å... -Søke her.
Som om jeg kommer inn på Harvard!
Det er over 30 skoler du kan søke på i Boston.
Du mener at i hvert fall én av dem vil akseptere meg?
Nei! Jeg mener at hvis du ikke kommer til Berkeley,
kan du begynne på en skole her.
Med meg.
Hadde vært fint.
Dere så det åpenbart ikke, men hjertet mitt tok baklengs salto.
-Ok, kanskje jeg tenker på det. -Kanskje du tenker på det?
Ok, bare tenk på det.
Skulle sett alle bøkene du må lese om du går her...
HEI HVA SKJER?
Jeg kunne ikke unngå å tenke på regel nummer 19,
men her er greia.
Hvem vet om jeg kommer inn på en Boston-skole?
Og hvis ikke,
hva er da poenget med å fortelle Lee og gjøre ham opprørt uten grunn?
Eller?
Du har gode karakterer, gode prøveresultater, fotball, danseklubb.
-Jeg har også podcast om videospill. -Å! Du er en influencer?
-Hvor mange abonnenter? -Trettisju.
Trettisju tusen!
-Vi kan jobbe med det. -Nei...
Trettisju.
Du tuller vel?
Vel...
For å komme inn på de beste skolene som UC Berkely og Harvard,
må du imponere dem med motivasjonsbrevet ditt.
Og ditt er…
Hvordan skal jeg si dette?
-Virkelig? Jeg trodde det var dødsbra. -Hva? Nei. Det var ikke engang litt bra.
Jeg skriver motivasjonsbrevet på nytt. Det suger visst.
Å! Nytt nivå!
Tror du mitt suger? Jeg bør nok sjekke.
-Det kan ikke ødelegge for Berkeley. -Nei. Definitivt.
Har du sett Marco, den nye gutten?
Ja. Forferdelig kjekk. Noen sier at han er heitere enn Noah.
-Virkelig? Hva? -Ja.
Det er sprøtt!
Å, Lee! Nytt nivå!
Lee? Lee! Nei!
Du vet at jeg trenger et jevnlig fôringsregime
under den håndfrie Ms. Pac-Man-opplevelsen!
Hva faen er det?
Toppscore er "MVP"?
"Mest Verdifulle Poengvinner"? Noen har høye tanker om seg selv!
Jeg tenkte vi alltid ville være nummer én.
Se på meg.
Vi kommer til å trenge slush, churros, og masse mynter.
Overraskelse!
Hei, Evans.
Kom hit.
Hva skjer?
Noen tok en video av at den nye fyren trener.
Kom igjen.
Hvor heit kan han egentlig være? Han kan ikke være så heit.
Heit.
Han er bare en fyr... Jøss! Milde Jesus!
Jøsses! Hallo!
Herregud! Omg-ene hadde rett!
Denne fyren er virkelig en lekkerbisken! Kanskje en hovedrett!
Kanskje han også er desserten!
Fortell mer!
Nei!
Han er desserten etter desserten! Det er et stort måltid vi spiser!
Faen! Beklager!
Beklager!
Han kan ta oss begge i benkpress på en gang.
Ja, absolutt.
Jeg er forvirret. Må jeg ha briller? Er det et fat med isbiter
eller en sekspakning?
-Eller hva? Det er utrolig! -Faen!
Som om svetten hans produserer sitt eget glitter!
Hallo? Kan vi få to billetter til våpenshowet?
For er det armer eller kanoner?
Herregud!
Det er ikke morsomt!
Om de magemusklene hadde Instagram, ville de fått en million følgere!
Jeg er ikke rumpeperson,
men nå skjønner jeg de som er det!
Skal jeg slikke den, slå den, bite den...?
-Bite den? -Jeg vil gjøre alle de tre tingene.
Beklager, kompis!
Kall meg et jordskjelv, for jeg er helt rystet nå!
Jøss!
Hva heter han igjen?
Marco!
Marco.
Lee?
Herregud!
Det reddet året.
Du er kul.
Hallo, frøken Evans.
Gratulerer med dagen!
Se, det er jenta som er keen!
Baby!
Herregud!
Alle har nok glem det i morgen.
Spiller ingen rolle, for jeg skal begynne på en skole på månen.
-Er han virkelig så heit? -Sa jeg det ikke tydelig nok?
Jeg beskrev 100 ulike måter Marco kan få napp på!
Fantastisk.
-Så du er hun fra callinganlegget? -Ja.
De kaller meg "jenta som er keen", men jeg heter egentlig Elle.
Jenta som er keen høres bra ut.
Kult.
Er det greien din? Har med gitar og minner jenter om
-grusomme øyeblikk? -Mente det ikke sånn.
Alle skrek og jublet så høyt at jeg knapt hørte hva du sa.
Gode nyheter.
Ikke vær flau.
Flau?
Jeg er ikke flau. Hørte dere det?
Jeg er ikke flau. Nei. Jeg...
Du bør være flau. Det stemmer. Jeg bør be deg om unnskyldning
-for din flauhet. -Jeg ble ikke flau.
Det er en lettelse, selv om du sa at du ikke kunne høre noe.
-Nettopp. -Så, ja.
Det var uansett hyggelig å møte deg, men jeg er litt sulten, så…
Jeg skal hente meg en lekkerbisken!
Pokker!
HOMECOMING
Hva skjer der borte?
Det ser ut som om du ble nominert til Homecoming-konge.
-Hva? -Hvem skrev navnet ditt på listen?
Jeg.
Bra jobbet, lille-Flynn.
Så søtt!
-Hei, vakre kvinne. -Hei. Fint at du er her.
Det kom en pakke fra Boston med navnet ditt på.
Hva? Herregud!
Herregud! Så søt den er!
Jeg elsker den!
Å, det er et kort!
Sendte en hettegenser så du er varm på turen til Boston...
-...hvis du vil komme. -Vent litt. Hva?
-Herregud, det er en billett til Boston! -Du kommer til å elske det!
Kan du komme?
Ta-da!
Svaret mitt er et bestemt ja!
Ok. Det er det ansvarlige valget.
Du har nok rett. Hvordan vil jeg ellers kunne
-gjennomføre collegeintervjuer? -Søker du på skoler her?
Jeg har sendt søknader til Boston University,
Tufts, Boston College…
Og Harvard?
Ja, og Harvard.
-Strålende! -Kom igjen, Noah! Vi drar!
Faen, jeg er lei for det. Glemte at jeg skal på karaoke i dag.
Dere, hils på Elle.
Hei, Elle!
Hei!
-Hallo, gutter! -Chloe, hvordan går det?
Så, hvem synger i kveld?
Ja? Herregud. Kle på deg, nakne gutt.
Skandaløst!
Beklager, kjære. Fantastiske nyheter,
men jeg må dra. Kan vi prate om det i morgen?
Greit...
-Ok, ha det. -Gleder meg til...
...å møte alle.
Ok, da begynner vi.
Jeg kommer til å angre på dette.
Chloe Winthrop.
Å, ja, bare en helt vanlig, utrolig vakker supermodellgudinne.
Ingen grunn til bekymring.
SKOLEAVGIFT OG LEVEKOSTNADER
Ikke sikker på om jeg vil se dette...
Fy faen! Det er mye penger.
Jøss.
Det beste å holde fast ved i livet...
...er hverandre.
Det var den kvelden
jeg bestemte meg for å holde fast ved Noah.
-Hei, pappa? -Ja?
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja, fyr løs.
Det handler om skole.
Vil bare vite hvor mye vi, altså... finne ut hva vi har...
Beløpet vi har for skoleavgift.
Ja.
Jeg tror jeg må vite det.
Du vet, jeg... Jeg trodde du ville gå på UC Berkeley.
Det vil jeg. Men...
Tror det er lurt å søke på noen reserveskoler også.
Og noen av de skolene er private.
Uten noen økonomisk støtte og din hjelp,
har vi nok ikke råd til en dyrere skole.
Husk at jeg må betale for Brad også.
Det glemte jeg.
-Beklager. Om jeg kunne... -Nei, pappa,
jeg forstår. Ikke noe problem.
Ok.
Dette er definitivt et problem.
Velkommen til idrettsdagen.
Kom til parkeringsplassen for å velge lag.
La oss se…
Ok, Ollie.
Jeg tenker vi går etter størrelse.
-Tuppen ville vært så… -Skjønner, men kan du stole på meg?
Miles er fenomenal i volleyball.
Elevrådsleder Miles?
Ja. Han er fantastisk.
Kom igjen, Evans. Hvem blir det?
Stol på meg.
Kom igjen.
Vi går for Miles!
-Ok, Miles, du er valgt. -Meg?
Ja, du.
-Lagskjorten din, kompis. Kom igjen. -Hvem velger du, Marco?
Den store fyren.
Tuppen. De valgte Tuppen.
-Lykke til, kaptein Evans. -Det går bra med oss.
Innta plassene. Gjør dere klare.
-Du må knyte skoen. -Hva? Å, takk.
Gå!
Falt jeg faktisk for det?
Gå!
En, to, tre, kast!
Gå!
Hva?
Herregud! Dra!
Dra!
-Ta den av! -Nå?
Herregud!
Hva?
Nei, vent! Fokuser!
Ok, han er flink.
Kom igjen!
-Kom deg opp! -Gå!
-Trenger du en hånd? -Ikke faen!
Som du vil. Sees på målstreken!
Marco!
Skal vi gå innom det stedet for den greia mens vi er her?
Herregud! Selvsagt! Regel nummer 21!
Unnskyld meg. Regel nummer 2!
-Og regel nummer 4. -Men også, hei! Regel nummer 18!
Nettopp! Herregud!
Hei, jeg tror jeg går hjem.
-Virkelig? Er alt i orden? -Ja, men jeg føler meg ikke bra.
Å, ok, ja.
-Ha det. -God bedring.
Takk.
Går det bra med dere?
Ja, jeg tror det.
Jeg får ringe henne senere.
Ja.
Du vet, Elle,
-unnskyld meg, jeg er så dum. -Unnskyld meg. Du var aldri…
Vent litt.
Er det Marco?
Kom igjen.
La oss gå.
Hei, folkens! Vent!
-Veldig bra. Imponerende. -Takk.
-Hva syntes du, Elle? -Det spiller vel ingen rolle.
Du er vel så imponert at det er nok for begge.
Vennen din liker meg ikke.
-Hun er sur for å ha tapt på idrettsdagen. -Uansett...
Gjør du dette hver fredag?
Flørter med kvinnene i Santa Monica med din kule gitar?
Noen ønsker?
-Kyssebod... -Vet du? Vi har dessverre planer.
Men vi vil ikke ta deg vekk fra fansen din,
så vi ses siden, Marco.
Ikke gjør det!
Jeg ber ham ikke om å være med i boden. Jeg nekter.
-Jeg bare sier det. -Bare dropp det. Jeg gjør det ikke.
Nei.
TOPPSCORE 1. PLASS MVP
Din jævel!
BOM
BRA! FANTASTISK! BOM
PERFEKT! FANTASTISK! BRA!
BOM
FANTASTISK! BOM PERFEKT!
BRA! PERFEKT! FANTASTISK!
Kom igjen, baby.
96% KORREKTE STEG
Å, det kan være nok!
Ja! Vi har fortsatt taket på det.
Jeg elsker lukten av seier!
-Herregud! -Vent litt! Lukter jeg?
-Nei. -Kult.
DET ULTIMATE OPPGJØRET
$50 000 TIL 1. PLASS
Der var den.
En måte å tjene masse penger på,
som kunne hjelpe med å dekke skoleavgiften i Boston!
Pengene var ekte, og kunne gjøre det lettere for pappa,
uansett hvilken skole jeg kom inn på.
Vent litt, du tror vel ikke at vi kan…
Vinne fristil-kategorien?
Det er akkurat det jeg tenker.
Vi er faktisk ganske gode, ikke sant?
Ganske gode? Vi har hatt toppscore i fire år.
Vi kan lage lag-t-skjorter.
Ja! Lag-t-skjorter! Hvorfor ikke? Elsker idéen!
Men vi må gjøre dette riktig, ok?
Øvingen starter presis klokka syv i morgen.
Ven litt. Øving?
SØKERS MOTIVASJONSBREV
"Hva vil du være om fem år?" er et vanskelig spørsmål å svare på,
for så snart jeg finner ut av én ting,
vil noe eller noen endre seg, og jeg begynner å tvile på alt.
Og om jeg ikke vet hva jeg er nå,
hvordan kan jeg da vite hva jeg vil være om fem år?
Hei, du!
Hei. Beklager. Noen av gutta var her og leste.
Så jeg fikk ikke ringt.
Ikke tenk på det. Jeg er glad du får deg venner.
Etter to søvner til,
får jeg se deg og møte alle sammen.
Vi trenger ikke å være med dem hele tiden.
Jo, jeg vil bli kjent med dem.
Vel, i det minste én av dem.
Da begynner vi.
Fem, seks, sju, åtte.
En og to og tre og fire,
og fem, seks, sju, åtte.
Og en og to og tre og fire
-og fem, seks, oi! -Beklager!
-Herregud! Vi trenger en pause. -Jeg vil bare øve én time til
før jeg drar til Boston.
Vi har bare ni uker på å gjøre oss klare!
Tror du at du kanskje tar dette litt for seriøst?
Det er seriøst!
Det... Jeg ville ikke...
Jeg ville ikke si noe, men...
Jeg trenger pengene til skole.
Vel, kom igjen.
-Herregud! Se hvem som kom! -Perfekt! Må ha hovedattraksjon til boden!
-Nei! -Alle er besatt av ham.
Hvorfor?
Du lovet de heiteste kysserne.
Som i fjor. Får du ham, følger alle andre etter.
-Greit! -Kom igjen.
Unna vei!
Hei!
Dere er alltid sammen.
Ja, det er vi.
Uansett, jeg... beklager.
Vi ville spørre deg om noe.
Vi har en kyssebod på innsamlingsaksjonen,
og vi lurte på om du vil være en av årets kyssere?
Nei.
Nei? Hvorfor ikke?
-Har mine grunner. -Boden er kjempepopulær!
Og det er for veldedighet.
-Tror du ikke på veldedighet? -Jeg prater jo med deg.
Den var god...
Ok. Vi gjør en avtale.
Vi kan spille for det.
Fy faen!
Jeg er med om du vinner.
Om jeg vinner,
-er du barnevakt for min søster. Gratis. -La meg prate med min kollega.
Ok. Greit.
Hvilket spill som helst...
Nå settes fellen.
Hvilket spill som helst... utenom det.
-Nei. -Ok, men altså, det er...
-Jeg sa hvilket som helst. -Men det er så vanskelig.
Bingo!
Ok. Greit.
Du velger.
Kult!
Herregud! Vi har ham der vi vil ha ham!
-Greit. -Ok.
Vær så god.
FANTASTISK! PERFEKT!
-Hei, hva er etternavnet ditt? -Peña.
Mellomnavn: Valentin.
MVP?
Herregud!
FANTASTISK! PERFEKT!
Ja!
SPILLER 1 VINNER
-Herregud! Ja! -Ja!
Gjør du dette hver fredag? Lurer folk på DDM-maskinen?
Vi ses ved boden, MVP! Forresten,
bare la gitaren være hjemme.
Ja!
Herregud, det var sprøtt!
-Vi fikk Marco! -Du, ja.
-Og vi har OMG-ene. -Absolutt.
-Tror du Rachel ville vært med? -Å, faen! Rachel!
-Hva? -Nei!
Jeg skulle være med Rachel i kveld.
-Jeg må dra nå! Ha det! -Ja, gå!
Jeg er så lei for det. Jeg øvde med Elle.
Hør her, Lee.
Jeg vet at Elle er din beste venn,
men dette må stoppe.
-Etter at Noah dro... -Er hun alltid der.
Nettopp! Du må si noe til henne.
Jeg er lei for det, men ikke gi henne skylden.
-Jeg glemte det. -Ikke bare i kveld.
Hun inviterer seg selv, eller dukker bare opp.
Hun er ensom! Kan ikke be henne holde seg unna.
Men du kan la meg stå ved kinoen i 45 minutter uten noe problem?
Hør her, Lee. Hvis du...
Om bestevennen din ikke forstår
at dette forholdet er viktig,
så har vi ikke et forhold.
-Rachel, jeg kan ikke si... -Finn ut av prioritetene dine.
Er jeg en av dem, så si det til Elle.
God natt.
Jeg skjønner ikke at hun ble så sint fordi du kom for sent én gang.
Vel...
Det er litt mer komplisert.
Går det bra?
Jeg er litt nervøs for Boston.
Ikke vær bekymret. Det er bare Noah.
Ja.
-Glad i deg. -Deg også.
-Ses når du er tilbake. -Ja.
-Ha det. -Ha det.
Men når det er lenge siden du har sett noen,
er du bekymret.
Du er redd du har vært uoppmerksom.
At de ikke savner deg.
Er det lenge siden, bekymrer du deg for om du har glemt hvordan du kysser dem.
Du bekymrer deg for alt.
Der er fyren min.
JEG SAVNET DEG MER
Men nå...
...er jeg ikke bekymret for noe.
Er du klar for Boston?
Noah Flynn, du aner ikke.
Jeg vet ikke.
Jeg tenker bare på hvor annerledes livet mitt nå er.
Skjønner du?
Jeg blir kvalm når jeg tenker på intervjuene mine.
Slutt, Elle.
De blir bergtatt.
Ok?
Takk, men vi får se.
Kan jeg være ærlig?
Senere, når vi drar herfra,
tenkte jeg, dersom det er greit for deg,
at jeg skal ta deg med til mitt eget personlige klatrestativ.
Regningen!
Jeg elsker denne byen.
Jeg elsker denne jenta.
Før vi kommer inn:
disse folkene er kule,
men de er litt intense.
Det går bra, Noah.
-Ok? -Ja!
-Ok. -Kom igjen!
Den saken var noe helt annet.
Citizen United var et klassisk eksempel på rettslige handlinger.
Da de konservative hadde klaget lenge
-på de liberale dommerne. -Det samme.
-Du er en hykler. -Sa at de var intense!
Nei! Det var ikke…
Den eneste jeg ville møte er ikke her.
Ett ord og et akronym!
Kan det ha vært meningen?
Folkens! Se hvem som er her!
James!
-Hun kjenner alle her! -Hun har folk rundt lillefingeren.
Dere har visst noe spesielt planlagt? Jeg er spent.
-Hallo! -Hei! Hvordan går det?
-Du ser flott ut! -Fint å se deg!
Hallo, kjekken.
-Godt å se deg. -Du er vakker.
Takk!
-Sitt ned! -Takk for at du svarte.
-Hvor var du? -Jeg har ingen unnskyldning.
Jeg tar det igjen på dansegulvet.
-Herregud. Vent, er dette Elle? -Ja.
Jeg har hørt så mye om deg. Seriøst. Herregud, du er nydelig.
Du...
Du er nydelig.
Elsker henne alt.
Synd han her er så stygg.
-Å! -Den svei!
Men han gjør som jeg sier,
så jeg lar ham være her.
Det gjør du nok.
Så, hvor var du?
I dag var en fullstendig katastrofe.
Billedhuggeren droppet ut. Jeg er i Zimbabwe, ti år gammel.
Min mor skrev en artikkel om Ndebele-stammen,
og vi gled ned Zambeze-elven,
og så ser vi at vi er midt mellom en mamma-flodhest
og en baby-flodhest. Så åpner munnen seg plutselig...
-Du tuller! -...ut av det blå, og bam!
Biter av båtens front! Den starter å synke,
alle svømmer til siden, og mamma sier:
"Chloe! Går det bra?" Jeg åpner øynene, og sier:
-"En gang til?" -Aldri i livet!
Du er en maskin!
Greit! Shots!
-Shots. -Shots!
Forresten, dere... Vi må dra.
Nei! Så tidlig?
Elle har collegeintervjuer i morgen, så…
I så fall, skål for at Elle briljerer på intervjuene.
-Skål. -For Elle.
Bare hyggelig!
Gjett hvem jeg vil gi et spark bak.
Vel, Miss Evans, det var alt.
Takk for at du møtte oss i dag.
Takk for at jeg fikk komme. Det var en glede.
-Elle. -Ja?
Kan jeg gi deg et råd?
Jeg følte at du lette etter
det perfekte svaret på mange av spørsmålene.
Vi vil ikke møte personen du tror vi vil at du skal være,
men vi vil bli kjent med personen du virkelig er.
Takk.
HEI VIL DU MØTES SENERE?
LA MEG GJØRE DET GODT IGJEN TROR JEG HAR EN PLAN
JEG TRENGER ET VARMT BAD NÅ JA JEG ER KLISSVÅT
Hallo.
Hva skjer?
Er alt i orden?
-Jeg må til flyplassen. -Prat med meg. Hva skjer?
Sjekk telefonen om du vil prate med noen.
Elle!
Livet er fullt av svinger.
Du tror det går én vei,
og plutselig innser du at det går i motsatt retning.
Det er vanskelig å vite hva du vil om fem år.
Svingen kommer i mot deg i full fart, og du vet ikke om du bør følge den,
eller gå motsatt vei.
Jeg ville bare utforske alternativene mine.
Elle,
det handler ikke om det,
men om at du spør deg selv om du tror forholdet med Noah vil vare,
og om det er verdt å endre planene for ham.
Vil du det?
Jeg er ikke sikker.
Hei.
Jeg tenkte vi burde prate.
Hvorfor var du så sint da du dro?
Vel...
Jeg så vel på livet du har der ute uten meg,
og jeg...
Jeg er ikke vant til å se deg rundt så mange collegejenter.
Jeg sa at Chloe bare er en venn.
Hvordan vet du at jeg mente henne?
Ok.
-Du hører ikke overbevist ut. -Jeg vil tro deg.
-Ingen grunn til at du ikke skal det. -Bortsett fra én grunn.
Hvis du sier at det ikke har skjedd noe,
så tror jeg på deg.
Bra.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg er glad vi pratet.
-Jeg ringer deg i morgen. -Ok.
Hei.
Hei, kjekken.
Jeg er utenfor. Slipp meg inn.
Ja, ok. Vi ses snart.
-Hva skjer? -Du, min kjære, har vært
utrolig kjedelig siden Elle dro, så jeg tar deg med på litt moro.
Du er bra for meg.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
Faen! Beklager, Elle!
Det er ok. Greit.
-Jeg klarer det ikke! -Jo, det gjør du!
-Jeg vet det. -Vet det betyr mye for deg.
Jeg hater å svikte deg.
Hei, Lee! Se på meg.
Du har bokstavelig talt sviktet meg hele livet.
Jøss.
Hvordan var det med Noah?
Jeg tror han kanskje...
Jeg ville fortelle Lee alt om Noah,
øredobben, til og med intervjuene mine,
men jeg visste ikke hvor jeg skulle begynne.
Det var gøy. Vi hadde det veldig fint.
-Ok. -Hva med Rachel? Hvordan går det?
Det samme som før du dro.
Så dumt.
Men ikke vær redd. Du finner på noe som vinner henne tilbake.
Ja.
Det skal jeg.
Vil du øve?
-Kom igjen! -Ok, greit.
Jeg slipper deg. Når gjør jeg det ikke?
-Å, det stemmer. -Når du ikke slipper meg.
Fem, seks, syv...
Én, to, tre, fire, fem, seks,
syv, åtte...
Herregud, er du ok?
Jøss! Går det bra?
-Ankelen min! -Jeg henter is.
Pokker!
Hvordan føles det?
-Bedre. -Ok.
Jeg er så lei for konkurransen, Elle.
Det går bra.
Vent litt, faktisk…
Vet du hvem som kan erstatte meg?
Nei!
Jo! MVP! Kom igjen! Han er perfekt!
-Nei! -Trenger du ikke pengene til skole?
Jo, men...
Han er bedre enn meg, det vet vi begge.
Du kan faktisk vinne med ham.
-Han gjør det ikke. -Jeg overtaler ham.
Aldri i livet.
Hvorfor ikke?
Jeg er med på kysseboden, som jeg ikke ville, og nå dette?
Det er på grunn av ankelen.
-Hun vil ikke at jeg skal gjøre det. -Jo.
Hun vet hvor flink du er.
-Hun vil virkelig ha deg med. -Ja?
-Hei. -Hei.
-Hva sa han? -Ja.
Hva?
-Han er med. -Hva måtte du gjøre?
-Ingenting! Han ville det. -Virkelig?
Der er du.
Jeg er her.
Ok.
For det første ville jeg bare si
takk for at tar over for Lee.
Vi begynner med trinnmønstrene.
Ja, vi kan jo begynne med det.
Hva?
Jeg tenkte det var bedre å lage koreografien,
-og så fokusere på stegene. -Jeg har sett timevis med konkurranser.
Vinnerne har alltid perfekt fotarbeid.
I fristil forventes det nøyaktige trinn. Koreografien overbeviser dommerne.
Nettopp, det er derfor vi begynner med trinnmønstrene,
og så går til koreografi. Ok?
Ok.
Flott.
Hvis du vil gjøre det sånn.
God morgen, Los Angeles Country Day.
Håper kostymene er klare,
-for avgangselevene fikk... -Hei!
-...et lokale... -Hvor er Lee?
...til gallaen neste helg!
Dagens sitat er fra William Shakesp... Hva...?
-Gi den tilbake! Ikke gjør det, Lee! -Beklager. Vivian!
-Gi den tilbake! -Beklager. Vær så snill, Vivian!
Jeg trenger bare et sekund.
Takk.
Hei, Rachel, det er meg, Lee. Lee Flynn.
Jeg får definitivt gjensitting for dette,
men det er verdt det, for jeg må snakke med deg.
Jeg er så lei for alt som skjedde,
men viktigst av alt, ville jeg at du skulle vite noe.
Jeg har aldri sagt det, men...
Jeg elsker deg, Rachel.
Og jeg håper at du elsker meg også.
Kan du sende meg en smilefjes-emoji for "ja",
og en bæsje-emoji for "nei"?
Greit, Mr. Flynn. Showet er over. Kom igjen. Tid for gjensitting.
-Kom igjen. -Ok.
Kom igjen. La oss gå.
Ja!
Smilefjes!
Ja!
Smilefjes! Ingen bæsj!
Ingen bæsj her!
Han sa han ville finne en måte.
Han forteller meg visst ikke alt.
Jeg er bare glad du endelig sa det.
Men det vi snakket om,
at Elle alltid er her...
Snakket du med henne?
Slapp av. Jeg tok meg av alt.
Hun vil gi oss masse rom.
Herregud, jeg elsket talen din i går, Lee.
Den var heit.
-Takk. Jeg ble drevet av kjærlighet. -Og Rachel er så søt.
-Jeg ville vært knust om jeg var deg. -Helt knust!
Hvorfor det?
Har du ikke har sett Insta-bildene av Flynns nye supermodell?
Ha det, Lee.
Noen ganger setter ting seg helt fast i hodet ditt.
Det er bare én måte å få dem ut på.
Jeg trener. Kan jeg ringe senere?
Jeg må snakke med deg nå,
egentlig.
Ok. Hva skjer?
Ok. Jeg hopper i det.
Noe av grunnen til at jeg var så opprørt da jeg forlot Boston,
var fordi jeg fant noe på rommet ditt.
Ok, hva fant du?
En øredobb...
...under sengen din,
og jeg lurte på om den tilhører Chloe.
Elle, jeg lover at jeg ikke aner hvordan øredobben havnet hos meg.
Det kan stemme, men... den var der...
Jeg vet hva du tenkte,
men jeg ligger ikke med Chloe, ok?
Jeg lover. Kanskje den var der fra før,
eller den tilhørte eksen til romkameraten min.
Når jeg kjenner fortiden din, er det vanskelig...
Det er urettferdig.
Trenger du å tvile på meg?
Nei.
Ok. Da ber jeg deg om å stole på meg.
Vær så snill.
Det var hjerteskjærende å høre Noah snakke slik,
og jeg visste at forholdet var avhengig av det jeg sa nå.
Greit.
Jeg tror deg.
Ok.
Skulle ønske du sa det før, men...
Jeg er glad du sa det.
Når du ikke vet hvor du står,
må du noen ganger bare stole på skjebnen.
Greit, vent litt. Du går glipp av alle trinnene.
Hvordan kan vi fikse det?
Hør her. Jeg er ikke bekymret for det.
Presisjonen kommer. Vi trenger noe som forbløffer dommerne.
Vi klarer ikke rutinen, og du vil komplisere det?
Jeg vil gjøre det gøyere! Det er det publikum vil ha.
Noe sånt.
Fy faen!
Din snik.
Tok deg. Du går ganske fint, eller hva?
Beklager. Ok? Du hadde bedre sjanse med Marco,
og du ville ikke sparke meg. Jeg gjorde det selv.
Er du sint?
Nei. Hvordan kan jeg være det?
-Kom igjen. -Ok.
Hold kjeft! Jeg skal vise deg en vond ankel.
Hvordan går det med Marco?
-Det er helt greit. -Virkelig?
Nei. Ikke spør.
Forresten, jeg vet vi skulle være s'mores på halloween-dansen…
Jeg tror vi har en vinner!
Men jeg har en annen idé for halloween-kostyme
som jeg ville spørre om. Sjekk bagen min.
Bedre enn s'mores?
Ja!
-Ikke sant? -Jøss!
-Er du med? -Selvsagt!
-Jeg kjenner deg så godt. -En vinner.
-Visste du ville elske det. -Elsker det!
SKULLE VI IKKE PRATE???
Flynns telefon.
Hei, er Noah der?
Tror han er på konsert. Han la igjen mobilen sin.
Vet du hvem han har gått med?
Med Chloe tror jeg.
Ok, takk.
Greit. Ha det.
Seriøst?
Hva er problemet?
Herregud! Problemet er at konkurransen er om fire uker,
-og rutinen er et mareritt! -Jeg tror du overdriver.
Nei, hør her. Om du ikke tar dette på alvor, bør vi avlyse.
Ok, pause.
Jeg bruker hver ledige time jeg har
på å øve for denne konkurransen som du ba meg hjelpe deg med,
bare for å ødelegge for deg?
Nei.
Nei, beklager.
Jeg går bare gjennom noen ting nå.
Du må stole på meg.
Har vi det ikke gøy,
-ser vi det i poengsummen. -Jeg har det gøy.
Er du sikker?
Se på deg selv. Jeg tok det opp.
Her.
Herregud.
Kom igjen, ikke tenk så mye.
Du må bare gi slipp, føle musikken.
Hvorfor begynte du og Lee med dette?
Fordi det var gøy.
-Beklager for at jeg var kjip mot deg. -Det er ok.
Tror at jeg må jobbe med fotarbeidet.
-Se på dette! -Hold kjeft!
Er du sulten?
-Glad vi tok en pause. -Ja, for en gangs skyld.
-Ja, jeg kan være litt besatt. -Du legger mye press på deg selv.
Hvordan får du ellers det du vil ha?
Jeg vet ikke.
Jeg legger ikke planer, følger bare strømmen.
Ja, men...
...hva vil du gjøre?
Vet ikke.
Være lykkelig.
Men du inspirerer meg.
-Jeg? -Du vet hva du vil ha, og du går for det.
Nei, du har feil inntrykk av meg.
Jeg aner ikke hva jeg vil.
Du får ting til å skje.
Jeg beundrer det.
Vel, jeg skulle si at jeg...
...beundrer deg for å ville være lykkelig.
Jeg setter forresten pris på hjelpen din.
Jeg er ikke akkurat rik, så dette er sjansen min
til å velge den skolen jeg vil.
Hva mener du?
Det er noe utrolig, som man vil virkelig ha,
men det vil nok ikke skje.
Som å vinne DDM-turneringen.
Ikke noe press.
Sjansen din.
Føles som press.
Det stemmer. Massevis av press.
Så... Noah er i Boston, og...
Og, vel...
Vi trenger ikke prate om detaljene, men det er ei jente...
-Du tror han holder på med henne. -Jeg vet ikke. Altså...
Han sier det ikke stemmer.
Da han dro, antok jeg
at han ville møte en annen
og at forholdet ville ta slutt.
Tror du at dere er ment for hverandre?
Det har jeg alltid trodd.
Men nå...
Jeg vet ikke.
Jeg prøver liksom så hardt å holde fast på...
...det, men det føles som om det glir unna.
Jeg kjenner ikke Flynn, men hvis jeg fant en jeg elsket,
som var smart og morsom,
og som likte det jeg likte,
ville jeg ikke såret henne.
Vil ikke la henne slippe unna.
Jeg ser det ikke sånn.
Du kan ikke holde fast på noen.
For jo strammere du holder på dem, jo mer vil de gli unna.
Du kan bare elske dem...
...og la dem vite at du aldri vil gli unna.
-Jeg vet ikke om jeg sier det rett. -Nei, du...
...sier det perfekt.
Skal du på halloween-dansen?
Jeg vet ikke ennå.
Å, ja. Beklager, ingen planer.
Nettopp.
Forventninger gjør det vanskelig å finne ut hva du vil være.
Selv om det var noe du trodde du ville gjøre...
...eller noen du trodde du kjente...
Hei.
Beklager at jeg ikke ringte deg i går.
Jeg dro ut og la igjen telefonen hjemme.
Det er greit. Hadde du det gøy?
Ja, det var fint. Vi så et flott band,
det var gøy.
Kult.
Hvem dro du med?
Bare noen av gutta.
Forskjellen mellom forventningen og det som faktisk skjer…
Det hørtes gøy ut.
Ja.
...kan få deg til å se på fremtiden på en helt annen måte.
Se her!
Hva synes du?
Hva? Det er urettferdig!
-Visste ikke at vi... -Hei, Elle.
Hei! Hvordan går det?
Se så teit mitt er i forhold til hans.
Trodde vi skulle skjære ut gresskar sammen i dag.
-Jeg får det ikke bedre. -Beklager. Elle og jeg ble litt revet med.
Ok, vel... Da kan vi vel bare dra.
Kult. Hvor skal vi?
La oss gå en tur.
Ok, ja. Gjerne.
Ja! Det blir gøy!
-Hvordan går det? -Bra.
Virkelig?
Ja.
Hvorfor? Hva mener du?
Håper du ikke har noe imot at jeg spør, men…
Hva skjer med deg og Miles?
Hva mener du? Det skjer ikke noe!
Å! Ok. Beklager.
Hei, beklager.
-Nei, jeg tok feil. Det er ikke min sak. -Ja, men...
...du tar ikke feil.
Så du liker ham?
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Jeg liker ham.
Jeg vet ikke hvorfor. Bare se på ham. Han...
Han er en nerd, ikke sant?
Jeg synes han er søt.
Han er veldig smart.
Smilehullene skader ikke.
Nei.
Hva skal du gjøre?
Ingenting.
-Ikke si det til noen. -Det ville jeg aldri gjort.
Men Ollie, du bør ikke bry deg om hva gutta synes.
Og du bør ikke la det hindre deg i å være sammen med en du liker.
Det vet jeg alt om, og det suger.
Jeg elsker å ta med Min kjære på filmvisning
Så jeg kan prøve å kysse henne Med dempet belysning
Men hun vil ikke kose Til en historie om romanse...
Reddet byen. Det er derfor vi er her.
Å nei!
Faen!
-Sa du det ikke? -Jeg glemte det helt.
Beklager, jeg glemte å si at vi har skiftet antrekk!
-Det går bra. -Hjelp!
Og når jeg holder henne Er hun som en drøm
Om hun bare får høre noen skrike "røm"
Hun vil ikke parkere Nede på en kjærlighetssti
Og masse måneskinn Får henne ikke på gli
Hun synes at drømmende musikk Er utrolig kjedelig
Men jeg fant ut hva hun synes er nydelig
Det krever Batman, Wolfman Frankenstein eller Dracula
For å gjøre henne så øm som mulig
Det krever Catgirl, Dogboy Skapningen fra Black Lagoon
For å få henne til å elske med meg
Det krever et monster fra verdensrommet
For å få min kjære til å ville klemme
Og når jeg holder henne
Er hun som en drøm
Om hun bare får høre noen skrike "røm"
Tusen takk!
Vel, vel.
Dette er litt mer enn "kanskje jeg kommer".
De spurte om jeg kunne ta over som gitarist.
Men siden vi begge er her...
Vil du danse?
Ja, gjerne.
-Hun har en kjæreste. -Han er dristig!
Bare gi slipp, føl musikken.
Hun kom visst over Flynn.
Hva gjør vi? Vi danser jo hele tiden.
Ikke tenk på det, jeg forstår.
Jeg hopper inn igjen.
Ok.
Ha det!
Hei.
Fint kostyme.
Ditt også.
Takk.
Jeg tenkte...
...at kanskje du og jeg kunne...
-Hei, kompis. -Hei, dere!
Hva skjer?
Ingenting, vi henger bare.
-Vel, vi sees senere, Miles. -Ok.
-Ja. Kom igjen, gutter. -Ja. Vi ses.
Ha det, folkens.
Å! Dette er låta mi! Ok!
Herregud!
Hva skjer med Rachel?
-Hun er nok fortsatt opprørt. -La meg prøve.
Hei.
-Hva skjer? -Jeg orker ikke, Elle.
Jeg er lei meg for kostyme-rotet.
-Jeg fikk Lee til å bytte i siste... -Kunne du ikke bare gjøre som avtalt?
Hva? Rachel,
jeg er lei for det. Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Gjorde jeg noe? -Noe?
Gjorde du noe?
Du ødela ballet mitt, bowlingkvelder,
du kastet bort Lees tid med det dumme dansespillet.
Når du alltid er her,
får jeg ikke et øyeblikk alene med kjæresten min!
Rachel, jeg ante ikke at du følte det sånn.
Hvordan kan du si det, når vi begge vet at du lyver?
Jeg drar hjem til meg selv nå, for det er eneste måte
-jeg kan være med Lee uten deg! -Rachel.
Rachel...
Jeg ville ikke være marshmallow i utgangspunktet!
-Hva skjedde? -Kommer du, Lee?
Gå. Jeg sitter på med noen.
Jøss.
KAN VI PRATE? VIL ORDNE OPP
NÅ STARTER VI!
Hei.
GLEDER MEG TIL Å SE DEG PÅ HØSTTAKKEFESTEN
HVOR VAR DU???
UNNSKYLD! SYKT OPPTATT
Beklager, jeg må stoppe her. Dere er et pent par.
Du ser ut som Justin Bieber før han begynte ble lastebilsjåfør.
VIL DU PRATE?
Vil du ha selskap?
Ja.
TRINNSKJEMA
FANTASTISK! BRA! PERFEKT!
-Hun løper etter meg. "Se på dette." -Jøss!
Jeg kommer straks tilbake.
VI PRATER I KVELD, OK?
OK
Som sagt: jeg visste jeg ville angre på dette,
men når du begynner,
er det vanskelig å stoppe.
Øyeblikket når hjertet ditt synker,
sånn så det ut for meg.
Siste øvelse før den store dagen.
-Hvordan føler du deg? -Jo da, bra.
Er du sikker? Du virker litt fjern.
Det går bra. La oss øve.
Hei.
Se på meg.
Bare gi slipp, føl musikken.
Ok?
Greit.
Bare gi slipp.
Bare gi slipp...
Jeg tror deg.
Vi vil ikke møte personen du tror vi vil du skal være...
Bare gi slipp.
...men vi vil bli kjent med personen du virkelig er.
Gi slipp!
Ok, jeg tror vi har det!
Jeg bør nok dra.
Elle…
Du må knyte skoen.
Ses i morgen.
Ses i morgen...
Sjansen din.
-Hallo? -Hei.
Er alt i orden?
Ja, jeg er bare sliten. Vi har øvd.
Jeg ville bare ønske deg lykke til med konkurransen i morgen.
Du husket det.
Ja, selvfølgelig.
Ville gjerne vært der.
Elle, jeg vet at det er noen ting
vi må prate om, men jeg vil heller gjøre det ansikt til ansikt.
Jeg kommer hjem til høsttakkefesten,
og vi kan vel prate om alt sammen da.
Ok?
Noah hadde rett.
Noen ting må sies ansikt til ansikt.
Ok.
Velkommen til West Coasts Dance Dance Mania: Det ultimate oppgjøret!
Det er mange folk her.
-Skriv dere inn. -Det er der borte.
Takk.
Se på dommerne!
Det er Lee.
VÆR RÅ I DAG! DU LA FORRESTEN SEKKEN I BILEN MIN
LURTE PÅ HVOR DEN VAR TAKK!!! XOXO
-Er du klar? -Ok.
-De er veldig gode. -Ja.
Jøss.
Elsker kostymene deres.
De kom for å vinne.
Ok, Evans, Peña?
Dere er de neste.
-Takk. -Lykke til.
-Kom igjen. -Ok.
HVORDAN SØKE HARVARD UNIVERSITY
Hva i helvete?
Bare ha det gøy.
KLAR KOM IGJEN!
-Vil du ha det gøy? -Sikker?
-Ja. -Ok.
-La oss gjøre det. -Gjør deg klar.
Herregud! Se!
100% KORREKTE STEG
Hallo! Jeg er Toni, en av dommerne i kveld,
og professor ved USC's institutt
for interaktive medier- og videospill.
Det er så gøy å være med på arrangementet i år.
Dette har vært vår sterkeste konkurranse.
Jeg er stolt av å kunngjøre at årets vinnere av DDM West Coast Jam, er…
Trommevirvel, takk.
...Elle Evans og Marco Peña!
DET ULTIMATE OPPGJØRETS VINNER
Alle som prøver å finne ut
hva de vil om fem år, konfronterer et ubestridelig faktum.
Som en stor forfatter en gang sa:
"Kanskje jorden ble skapt rund
så vi ikke kan se for langt nedover veien."
Vi reiser ut, full av håp og forventinger, men når vi kommer frem,
ser endestasjonen aldri ut slik vi forestilte oss.
Vent, Elle.
Vær så snill, stopp!
-Beklager, jeg kan ikke takle dette nå. -Vil du ignorere det som skjer mellom oss?
Beklager. Kan vi prate senere? Vær så snill.
Gratulerer.
Neste dag svarte Noah fortsatt ikke på meldingene mine.
Og det gjorde heller ikke Lee.
-Hei! Evans-klanen kommer! -Håper høsttakkefesten hos Flynn-familien
håndterer begge problemer.
Hvordan går det?
Vent! Rachel!
Jeg har prøvd å tekste deg!
Jeg orker ikke.
-Du er sint, men... -Seriøst, Elle.
Kan du prate med meg? Hva er det som skjer?
-God høsttakkefest. -Du også, Lee.
Hva faen, kompis? Rachel er fortsatt så sint på meg.
Da er vi to.
Hvorfor er du sint?
Jeg vet ikke. Kanskje svaret er her.
Faen!
Vent, Lee. Hør på meg. Jeg...
-Vi er tilbake. -Hei.
-Chloe! Hyggelig å endelig treffe deg. -Deg også.
Ja. Kom inn.
Å, du er her, Elle!
Ja, og det er du også.
Noah visste ikke om du kom.
Virkelig? Sa han det?
Middagen er klar!
Forsiktig med søtpotetene. De kan gjøre deg beruset.
Vil du prate litt, Lee?
-Egentlig ikke. -Kan vi bare prate litt?
Prate. Det er alltid bedre å prate ansikt til ansikt.
-Lee? -Jeg hører Boston suger.
Vet ikke hvordan jeg skal svare.
Du kan godt bo der,
-men du bør ikke lyve om det. -Lyve! Det er et interessant samtaleemne.
Men man tar ikke alltid avgjørelser selv.
Noen ganger må du overbevises for å ta dumme valg.
-Lee! -Du må holde kjeft.
La Lee være.
Du prater som om jeg gjorde noe galt.
Noah, du…
Du vil ikke prate om det nå.
Hør her, Lee.
Jeg er veldig lei for at jeg søker på skoler i Boston. Og Rachel,
hvorfor er du egentlig sur på meg?
Skal du bare late som om Lee aldri sa
at vi trengte pause fra at du alltid er med oss?
Hva?
Lee, du sa...
-Du sa aldri det. -Jo, det gjorde han! Si det.
Jeg prøvde, men…
Rach.
-Å, jøss. Jeg er... -Rach.
-Takk for invitasjonen. Jeg bare... -Rachel.
Rachel.
Rachel, vær så snill.
-Hun er min beste venn. -Du løy for meg!
Og du lot meg si alle de fæle tingene til henne.
Jeg hørte hva du sa
på bursdagen din, da Elle stakk.
Hva er galt?
Jeg fulgte etter dere.
Jeg elsker deg.
Men selv om du er min beste venn,
gir det deg ikke rett til å fortelle meg hvem jeg kan elske.
Det er som med Rachel.
Hva om jeg ikke likte henne? Hva ville du gjort da?
Jeg hadde slått opp.
Du bør ikke måtte gjøre det fordi jeg ikke vil at dere skal være sammen.
Men du trenger ikke slå opp med meg,
for jeg kan ikke være i et forhold med deg og Elle lenger.
Det er bare for mye.
Rachel.
Jeg er takknemlig for familien,
min nye venn,
og...
...motorsykkelen min.
Ok...
Elle?
Det blir vanskelig å overgå det. La oss se.
Jeg er takknemlig for familien min,
for at jeg vant penger til studiene,
og... Å, ja, herregud,
jeg er super-duper takknemlig
for at jeg fant Chloes øredobb.
Herregud! Hvor fant du den?
Under Noahs seng.
Det jeg er mest takknemlig for, er at jeg fant øredobben...
...før jeg gjorde noe sprøtt, som å omorganisere hele livet for noen.
Virker som om du allerede hadde omorganisert livet ditt.
-Jeg tror kanskje vi bør... -Dette har vært hyggelig.
Chloe, alltid en glede,
men jeg tror det er på tide at jeg drar. Så…
Elle?
Hvor skal du?
Fikse noe som faktisk er verdt å redde.
Når Noah var borte, var jeg bare... ensom.
-Jeg visste ikke at jeg... -Ødela sexlivet vårt?
Vet ikke om jeg ville ha sagt det sånn, men ja.
Tanken på at jeg hadde noe å gjøre med at dere slår opp,
-er... -Nei. Lee gjorde dette.
Og han ville gjort det igjen, for du er så viktig for ham.
Han elsker deg så høyt.
Når jeg vet hva det er,
-kan jeg fikse... -Elle!
Det er regel nummer 16.
Ikke sant?
Regel nummer 16: når bestevennen din trenger deg,
må du være der for dem.
Vet du hva jeg ikke forstår?
Hvordan øredobben endte opp under sengen min.
Ok, greia er at...
Ikke bli sint,
men da du var ute av byen på fotballkamp, så...
...sov jeg hos deg etter å ha kranglet med Jason,
og øredobben må ha falt av da.
-Hvorfor sa du det ikke? -Jeg sa: "Ikke bli sint."
Vi vet hva som skjedde, så vi fikser det.
Vet ikke om jeg vil fikse det.
Jeg klarer ikke slutte å tenke på kysset.
Jeg kan ikke tro at hun trodde jeg ville være utro.
Det var derfor jeg løy om at vi hang sammen.
Jeg prøvde å unngå hele situasjonen.
Hør på meg.
Prøv å se det fra Elles perspektiv:
du pleide å ha litt av et rykte, ikke sant?
Og Elle aner ikke at jeg er en av de få kvinnene på planeten
som er immun mot Noah Flynns sjarm.
Så fant hun øredobben min, som nok ikke hjalp
en kvinne som savner typen sin,
helt på den andre siden av landet.
Hater når du har rett.
Vel, jeg sover steder jeg ikke skal fra tid til annen,
men alt i alt
er jeg veldig talentfull.
Jeg tror jeg vet hvor Lee er.
Kan jeg hjelpe deg før jeg går?
Nei. Jeg tar meg av dette rotet.
Du får ta deg av ditt.
Men før du drar, vil jeg bare si at jeg i ettermiddag
la merke til at dere tre snakket mye,
men kanskje ikke lyttet så mye.
Pass på at du virkelig lytter til hva de andre har å si.
Bare hør på dem, ok?
Ok.
Å! Forresten,
det er noe jeg vil ta med meg.
Regel nummer 19.
-Du skulle fortalt at du søker på Harvard. -Jeg vet det.
Beklager.
-Du ville jo gå på Berkeley. -Ja.
Men...
Det var mye vanskeligere å være vekke fra Noah
enn jeg så for meg.
Og du burde ha sagt hva Rachel følte.
Jeg skulle det, men jeg...
-...så hvor ensom du var da Noah dro. -Jeg ville forstått det.
Vel... Den ekte grunnen til at jeg ikke sa det, var...
...fordi jeg ikke ville.
Jeg vil alltid være med deg.
-Lee. -Men jeg kunne ikke si nei til Rachel,
så jeg latet som om jeg skadet meg så du kunne øve med Marco,
og da fikk jeg tid til å være med henne.
Sånn følte jeg det i fjor.
Jeg ville heller ikke velge, men...
...jeg måtte ta et valg.
Én ting til.
Regel nummer 5.
Du tok det ikke med deg.
Jo, selvsagt. Kom igjen. Tror du jeg er en nybegynner?
Regel nummer 5:
Bryt alltid høsttakkefestens ønskebein med bestevennen din.
Ok.
Jeg ønsker at Rachel gir meg en ny sjanse.
Tusen takk for det.
Ok, jeg gir oss 48 timer til å synes synd på oss selv.
Deretter er det Homecoming, og vi må lage en kyssebod.
VI MÅ PRATE SAMMEN.
Velkommen til Homecoming!
Cougars tok touchdown rett før pause!
Jeg ser at Noah og Chloe fortsatt er her.
Å, ja. De drar i morgen kveld.
Ok, alle sammen. Dette er øyeblikket alle har ventet på.
Homecoming-kongen, er...
Lee Flynn!
Hva? Vent litt, hva?
-Jeg vant! -Det er deg! Ja!
-Du må gå ned dit. -Ja! Herregud!
Jeg elsker deg! Jeg tvilte aldri på deg. Bare litt!
-Du var litt stolt av ham. -Utrolig stolt. La oss være ærlige.
Si gratulerer til broren din.
Hva sa du?
Jeg sa gratulerer.
Er det et problem?
Ikke snakk til meg.
Jøss.
Jeg sier gratulerer, og du vil slåss.
-Du har et problem. -Det eneste problemet jeg har nå, er deg.
Du kom ikke hit for å si gratulerer. Bare innrøm det.
Ok. Kom igjen, Noah.
Noah.
Noah!
Vi stikker.
God natt.
Mine damer og herrer, husk at i morgen er det
La Country Days innsamlingsaksjon.
Ikke gå glipp av moroa!
Greit, alle sammen! Kysseboden er nå åpen!
Greit, la oss sette i gang! Igjen!
MATEMATIKKLUBB
BASKETBALLKLUBB
Ikke verst!
Det har gått et år alt. Skulle vært jubileum med Rachel.
-Må jeg virkelig gjøre dette? -Kom hit.
Du klarer dette.
Kom igjen, Lee!
Jeg har savnet deg.
Jeg også.
Unnskyld for at jeg fikk deg til å føle deg
som noe mindre enn den viktigste personen i livet mitt.
Hvis du gir meg en ny sjanse,
lover jeg å aldri...
...la deg føle det slik igjen.
Jeg elsker deg så høyt.
Og jeg vil ikke miste deg.
Det skal du ikke.
Ja!
Regel nummer 5: Bryt alltid høsttakke- festens ønskebein med bestevennen din.
Lee visste bare ikke at vi begge ønsket det samme.
Alle på hele flyplassen kan se at du har det fælt.
Du vil åpenbart ha Elle.
Som din venn må jeg kreve at du gjør noe med det.
Hva er poenget?
Se på meg.
Elsker du henne?
-Jeg snakker ikke om dette på en flyplass. -Nei. Slutt.
Elsker du henne?
Ja.
Så si det til henne,
for det er idiotisk å ikke si det.
Og du er arrogant,
og sta,
og utrolig irriterende,
men du er ikke en idiot.
Ollie!
Bli der!
Går det bra?
Har du et lodd?
Herregud!
Kyssing! Kom igjen!
Ok.
Hallo.
Jeg ante ikke at jeg skulle bli så nervøs igjen. Herregud!
Ikke vær redd. Jeg tok tre eller fire pastiller,
så det er i hvert fall i orden.
Greit.
Jeg håpet at loddet mitt ville gi meg et øyeblikk.
Hei.
Jeg skulle ha ringt. Beklager.
Jeg beklager for det med Noah. Det var dumt.
Men du kan ikke benekte at det er noe mellom oss.
Jeg vet ikke hva det er.
Kanskje vi ble grepet av øyeblikket,
-for jeg... Det... -Ikke gjør det.
Vi følte noe.
Jeg vet det.
Ikke vær redd for hva du føler.
Å være redd kan hindre deg fra å få det du virkelig vil ha.
Hvorfor tror du jeg ble med i elevrådet?
Du har rett.
Jeg har følelser for deg.
Da vi kysset...
...var det noe der.
Men du er ikke den rette.
Jeg mente ikke å såre deg.
Men jeg lyver ikke for meg selv om deg.
Og derfor må jeg finne ham,
og finne ut hva som egentlig skjedde.
Jeg må lytte til ham...
...og sørge for at han vet
at jeg ikke glir unna.
Farvel, Marco.
Beklager! Unnskyld meg!
AVGANG
BOSTON OMBORDSTIGNING
Noah!
Herregud! Jeg er så lei for det.
-Du ligner sånn på... -Elle?
Hva gjør du her?
-Hvor er Noah? -Han dro. Han skulle lete etter deg.
Vent litt, hva?
Øredobben betydde ikke noe.
Du må tro meg, det er ingenting mellom Noah og meg.
Vet du hvorfor jeg kom på høsttakkefesten?
Han ville bare ha meg der så vi kunne bli venner.
Herregud.
-Jeg føler meg så dum. -Han også.
Men han er gal etter deg.
Det må du vite.
Er det ham?
Ja.
FLYPLASSEN. DU?
Hva sa han?
KYSSEBODEN
Han er ved kysseboden.
MØTER DEG SAMME STED?
Vel? Hva venter du på?
Takk, Chloe.
Lykke til.
Jeg må snakke med deg.
-Du trenger ikke si noe. -Jo. Nei, Elle, vær så snill.
Jeg må si dette.
Da jeg begynte på skoleåret,
var jeg ganske ensom.
Jeg gjorde det ikke så bra på skolen.
Hvorfor sa du ikke noe?
Fordi jeg var flau.
Så møtte jeg Chloe,
Hun viste meg rundt, introduserte meg for vennene sine...
Og...
Jeg pleide å gjøre narr av deg og Lee og reglene deres,
men jeg ser hva dere har.
En del av meg ville ha det samme med henne.
Noah.
Da du ikke trodde at hun og jeg kunne være bare venner,
minnet det meg om hva du pleide å tenke om meg,
og det likte jeg ikke.
Det var...
Det handlet mindre om deg, og mer om...
Jeg sammenlignet meg med henne.
Da du dro, tenkte jeg at vi ville slå opp,
så da jeg fant øredobben,
ble det tingen som skulle gjøre det slutt.
Jeg ville ikke at du skulle være sjalu, så jeg sluttet å fortelle deg ting.
Jeg var så redd du skulle gå på flyet...
...før jeg fikk sagt at jeg virkelig vil ha deg her.
Jeg trodde jeg dro på grunn av Marco.
Det er ok at dere kysset,
men du må fortelle meg...
Elsker du ham?
Prøv å huske det jeg nå skal si. Ok?
Ja.
Du er den rette, Noah.
Det har alltid vært deg.
SIKKER PÅ AT DU VIL SLETTE?
JA, SLETT
Så, hva vil jeg være om fem år?
For å være ærlig,
så har jeg ikke peiling.
Mange på min alder, om de skriver det i et motivasjonbrev eller ei,
prøver ennå å finne ut av det.
Kanskje det er fordi det handler mindre om hva jeg vil være,
og mer om hvem jeg vil være.
For så mye kan jeg si:
OPPTAKSKONTOR
om fem år vil jeg være min brors glede.
Jeg vil være min fars kjærlighet,
og min mors varme.
Om fem år vil jeg være Rachels vennlighet.
Da er vel jeg neste.
Jeg vil være Noahs mot…
Jeg sier at jeg elsker deg.
...og hans mors visdom.
Men mest av alt…
Jeg vil være min beste venns latter.
Alt dette er hvem jeg vil være om fem år.
Og så, på denne lykkebringende dagen,
gir jeg dere ett siste sitat.
"Jeg elsker å se en ung jente gå ut og gripe verden rundt jakkeslaget.
Livet er urettferdig. Du må gå ut og ta rotta på det!"
Maya Angelou.
Alle de tingene, er hvem jeg vil være om fem år.
Og alt utover det,
vel, jeg må kanskje komme frem dit jeg skal
for å finne ut av det.
Har du hørt fra Berkeley?
-Ja. -Og?
Nei, Lee først.
-Jeg kom inn! -Herregud!
Bra jobba! Jeg visste det!
-Godt jobbet, bror. -Hva skjer?
Så? Hva med deg?
Jeg...
Jeg kom på venteliste. Overalt.
Berkeley,
og Harvard.
Beklager, Shelley.
Takk, kjære.
Kom igjen.
-Kom igjen. Hun er ikke verdt det. -En av dem vil akseptere deg.
Jeg vet det. Du har rett.
-Sees senere. -Snakkes. Kom igjen.
-Ikke vær redd. -Nei.
Jo, det er hun.
La oss glemme det nå.
Jeg vil gjøre noe gøy.
Hva vil du gjøre?
-Ta dem igjen! -Ok!
-Vil dere kappkjøre? -Gjør dere klar for å bli knust!
Jeg er langt fra perfekt,
og langt fra allvitende.
Men jeg vet nok til å ville være de beste delene
ved de jeg elsker høyest.
Jeg håper bare at jeg en dag... blir det.
DU HAR FÅTT PLASS PÅ BERKELEY UNIVERSITET
SØKNAD OM OPPTAK PÅ HARVARD ER GODKJENT
Jøss.
Overlat det til meg denne gangen, ok?
Og ingen vitser.
Ok. Skal bli, sjef.
-Kan du flytte sylteagurken til min bit? -Du har kloremerker i ansiktet.
Vent nå litt!
La oss vente så jeg får tid til å flytte en... sylteagurk.
Faen!
-Det har begynt! -Å...
Herregud!
Å! Nytt nivå!
Faen! Dette er kilo, ikke sant?
Fy søren!
Nei!
Faen!
Herregud!
Hvem valgte dere som årets kyssere... Beklager jeg... replikken.
-Jøss! Elsker stemmen hennes! -Høres ut som solskinn.
Jeg ser ned i skjorta di!
Jeg beklager, forresten, for at jeg var en idiot
og sa replikken feil.
-Fra start. -Hvorfor ikke?
Jeg er allerede med i kysseboden din!
-Er det musikk? -Det er meg. Jeg ser på et lysbildeshow.
Jeg finner frem følelsene mine. Unnskyld meg, alle sammen.
Min tante Rose ble nettopp... truffet av en buss.
-Nei! -På en gambling-tur i Tyskland.
-Jeg har deg! -Vær så snill, vis nåde! Nei!
Kom igjen, pappa! Hva...? Gud! Du gjør alltid det når jeg er på skolen!
Faen!
Vi tar det... herfra.
Snakker du veldig sakte?
Hallo, kamera.
Dere spiller fantastisk. Flaks Marco var tilgjengelig.
Ja, jeg ble overrasket
da han ringte og ba om å få spille med oss.
Buksene dine faller av. Det er faktisk latterlig.
-Tid for en dusj. -Jeg dusjet for to dager siden!
-Jeg skal ta et rampesprang! -Du har aldri fått det til.
Hei!
Det er John Travolta.
Det er ikke mulig!
Hun gir deg en ny sjanse.
Men i fristil...
Men i... Herregud!
Det er: "Men i fristil."
Den fuglen fløy... rett av gårde!
Herregud!
-Hei! Jeg er Lee Flynn. -Og jeg er Elle Evans.
Vertene deres for…
La spillet begynne!
Jeg så det komme!
Dette er teit.
Alt er teit.
Sorry. Jeg er ikke flau. Vi tar det igjen, for jeg slo en statist.
Når kommer Marco hit?
Marco jobber ikke i båsen lenger.
Det var ikke... Det landet på hodet ditt. Se hva hun gjorde.
Unnskyld, det var min replikk.
"Verdens kuleste kjæreste! Skal... gifte meg med ham."
Jeg trodde vi var…
Hvorfor har jeg aldri på solbriller på skolen?
Jeg vet ikke, for vi kjører kabriolet.
Tekst: Sigrid Kolbjørnsen