‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Ținând cont cum am terminat, ‪presupun că aveți câteva întrebări.
‪De când i-am spus lui Noah...
‪Te iubesc.
‪...până când a plecat,
‪s-au întâmplat multe lucruri.
‪Să vă pun la curent.
‪Când s-a terminat școala, ‪familia Flynn a deschis casa de pe plajă.
‪- Eu și Noah am petrecut vara acolo. ‪- ‪Doamne!
‪Mi-a dat un cadou fain.
‪Am jucat jocuri de societate până la trei.
‪Au sărit scântei. Acum, pe plajă.
‪Am salutat un prieten vechi.
‪Am văzut un apus superb.
‪L-am văzut pe Noah dormind
‪și încercând să se dea cu rolele.
‪Am văzut răsăritul în modul meu preferat.
‪Și apoi, s-a întâmplat:
‪acum exact 27 de zile, mi-a zburat inima.
‪După ce a plecat Noah, a fost greu.
‪A zis că vrea să păstrăm ‪relația la distanță,
‪dar am hotărât să fiu matură ‪și să-i ofer spațiu de mișcare.
‪Cred că așa te maturizezi ‪când ești într-a 12-a.
‪Cu alte cuvinte, eram bine.
‪Între timp, am făcut ‪tot posibilul ca să uit
‪că Noah era la 4,800 km distanță.
‪Am început să lucrez ‪la eseul pentru facultate.
‪Am început un ‪podcast ‪despre jocuri video cu Lee.
‪- La joacă! ‪- ‪Avem deja mulți abonați.
‪Mulțumesc mult!
‪Și în sfârșit ‪mi-am întrecut dușmanul la Xbox.
‪Am urmărit Ultimate Frisbee ‪la casa de pe plajă.
‪Am văzut filme vechi cu Lee și cu Rachel.
‪L-am văzut pe Lee îndrăgostindu-se.
‪L-am văzut pe Lee făcând mușchi
‪și le-am văzut pe fete ‪admirându-i mușchii.
‪Mi-am făcut pașaport, card de credit
‪și m-am înscris cu Lee ‪la universitatea visurilor.
‪Regula nr. 19: du-te ‪la universitate cu prietenul cel mai bun.
‪Pentru noi, asta înseamnă
‪Universitatea California din Berkeley.
‪UC Berkeley e mișto rău,
‪o universitate uimitoare ‪din nordul Californiei.
‪Eu și Lee visăm să mergem acolo
‪de când am aflat ‪că acolo s-au împrietenit mamele noastre.
‪Are un turn fain, ‪dealuri pe care te rostogolești,
‪veverițe faimoase pe Insta ‪și o pagină faină de ‪meme.
‪E pentru tine, mamă.
‪L-am dus pe Brad la jocuri, ‪am fost în excursie cu Lee și Rachel.
‪Am făcut o poză deocheată pentru Noah,
‪dar n-am mai trimis-o.
‪Ultimul lucru pe care l-am făcut ‪a fost să petrec un moment singură.
‪La sfârșitul verii,
‪cam știam cum stă treaba cu Noah.
‪El era unde trebuia să fie, ‪eu eram unde trebuia să fiu.
‪Dacă rămânem împreună, super!
‪Dacă nu, tot bine ar fi.
‪Așa cum am spus, eram bine...
‪în mare parte.
‪Și iată-mă pregătindu-mă ‪pentru prima zi de școală.
‪Totul pare... diferit cumva.
‪Aici erai.
‪Ultima primă zi! Trebuie să plec.
‪Te iubesc.
‪- Te iubesc mai mult. ‪- Bun, o...
‪- Ce faci? ‪- Ce faci?
‪Ce e asta?
‪Uită-te în ea!
‪Bine!
‪Foarte amuzant.
‪Ce pot să spun?
‪M-am gândit ‪că-ți trebuie o rezervă a rezervei.
‪Ar trebui s-o probezi. ‪Te-ar face să pari mai slabă.
‪Hei, unde te duci? Școala e încolo.
‪O luăm pe Rachel.
‪Corect.
‪Ce faci, sexy?
‪Sigur, cum să nu.
‪Bine.
‪La treabă.
‪Ce?
‪Mă gândesc la cât de norocos sunt.
‪Să mergem, porumbeilor!
‪Clasa a 12-a!
‪Hei!
‪Ce se întâmplă?
‪Habar n-am.
‪Aveam așteptări mari de la clasa a 12-a.
‪Până au început să mă privească toți ‪de parcă-mi murise câinele.
‪- Bună, Elle! ‪- Hei, Tuppen!
‪Am auzit că te-ai despărțit de Noah.
‪Nu ne-am despărțit.
‪Îmi pare rău. Vă stătea bine.
‪- Eu... ‪- Nu... N-am...
‪- A fost decizia ta sau a lui... ‪- Las-o baltă!
‪Uneori, urăsc liceul.
‪Bună dimineața și bine ați revenit, ‪în Los Angeles Country Day.
‪Sperăm că v-ați distrat vara asta
‪și că sunteți gata ‪pentru un an școlar grozav.
‪Orice club vrea să prezinte idei ‪pentru strângere de fonduri din toamnă
‪trebuie să se prezinte în fața consiliului ‪la 15:00.
‪Am uitat de prezentarea ‪pentru cabina de săruturi!
‪- Doamne! ‪- La treabă!
‪Și citatul zilei este:
‪„Cel mai bun lucru de care trebuie ‪să ne ținem sunt ceilalți.”
‪Cuvinte frumoase ‪ale emblematicei Audrey Hepburn.
‪Bine zis, Audrey. Bine zis.
‪Să aveți o zi faină!
‪Bine, copii,
‪să scoatem cărțile citite în vară.
‪A fost foarte bine. Am rămas surprinsă.
‪FETELE OMG
‪Iar începem.
‪Doamne, Ellen, cum te simți?
‪Sunt atâtea fete frumoase la Harvard!
‪- Cu experiență. ‪- E greu la distanță.
‪De asta nu mai publicați ‪pe rețelele de socializare.
‪Eu și Noah am hotărât ‪s-o lăsăm mai moale cu rețelele,
‪ca să nu ne simțim presați.
‪Bună idee! Despărțirile sunt oribile.
‪Îngrozitoare.
‪Nu ne-am despărțit.
‪Când stați în zone cu cod poștal diferit, ‪despărțirea e automată.
‪- Automată. ‪- Trebuie să plec.
‪Vreau să văd gustărica transferată.
‪L-am văzut la dirigenție. ‪Îl cheamă Marco și e savuros.
‪Păcat de tine și de Flynn.
‪Bine.
‪Mersi! Pa!
‪NOAH ‪EȘTI PE FAZĂ?
‪Scuze că vă întrerup.
‪Elle Evans, te-a sunat cineva la birou.
‪Tatăl tău.
‪A zis că e urgent.
‪- Telefonul e acolo. ‪- Bine.
‪- Doamne! Sper că nu e nimic grav. ‪- Alo?
‪Ce se întâmplă cu tine?
‪Ce?
‪Cum adică, tată?
‪De ce nu-mi răspunzi?
‪Ce?
‪Doamne! Ce veste groaznică ‪despre mătușa...
‪Trandafir.
‪E totul în regulă?
‪Nu.
‪- Se poate să stau puțin singură? ‪- Da.
‪Stai așa! Intru în birou
‪ca să pot să procesez ce-mi spui.
‪De ce te-ai dat drept tata?
‪Doar așa puteam să dau de tine.
‪Nu-i adevărat.
‪Ba da. ‪Mă suni rar și, când îmi scrii mesaje,
‪sunt doar două cuvinte
‪ca „Ai grijă” sau „Mai vorbim”.
‪Îmi dai papucii?
‪Ce? Nu! Dimpotrivă.
‪Atunci? De ce? De ce mă ignori?
‪Eu nu știu...
‪Cred că...
‪încerc să fiu matură și să nu par ‪o iubită care se agață de tine.
‪Ți-am zis că vreau să păstrăm relația.
‪Știu, dar așa spune lumea când pleacă.
‪Voiam doar să-ți ofer spațiu de mișcare
‪ca să-ți dai seama dacă chiar vrei asta.
‪Spațiu de mișcare. Nu vreau un spațiu.
‪Ți-am zis că nu vreau spațiu.
‪Nu vreau spațiu. Te vreau pe tine.
‪Te vreau în preajma mea.
‪Vreau să fii cu mine acum.
‪Te vreau pe tine, da?
‪Dă-mi mesaje,
‪sună-mă,
‪trimite-mi un porumbel voiajor, orice.
‪Orice ar fi, dar nu spațiu, da?
‪Bine.
‪Primii sunt Elle Evans și Lee Flynn.
‪Salutare, tuturor! ‪Abia așteptăm strângerea de fonduri
‪și șansa care ni se oferă.
‪Pe baza încasărilor de anul trecut, ‪considerăm că...
‪Cei care vor cabină ‪de săruturi la strângerea de fonduri
‪- ...să strige: „Da”. ‪- Da.
‪- Cei care se opun, să strige: „Nu”.
‪Nu.
‪Nu știu de ce am zis asta.
‪Să se consemneze că s-a votat „da”.
‪Cabina de săruturi e aprobată.
‪Și acum că s-a rezolvat, ‪toți suntem curioși să știm
‪pe cine ați selectat ‪să participe la cabină de data asta.
‪Fără Flynn care să atragă ‪fetele la cabină,
‪cabina s-ar putea să nu facă față.
‪- Da. ‪- Anul trecut va fi greu de depășit.
‪- Noi... ‪- Tare greu.
‪E foarte adevărat. Păreri?
‪De fapt, ne gândeam...
‪Așa e. Ai dreptate. Mare dreptate.
‪Păi, știți, am decis ca lista ‪de anul ăsta să fie secretă. Da.
‪Dar nu vă faceți griji, ‪pentru că știu la cine vă gândiți deja
‪și răspunsul e da.
‪Va fi acolo.
‪Omule!
‪Deci n-avem pe nimeni momentan, așa-i?
‪- Așa este. ‪- Bun.
‪- ‪Ce face mătușa Trandafir? ‪- Haide!
‪Nu mai rânji!
‪Mi-e dor de tine, găgăuță.
‪Mie mai mult.
‪Deci, ești deja cel mai popular?
‪Nu chiar.
‪E foarte diferit aici.
‪Cum adică?
‪Păi...
‪Ce e?
‪Nimic! Totul e în regulă. ‪Doar... Nu contează.
‪E în regulă să-ți fie dor de casă.
‪Sunt bine. Serios, sunt bine. Doar că...
‪Dar tu? Ce faci? ‪Te-ai mai înscris la alte universități?
‪Nu vreau să vorbesc despre Berkeley!
‪Dacă eu și Lee nu intrăm, eu...
‪Doar nu te-ai înscris doar acolo.
‪Știu,
‪dar e singura universitate ‪despre care am vorbit.
‪Păi...
‪Știi ce poți să faci?
‪- Doamne! E pe cale să-mi ceară... ‪- ‪Înscrie-te aici!
‪De parcă aș putea intra la Harvard!
‪Elle, sunt peste 30 de școli în Boston.
‪Vrei să spui că măcar una ‪m-ar accepta și pe mine?
‪Nu! Vreau să spun ‪că, dacă nu intri la Berkeley...
‪poate vii la școală aici.
‪Cu mine.
‪Mi-ar plăcea.
‪Evident că n-ați putut vedea asta, ‪dar era să-mi sară inima din piept.
‪Bine, poate că o să mă gândesc la asta.
‪Poate că o să te gândești.
‪Bine, gândește-te!
‪Să vezi câte cărți ai de citit dacă vii...
‪LEE ‪HEI, CE FACI?
‪M-am gândit la regula numărul 19,
‪dar uitați:
‪cine știe dacă aș intra ‪la o școală din Boston?
‪Dacă n-aș intra,
‪ce rost ar avea să-i spun lui Lee acum ‪și să-l supăr degeaba?
‪Nu?
‪Ai medii excelente,
‪note bune, joci fotbal, ‪ești în Clubul de Dans.
‪Și am un ‪podcast ‪despre jocuri video.
‪Ești formatoare de opinie?
‪- Câți abonați? ‪- Treizeci și șapte.
‪De mii!
‪- E un număr bun. ‪- Nu...
‪Doar 37.
‪Glumești, nu?
‪Păi...
‪ca să intri la școli de top ‪precum UC Berkeley și Harvard,
‪trebuie să ai un eseu personal uimitor.
‪Iar al tău e...
‪Cum să spun...
‪- Serios? Am crezut că e demențial. ‪- Ce? Nu.
‪Nici pe aproape.
‪Îmi refac eseul personal.
‪Se pare că e nașpa.
‪Nivel nou!
‪Mă întreb dacă și al meu e nașpa. ‪Ar trebui să aflu.
‪Nu vreau să ratez înscrierea.
‪Da. Sigur.
‪L-ai văzut pe noul coleg Marco?
‪Da. Răvășitor de frumos.
‪Unii zic că e mai sexy decât Noah.
‪- Serios? Ce? ‪- Da.
‪E o nebunie!
‪Lee! Nivel nou, Lee!
‪Lee? Lee! Nu! Lee!
‪Am vorbit despre asta. ‪Am nevoie să fiu hrănită
‪când joc ‪Ms. Pac-Man ‪și am mâinile ocupate!
‪Ce naiba e asta?
‪Cel mai bun e „MVP”?
‪„Cea mai valoroasă persoană”? ‪Omul ăsta chiar se crede important!
‪Mereu m-am gândit ‪că noi vom fi pe primul loc.
‪Fii atent!
‪Vom avea nevoie de suc cu gheață, ‪churros ‪și o grămadă de monede.
‪Surpriză!
‪LA MULȚI ANI ‪DIRECTORE MARK
‪Bună, Evans!
‪Vino aici!
‪Ce e?
‪Cineva l-a filmat pe noul coleg ‪făcând exerciții la sală.
‪Ei haide!
‪Cât de sexy poate fi?
‪Nu poate fi așa de sexy.
‪Sexy.
‪E doar un tip... Măiculiță!
‪Doamne! Salutare!
‪Doamne! Fetele OMG aveau dreptate.
‪Tipul chiar e o gustărică!
‪Poate un aperitiv!
‪Poate e și desertul!
‪Continuă!
‪Nu!
‪Poate el e al doilea desert! ‪Acum chiar ne săturăm, nu glumă!
‪Rahat! Îmi pare rău!
‪Îmi cer scuze!
‪Ar putea face exerciții ‪cu noi în loc de greutăți!
‪Da, categoric.
‪Nu înțeleg. Oare nu văd bine?
‪Mă uit la cuburi de gheață ‪sau la pătrățele?
‪- Nu-i așa? E incredibil! ‪- ‪Rahat!
‪Parcă transpirația lui produce sclipici!
‪Alo? Putem lua două bilete ‪la spectacolul cu arme?
‪Fiindcă astea nu-s brațe, ci tunuri!
‪Doamne!
‪Copii, nu e amuzant.
‪Dacă abdomenul lui ar avea Instagram,
‪ar avea un milion de abonați!
‪Nu mă dau în vânt după funduri,
‪dar acum îi înțeleg pe cei care se dau!
‪Nu știu dacă trebuie lins, ‪pocnit, mușcat...
‪- Mușcat? ‪- Vreau să le fac pe toate.
‪Îmi pare rău!
‪Sunt ca un cutremur,
‪nu mă pot opri din tremurat!
‪Cum îl cheamă?
‪Marco!
‪- Marco. ‪- Marco.
‪Lee?
‪Doamne!
‪Chiar m-ai înveselit.
‪Ești mișto.
‪Bună, dră Evans!
‪La mulți ani!
‪Hei, e Fata cu Tupeu!
‪Fato!
‪Doamne!
‪Pariez că vor uita toți până mâine.
‪Nu contează fiindcă tot mă transfer ‪la o școală pe lună.
‪Chiar e așa de arătos?
‪Nu l-am descris destul de bine?
‪Am descris 100 de motive ‪pentru care Marco e o bunăciune!
‪Super.
‪Pe tine te-am auzit în difuzoare?
‪Da.
‪Dar deja mi se spune „Fata cu Tupeu”, ‪deși mă numesc Elle.
‪Nu știu. Fata cu Tupeu sună mișto.
‪Bun.
‪Deci asta-ți place?
‪Te plimbi și le reamintești fetelor ‪clipele oribile?
‪Nu asta am vrut să spun.
‪Toți țipau și ovaționau așa de tare,
‪- ...că abia am auzit ce spuneai. ‪- Fain.
‪Nu te rușina!
‪Să mă rușinez?
‪Nu mă rușinez deloc. Auzi la el!
‪Nu mă rușinez. Nu. Eu...
‪Tu ar trebui să fii rușinat.
‪Și eu ar trebui să-mi cer scuze ‪pentru asta.
‪Nici eu nu m-am rușinat.
‪E o ușurare pentru mine, ‪deși ai spus că nu ai auzit nimic.
‪- Exact. ‪- Da.
‪Încântat de cunoștință,
‪dar mi-e cam foame...
‪Mă duc să mănânc o gustărică!
‪La naiba!
‪ÎNTOARCEREA ABSOLVENȚILOR
‪Ce se întâmplă acolo?
‪Se pare că ai fost nominalizat ‪ca rege al balului.
‪- Ce? ‪- Cine ți-a propus ție numele?
‪Eu.
‪Bravo, Flynn cel mic!
‪Ce drăguț!
‪- Bună, frumoaso! ‪- Bună! Mă bucur că ai venit.
‪A venit un pachet ‪pe numele tău din Boston.
‪Ce? Doamne!
‪Doamne! Ce drăguț!
‪Îl ador!
‪E și un bilețel!
‪Elle, ți-am trimis un hanorac ‪ca să-ți țină de cald în Boston...
‪dacă ai tupeu.
‪Stai, ce?
‪Doamne! Doamne, e un bilet spre Boston!
‪O să-ți placă mult!
‪Deci vii?
‪Iată!
‪Deci, răspunsul meu este da!
‪Da, bun. Cred că e alegerea corectă.
‪Cred că ai dreptate, ‪fiindcă altfel aș putea
‪- ...să merg la interviurile cu școlile? ‪- Te-ai înscris?
‪Am trimis deja cereri ‪la Universitatea Boston,
‪- ...la Tufts, la Facultatea Boston. ‪- Și la Harvard?
‪Da, și la Harvard.
‪- Noah, haide! Plecăm! ‪- Genial!
‪La naiba, îmi pare rău. Am uitat, ‪avem karaoke azi. Trebuie să ne pregătim.
‪Băieți, salutați-o pe Elle!
‪Bună, Elle!
‪Bună!
‪- Salut, băieți! ‪- Chloe, ce mai faci?
‪Deci, cine cântă diseară?
‪Da? Doamne! Îmbracă-te, despuiatule!
‪Scandalos!
‪Iubito, îmi pare rău. E o veste grozavă,
‪dar trebuie să plec. ‪Vorbim mâine despre asta?
‪Bine, sigur.
‪- Bine, pa! ‪- ‪Abia aștept...
‪să-i cunosc pe toți
‪Începem.
‪Știu că o să regret asta.
‪Chloe Winthrop.
‪Da, doar o zeiță supermodel banală ‪care-ți taie respirația.
‪N-am de ce să-mi fac griji.
‪TAXĂ ȘI CHELTUIELI HARVARD
‪Nu știu sigur dacă vreau să văd asta...
‪Sfinte Sisoe! Ce sumă mare!
‪Vai de mine!
‪„Cel mai bun lucru ‪de care trebuie să ne ținem
‪sunt ceilalți.”
‪În noaptea aceea
‪am hotărât să mă țin de Noah.
‪- Tată? ‪- Da?
‪Putem vorbi puțin?
‪Da, sigur. Spune!
‪E vorba despre universitate.
‪Vreau să știu cât... adică, ce facem...
‪Câți bani de taxă avem.
‪Da.
‪Cred că trebuie să știu.
‪Știi, eu...
‪credeam că vrei la UC Berkeley.
‪Vreau. Doar că...
‪mi se pare o idee bună ‪să am și variante de rezervă.
‪Și unele dintre ele sunt private.
‪Fără ajutor financiar ‪și fără sprijinul tău,
‪nu cred că ne permitem ‪o școală mai scumpă.
‪Nu uita că și Brad are taxă la școală.
‪Am uitat de asta.
‪- Îmi pare rău. Dacă aș putea... ‪- Nu, tată,
‪înțeleg. Nu e nicio problemă.
‪Bine.
‪Evident, e o problemă.
‪Bun venit la Ziua Exercițiului!
‪Vă rog să veniți în parcare ‪ca să alegeți echipele.
‪Să vedem...
‪Bun, Ollie.
‪Mă gândeam să alegem după greutate.
‪Tuppen ar fi...
‪Știu, dar ai încredere în mine?
‪Miles e fenomenal la volei.
‪Președintele Consiliului Elevilor?
‪Da. E uimitor.
‪Hai, Evans! Pe cine alegi?
‪Crede-mă!
‪Hai!
‪Îl alegem pe Miles!
‪- Haide, Miles! ‪- Eu?
‪- Da, tu. ‪- Da, tu.
‪Uite un tricou de echipă!
‪- La treabă. ‪- Marco, tu?
‪Îl luăm pe musculos.
‪Tuppen. L-au luat pe Tuppen.
‪Noroc, căpitane Evans!
‪Ne descurcăm.
‪Pe locuri. Fiți gata.
‪Elle, șireturile.
‪Ce? Mersi!
‪Start!
‪Chiar am picat în plasă?
‪Start!
‪Unu, doi, trei, aruncați!
‪Hai!
‪Ce?
‪Doamne! Trageți!
‪Trageți!
‪- Dă jos maioul! ‪- Acum?
‪Doamne!
‪Ce?
‪Stați, nu! Concentrați-vă!
‪E în regulă.
‪Haideți!
‪- Ridică-te! ‪- Du-te!
‪Te ajut?
‪Pe naiba!
‪Cum vrei tu. Ne vedem la finiș.
‪Marco!
‪Cât suntem aici, ‪poate ar trebui să trecem pe acolo?
‪Doamne! Desigur! Regula numărul 21!
‪Omule, e regula numărul 2!
‪- Dar și regula nr. 4. ‪- Dar hei! Regula numărul 18!
‪Exact! Doamne! Exact!
‪Știi ce? Cred că mă duc acasă.
‪Serios? Ești bine?
‪Nu mă simt prea bine.
‪Bine.
‪Pa!
‪Fă-te bine!
‪Mersi!
‪Sunteți bine?
‪Da... Așa cred.
‪Mai bine o sun mai târziu.
‪Da.
‪Elle,
‪- ...scuză-mă, sunt cel mai prost. ‪- Scuză-mă, tu n-ai...
‪Stai așa!
‪E Marco?
‪Haide!
‪Gata, să plecăm.
‪Hei! Stați așa!
‪- A fost fain. Sunt impresionat. ‪- Mersi!
‪Ce zici, Elle?
‪Nu știu, părerea mea nu prea contează. ‪Sigur te admiri
‪cât pentru amândoi.
‪Prietena ta nu prea mă place.
‪E supărată ‪că a pierdut la Ziua Exercițiilor.
‪Oricum...
‪Așa îți petreci vinerea?
‪Le dai pe spate pe femei ‪cu chitara ta șmecheră?
‪Vreo cerere?
‪- Cabina... ‪- Știi ce?
‪Păcat că ne-am făcut planuri.
‪Nu vrem să te luăm ‪de lângă fanii care te adoră,
‪așa că ne mai vedem.
‪Nu-mi face asta!
‪Nu-i cer lui Marco să vină la cabină.
‪- Nu vreau. ‪- Îți spun.
‪Las-o baltă, omule! Nu-i cer.
‪Nu.
‪CEL MAI BUN SCOR ‪LOCUL 1 - MVP
‪Naiba s-o ia de treabă!
‪RATARE
‪BUN! GROZAV! RATARE
‪PERFECT! GROZAV! BUN!
‪RATARE
‪GROZAV! RATARE ‪PERFECT! GROZAV!
‪BUN! PERFECT! GROZAV!
‪Haide!
‪ACURATEȚEA PAȘILOR - 96%
‪S-ar putea să reușim!
‪CEL MAI BUN SCOR ‪E+L
‪Da! Încă ne pricepem!
‪Ador mirosul victoriei!
‪- Doamne! ‪- Stai! Miros și eu?
‪- Nu, e în regulă. ‪- Bine.
‪SPECTACOLUL SUPREM
‪PRIMUL LOC CÂȘTIGĂ 50,000$
‪Și l-am găsit.
‪Modul de a face mulți bani
‪care să ne ajute ‪să ne permitem o școală în Boston!
‪Banii erau reali
‪și-l puteau ajuta pe tata,
‪indiferent de școala la care aș fi ajuns.
‪Stai, doar nu crezi că am putea...
‪Câștiga la categoria ‪freestyle?
‪Ba exact asta cred.
‪De fapt, ne pricepem la asta, nu?
‪Ne pricepem? ‪Avem cel mai bun scor de patru ani.
‪Am putea face tricouri de echipă.
‪Da! Tricouri de echipă! ‪De ce nu? Ador ideea!
‪Dar, dacă facem asta, o facem bine.
‪Antrenamentul începe mâine la 07:00.
‪Stai! Antrenament?
‪ESEU PERSONAL
‪„Ce vrei să fii peste cinci ani?” ‪e o întrebare dificilă,
‪fiindcă, de îndată ce încep ‪să înțeleg ceva,
‪cineva sau ceva se schimbă ‪și mă face să pun la îndoială totul.
‪Și, dacă nu sunt sigură ce sunt acum,
‪cum aș putea ști ‪ce vreau să fiu peste cinci ani?
‪Hei!
‪Îmi pare rău. ‪Au venit unii colegi ca să învățăm.
‪De asta nu te-am sunat.
‪Nu-i problemă. ‪Mă bucur că-ți faci prieteni.
‪Și, peste două zile,
‪vin să te văd și să-i cunosc pe toți.
‪Dar nu e nevoie ‪să petrecem weekendul cu ei.
‪Nu, vreau să-i cunosc.
‪Măcar pe unul dintre ei.
‪Începem.
‪Cinci, șase, șapte, opt.
‪Unu, doi, trei, patru,
‪cinci, șase, șapte, opt.
‪Și unu, doi, trei, patru
‪- ...cinci, șase! ‪- Scuze!
‪Ar trebui să luăm o pauză!
‪Haide, vreau să mai exersăm o oră ‪înainte să plec la Boston mâine.
‪Avem doar nouă săptămâni ‪ca să ne pregătim!
‪Nu crezi că iei concursul ăsta ‪prea în serios?
‪E serios!
‪E... Eu n-am...
‪N-am vrut să-ți spun înainte...
‪dar îmi trebuie banii pentru taxă.
‪La treabă.
‪Doamne! Uite cine a venit!
‪E perfect! ‪Ne trebuie o vedetă pentru cabină!
‪- Nu! ‪- Lumea e obsedată de el!
‪De ce?
‪Ai promis cei mai sexy tipi și tipe.
‪Ca anul trecut: ‪dacă vine el, acceptă și ceilalți.
‪Bine!
‪Hai!
‪La o parte!
‪Hei!
‪Chiar sunteți împreună peste tot.
‪Da.
‪Oricum, eu... Scuze.
‪Noi voiam să te întrebăm ceva.
‪Organizam cabina de săruturi ‪la strângerea de fonduri
‪și ne întrebam ‪dacă vrei să te înscrii și tu.
‪Nu.
‪Nu? De ce nu?
‪- Știu eu de ce. ‪- Hai!
‪E cea mai populară cabină!
‪Și e pentru caritate.
‪Nu crezi în caritate?
‪Vorbesc cu tine, deci cred.
‪A fost bună...
‪Bine.
‪Facem un târg.
‪Joc orice joc de aici.
‪Sfinte Sisoe!
‪Câștigi, mă înscriu.
‪Câștig,
‪ai grijă de sora mea. Pe gratis.
‪Să mă consult cu colegul.
‪Bun. Bine.
‪Orice joc...
‪Și acum întindem capcana.
‪Orice joc... mai puțin ăla.
‪- Nu. ‪- Bine, dar ăla...
‪Am zis orice joc.
‪Da, dar ăla e tare greu.
‪Bingo!
‪Bine, bine.
‪Tu alegi.
‪Super!
‪Doamne! A picat direct în capcană!
‪- Bine. ‪- Bun.
‪Poftim!
‪GROZAV! PERFECT!
‪- Hei, cum te cheamă pe tine? ‪- Peña.
‪Al doilea nume: Valentin.
‪MVP?
‪Doamne!
‪GROZAV! PERFECT!
‪- Da! ‪- Da!
‪JUCĂTORUL 1 CÂȘTIGĂ
‪- Doamne! Da! ‪- Da!
‪Asta faci vineri seara? ‪Îi păcălești pe oameni la DDM?
‪Ne vedem la cabină, MVP! Și...
‪poți lăsa chitara acasă.
‪Da!
‪Doamne, ce nebunie!
‪- L-am convins! ‪- Tu l-ai convins.
‪- Vin și fetele OMG. ‪- Clar.
‪- Crezi că ar veni și Rachel? ‪- Rahat! Rachel!
‪- Ce? ‪- Nu!
‪Trebuia să ies cu ea astăzi.
‪- Trebuie să plec. Pa! ‪- Da, du-te!
‪Îmi pare rău. Am exersat cu Elle.
‪Lee.
‪Știu că ți-e cea mai bună prietenă,
‪dar m-am săturat.
‪- De când a plecat Noah... ‪- E doar pe lângă noi.
‪Exact! Trebuie să-i spui ceva.
‪Știu. Îmi pare rău, dar nu o învinovăți ‪pentru asta. Eu am uitat.
‪Nu doar astăzi.
‪Se autoinvită peste tot ‪sau apare din senin.
‪E singurică! Nu-i pot spune ‪că nu vrem să stea cu noi.
‪Dar pe mine poți să mă lași să aștept ‪45 de minute în fața cinematografului?
‪Lee, dacă...
‪Dacă n-o faci să înțeleagă
‪că relația asta e importantă,
‪nu cred că avem o relație.
‪- Nu-i pot spune... ‪- Vezi care-ți sunt prioritățile!
‪Dacă sunt și eu una, spune-i lui Elle!
‪Noapte bună!
‪Nu pot să cred că s-a supărat ‪că ai întârziat o dată.
‪Păi...
‪e puțin mai complicat de-atât.
‪Ești bine?
‪Îmi fac griji pentru ce va fi în Boston.
‪Nu-ți face griji!
‪E doar Noah.
‪Da.
‪- Te iubesc. ‪- Te iubesc.
‪- Ne vedem când vii. ‪- Da.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Dar, dacă n-ai mai văzut ‪de mult pe cineva,
‪îți faci griji.
‪Îți faci griji că ești vulnerabil.
‪Că persoana nu-ți duce dorul.
‪Dacă a trecut mult timp, îți faci griji
‪că ai uitat cum să o săruți.
‪Îți faci griji pentru orice.
‪Uite-l pe al meu!
‪MIE MI-A FOST MAI DOR
‪Dar acum,
‪nu îmi fac griji pentru nimic.
‪Ești pregătită pentru Boston?
‪Noah Flynn, nici nu știi.
‪Nu știu.
‪Mă tot gândesc ‪la cât de diferită e viața mea acum.
‪Știi ce vreau să spun?
‪Dacă încep să vorbesc ‪despre interviuri, îmi vine să vomit.
‪Gata, Elle.
‪O să-i dai pe spate.
‪Bine?
‪Mulțumesc, dar vom vedea.
‪Pot să fiu sinceră?
‪Mai târziu, când plecăm de aici,
‪mă gândeam, dacă ești de acord,
‪să te tratez ‪ca pe propriul teren de joacă.
‪Nota!
‪Iubesc orașul ăsta.
‪O iubesc pe fata asta.
‪Înainte să intrăm,
‪sunt tipi de treabă,
‪dar puțin cam gălăgioși.
‪Noah, mă descurc.
‪- Bine? ‪- Da!
‪- Bun. ‪- Haide!
‪Bun, nu despre asta a fost cazul.
‪Cazul Citizens United a fost un exemplu ‪de activism judiciar.
‪- Da. ‪- După ce conservatorii s-au tot plâns
‪- ...despre judecătorii liberali. ‪- Tot aia.
‪- Ești un mare ipocrit. ‪- Ți-am zis că-s gălăgioși.
‪Nu! N-a fost...
‪Singura pe care voiam ‪s-o cunosc nu e aici.
‪Un cuvânt și un acronim!
‪Oare a fost intenționat?
‪Băieți! Uitați cine a venit!
‪James!
‪Îi cunoaște pe toți de aici!
‪Știe să se facă plăcută.
‪Am auzit că aveți ceva special azi.
‪Abia aștept.
‪- Bună! ‪- Hei! Ce faci?
‪- Arăți foarte bine! ‪- Mă bucur să te văd!
‪Bună, frumosule!
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Ești frumoasă.
‪Mulțumesc!
‪- Vino cu noi! ‪- Mersi că ai răspuns!
‪- Deci, unde ai fost? ‪- Nu am nicio scuză,
‪dar mă revanșez diseară pe ringul de dans.
‪- Doamne! E cumva Elle? ‪- Da.
‪Am auzit multe despre tine. ‪Serios. Doamne, ești superbă!
‪Tu...
‪ești superbă.
‪Deja o iubesc.
‪Păcat că ăsta e atât de urât, nu?
‪Țeapă!
‪Dar face ce i se spune,
‪așa că îl țin pe aici.
‪Sunt convinsă.
‪Deci, unde ai fost?
‪Deci, azi, dezastru total. ‪Sculptorul a renunțat.
‪Eram în Zimbabwe, aveam zece ani.
‪Mama scria o lucrare ‪despre tribul Ndebele.
‪Eram pe râul Zambezi
‪și ne-am dat seama ‪că în față e o mamă-hipopotam
‪cu puiul ei și, deodată, ‪a deschis gura așa...
‪- Nu te cred! ‪- ...și deodată, bum!
‪A mușcat barca, ‪care a început să se scufunde.
‪Toată lumea înota și mama a strigat:
‪„Chloe, ești bine?”
‪Am deschis ochii și am zis:
‪- „Încă o dată?” ‪- Nu se poate!
‪Ești de fier.
‪Bine! ‪Shot-‪uri!
‪- ‪Shot-‪uri. ‪- ‪Shot-uri!
‪De fapt, noi... trebuie să plecăm.
‪Nu! Așa de devreme?
‪Elle are interviuri universitare mâine...
‪În cazul ăsta, ‪în cinstea lui Elle, care-i va face praf!
‪- Da! ‪- Pentru Elle!
‪- Cu plăcere!
‪Îți spun eu pe cine aș face praf.
‪Dră Evans, cred că am terminat.
‪Mulțumesc că ai venit astăzi!
‪Mulțumesc că m-ați chemat! ‪A fost o plăcere.
‪- Elle. ‪- Da?
‪Pot să-ți dau un sfat?
‪Mi s-a părut că ai căutat
‪să dai răspunsuri perfecte la întrebări.
‪Să știi că nu ne interesează imaginea
‪pe care crezi tu că vrem s-o ai,
‪ci ne interesează să știm ‪cum ești tu cu adevărat.
‪Mulțumesc!
‪CHLOE ‪HEI, NE VEDEM MAI TÂRZIU?
‪AR TREBUI SĂ MĂ LAȘI SĂ MĂ REVANȘEZ ‪AM EU DEJA O IDEE
‪ÎMI TREBUIE O BAIE FIERBINTE ‪DA, SUNT FLEAȘCĂ
‪Bună!
‪Ce e?
‪E totul în regulă?
‪Trebuie să mă duc la aeroport.
‪Vorbește, ce e?
‪Dacă vrei să vorbești cu cineva, ‪verifică-ți telefonul!
‪Elle!
‪Viața te ia prin surprindere.
‪Crezi că merge într-o direcție, ‪dar îți dai seama că e direcția opusă.
‪E dificil să știi ce vei vrea ‪peste cinci ani.
‪Când surpriza neplăcută se apropie,
‪nu știi dacă vrei s-o înfrunți,
‪să te ascunzi sau să o ignori.
‪Tată, voiam doar să-mi explorez opțiunile.
‪Elle,
‪nu e vorba despre asta.
‪Trebuie să te întrebi ‪dacă crezi că relația cu Noah va dura,
‪dacă merită să-ți schimbi planurile ‪pentru el.
‪Așa crezi?
‪Nu sunt sigură.
‪Bună!
‪M-am gândit să vorbim.
‪De ce ai plecat așa de supărată?
‪Păi...
‪Cred că ți-am văzut viața ‪pe care o duci departe de mine
‪și am...
‪Nu sunt obișnuită să te văd ‪înconjurat de studente.
‪Elle, Chloe e doar o prietenă.
‪De unde știai la cine mă refer?
‪Bun.
‪Nu pari convinsă.
‪Vreau să te cred.
‪N-ai motive să nu mă crezi.
‪Cu excepția unui motiv.
‪Dacă-mi spui că nu s-a întâmplat nimic...
‪atunci te cred.
‪Bine.
‪Știi că te iubesc.
‪Și eu te iubesc.
‪Mă bucur că am vorbit.
‪- ‪Te sun mâine, bine? ‪- Bun.
‪Bună!
‪Bună, frumosule!
‪Sunt afară. Îmi deschizi?
‪Bine. Ne vedem imediat.
‪- Ce e asta? ‪- Tu, dragă, ai fost
‪tare plictisitor de când a plecat Elle, ‪așa că te scot în oraș.
‪Cred că ne potrivim.
‪Mie-mi spui?
‪La naiba! Iartă-mă, Elle!
‪E bine. Bine.
‪- Pur și simplu nu pot să reușesc! ‪- Ba poți!
‪- Știu că poți. ‪- Știu cât înseamnă pentru tine.
‪Îmi pare rău că te dezamăgesc.
‪Hei, Lee! Uită-te la mine!
‪Mi-ai dezamăgit toată viața.
‪Frate!
‪Cum a fost cu Noah?
‪Cred că el...
‪Voiam să-i spun lui Lee despre Noah,
‪despre cercel, despre interviuri,
‪dar, sincer, nu știam de unde să încep.
‪Ne-am simțit bine. ‪Ne-am distrat de minune.
‪- Bun. ‪- Dar Rachel? Cum merge treaba?
‪Cam la fel ca înainte să pleci.
‪Îmi pare rău.
‪Nu-ți face griji!
‪Sigur o vei face să te ierte.
‪Da.
‪Da, așa voi face.
‪Exersăm?
‪- Hai! ‪- Bun.
‪Apoi te scap. Când nu te scap?
‪- Chiar, niciodată. ‪- Partea când nu mă scapi.
‪Cinci, șase, șapte, opt.
‪Unu, doi, trei, patru, cinci, șase
‪șapte, opt...
‪Doamne, ești bine?
‪Ești bine?
‪- Glezna! ‪- Stai să aduc gheață!
‪La naiba!
‪Cum te simți?
‪- Mai bine. ‪- Bun.
‪Elle, îmi pare rău pentru concurs.
‪E în regulă.
‪Stai, de fapt...
‪Știi cine m-ar putea înlocui?
‪Nu!
‪Da! MVP! Haide! E perfect!
‪Nu!
‪Nu-ți mai trebuie banii pentru școală?
‪Da, dar...
‪E mai bun decât mine și știi și tu.
‪Cu el chiar ai putea câștiga.
‪- N-o să vrea. ‪- Îl fac eu să vrea.
‪Nu vreau.
‪De ce nu?
‪Deja vin la cabină, ‪deși nu voiam. Acum asta?
‪Te rog din cauza gleznei.
‪- Nu pot să cred că ar accepta. ‪- Ba da.
‪Știe cât ești de bun.
‪- Chiar vrea să accepți. ‪- Serios?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Deci? ‪- Se bagă.
‪Ce?
‪- Abia așteaptă. ‪- Ce a trebuit să faci?
‪- Nimic! Așa a vrut el. ‪- Serios?
‪Aici erai.
‪Aici eram.
‪Bun.
‪În primul rând, voiam să-ți mulțumesc
‪că-i ții locul lui Lee.
‪M-am gândit să începem cu pașii.
‪Am putea începe cu asta.
‪Ce?
‪Mă gândeam ‪să ne ocupăm întâi de coregrafie,
‪apoi de acuratețea pașilor.
‪Am urmărit ore întregi din concurs
‪și câștigătorii au mereu ‪acuratețe aproape perfectă.
‪La ‪freestyle, ‪acuratețea e obligatorie.
‪Coregrafia îi convinge pe juri.
‪De asta vom începe
‪cu acuratețea, apoi cu coregrafia. Bine?
‪Bine.
‪Grozav.
‪Dacă așa vrei tu.
‪Bună dimineața, Los Angeles Country Day!
‪Sper că aveți costumele pregătite
‪- ...fiindcă cei din ultimul an... ‪- ‪Hei!
‪- ...au o locație... ‪- ‪Unde e Lee?
‪...pentru Halloween!
‪Citatul zilei e de William Shakesp... ‪Ce nai...
‪- Dă-mi-l, Lee! ‪- Scuze. Îmi cer scuze, Vivian!
‪- Dă-l înapoi! ‪- Îmi pare rău, Vivian!
‪Îmi trebuie doar o secundă.
‪Mulțumesc!
‪Hei, Rachel! Eu sunt, Lee. Lee Flynn.
‪Știu că voi primi detenție pentru asta,
‪dar merită, ‪fiindcă voiam să vorbesc cu tine.
‪Îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat,
‪dar, cel mai important, ‪voiam să știi ceva.
‪Nu ți-am mai spus asta, dar...
‪te iubesc, Rachel.
‪Și sper că mă iubești și tu.
‪Poți să-mi trimiți ‪un ‪emoji ‪zâmbăreț pentru „da”
‪sau unul cu caca pentru „nu”?
‪Dle Flynn, gata cu spectacolul.
‪Hai, la detenție!
‪- Să mergem. ‪- Bun.
‪Hai! Să mergem.
‪Da!
‪Emoji ‪zâmbăreț!
‪Da!
‪E ‪emoji ‪zâmbăreț! Fără caca!
‪Fără caca!
‪A zis că va găsi o cale.
‪Se pare că nici Lee nu-mi spune tot.
‪Mă bucur că ai spus-o în sfârșit.
‪Dar, referitor la ce am vorbit,
‪că Elle e mereu în preajmă,
‪ai vorbit cu ea?
‪Nu-ți face griji! M-am ocupat de toate.
‪Vom putea petrece mult timp fără ea.
‪Doamne, adorabil discursul de ieri, Lee!
‪A fost sexy.
‪Mersi! A fost din dragoste.
‪Iar Rachel e tare dulce.
‪- În locul tău, aș fi distrusă. ‪- Tare distrusă!
‪De ce?
‪Adică n-ai văzut fotografiile de pe Insta ‪cu supermodelul lui Flynn?
‪Pa, Lee!
‪Uneori, sunt gânduri ‪pe care nu ți le mai poți scoate din cap.
‪E doar o cale să scapi de ele.
‪Sunt la sală. Te sun înapoi?
‪Cam aș vrea să vorbim,
‪acum.
‪Bun. Ce e?
‪Bun. Încep.
‪Am plecat așa de supărată...
‪din Boston
‪fiindcă am găsit ceva în camera ta.
‪Ce ai găsit?
‪Un cercel
‪sub patul tău.
‪Mă întrebam dacă e al lui Chloe.
‪Elle, îți promit,
‪habar n-am cum a ajuns ‪un cercel în camera mea.
‪Așa o fi, dar... Era acolo...
‪Știu la ce te-ai gândit,
‪dar nu mă culc cu Chloe, da?
‪Promit. O fi fost acolo ‪de dinainte să mă mut.
‪o fi al fostei colegului de cameră, ‪cine știe.
‪Știind cum erai înainte, e greu să nu...
‪Nu e drept. Deloc.
‪Ți-am dat motive să te îndoiești?
‪Nu.
‪Bun. Atunci îți cer ‪să ai încredere în mine.
‪Te rog.
‪A fost sfâșietor ‪să-l aud pe Noah vorbind așa
‪și știam că totul depindea ‪de ce aveam să spun eu.
‪Bine.
‪Te cred.
‪Bine.
‪Mi-aș fi dorit să spui asta mai devreme... ‪dar mă bucur că mi-ai zis.
‪Când nu ești sigură pe situație,
‪uneori poți doar să ai încredere.
‪Stai așa! Ratezi toți pașii.
‪Cum putem repara asta?
‪Uite, nu-mi fac griji pentru asta.
‪Va veni și precizia. Ne trebuie ceva
‪care să-i cucerească pe juri.
‪Nici atât nu reușim
‪- ...și tu vrei mai complicat? ‪- Mai distractiv!
‪Asta vrea publicul.
‪Ceva de genul.
‪Sfinte Sisoe!
‪Ce băiat șiret!
‪Te-am prins. Mergi destul de bine, așa-i?
‪Îmi pare rău, da? ‪Aveai o șansă mai bună cu Marco
‪și știam că nu mă dai afară ‪din echipă. Deci m-am scos singur.
‪Ești supărată?
‪Nu. Cum să fiu?
‪- Haide! ‪- Bine.
‪Termină! Îți arăt eu ție gleznă ruptă.
‪Deci, cum merge cu Marco?
‪- E bine. ‪- Serios?
‪Nu. Nici nu întreba!
‪Apropo, știu că voiam să fim ‪sendviș cu bezea de Halloween...
‪Cred că avem un câștigător!
‪Dar am o altă idee ‪pentru costumul de Halloween
‪ca propunere.
‪Vezi în geantă!
‪O idee mai bună?
‪Da!
‪- Nu? ‪- Doamne!
‪- Mergem așa? ‪- Clar!
‪Știam că ți-ar plăcea fiindcă te cunosc!
‪- E ideea câștigătoare. ‪- Știam eu.
‪O ador!
‪NOAH ‪PARCĂ TREBUIA SĂ VORBIM
‪Telefonul lui Flynn.
‪Bună, e Noah acolo?
‪Cred că a plecat la concert fără telefon.
‪Știi cumva cu cine s-a dus?
‪Cu Chloe, cred.
‪Bine, mersi!
‪Bine. Pa!
‪Serios?
‪Ce mare brânză?
‪Doamne! Marea brânză ‪e că în patru săptămâni e concursul,
‪- ...iar numărul e de coșmar! ‪- Exagerezi.
‪Nu, dacă nu vrei să iei asta în serios, ‪mai bine renunțăm.
‪Stai așa!
‪Îmi folosesc toate orele libere
‪ca să mă antrenez până seara
‪fiindcă mi-ai cerut tu,
‪iar acum îți stric planurile?
‪Nu.
‪Îmi pare rău.
‪Doar că am niște probleme acum.
‪Ai încredere în mine.
‪Dacă nu ne putem distra, primim note mici.
‪Mă distrez.
‪Ești sigură?
‪Privește, ne-am filmat.
‪Poftim!
‪Doamne!
‪Haide, te gândești prea mult.
‪Trebuie să te relaxezi, să simți muzica.
‪De ce ai început să faci asta cu Lee?
‪Fiindcă ne distram.
‪Îmi pare rău că am fost așa de nașpa.
‪E în regulă.
‪Încep să cred că am de lucrat la pași.
‪- Ia uite! ‪- Mai taci!
‪Ți-e foame?
‪- Mă bucur că am luat pauză. ‪- Măcar o dată.
‪- Da, uneori sunt cam obsesivă. ‪- Ești prea strictă cu tine.
‪Altfel cum să obții ce-ți dorești?
‪Nu știu.
‪Nu-mi place să fac planuri. ‪Mă las dus de val.
‪Da, dar...
‪ce vrei să faci?
‪Nu sunt sigur.
‪Cred că... să fiu fericit.
‪Dar, recunosc, mă inspiri.
‪Eu?
‪Știi ce vrei și lupți pentru asta.
‪Nu, ți-ai făcut o impresie greșită.
‪- Nu știu ce să fac cu viața mea. ‪- Tu acționezi.
‪Admir asta.
‪Voiam să spun...
‪că te admir că vrei doar să fii fericit.
‪Îți sunt recunoscătoare pentru ajutor.
‪Nu-s chiar bogată, ‪așa că e șansa mea la un milion
‪să-mi aleg școala pe care o vreau.
‪Cum adică?
‪E ca atunci când îți dorești mult ceva,
‪dar nu-s șanse să se întâmple.
‪Precum câștigarea concursului.
‪Fără presiune.
‪Șansa la un milion.
‪Pare a fi presiune.
‪De fapt, este presiune. O grămadă.
‪Deci... Noah e în Boston și...
‪Și...
‪nu e cazul să intru în detalii, ‪dar e o fată...
‪Și crezi că se vede cu ea?
‪Nu știu. Adică...
‪El zice că nu.
‪E ciudat, ‪fiindcă am presupus, când a plecat,
‪că va întâlni pe cineva
‪și că totul se va termina între noi.
‪Crezi că ți-e menit să fii cu Noah?
‪Așa am crezut mereu.
‪Acum...
‪nu știu sigur.
‪Încerc să mă țin de relație cât pot...
‪și simt că îmi scapă printre degete.
‪Pe el nu-l știu,
‪dar, dacă m-aș îndrăgosti de o fată
‪deșteaptă și amuzantă,
‪cu care să am interese comune,
‪n-aș face-o să se simtă așa.
‪N-ai lăsa-o să scape, nu?
‪Eu nu văd așa lucrurile.
‪Nu poți să te ții de cineva.
‪Cu cât te ții mai strâns, ‪cu atât mai mult vor să scape.
‪Poți doar să iubești...
‪și să-i arăți că tu nu vrei să scapi.
‪- Nu știu dacă o spun bine. ‪- Ba da...
‪o spui perfect.
‪Deci, te duci la balul de Halloween?
‪Încă nu știu.
‪Corect. Scuze, fără planuri. Am greșit.
‪Exact.
‪Așteptările te împiedică ‪să-ți dai seama ce vrei să fii,
‪fie că au legătură ‪cu ce credeai că ai vrea să faci...
‪sau cu cineva ‪pe care credeai că-l cunoști...
‪Bună!
‪Îmi pare rău că nu te-am sunat aseară.
‪Am ieșit și am uitat telefonul acasă.
‪Bine. Te-ai distrat?
‪Da, a fost frumos. Am văzut o trupă faină,
‪a fost grozav.
‪Bine.
‪Cu cine ai fost?
‪Cu niște colegi.
‪Diferența dintre așteptări și realitate...
‪Sună distractiv.
‪Da.
‪...te poate face ‪să privești viitorul altfel.
‪Uite!
‪Ce părere ai?
‪Ce? Nu e corect!
‪- Nu știam că facem... ‪- Bună, Elle!
‪Hei! Ce faci?
‪Uite ce dovleac tâmpit am eu!
‪Lee, credeam că sculptăm împreună dovleci.
‪Mai bine nu pot.
‪Da, scuze. ‪Pe mine și pe Elle ne-a luat valul.
‪Păi... atunci putem să plecăm.
‪Bine. Unde mergem?
‪Lee, hai la plimbare!
‪Da, mi-ar plăcea.
‪Da! Va fi distractiv!
‪Ce faci?
‪Bine.
‪Serios?
‪Da.
‪De ce? Cum adică?
‪Nu te supăra că te întreb, dar...
‪Ce e între tine și Miles?
‪Cum adică? Nu e nimic între noi!
‪Bine. Scuze. Îmi pare rău.
‪Hei, îmi pare rău.
‪Nu, eu am greșit. Nu e treaba mea.
‪Da...
‪dar n-ai greșit.
‪Deci îl placi?
‪Nu știu! Nu știu ce sunt. Eu doar...
‪îl plac.
‪Nici nu știu de ce. Uită-te la el! E...
‪E un nătăfleț, nu?
‪Nu știu, e adorabil.
‪Și e foarte deștept.
‪Iar gropițele alea nu-i stau rău.
‪Da.
‪Deci, ce-o să faci?
‪Probabil nimic.
‪Te rog să nu spui nimănui!
‪Nu, niciodată.
‪Dar, Ollie,
‪n-ar trebui să-ți pese ce cred băieții.
‪Asta n-ar trebui să te împiedice
‪să fii cu cine îți place.
‪Crede-mă, știu cum e și e de rahat.
‪Îmi place să-mi duc iubita la filme
‪Ca s-o pot pupăci ‪Când se închid luminile
‪Dar ea nu stă în brațe ‪Când se uită la filme romantice...
‪Am salvat orașul. Bum. De asta am venit.
‪Vai, nu!
‪Rahat!
‪- Lee, nu i-ai zis? ‪- Am uitat complet!
‪Rach, îmi pare rău, ‪am uitat să-ți spun de costume!
‪- E în regulă. ‪- ‪Vai!
‪Când o țin în brațe ‪E de vis
‪Doar dacă aude pe cineva țipând
‪Nu-i place să se plimbe ‪Pe Aleea Îndrăgostiților
‪Lumina lunii ‪N-o înnebunește pe fata asta
‪Muzica visătoare ‪I se pare plictisitoare
‪Dar am aflat ce caută ea
‪E nevoie de Batman, de Wolfman, ‪de Frankenstein sau de Dracula
‪Ca s-o înmoaie cât mai mult
‪E nevoie de Catgirl, de Dogboy, ‪de Creatura din lagună
‪Ca să facă dragoste cu mine
‪E nevoie de un monstru din spațiu
‪Ca s-o facă pe iubita mea ‪să-mi sară în brațe
‪Când o țin în brațe
‪E de vis
‪Doar dacă aude pe cineva țipând
‪Da, hei!
‪Mulțumesc!
‪Păi...
‪E ceva mai mult decât „poate că vin”.
‪M-au sunat aseară ca să vadă ‪dacă pot să particip.
‪Dacă tot suntem amândoi aici...
‪vrei să dansezi?
‪Da, ar fi foarte drăguț.
‪- Are iubit. ‪- Ce tupeu pe el!
‪Relaxează-te, simte muzica!
‪Cred că l-a uitat pe Flynn.
‪Ce se întâmplă? Doar dansăm mereu, nu?
‪Da, nu-ți face griji, înțeleg.
‪Atunci urc înapoi pe scenă.
‪Bun.
‪Pa!
‪Hei!
‪Bună!
‪Frumos costum.
‪Și al tău.
‪Mulțumesc!
‪Mă gândeam,
‪poate noi doi am putea...
‪- Hei, amice! ‪- Hei, băieți!
‪Ce se întâmplă?
‪Nimic, doar vorbeam.
‪- În fine, pe mai târziu, Miles. ‪- Bine.
‪Da. Haideți, băieți!
‪Da. Pe curând!
‪Pa, băieți!
‪E piesa mea! A mea!
‪Doamne!
‪Hei, ce-i cu Rachel?
‪- Probabil încă e supărată. ‪- Vorbesc eu cu ea.
‪Bună!
‪- Ce se întâmplă? ‪- Nu am chef, Elle.
‪Rachel, îmi pare rău ‪pentru încurcătura cu costumele.
‪I-am zis să le schimbe în...
‪N-ai putut să faci ce ți-a zis, nu?
‪Ce? Rachel...
‪Îmi pare rău, Rachel, ‪dar nu știu despre ce vorbești.
‪- Am făcut ceva? ‪- Ceva?
‪Dacă ai făcut ceva?
‪Mi-ai distrus balul, ‪te-ai autoinvitat la bowling,
‪i-ai ocupat tot timpul liber ‪cu dansul tău.
‪Elle, cu tine în preajmă,
‪n-am parte nici măcar de o secundă ‪singură cu propriul iubit!
‪Rachel, nu știam că asta simți...
‪Cum poți să spui asta ‪când știm amândouă că e o minciună?
‪Plec la mine acasă, fiindcă e singura cale
‪de a petrece timp cu Lee fără tine!
‪Rachel...
‪Și oricum nu voiam ‪să fiu o bezea nenorocită!
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Lee, vii?
‪Du-te! Găsesc eu cu cine să plec.
‪Doamne!
‪PUTEM VORBI? VREAU SĂ NE LĂMURIM
‪ÎNCEPEM!
‪Bună!
‪ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD ‪DE ZIUA RECUNOȘTINȚEI.
‪PE UNDE UMBLI?
‪SCUZE! SUPER OCUPAT
‪Scuze, mă opresc puțin. ‪Sunteți un cuplu frumos.
‪Arăți ca Justin Bieber ‪înainte să se schimbe în camionagiu.
‪NOAH ‪VREI SĂ VORBIM?
‪Vrei să-ți țin de urât?
‪Sigur.
‪LISTA PAȘILOR
‪GROZAV! BUN! PERFECT!
‪- A fugit după mine zicând... ‪- Doamne!
‪Mă întorc repede.
‪SĂ VORBIM DISEARĂ, DA?
‪BINE
‪Cum spuneam, știam că voi regreta asta,
‪dar, odată ce începi,
‪e foarte greu să te oprești.
‪Uneori, simți că te doare inima.
‪Așa eram eu atunci.
‪Ultima repetiție înainte de ziua cea mare.
‪Cum te simți?
‪Da, bine.
‪Ești sigură? Pari puțin distrasă.
‪Sunt bine. Să repetăm, da?
‪Hei!
‪Uită-te la mine!
‪Relaxează-te, simte muzica!
‪Bine?
‪Bine.
‪Relaxează-te!
‪Relaxează-te...
‪Te cred.
‪Să știi că nu ne interesează imaginea ‪pe care crezi tu că vrem s-o ai...
‪Relaxează-te!
‪...ci ne interesează să știm ‪cum ești tu cu adevărat.
‪Relaxează-te!
‪Bun, cred că ne iese!
‪Ar trebui să plec.
‪Elle...
‪șireturile.
‪Pe mâine.
‪Pe mâine...
‪Șansa la un milion.
‪- Alo? ‪- Bună!
‪E totul în regulă?
‪Da, sunt obosită. Am tot repetat.
‪Bine, voiam să-ți urez noroc ‪pentru concursul de mâine.
‪Ți-ai amintit.
‪Normal.
‪Mi-ar plăcea să fiu acolo.
‪Elle, știu că avem unele lucruri
‪de discutat, dar aș prefera ‪să le discutăm față în față.
‪Așa că poimâine voi fi acasă ‪pentru Ziua Recunoștinței
‪și putem vorbi despre toate atunci.
‪Bine?
‪Noah avea dreptate.
‪Unele lucruri trebuie spuse în persoană.
‪Bun.
‪Bun venit la Spectacolul Suprem ‪Dance Dance Mania de pe Coasta de Vest!
‪Sunt mulți oameni aici de urmărit.
‪- Înscriere. ‪- Înscriere?
‪E acolo.
‪Mulțumesc!
‪Uite juriul!
‪E Lee.
‪FĂ-I PRAF! ‪ȚI-AI LĂSAT RUCSACUL ÎN MAȘINA MEA
‪CHIAR MĂ ÎNTREBAM UNDE ERA! MERSI!
‪- Ești gata? ‪- Bun.
‪- Sunt foarte buni. ‪- Da.
‪Îmi plac și costumele lor.
‪Au venit la câștig.
‪Bine, Evans, Peña?
‪Voi urmați.
‪- Mersi! ‪- Baftă!
‪- Să mergem. ‪- Bun.
‪CUM SĂ TE ÎNSCRII LA UNIVERSITATEA HARVARD
‪Ce naiba?
‪Distrează-te!
‪PE LOCURI ‪START!
‪- Vrei să ne distrăm? ‪- Ești sigură?
‪- Da. ‪- Bun.
‪- Haide! ‪- Pregătește-te!
‪Doamne! Uite!
‪ACURATEȚEA PAȘILOR ‪100%
‪Bună! Sunt Toni, unul dintre juri
‪și profesoară ‪la Universitatea Southern California,
‪departamentul de Media Interactivă ‪și Jocuri Video.
‪E palpitant să faci parte ‪din evenimentul de anul ăsta.
‪A fost cel mai aprig concurs de până acum.
‪Sunt mândră să anunț câștigătorii ‪de anul acesta al concursului DDM...
‪Faceți atmosferă!
‪...Elle Evans și Marco Peña!
‪CÂȘTIGĂTORII SPECTACOLULUI SUPREM
‪Oricine încearcă să afle
‪ce va fi peste cinci ani ‪se confruntă cu un fapt incontestabil.
‪După cum a spus un mare scriitor:
‪„Poate că Pământul e rotund
‪ca să nu vedem chiar tot ce ne așteaptă.”
‪Pornim în călătorii pline de speranță ‪și de așteptări, dar, când ajungem,
‪destinația nu arată niciodată ‪așa cum ne speram noi să arate.
‪Elle, așteaptă!
‪Oprește-te!
‪Îmi pare rău, ‪dar nu pot vorbi despre asta acum.
‪Vei ignora ce se întâmplă între noi?
‪Îmi pare rău. ‪Putem vorbi mai târziu? Te rog!
‪Felicitări!
‪A doua zi, ‪Noah tot nu răspundea la mesaje.
‪Nu știu de ce, dar nici Lee.
‪Hei! A sosit clanul Evans!
‪Speram că cina de Ziua Recunoștinței ‪acasă la familia Flynn
‪avea să rezolve ambele probleme.
‪Ce mai faci?
‪Stai! Rachel!
‪Am încercat să-ți scriu!
‪Elle, n-am chef.
‪- Ești supărată, dar... ‪- Serios.
‪Vorbești și cu mine? ‪Nu știu ce se întâmplă.
‪Zi a Recunoștinței fericită!
‪Zi a Recunoștinței fericită, Lee!
‪Frate, ce naiba? ‪Rachel e încă supărată pe mine.
‪Suntem în aceeași barcă.
‪De ce ești supărat?
‪Nu știu. Poate că răspunsul e aici.
‪Rahat!
‪Stai, Lee! Ascultă...
‪- Ne-am întors! ‪- Hei!
‪- Chloe! Mă bucur să te cunosc. ‪- Încântată să vă cunosc.
‪Da. Intră!
‪Elle, ai venit!
‪Da. Și tu.
‪Noah nu era sigur că vei veni.
‪Chiar așa?
‪Cina e gata!
‪Atenție la cartofii dulci!
‪Te poți îmbăta de la ei.
‪Lee, vrei să vorbim puțin?
‪- Nu prea. ‪- Putem vorbi puțin?
‪Vorbit. Mereu mi se pare mai bine ‪să vorbești față în față.
‪- Lee? ‪- Chloe, am auzit că Boston e nasol.
‪Nu prea știu ce să-ți răspund.
‪E bine să vrei să te muți acolo, ‪dar nu e bine să minți.
‪Minciuni! Minciunile sunt ‪un subiect interesant.
‪Oamenii nu iau mereu decizii singuri.
‪Uneori, sunt convinși de alții ‪să facă prostii.
‪- Lee! ‪- Ține-ți gura!
‪Lee n-are nicio legătură.
‪De ce te porți de parcă eu am greșit?
‪Noah, tu...
‪Mai bine nu deschid subiectul.
‪Lee, ascultă:
‪îmi pare rău că m-am înscris ‪la școli în Boston. Rachel,
‪nu știu cu ce te-am mai supărat.
‪Deci te prefaci că Lee nu ți-a zis
‪că aveam nevoie ‪să petrecem timp și fără tine?
‪Ce?
‪Lee, tu n-ai...
‪- Lee, nu mi-ai spus. ‪- Ba da! Lee, spune-i!
‪Am încercat, dar...
‪Rach.
‪- Doamne... ‪- Rach.
‪Mersi de invitație! Eu trebuie...
‪- Rachel. ‪- Rachel.
‪Rachel.
‪Rachel, te rog!
‪- E prietena mea cea mai bună. ‪- M-ai mințit!
‪Și m-ai lăsat să-i spun ‪o grămadă de lucruri oribile.
‪Am auzit ce i-ai zis
‪la petrecerea de ziua ta.
‪Elle, care-i problema?
‪Am venit după voi.
‪Te iubesc.
‪Dar și dacă ești prietenul meu cel mai bun
‪nu înseamnă că ai dreptul ‪să-mi spui pe cine să iubesc.
‪E ca în situația cu Rachel.
‪Dacă nu mi-ar plăcea? Ce ai face?
‪- Cred că m-aș despărți de ea. ‪- Nu!
‪N-ar trebui să faci asta
‪doar pentru că nu vreau eu să fii cu ea.
‪Dar nu trebuie să te desparți de mine,
‪fiindcă nu mai pot avea ‪o relație cu tine și cu Elle.
‪E prea mult.
‪Rachel.
‪Sunt recunoscător pentru familie,
‪noua mea prietenă
‪și...
‪motocicleta mea.
‪Bine...
‪Elle?
‪E greu să te depășesc.
‪Să vedem.
‪Sunt recunoscătoare pentru familie,
‪că am câștigat niște bani pentru școală
‪și... Da, Dumnezeule,
‪sunt super recunoscătoare
‪că am găsit cercelul lui Chloe.
‪Doamne! Unde l-ai găsit?
‪Sub patul lui Noah.
‪Dar sunt recunoscătoare mai ales ‪fiindcă l-am găsit...
‪înainte să fac vreo nebunie ‪și să-mi rearanjez viața pentru cineva.
‪Mie mi s-a părut ‪că deja ți-ai rearanjat viața.
‪Cred că ar trebui să...
‪Știți ce? A fost minunat. ‪Chloe, a fost o plăcere,
‪dar cred că e timpul să plec și eu.
‪Elle?
‪Unde te duci?
‪Să repar o chestie care merită salvată.
‪După ce a plecat Noah, ‪m-am simțit... singură.
‪- Nu mi-am dat seama... ‪- Că te bagi ca musca-n lapte?
‪Nu voiam să folosesc expresia asta, ‪dar da, la asta mă refeream.
‪Gândul că v-ați despărțit și din vina mea
‪- ...mă... ‪- Nu. E vina lui Lee.
‪Ar face asta din nou ‪fiindcă ține enorm de mult la tine.
‪Rachel, el te iubește.
‪Știind că-s eu de vină,
‪- ...pot să rezolv... ‪- Elle!
‪E regula numărul 16.
‪Știi?
‪Regula nr. 16: când cel mai bun prieten ‪are nevoie de tine,
‪fii alături de cel mai bun prieten.
‪Știi ce nu înțeleg eu?
‪Cum a ajuns cercelul tău sub patul meu?
‪Păi, în legătură cu asta...
‪Nu te enerva,
‪dar, când ai plecat din oraș ‪la un meci de fotbal american...
‪am dormit la tine ‪după ce m-am certat cu Jason,
‪iar cercelul probabil mi-a căzut atunci.
‪De ce nu mi-ai spus?
‪- E... ‪- Am zis să nu te enervezi!
‪Acum că știm ce s-a întâmplat, ‪putem rezolva.
‪Da, nu știu sigur dacă vreau.
‪Mă gândesc întruna la sărutul ăla.
‪Nu pot să cred ‪că a crezut că o voi înșela.
‪De asta nu i-am spus că am mai ieșit.
‪Am încercat să evit situația asta.
‪Ascultă-mă!
‪Privind lucrurile ‪din perspectiva lui Elle,
‪tu n-ai avut cea mai bună reputație, nu?
‪Iar Elle nu știe că sunt una ‪dintre puținele femei de pe planetă
‪care nu cad pradă ‪farmecelor lui Noah Flynn.
‪Apoi a găsit cercelul ‪și asta sigur nu i-a picat bine
‪celei care-i ducea dorul iubitului plecat ‪în celălalt colț al țării.
‪Nu-mi place când ai dreptate.
‪Ei bine, din când în când ‪dorm pe unde nu trebuie,
‪dar, per total,
‪sunt o tipă talentată.
‪Cred că știu unde e Lee.
‪Pot să te ajut, înainte să plec?
‪Nu, mă ocup eu de harababura asta.
‪Tu ocupă-te de a ta!
‪Elle, înainte să pleci, ‪vreau să-ți spun că am observat
‪că toți trei ați vorbit mult după-amiază,
‪dar nu prea ați ascultat.
‪Vreau să te asiguri
‪că asculți cu adevărat ‪ce are celălalt de zis.
‪Dă-i o șansă, bine?
‪Bine.
‪Era să uit.
‪Vreau să iau ceva cu mine.
‪Regula nr. 19: trebuia să spui ‪că te-ai înscris la Harvard.
‪Știu.
‪- Îmi pare rău. ‪- Credeam că vrei la Berkeley.
‪Vreau.
‪Doar că...
‪Să fiu departe de Noah ‪a fost mult mai greu
‪decât mă așteptam.
‪Și tu trebuia să-mi spui ‪cum s-a simțit Rachel.
‪Aveam de gând...
‪dar am văzut cât erai de singuratică.
‪Știi că aș fi înțeles.
‪De fapt, cred că nu ți-am spus...
‪fiindcă n-am vrut.
‪Vreau să fii mereu aproape de mine.
‪- Lee. ‪- Dar apoi n-am putut s-o refuz pe Rachel,
‪așa că m-am prefăcut că m-am lovit ‪ca să fii ocupată cu Marco,
‪iar eu să am timp să ies cu Rachel.
‪Acum știi cum m-am simțit eu anul trecut.
‪Nici eu n-am vrut să aleg,
‪dar am fost nevoită.
‪Încă ceva.
‪Regula nr. cinci.
‪Doar nu l-ai adus cu tine.
‪Sigur că da. Hai!
‪Ce-s eu, boboc?
‪Regula numărul cinci:
‪rupe mereu osul iadeș ‪alături de cel mai bun prieten.
‪Bun.
‪Îmi doresc ca Rachel ‪să-mi mai dea o șansă.
‪S-a zis cu asta.
‪Bun, avem 48 de ore la dispoziție ‪ca să ne plângem de milă.
‪Apoi urmează balul și cabina de săruturi.
‪MARCO ‪TREBUIE SĂ VORBIM.
‪Bun venit la Întoarcerea Absolvenților!
‪Cougars înscrie chiar înainte de pauză!
‪Văd că Noah și Chloe încă n-au plecat.
‪Da. Pleacă mâine seară.
‪Gata, oameni buni! ‪E clipa pe care ați așteptat-o cu toții.
‪Regele balului este...
‪Lee Flynn!
‪Ce? Poftim?
‪- Am câștigat! ‪- Tu ai câștigat! Da!
‪- Trebuie să cobor pe scenă! ‪- Da! Doamne!
‪Te iubesc! ‪Nu m-am îndoit de tine! Doar puțin!
‪Te-ai mândrit puțin.
‪M-am mândrit foarte mult, serios.
‪Transmite-i felicitări fratelui tău!
‪Ce ai spus?
‪Felicitări.
‪E vreo problemă?
‪Tu n-ai ce să discuți cu mine.
‪Sari la bătaie pentru „felicitări”.
‪Ai o problemă.
‪Tu ești singura mea problemă.
‪N-ai vrut ‪doar să-mi spui felicitări, recunoaște!
‪Bine, să mergem, Noah.
‪Noah.
‪Noah!
‪Să plecăm de aici.
‪Noapte bună!
‪Doamnelor și domnilor, ‪amintiți-vă că mâine seară
‪e strângerea de fonduri a liceului.
‪Nu ratați distracția!
‪Oameni buni, ‪s-a redeschis cabina de săruturi!
‪Să începem! Din nou!
‪CLUBUL DE MATEMATICĂ
‪CLUBUL DE BASCHET
‪N-a fost rău deloc.
‪Nu pot să cred că a trecut un an.
‪Aș fi făcut un an cu Rachel.
‪Chiar trebuie să fac asta?
‪Vino aici!
‪Te descurci.
‪Hai, Lee!
‪Mi-a fost dor de tine.
‪Și mie.
‪Îmi pare rău că te-am făcut să simți
‪că nu ești cea mai importantă persoană ‪din viața mea.
‪Dacă-mi mai dai o șansă,
‪promit că niciodată...
‪nu te vei mai simți așa.
‪Te iubesc enorm.
‪Și nu vreau să te pierd.
‪N-o să mă pierzi.
‪Da!
‪Regula numărul 5:
‪rupe mereu osul iadeș ‪alături de cel mai bun prieten.
‪Lee n-a știut ‪că am avut amândoi aceeași dorință.
‪Toată lumea din aeroport ‪vede că ești tare nefericit.
‪E clar că o vrei pe Elle.
‪Ca prietenă, trebuie să-ți cer ‪să faci ceva în privința asta.
‪Ce rost are?
‪Uită-te la mine!
‪O iubești?
‪Nu vorbesc cu tine ‪despre asta la aeroport.
‪Nu. Încetează!
‪O iubești?
‪Da.
‪Atunci spune-i,
‪fiindcă ar fi o prostie să nu-i spui.
‪Ești arogant,
‪ești încăpățânat,
‪ești ca un ghimpe în coaste,
‪dar prost nu ești.
‪Ollie!
‪Stai aici!
‪Ești bine?
‪Ai bilet?
‪Doamne!
‪Sărutat! Începem!
‪Bun.
‪Bună!
‪Scuze, nu mi-am dat seama ‪că voi fi așa de emoționată! Doamne!
‪Nu-ți face griji: am mâncat ‪vreo 3-4 bomboane mentolate,
‪deci ne descurcăm în privința asta.
‪Bine.
‪Speram ca biletul ăsta să-mi acorde ‪măcar un minut din timpul tău.
‪Bună!
‪Trebuia să te sun. Îmi pare rău.
‪Scuze pentru seara trecută cu Noah. ‪A fost o prostie.
‪Dar nu poți nega că e ceva real între noi.
‪Nu știu ce e.
‪Poate că ne-am lăsat duși de val ‪sau ceva...
‪- ...fiindcă eu... ‪- Te rog, nu face asta!
‪Amândoi am simțit ceva.
‪Știu asta.
‪Nu te teme de sentimentele tale!
‪Știu că frica te poate împiedica ‪să obții ce-ți dorești.
‪De ce crezi că m-am băgat în consiliu?
‪Ai dreptate.
‪Chiar simt ceva pentru tine.
‪Când ne-am sărutat...
‪am simțit ceva.
‪Dar nu ești tu alesul.
‪N-am vrut să-ți fac rău.
‪Dar nu în privința ta mă mint singură.
‪De aceea trebuie să plec și să-l găsesc
‪și să aflu ce s-a întâmplat.
‪Trebuie să-i dau o șansă...
‪și să mă asigur că știe
‪că nu vreau să scap.
‪La revedere, Marco!
‪Scuze! Mă scuzați! Scuze!
‪PLECĂRI
‪BOSTON ‪ÎMBARCARE
‪Noah!
‪Doamne! Îmi pare rău.
‪- Semeni mult cu... ‪- Elle?
‪Ce cauți aici?
‪Unde... Unde e Noah?
‪A plecat să te caute.
‪Stai, ce?
‪Cercelul ăla n-a însemnat nimic.
‪Trebuie să mă crezi: ‪între mine și Noah nu e nimic.
‪Știi de ce m-a adus ‪de Ziua Recunoștinței?
‪A vrut să vin ‪ca să ne împrietenim noi două.
‪Doamne!
‪- Mă simt ca o proastă. ‪- Și el la fel.
‪Dar e nebun după tine.
‪Trebuie să știi.
‪El e?
‪Da.
‪AEROPORT. TU?
‪Ce a spus?
‪CABINA DE SĂRUTURI
‪E la cabina de săruturi.
‪NE VEDEM LA LOCUL NOSTRU?
‪Ei bine? Ce mai aștepți?
‪Mulțumesc, Chloe!
‪Baftă!
‪Chiar vreau să vorbim.
‪- Nu e nevoie să spui nimic. ‪- Ba da. Elle, te rog!
‪Trebuie să-ți spun.
‪Când am început anul școlar,
‪eram cam singuratic
‪și nu prea mă descurcam la ore.
‪De ce n-ai spus nimic?
‪Fiindcă mi-era rușine.
‪Apoi am cunoscut-o pe Chloe,
‪care mi-a prezentat locurile ‪și pe prietenii ei...
‪Și...
‪știu că râdeam de tine și de Lee ‪cu regulile voastre,
‪dar știu ce legătură aveți.
‪Cred că o parte din mine voia ‪să aibă același lucru cu ea.
‪Noah.
‪Când n-ai crezut că suntem doar prieteni,
‪mi-am amintit ce credeai despre mine
‪și nu mi-a plăcut.
‪Asta...
‪n-a avut mare legătură cu tine, ci...
‪M-am comparat cu ea.
‪Când ai plecat, ‪am crezut că relația se va termina,
‪deci când am găsit cercelul,
‪am zis că acela ‪e lucrul care ne desparte.
‪Am vrut să nu mai fii geloasă,
‪de asta ți-am ascuns unele lucruri.
‪M-am temut că te vei urca în avion...
‪înainte să apuc să-ți spun ‪că n-aș vrea să pleci.
‪Credeam că plec din cauza lui Marco.
‪Nu-mi pasă că l-ai sărutat,
‪dar vreau să știu...
‪îl iubești?
‪Te rog să reții ce urmează să-ți spun, da?
‪Da.
‪Tu ești, Noah.
‪Mereu ai fost tu.
‪SIGUR VREI SĂ ȘTERGI?
‪DA, ȘTERGE
‪Deci, ce vreau să fiu peste cinci ani?
‪Sinceră să fiu,
‪n-am nici cea mai vagă idee.
‪Majoritatea celor de vârsta mea, ‪fie că recunosc în eseu, fie că nu,
‪încă încearcă să-și dea seama.
‪Poate deoarece contează mai puțin ‪ce vreau să fiu
‪și mai mult cine vreau să fiu.
‪Fiindcă asta pot să vă spun:
‪peste cinci ani, ‪vreau să fiu bucuria fratelui meu.
‪Vreau să fiu iubirea tatii
‪și căldura mamei.
‪Peste cinci ani, ‪vreau să fiu bunătatea lui Rachel.
‪Eu urmez.
‪Vreau să fiu curajul lui Noah...
‪Îți spun că te iubesc.
‪...și înțelepciunea mamei lui.
‪Dar, cel mai mult...
‪vreau să fiu râsul ‪prietenului meu cel mai bun.
‪Peste cinci ani, vreau să fiu ‪toate lucrurile astea la un loc.
‪În această zi de bun augur,
‪vă mai spun un ultim citat:
‪„Îmi place să văd o tânără ‪care ia lumea în piept.
‪Viața e o scârbă.
‪Trebuie să mergi înainte ‪și să-i tragi un șut în fund!”
‪Maya Angelou.
‪Asta vreau să fiu eu peste cinci ani.
‪În afară de asta,
‪cred că trebuie să ajung unde mi-am propus ‪ca să-mi dau seama.
‪Ai primit vești de la Berkeley?
‪- Da. ‪- Și?
‪Nu, Lee primul.
‪- Am intrat! ‪- Doamne!
‪Așa te vreau! Știam eu!
‪- Bravo, frate! ‪- Ce tare!
‪Și tu?
‪Eu...
‪sunt pe lista de așteptare. Peste tot.
‪La Berkeley
‪și la Harvard.
‪Îmi pare rău, Rochelle.
‪Mersi, scumpule!
‪Să mergem.
‪- Haide, frate! Nu merită. ‪- Sigur vei intra la una dintre ele.
‪Știu. Ai dreptate.
‪- Ne vedem mai târziu. ‪- Pa, frate! Să mergem.
‪- Stai liniștită! ‪- Da.
‪Ba merită.
‪Să nu ne gândim la asta.
‪Vreau să ne distrăm.
‪Ce vrei să faci?
‪- Prinde-i! ‪- Bine!
‪Hei! Vreți să ne întrecem?
‪Fii gata să rămâi în urmă!
‪Nu-s nici pe departe perfectă
‪și chiar nu știu totul.
‪Dar știu destule cât să vreau ‪să fiu cele mai bune trăsături
‪ale celor pe care-i iubesc cel mai mult.
‪Sper doar ca, într-o zi,
‪să fiu.
‪AȚI FOST ACCEPTATĂ ‪LA UNIVERSITATEA CALIFORNIA
‪CEREREA DE ADMITERE ‪LA HARVARD A FOST ACCEPTATĂ.
‪Vai de mine!
‪Nu uita: lasă pe mine, da?
‪Și fără glume.
‪Bun. Am înțeles, șefa.
‪Muți murătura spre partea mea?
‪Ai zgârieturi pe față. Te vezi în ceață.
‪Stai puțin!
‪Haideți să așteptăm ‪cât mut murătura nenorocită!
‪Rahat!
‪A început!
‪Doamne!
‪Nivel nou!
‪Fir-ar! Astea-s kilograme, nu?
‪La naiba, fato!
‪Nu!
‪Fir-ar!
‪Doamne!
‪Pe cine ați selectat ‪să participe la cabină...
‪Scuze, am... replica.
‪- Doamne! Ador vocea ei. ‪- Parcă e... rază de soare.
‪Îți văd în bluză!
‪Apropo, îmi pare rău că am fost idiot
‪și că mi-am greșit replica.
‪- De la capăt. ‪- De ce nu?
‪Frate, deja... m-am băgat la cabină!
‪Se aude muzică?
‪De la mine. Mă uit la o prezentare.
‪Încerc să mă emoționez. Mă scuzați.
‪Mătușa Trandafir a fost... ‪lovită de autobuz.
‪- Nu! ‪- Într-o excursie cu pariori în Germania.
‪- Te-am prins! ‪- Îndurare! Nu!
‪Hai, tată! Ce... Doamne! ‪Mereu faci așa când sunt la școală!
‪Rahat!
‪Începem... de aici?
‪Vorbești și tu foarte încet?
‪Bună, cameră!
‪Sunteți uimitori. ‪Bine că a fost Marco disponibil, nu?
‪Da, chiar m-a surprins
‪când ne-a sunat ca să întrebe ‪dacă poate cânta cu noi.
‪Îți cad pantalonii.
‪E ridicol.
‪- Brad, trebuie să faci duș. ‪- Am făcut acum două zile!
‪Mă pregătesc să sar de pe rampă!
‪N-ai reușit niciodată să sari de-acolo.
‪Hei!
‪E mișcarea John Travolta.
‪Nu se poate!
‪O să-ți mai dea o șansă!
‪Dar la ‪freestyle...
‪Dar... Doamne!
‪E: „La freestyle.”
‪Pasărea aia a zburat...
‪Doamne!
‪Salutare! Sunt Lee Flynn.
‪- Eu sunt Elle Evans. ‪- Gazdele...
‪La joacă!
‪Eu v-am zis!
‪E o prostie.
‪Totul e o prostie.
‪Scuze. Nu mă rușinez.
‪Aș vrea să reluăm ‪fiindcă am lovit o figurantă.
‪Când ajunge Marco?
‪Marco nu mai vine la cabină.
‪Viv, asta nu... Ți-a căzut pe cap.
‪Uite ce a făcut!
‪Replica mea, scuze.
‪„E cel mai tare iubit! ‪O să mă mărit cu el, nu alta.”
‪Credeam că...
‪Hei, cum de nu port ochelari de soare?
‪Nu știu, fiindcă avem decapotabilă.
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă