NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Учитывая, на чём мы остановились, думаю, у вас есть пара вопросов.
С той минуты, как я сказала Ною…
...люблю тебя.
...и до того момента, как он улетел,
много всего произошло.
Я введу вас в курс дела.
Едва кончилась учеба, Флинны открыли пляжный домик.
- Мы с Ноем провели там всё лето. - Да ладно!
Он подарил клёвую вещь.
Мы резались в настолки до трех утра.
Зажгли искры любви... на пляже.
Встретились со старым другом, смотрели на волшебный закат.
Смотрела, как Ной спит.
Ной пытался кататься на роликах. Насладились рассветом вместе.
А потом в один миг,
ровно 27 дней назад, моя любовь улетела.
После того как Ной улетел, было тяжело.
Он сказал, что мы со всем справимся,
но я решила быть взрослой и не докучать Ною.
Думаю, такая зрелость приходит в старших классах.
Другими словами, я была в порядке.
Я делала всё возможное, чтобы отвлечься от мысли,
что Ной был в 5000 километрах от меня.
Я начала писать свое эссе для колледжа.
Записала подкаст с Ли о видеоиграх.
- Вперед! - У нас уже куча подписчиков.
Большое спасибо. И наконец победила своего врага в Xbox.
Смотрела матч по «Фрисби».
Смотрела фильмы 80-х с Ли и Рэйчел, смотрела, как Ли по уши влюбляется.
Ли стал накачанным красавцем.
И все девчонки глазели на него.
Получила паспорт и кредитную карту
и даже подала с Ли документы в колледж нашей мечты.
Правило номер 19: учиться там же, где лучший друг.
Что касается нас,
мы выбрали Калифорнийский университет в Беркли.
Это просто нереально потрясный универ в Северной Калифорнии.
Мы с Ли мечтали поступить туда
с тех пор, как узнали, что там подружились наши мамы.
Там есть крутая башня, скатывание с горки на удачу,
знаменитые инста-белки и клёвые мемы.
Это всё ради тебя, мама.
Отрывалась с Брэдом, пошла в поход с Ли и Рэйчел,
сделала неприличную фотку для Ноя, но струсила отправить ее.
И напоследок решила выделить минутку, чтобы побыть наедине с собой.
К концу лета я смирилась с тем, как у нас всё сложилось с Ноем.
Он был там, где должен был быть, а я — там, где я должна была быть.
Если у нас всё получится — отлично!
Но если нет — это тоже ничего.
Как я и сказала, я была в порядке...
...ну, почти.
И вот она я — готовлюсь к первому дню в школе…
…но сейчас всё… как-то по-другому.
А вот и она.
Последний первый день! Мне пора.
Люблю тебя. И тебя.
- Я тебя больше. - Всё, побежала…
- Привет! - Приветики!
Что это у нас тут?
Открой.
Хорошо!
- Очень смешно. - Что тут скажешь?
Вдруг тебе понадобится запасная запасной.
Примерь. Думаю, она будет тебя очень стройнить.
- Стой, а куда ты едешь? Школа же там. - Я еду за Рэйчел.
Ясно.
- Привет, секси леди! - Ага, куда там!
Ну ладно.
Ну что, погнали.
Что?
Я просто подумал, как мне офигенно повезло.
Ладно, голубки, поехали уже!
Выпускной год!
Привет!
- Что происходит? - Понятия не имею.
Я была очень рада началу выпускного года,
пока все не начали смотреть на меня так, будто у меня умерла собака.
- Привет, Элл. - Привет, Таппен.
Слышал, вы с Ноем расстались. Я...
Мы не расстались.
Жаль. Вы были отличной парой.
- Я просто... - Вообще-то... мы не...
- Это было твое решение или его... - Неважно.
Иногда я просто ненавижу школу.
Доброе утро и с возвращением, учащиеся Лос-Анджелеса.
Надеемся, вы отлично провели лето
и готовы к новому невероятному учебному году.
Клубы, желающие представить
школьному совету свои идеи по сбору средств,
должны сделать это сегодня до 15:00.
Мы забыли о презентации для Будки поцелуев!
- О боже. - За дело!
И наша цитата дня:
«Лучшее, за что стоит держаться в жизни, — это друг за друга».
Прекрасные слова легендарной кинозвезды — Одри Хепбёрн.
Хорошо сказано, Одри. Хорошо сказано.
Всем отличного дня!
Итак, ученики, перейдем к литературе, которую вы читали летом.
Это было так круто. Я была в шоке.
ГВИНЕТ — МИЯ — ОЛИВИЯ
ОМГ
Эй, смотри, кто идет.
Боже, Эллен, как ты?
В Гарварде столько красивых девушек.
- И опытных. - Отношения на расстоянии — это тяжело.
Ясно, почему вы больше не постите ничего в соцсетях.
Просто мы с Ноем решили не светиться в соцсетях,
чтобы на нас не давили.
Мудрое решение. Расставания тяжело даются.
Очень тяжело.
Но мы не расстались.
С разными почтовыми кодами расставание неизбежно.
- Неизбежно. - Ладно. Нам пора.
Хочу взглянуть на новенького красавчика.
Я видела его в классе. Его зовут Марко, и он — горячая штучка.
Сожалею насчет тебя и Флинна.
Ладно.
Спасибо. Пока.
НОЙ ТЫ ТАМ????
Простите, что прерываю.
Элл Эванс, тебя просят к телефону в кабинете.
Это твой отец.
Говорит, это срочно.
- Телефон там, дорогая. - Хорошо.
Боже. Надеюсь, ничего серьезного.
- Алло? - Что с тобой происходит?
Чего?
- Ты о чём, пап? - Почему не отвечаешь мне?
Что? Эм-м...
Боже мой! Какая ужасная новость о тетушке...
- ...Роуз. - Всё в порядке?
Нет.
- Можно мне уединиться? - Конечно.
Подожди секунду. Я зайду в кабинет,
мне нужно это переварить. Зачем ты представился моим папой?
Только так я мог дозвониться до тебя.
Неправда.
Правда. Ты почти не звонишь, а когда пишешь,
то это какие-то странные короткие фразы,
типа «береги себя», «до скорого».
Ты меня бросаешь?
Что? Нет! Наоборот.
Тогда что? Почему ты меня игнорируешь?
Я... я не знаю... Я...
Думаю, я просто...
...пытаюсь быть взрослой
и не вести себя как навязчивая подружка.
Я говорил, что хочу, чтобы у нас всё получилось.
Знаю, все так говорят, когда уезжают.
Я решила оставить тебя в покое,
чтобы ты разобрался, правда ли ты этого хочешь.
Я не хочу, чтобы ты оставляла меня в покое.
Я говорил, что мне это не нужно.
Мне нужна ты. Мне нужно, чтобы ты всегда была рядом.
Чтобы ты была со мной прямо сейчас. Мне нужна только ты, ясно?
Пиши мне,
звони мне…
…отправляй почтовых голубей, да что угодно,
только не оставляй меня в покое, ладно?
Ладно.
Начнем с Элл Эванс и Ли Флинна.
Привет всем. Мы c нетерпением ждем эту ярмарку сбора средств
и рады шансу проявить себя.
Учитывая, сколько мы собрали в том году, мы считаем…
Все, кто хотят снова устроить Будку поцелуев,
- пожалуйста, скажите «да». - Да.
- Все, кто против, скажите «нет».
Нет.
Не знаю, почему я это сказал.
Внесите в протокол: большинство «за».
Будка поцелуев одобрена.
И теперь, когда всё решено, нам всем интересно узнать,
кого вы выбрали в этот раз для работы в Будке поцелуев.
Потому что без Флинна в качестве гвоздя программы
Будка едва ли получит прежний успех.
- Хороший вопрос. - Будет тяжко превзойти прошлый год.
- Мы... - Очень тяжко.
- Совершенно верно. Есть идеи? - Вообще-то, мы...
Да, это очень хороший вопрос.
Ну, просто в этом году мы решили держать этот список в секрете. Да.
Но не волнуйтесь, я знаю, о ком многие из вас думают,
и ответ — да.
Они там будут.
Да, детка!
У нас же пока нет никакого списка, да?
- Да, это так. - Ладно.
- Как там тетушка Роуз? - Ой, ладно.
Хватит ухмыляться.
Скучаю по тебе, дурашка.
А как я скучаю.
Ты там Мистер Популярность?
Нет, не совсем.
Здесь всё по-другому.
В смысле?
Ну...
В чём дело?
Ни в чём! Всё в порядке. Просто... да неважно.
Эй, скучать по дому нормально.
Я в порядке. Серьезно, всё хорошо. Просто, знаешь...
А как твои дела? Подала документы еще куда-нибудь?
Даже не хочу говорить о Беркли.
Если мы с Ли оба не поступим туда, я...
Ты подала документы только в Беркли?
Знаю, но это единственный колледж, в который мы всегда хотели поступить.
Ну...
...ты бы могла...
- Боже. Сейчас он попросит меня... - ...поступить сюда.
Типа я могу поступить в Гарвард!
Элл, в Бостоне более 30 колледжей.
То есть хотя бы один из них примет мою жалкую задницу?
Нет! Я хочу сказать, что если ты не поступишь в Беркли...
...то сможешь учиться здесь.
Со мной.
Я был бы рад.
Хотя это было не заметно,
мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
Ладно, может, я подумаю об этом.
Может, подумаешь?
Ладно, просто подумай об этом.
Видела бы ты, какой тут список книг, которые...
ЛИ ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?
Я всё думала о правиле номер 19…
…но вот в чём дело.
Может, меня даже не примут в колледж в Бостоне?
И если нет,
какой смысл говорить Ли сейчас и расстраивать его без повода?
Верно?
У вас отличные оценки, контрольные баллы,
футбол, танцевальный клуб.
А еще подкаст о видеоиграх.
О! Так вы инфлюенсер?
Сколько подписчиков?
Тридцать семь.
Тридцать семь тысяч!
- Это уже кое-что. - Нет...
...37.
Это шутка, да?
О. Ну...
…чтобы попасть в лучшие вузы, такие как Беркли и Гарвард,
нужно сразить их своим эссе.
А ваше эссе...
...как бы это сказать?
- Серьезно? Я думала, оно крутое. - Что? Нет.
Это вовсе не так.
Я перепишу свое эссе.
Оно отстойное. О! Новый уровень!
Интересно, мое тоже? Надо заняться этим.
- Мы должны поступить в Беркли. - Да. Определенно.
Ты уже видел новенького, Марко?
Да. Невероятный красавчик.
Говорят даже, что он круче Ноя.
- Правда? Что? - Ага.
Офигеть можно!
Ли! Новый уровень, Ли!
Ли? Ли! Нет! Ли!
Мы же договорились. Меня надо постоянно кормить,
пока я играю в «Мисс Пакман»!
Какого чёрта?
Лучший счет — «МВП»?
Лучший игрок? Похоже, кто-то очень высокого о себе мнения!
Я думал, мы всегда будем номером один.
Посмотри на меня. Нам понадобятся напитки, пончики и до фига четвертаков.
Сюрприз!
Эй, Эванс.
Иди сюда.
Что такое?
Насчет новичка, Марко, — достали видео его тренировки.
Да хватит уже.
Неужели он такой офигенный? Такой уж прям красавчик.
Красавчик.
Он обычный парень... ого! Мать честная!
Чёрт! Вот это да!
Боже! «Девчонки ОМГ» были правы!
Этот парень и правда вкусняшка!
Так бы и съела!
Может, даже на десерт!
Продолжай!
Нет!
Может, он как десерт на десерт! Настоящий пир на весь мир!
Чёрт! Извини, чувак!
Прошу прощения!
Он может делать жим нами двумя, вместо гантелей!
Да, точно.
Я в замешательстве. Дайте мне очки. Это пресс или форма для кубиков льда?
- Я права? Офигеть можно! - Чёрт!
Посмотри, как сверкают капельки его пота!
Алло? Можно нам два билета на выставку оружия?
Это что, руки или пушечные стволы?
Боже мой!
Это вам не шутки!
Если бы у этого пресса был «Инстаграм»,
он бы набрал миллион подписчиков за день!
Я не фанатка задниц,
но теперь могу понять этих людей!
Даже не знаю, облизать ее, шлепнуть или укусить…
- Укусить? - Я хочу сделать всё сразу.
Чувак, прости!
Это похоже на землетрясение, потому что я просто потрясена!
- Ух ты! - Как, говоришь, его зовут?
Марко!
- Марко. - Марко.
Ли?
О боже!
Мой год удался.
Ты крутая.
- Здравствуйте, мисс Эванс. - С днем рождения!
Смотрите, это та извращенка!
Детка!
Боже!
Уверена, завтра все уже забудут.
Это неважно, потому что я перевожусь в школу на луне.
Он правда так хорош?
Моего красноречия тебе мало?
Я описала сто разных вариантов, как бы я с ним извратилась!
Отлично.
- Ты та девушка из громкоговорителя? - Ага.
Меня уже прозвали извращенкой, но я предпочитаю «Элл».
Ну, не знаю. «Извращенка» тоже ничего.
Круто.
Так это твое хобби?
Таскать с собой гитару и напоминать девушкам их позор?
Ничего подобного. Честно говоря, все так вопили,
- что я еле слышал, что ты говорила. - Отлично.
Не стыдись.
Я стыжусь? Мне не стыдно. Только послушайте его!
Мне не стыдно. Нет. Стыдно должно быть тебе. Именно.
И я должна извиниться перед тобой за твой стыд.
Мне тоже не было стыдно.
Какое облегчение, хотя ты и сказал, что ничего не слышал.
- Именно. - Ясно.
Так или иначе, приятно познакомиться, но что-то я проголодался...
Пойду съем какую-нибудь... вкусняшку!
Проклятье!
БАЛ ВЫПУСКНИКОВ
- Что там такое? - Не знаю.
Похоже, тебя номинировали на звание Короля Бала.
- Что? - Кто внес тебя в список кандидатов?
Я.
Молодец, малышка Флинн.
Это так мило!
- Привет, красотка! - Привет. Хорошо, что ты здесь.
Сегодня пришла посылка на твое имя из Бостона.
Что? Ничего себе!
Офигеть! Какая она классная!
Я в восторге!
Тут открытка!
Элл, эта толстовка будет согревать тебя по дороге в Бостон... если ты готова.
Стойте... что?
- О боже! Это же билет в Бостон! - Тебе там понравится.
Так ты приедешь?
Та-дам!
И мой ответ — твердое «да»!
Хорошо. Это ответственный выбор.
Думаю, ты прав, потому что как еще я смогу
- собеседоваться в колледжи? - Ты будешь поступать сюда?
Я уже разослала заявления в университет Бостона,
Тафтс, Бостонский колледж...
А в Гарвард?
Да, и в Гарвард.
- Ной, пойдем! Мы уже уходим! - Класс!
Чёрт, прости. Я забыл, что иду сегодня в караоке. Надо собираться.
Ребята, поздоровайтесь с Элл.
Привет, Элл.
Привет!
- Привет, парни! - Хлои, как ты?
Итак, кто сегодня будет петь?
А? О боже. Оденься, голый парень. Это неприлично!
Эй, детка, прости.
Это отличная новость, но мне пора, давай поговорим об этом завтра?
- Конечно. Не терпится со всеми… - Пока.
...познакомиться.
Ладно, посмотрим.
Я знаю, что пожалею об этом.
Хлои Уинтроп.
Ясно, всего лишь какая-то заурядная потрясающая богиня-супермодель.
Не стоит переживать.
ГАРВАРД: СТОИМОСТЬ УЧЕБЫ И ПРОЖИВАНИЯ
Не уверена, что хочу это видеть...
Чёрт возьми! Это куча денег!
Боже.
ОДРИ ХЕПБЁРН
Лучшее, за что стоит держаться в жизни...
...это друг за друга.
В ту ночь
я решила держаться за Ноя.
- Папа? - Да?
Можно тебя на минутку?
Конечно. Говори.
Это по поводу колледжа.
Я просто хочу знать, сколько мы… ну, типа, можем ли мы...
Сколько у нас денег на обучение.
Да.
Я думаю, мне нужно знать.
Послушай... я думал, ты хочешь поступать в Беркли.
Да, хочу, просто...
…разумно было бы подать документы и в другие колледжи.
И некоторые из этих колледжей — частные.
Ну, без финансовой поддержки и твоей помощи...
...мы вряд ли потянем более дорогой колледж.
И мне еще нужно оплачивать учебу Брэда.
Как-то не подумала.
- Прости. Если бы я мог... - Нет, папа,
я всё понимаю. Нет проблем.
Хорошо.
У меня большие проблемы.
Приветствуем в День спорта.
Команду можно выбрать на парковке.
Посмотрим...
Ладно, Олли.
Нам нужно взять в команду здоровяка.
Таппен был бы...
Я тебя понимаю, но доверься мне.
Майлс офигенно играет в волейбол.
- Президент студенческого совета? - Да. Он крутой.
Ну же, Эванс. Кого вы выбрали?
- Поверь мне. - Быстрее. Давай.
Мы выбираем Майлса!
- Хорошо, Майлс, иди к ним. - Я?
- Да, ты. - Да, ты.
Держи футболку.
- Вперед. - Марко, ваш выбор?
Того здоровяка.
Таппен. У них Таппен.
- Удачи, капитан Эванс. - Всё хорошо. Мы справимся.
На старт. Внимание.
- Элл, шнурки развязались. - Что? Спасибо.
Марш!
И я на это повелась?
Вперед!
Раз, два, три, бросок!
Вперед!
Что?
Ну же! Тяните!
Тяните!
- Снимай майку! - Прямо сейчас?
Смотрите!
Что?
Стойте, нет! Сосредоточьтесь!
Ладно, он в порядке.
Вперед!
- Поднимайся! - Вперед!
- Помощь нужна? - Нет уж!
Как хочешь. Увидимся на финише!
Марко!
Эй, пока мы здесь, может, зайдем в то место, ну, знаешь?
О боже! Конечно! Правило номер 21!
А как насчет правила номер два?
- И правило номер четыре. - И еще правило номер 18!
Точняк! О боже! Точно!
Знаете, я, пожалуй, пойду домой.
Всё в порядке?
Да, просто неважно себя чувствую.
Ладно. Хорошо.
- Пока. - Поправляйся.
Спасибо.
У вас всё в порядке?
Да... думаю, да.
Нужно ей позже позвонить.
Да.
Слушай, Элл,
- я тупой как пробка. - Ты никогда не был в этом силен.
Столица Пенсильвании?
Подожди-ка.
Это Марко?
Пойдем.
Ладно, пошли.
Эй, ребята! Подождите!
- Это было круто, чувак. - Спасибо. А ты что думаешь?
Мое мнение не имеет значения.
Ты так восхищен собой, что хватит на нас двоих.
Твоя подруга меня не любит. Всё еще злится за проигрыш.
Что ж... так вот как ты проводишь свои пятницы?
Охмуряешь девушек Санта-Моники своей крутой гитарой?
Заявки есть?
- Будка поцелуев... - Жаль, что у нас уже есть планы.
Не будем отвлекать тебя от твоих фанаток.
Увидимся, Марко.
Больше так не делай!
Я не попрошу Марко работать в Будке. Я не хочу.
- Говорю тебе... - Отстань. Я не буду этого делать.
Нет.
ЛУЧШИЙ СЧЕТ 1-Й: МВП
Ах ты засранец!
МИМО
ХОРОШО! ОТЛИЧНО! МИМО!
ИДЕАЛЬНО! ОТЛИЧНО! ХОРОШО!
МИМО
ОТЛИЧНО! МИМО ИДЕАЛЬНО! ОТЛИЧНО!
ХОРОШО! ИДЕАЛЬНО! ОТЛИЧНО!
Давай, детка.
ТОЧНОСТЬ ШАГОВ: 96%
Надеюсь, получится!
НОВЫЙ ЛУЧШИЙ СЧЕТ Э + Л
Ура! Мы всё еще в форме!
Обожаю запах победы!
- Вот это да! - Стой! От меня пахнет?
- Не пахнет. - Круто.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МАШИНА РЕШАЮЩАЯ БИТВА
$50 000 ЗА ПОБЕДУ
Вот он, мой шанс.
Возможность заработать кучу денег,
чтобы покрыть стоимость обучения в Бостоне!
Эти деньги реальны,
и они могли бы помочь папе,
в какой бы колледж я ни поступила.
Стой, ты же не думаешь, что мы сможем...
Выиграть в категории «Фристайл»?
Именно об этом я и подумала.
А вообще, у нас получается ничего, да?
Неплохо? У нас четыре года был лучший счет.
- Придумаем командные футболки! - Да! Конечно! Почему нет? Здорово!
Но нужно сделать всё правильно.
Тренировка начинается завтра ровно в 7:00.
Погоди. Тренировка?
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ЭССЕ
«Кем ты хочешь стать через пять лет?» — это трудный вопрос,
потому что, как только я начинаю что-то понимать,
что-то или кто-то меняется и заставляет меня во всём сомневаться.
И если я не уверена, кто я сейчас,
как я могу знать, кем я хочу быть через пять лет?
Приветик!
Привет, прости. Ребята тут занимались.
Поэтому я не позвонил.
Всё в порядке. Рада, что у тебя там есть друзья.
Осталось две ночи,
и я приеду к тебе и со всеми познакомлюсь.
Да, но нам незачем быть с ними все выходные.
Но я хочу с ними познакомиться.
Ну, по крайней мере, с одной из них.
Ладно, погнали.
Пять, шесть, семь, восемь. И раз, и два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
И раз, и два, и три, четыре,
- пять, шесть, эй! - Прости!
Нужен перерыв!
Ну же, я хочу еще часок потренироваться
до отъезда завтра в Бостон.
У нас всего девять недель на подготовку!
Ты не думаешь, что воспринимаешь это слишком серьезно?
Но это серьезно!
Просто... я не...
...я не хотела тебе говорить, но...
…мне нужны деньги на учебу.
Тогда за дело!
Блин! Смотри, кто здесь!
Отлично! Нам он пригодится для Будки!
- Нет! - Все на нем помешаны!
- Почему? - Ты обещала им крутых красавчиков.
Как в прошлом году: придет он — все выстроятся в очередь.
Ух... Ладно!
- Вперед. - Уйди с дороги!
- Адьос! - Эй!
Вы везде ходите вместе!
Да. Именно так.
Короче, я... извиняюсь.
Мы хотели бы попросить тебя кое о чем.
Мы организуем Будку поцелуев для сбора средств,
и, может, ты согласишься раздавать поцелуи в этом году.
Нет.
Нет? Почему нет?
- Есть причины. - Это самая популярная будка!
И это ради благотворительности.
Не веришь в благотворительность?
Я же с тобой разговариваю.
Отличная шутка...
Ладно. Заключим сделку.
Сыграем здесь в любую игру.
Ух, ё-моё!
Выиграешь ты — я буду работать в Будке. Выиграю я...
...будешь няней моей сестры. Бесплатно.
Нам надо обсудить.
Ладно. Хорошо.
Любая игра...
Я заманю его в ловушку.
...любая игра... кроме этой.
- Нет. - Ладно, но эта игра...
Я сказал, любая.
...да, но эта — очень сложная.
Бинго!
Хорошо. Ладно.
- Выбирай. - Круто!
О боже! Он повелся на нашу уловку!
- Ладненько. - Хорошо.
Готово.
ОТЛИЧНО! ИДЕАЛЬНО!
- Как там твоя фамилия? - Пенья.
Второе имя — Валентин.
МВП?
О боже!
ОТЛИЧНО! ИДЕАЛЬНО!
- Ура! - Ура!
ИГРОК 1 ПОБЕДИЛ
- Офигеть! Ура! - Ура!
Так ты проводишь вечер пятницы? Разводишь людей на танцы?
Увидимся возле будки, МВП! Ах да...
...гитару можешь не брать.
Да!
Офигеть, это было круто!
- У нас есть Марко! - Молодец.
- И еще троица ОМГ. - Точняк.
- Думаешь, Рэйчел согласится? - Чёрт! Рэйчел!
Что?
Нет! У нас с Рэйчел на вечер были планы.
- Я помчал! Пока! - Давай!
Прости меня. Я тренировался с Элл.
Слушай, Ли.
Знаю, Элл — твоя лучшая подруга, но хватит с меня этого.
- С тех пор как Ной уехал... - Она всегда рядом.
Именно! Ты должен с ней поговорить.
Я знаю, и мне жаль, но не вини в этом ее, ладно?
Это я забыл.
И так не только сегодня. Она вечно заявляется без приглашения.
Ей одиноко! Я не могу сказать ей, что она нам мешает.
Но можешь оставить меня торчать у кинотеатра 45 минут?
Послушай, Ли. Если ты...
...если ты не можешь объяснить ей,
что эти отношения важны...
…то нам лучше расстаться.
- Я не могу сказать ей… - Выбери, кто для тебя важнее.
Если я, тогда иди и скажи об этом Элл.
Спокойной ночи.
Не верится, что она так разозлилась из-за одного опоздания.
Ну...
...всё немного сложнее.
Ты в порядке?
Просто немного нервничаю из-за Бостона.
Не волнуйся.
Это же Ной.
Да.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
- Скоро увидимся. - Да.
- Пока. - Пока.
Но когда ты долго с кем-то не виделась...
...ты очень переживаешь.
Переживаешь, что потеряла бдительность.
Переживаешь, что он не скучает по тебе.
И если прошло много времени, ты даже переживаешь,
что забыла, как его целовать.
Ты переживаешь обо всём.
А вот и он.
ЭЛЛ ЭВАНС
Я СКУЧАЛ СИЛЬНЕЕ
Но теперь...
...я больше ни о чём не переживаю.
Готова к Бостону?
Ной Флинн, ты даже не представляешь.
Не знаю.
Я просто постоянно думаю о том, как изменилась моя жизнь.
Понимаешь?
А как только подумаю о собеседованиях, меня начинает тошнить.
Элл, перестань.
Ты их поразишь!
Ясно?
Ну, спасибо, но это мы еще посмотрим.
Можно честно?
Позже, когда мы уйдем отсюда,
я тут подумала, если ты не против...
...можно я использую тебя в качестве личного тренажера?
Счет!
Я люблю этот город.
А я — эту девушку.
Хотел предупредить тебя —
эти ребята классные…
…но они немного напористые.
Не страшно, Ной.
- Точно? - Да!
- Хорошо. - Пошли!
Нет, суть этого дела была в другом.
Citizens United — классический пример судебного активизма, верно?
- Верно. - Консерваторы годами сетовали
- на либералов Верховного Суда. - То же самое.
- Я предупреждал тебя! - Ты просто лицемер.
Нет! Это не так...
Но той, кого я хотела узнать, тут нет.
Одно слово, и то акроним!
Может, это неслучайно.
Ребята! Смотрите, кто здесь!
Джеймс!
Она практически всех здесь знает!
Она умеет общаться.
Ты приготовил для нас сюрприз? Я в предвкушении.
- Привет! - Привет! Как ты?
- Шикарно выглядишь! - Рад тебя видеть!
Привет, красавчик.
- Рада тебя видеть. - Ты прекрасна.
Спасибо!
- Иди к нам! - Спасибо, что пришла.
- Так где ты была? - Мне нет оправдания,
но я заглажу свою вину на танцполе.
- Боже мой. Стой, это Элл? - Да.
Я столько о тебе слышала. Серьезно. Боже мой, да ты красотка.
Ты...
- Это ты красотка. - Она мне уже нравится.
Жаль, что с тобой такой страшила, да?
- У-у! - Получай!
Но он ужасно послушный,
поэтому я держу его при себе.
Не сомневаюсь.
Так где ты была?
Сегодня была полная катастрофа.
Скульптор отчислился.
Я в Зимбабве, мне десять лет.
Мама писала работу о племени Ндебеле, и вот мы спускаемся по реке Замбези
и вдруг понимаем, что находимся между мамой-бегемотом
и ее детенышем, и тут вдруг она открывает свою пасть...
- Да ладно! - ...неожиданно, и бам!
Откусила переднюю часть лодки! Лодка тонет,
все плывут к берегу, и моя мама такая:
«Хлои! Ты в порядке?»
Я открываю глаза и...
- ...«Давай еще разок?» - Да ладно!
Ты просто зверь!
Ладно! Выпьем!
- Выпьем. - Выпьем!
Вообще-то.... нам нужно идти.
Нет! Так рано?
У Элл завтра собеседование в колледже, так что...
В таком случае —
за то, чтобы Элл всех порвала завтра.
Давайте.
- За Элл! - Не за что!
Сказала бы я вам, кого я хочу порвать.
Что ж, мисс Эванс, думаю, на этом всё.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пригласили. Было приятно.
- Элл. - Да?
Можно дать вам совет?
Мне показалось, что вы подыскивали идеальный ответ на многие мои вопросы.
Не пытайтесь быть той, кем, по-вашему, вас хотят видеть.
Мы гораздо больше заинтересованы в том, чтобы узнать настоящую вас.
Спасибо.
ХЛОИ ПРИВЕТ, НОЙ, ВСТРЕТИМСЯ ПОЗЖЕ?
- ПОЗВОЛЬ МНЕ ЗАГЛАДИТЬ ВИНУ. - У МЕНЯ ЕСТЬ КОЕ-ЧТО НА УМЕ. СЮРПРИЗ!
ТЫ ЛУЧШИЙ
- НАДО ПОВТОРИТЬ. МНЕ НУЖНО ПОМЫТЬСЯ. - КАК ЖЕ Я ВСПОТЕЛ.
Приветики.
В чём дело?
- Всё в порядке? - Мне надо в аэропорт.
Поговори со мной.
Если хочешь с кем-то поговорить, проверь телефон.
Элл!
Порой жизнь бросает тебе крученый мяч.
Ты думаешь, он летит в одну сторону, но он вдруг резко меняет направление.
Так что трудно понять, чего ты захочешь через пять лет.
И когда этот крученый летит в тебя, ты не знаешь, стоит ли отбить его,
поймать или просто отойти в сторону.
Пап, я просто хотела рассмотреть все варианты.
Элл...
...это тут ни при чём.
Тебе нужно спросить себя,
есть ли будущее у ваших отношений
и стоит ли менять все свои планы ради него.
Стоит?
Я не уверена.
Привет.
Я подумал, нам надо поговорить.
Почему ты была так расстроена?
Ну...
…просто я увидела, какая у тебя там жизнь без меня… и я…
...я не привыкла видеть тебя в окружении этих студенток.
Я же говорил, Хлои просто подруга.
Как ты узнал, что я про нее?
Ладно.
Звучит неубедительно.
- Я хочу тебе верить. - У тебя нет причин не верить мне.
Кроме одной.
Если ты говоришь, что ничего не было...
...я тебе верю.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Рад, что мы поговорили.
- Я позвоню тебе завтра. - Ага.
Привет.
Привет, красавчик.
Я снаружи. Впустишь меня?
Да, хорошо. Сейчас открою.
- Что ты делаешь? - Дорогуша, ты стал
жуткой занудой после отъезда Элл, так что мы идем веселиться.
Мне с тобой хорошо.
Скажи мне то, чего я не знаю.
Чёрт! Прости, Элл!
Ничего. Всё хорошо.
- У меня не получается! - Ты сможешь!
- Я знаю. - Я знаю, как это важно для тебя.
Прости, что подвожу.
Эй! Ли! Посмотри на меня.
Ты подводил меня всю свою жизнь.
Вот блин.
Как всё прошло с Ноем?
Мне кажется, он...
Я хотела рассказать Ли о Ное,
о серьге и даже о моих собеседованиях,
но, честно говоря, я даже не знала, с чего начать.
Было очень весело. Мы отлично провели время.
- Хорошо. - А что с Рэйчел? Как у вас дела?
- Так же, как и до твоего отъезда. - Мне жаль.
Не переживай.
Ты придумаешь, как помириться с ней.
Да.
Да, придумаю.
Потренируемся?
- Давай! - Ладно.
Когда я не должен тебя уронить? А, точно, никогда.
Та часть, где ты меня не роняешь.
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть
семь, восемь...
О боже, ты в порядке?
Стой! Ты ушибся?
- Лодыжка! - Я принесу лед.
Чёрт!
Ну, как нога?
- Лучше. - Хорошо.
Элл, мне очень жаль насчет конкурса.
Всё хорошо.
Вообще-то...
…знаешь, кто бы меня заменил?
Нет!
Да! МВП! Ну же! Он крутой!
- Нет! - Тебе же еще нужны деньги на учебу?
Да, но...
Он лучше меня, и мы оба это знаем.
С ним ты точно сможешь победить.
- Он не согласится. - Я его уговорю.
- Ни за что на свете. - Почему?
Я уже согласился на будку поцелуев, хотя не хотел, а теперь это?
Я прошу только из-за лодыжки.
- Я не верю, что она этого хочет. - Хочет. Она знает, как ты хорош.
- И она очень этого хочет. - Правда?
- Привет. - Привет. Ну что?
- Он согласен. - Что?
- Он «за». - Как ты его заставил?
- Никак! Он сам очень хотел. - Правда?
А вот и ты.
Я пришел.
Хорошо.
Во-первых, я хотела сказать...
...спасибо, что заменил Ли.
Я подумала, можно начать с шагов.
Да, думаю, можно начать с этого.
- Что? - Ну, может,
лучше сразу поставить хореографию,
а потом отработать шаги.
Я пересмотрела много таких соревнований,
и у всех победителей была идеальная работа ног.
Но во фристайле точность шага — это база.
Судьи смотрят на хореографию.
Да, именно поэтому мы начнем с шагов,
а потом перейдем к хореографии. Ясно?
Хорошо.
Отлично.
Если ты так хочешь.
Доброе утро, учащиеся Лос-Анджелеса.
Надеюсь, у всех готовы костюмы,
- так как мы уже забронировали - Эй!
- замечательное место - Где Ли?
для Хэллоуина в следующие выходные!
Сегодня я приведу цитату Уильяма Ше… что за?..
- Отдай сюда! Нет, Ли! - Прости. Вивиан!
- Отдай сюда! - Прости. Вивиан, пожалуйста!
Мне нужна всего минута.
Спасибо.
Привет, Рэйчел, это я, Ли. Ли Флинн.
Меня за это явно оставят после уроков, но это того стоит,
потому что мне очень нужно поговорить с тобой.
Я очень сожалею о том, что произошло...
...но самое главное, я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Я тебе этого еще не говорил…
...я люблю тебя, Рэйчел.
И очень надеюсь, что ты меня тоже любишь.
Прошу, пришли мне смайлик, если это «да»,
и «какашку» — если это «нет»?
Ладно, мистер Флинн. Шоу окончено.
Пойдемте. Вы наказаны.
- Пойдем. - Хорошо.
Вперед. Пойдем.
- Пойдем. - Да!
- Это смайлик! - Ура!
Это смайлик!
Никакой какашки!
Он сказал, что придумает что-нибудь. Похоже, Ли не всё мне рассказывает.
Я рада, что ты наконец это сказал.
Но то, о чём мы говорили...
…что Элл всегда рядом…
…ты с ней говорил?
Не волнуйся. Я обо всём позаботился.
Она даст нам много личного пространства.
О боже, Ли, мне так понравилась твоя речь.
- Было круто. - Спасибо. Это всё любовь.
И Рэйчел такая милая.
А на твоем месте я бы с ума сходила.
- Это точно! - О чём вы?
Ты что, не видела в «Инсте» фотки новой супермодели Флинна?
Пока, Ли.
Иногда некоторые мысли просто не дают тебе покоя.
И есть лишь один способ их прогнать.
Я качаюсь. Перезвоню.
Вообще-то, мне надо поговорить с тобой сейчас.
Хорошо. В чём дело?
Давай. Говори.
Я была так расстроена...
...когда уезжала из Бостона,
потому что нашла кое-что в твоей комнате.
И что ты нашла?
Серьгу...
...под твоей кроватью.
И я подумала, что она принадлежит Хлои.
Элл, клянусь, я понятия не имею, как сережка попала в мою комнату.
Может быть, и так, но... она лежала там...
Я знаю, что ты подумала…
…но я не сплю с Хлои, ясно?
Клянусь. Серьга могла быть там до моего переезда,
или ее забыла бывшая моего соседа, есть много объяснений.
Просто зная твое прошлое, трудно не думать...
Это несправедливо. Серьезно.
Я хоть раз дал тебе повод сомневаться?
Нет.
Хорошо. Тогда я прошу тебя доверять мне.
Пожалуйста.
У меня сердце сжалось от его грустного голоса,
и я знала, что всё зависит от того, что я сейчас скажу.
Хорошо.
Я тебе верю.
Хорошо.
Тебе стоило поднять эту тему раньше, но... я рад, что ты мне рассказала.
Когда ты ни в чём не уверена,
иногда единственное, что ты можешь, это просто поверить.
Подожди. Ты пропускаешь все шаги.
Что нам с этим делать?
Слушай. Я не переживаю по поводу этого.
Точность придет. Нам нужно то,
что поразит судей.
Мы даже с этим не справляемся,
- а ты хочешь усложнить? - Я хочу, чтобы было веселее!
Это то, чего хотят зрители. Что-то вроде этого.
Офигеть!
Ах ты, хитрюга!
Попался. А мы неплохо ходим, да?
Прости. Ладно? У тебя с Марко больше шансов,
и я знал, что ты не выкинешь меня из команды, и ушел сам.
Злишься?
Нет. Как я могу?
- Пошли. - Лады.
Заткнись! Я тебе покажу, кривляка!
Ну что, как дела с Марко?
- Очень даже неплохо. - Правда?
Нет. Даже не спрашивай.
Кстати, знаю, мы хотели на Хэллоуин быть сэндвичем с зефиркой…
У нас есть победитель!
...но у меня есть другая идея для нашего костюма,
которую я хотела бы обсудить. Проверь мою сумку.
Лучше сэндвича?
Э-э... да!
- Ну что? - Крутяк!
- Ты «за»? - Еще бы!
Я знала, что тебе понравится!
Это победитель.
Супер!
НОЙ МЫ ЖЕ ХОТЕЛИ ПОГОВОРИТЬ???
Телефон Флинна.
Привет, а Ной рядом?
Он на концерте, а телефон, видимо, забыл здесь.
Ты не знаешь, с кем он пошел?
По-моему, с Хлои.
Хорошо, спасибо.
Ладно. Пока.
- Серьезно? - Да в чём дело?
Боже! Дело в том, что соревнование через четыре недели,
- а наш номер — полный кошмар! - Ты преувеличиваешь.
Если не хочешь относиться к этому серьезно, надо всё отменить.
Так, минутку.
Я использую каждый свободный час,
до ночи тренируюсь для этого конкурса,
с которым ты попросила помочь, просто чтобы всё испортить?
Нет.
Нет, прости.
Просто у меня сейчас непростой период.
Послушай, ты должна мне доверять.
Если не веселиться, это скажется на наших баллах.
Мне весело.
Уверена?
Посмотри на себя. Я снял нас.
Смотри.
- Ужас. - Ты просто слишком много думаешь.
Просто отпусти всё, почувствуй музыку.
Почему вы с Ли начали танцевать?
Это было прикольно.
Прости, что вела себя как засранка.
Всё нормально.
Надо б мне отработать движения ногами.
- Посмотри на это! - Заткнись!
Ты голоден?
- Я рада, что мы сделали перерыв. - Да, наконец-то.
- Я иногда слишком увлекаюсь. - Ты много от себя требуешь.
А как еще получить то, чего хочешь?
Не знаю.
Я не люблю строить планы. Я плыву по течению.
Да, но...
...кем ты хочешь быть?
Не знаю.
Быть счастливым, наверное.
Но должен сказать, что ты меня вдохновляешь.
- Я? - Ты знаешь, чего хочешь.
Нет, у тебя ложное представление обо мне.
Я не знаю, что я хочу от жизни.
Ты добиваешься своего.
Я восхищаюсь этим.
А я хотела сказать, что восхищаюсь...
…тем, что тебе надо лишь счастья.
И я очень благодарна за твою помощь.
Я не очень-то богата, так что это моя заоблачная мечта.
Она даст мне учиться там, где хочу.
В смысле?
Это что-то невероятное, чего ты очень хочешь,
но это вряд ли случится.
Например, победа в этом конкурсе. Никакого давления.
Заоблачная мечта.
Чувствуется давление.
Вообще-то, да. Это сильно давит.
Так... Ной в Бостоне, и...
И я...
...не буду вдаваться в подробности, но есть одна девушка...
- И ты думаешь, между ними что-то есть? - Не знаю. Просто...
...он это отрицает.
Это забавно, потому что, когда он уехал, я допускала,
что он кого-нибудь встретит
и тогда между нами всё будет кончено.
Думаешь, вам суждено быть вместе?
Я всегда так считала.
Но теперь...
...я не знаю.
Я так сильно пытаюсь цепляться за эти...
...отношения, но они от меня ускользают.
Я не знаю Флинна…
…но если бы я нашел свою любовь…
…кого-то умного и забавного…
…и у нас были одинаковые интересы…
...я бы ее так не мучал.
Ты бы не позволил ей уйти?
Я вижу это по-другому.
Ты не можешь удержать кого-то.
Чем больше ты цепляешься за человека, тем сильнее он хочет убежать.
Ты можешь лишь любить его...
...и убедиться, что он знает, что ты никуда не исчезнешь.
- Не знаю, правильно ли я выразился. - Нет, это...
...это замечательно.
Так ты пойдешь на Хэллоуин?
Пока не знаю.
Точно. Ты же не любишь планировать. Виновата.
Именно.
Из-за ожиданий сложно понять, кем ты хочешь быть.
Касается ли это чего-то, что ты думала делать…
...или кого-то, кого ты думала, что знаешь...
Привет.
Привет, прости, что не позвонил вчера.
Я пошел погулять и забыл телефон дома.
Ничего. Было весело?
Да, было здорово. Мы послушали отличную группу.
Было круто.
Супер.
А с кем ты ходил?
С одним из ребят.
...разница между твоими ожиданиями и реальностью...
Похоже, было весело.
Да.
…может заставить тебя взглянуть на будущее совсем по-другому.
Зацени!
Как тебе?
Что? Так нечестно! Я не знала, что мы делаем...
- Привет, Элл. - Привет! Как дела?
Посмотри на мою дурацкую тыкву.
Ли, я думала, мы будем вырезать тыквы вместе.
Это безнадежно.
Да, прости. Мы с Элл немного увлеклись.
Ладно... тогда, может, уже пойдем.
Круто. А куда мы идем?
Пошли прогуляемся.
Да. С удовольствием.
Давай! Будет весело!
Как дела?
Хорошо.
Правда?
Да.
А что? В чём дело?
Надеюсь, ты не против, что я спрашиваю, но...
…что у вас с Майлсом?
В смысле? Ничего нет!
Ну ладно. Прости. Я ошиблась.
Слушай, прости.
Нет, я ошиблась. Это не мое дело.
Да, но...
...ты не ошиблась.
Так ты увлечен им?
Я не знаю! Я запутался. Просто...
...он мне нравится.
Я даже не знаю почему. Посмотри на него. Он же…
…он полный растяпа, да?
Ну, не знаю, он такой милашка.
И он очень умный.
- И эти очаровательные ямочки на щеках. - Да.
Так что будешь делать?
Ничего, наверное.
Прошу, не говори никому.
Я и не собиралась.
Но, Олли...
…неважно, что думают другие парни.
Это не должно помешать тебе быть с тем, кто тебе нравится.
Поверь, я знаю, о чём говорю. Это полный отстой.
Город спасен. Бум. Для этого мы тут.
О нет!
Чёрт!
- Ты ей не сказал? - Я совсем забыл!
Рэйч, прости, я забыл сказать, что мы поменяли костюмы!
- Ничего. - Упс!
Спасибо!
Так-так-так!
Это немного больше, чем «возможно, я приду».
Мне позвонили вчера и попросили подменить соло-гитариста.
Но раз уж мы оба здесь...
…хочешь потанцевать?
Да, было бы здорово.
- У нее же есть парень. - Он дерзкий!
Отпусти всё, почувствуй музыку.
Видимо, она уже забыла Флинна.
Что-то мы увлеклись танцами, да?
Да, не волнуйся, я понимаю.
Я тогда, пожалуй, пойду.
Хорошо.
Пока!
- Привет. - Привет.
Милый костюмчик.
- У тебя тоже. - Спасибо.
В общем, я тут подумал...
...может, мы с тобой...
- Привет, чувак! - Привет, пацаны!
Чё вы тут делаете?
Ничего, просто тусуемся.
- Ладно, Майлс, еще увидимся. - Хорошо.
Да. Пошли, пацаны.
Да. Увидимся.
Пока, ребята.
О! Это же моя тема! Да!
Офигеть!
Эй, а что с Рэйчел?
- Наверное, еще злится. - Давай я.
Привет.
- Как дела? - Я не в настроении, Элл.
Рэйчел, мне очень жаль, что так вышло с костюмами.
Я предложила Ли в последнюю…
До тебя никак не доходит, да?
Что? Рэйчел...
...прости, но я не понимаю, о чём ты говоришь.
- Я что-то сделала не так? - Что-то? А сама как думаешь?
Ты приперлась на мой выпускной, испортила нам боулинг,
пристала к Ли со своими дурацкими танцами…
Боже, Элл, ты вечно рядом,
и я даже одну минуту не могу побыть наедине со своим парнем!
Рэйчел, я понятия не имела, что ты так думаешь…
Как ты смеешь так говорить, если мы обе знаем, что это ложь?
Я пойду домой, потому что это единственное место,
- где я могу побыть с Ли без тебя! - Рэйчел.
Рэйчел...
И я вообще не хотела наряжаться каким-то зефиром!
- Что случилось? - Ли, ты идешь?
Иди. Я сама доберусь домой.
Вот блин.
ЭЛЛ ПОГОВОРИМ? ХОЧУ ВСЁ ПРОЯСНИТЬ
ПОЕХАЛИ!
Привет.
НОЙ
НЕ ТЕРПИТСЯ УВИДЕТЬ ТЕБЯ НА ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
ЭЛЛ ПРИВЕТ! КУДА ПРОПАЛ?
ПРОСТИ! КУЧА ДЕЛ
Простите, я прервусь. Какая красивая пара.
Ты похож на Джастина Бибера до того,
как он стал выглядеть как гопник.
НОЙ ПОГОВОРИМ?
Составить компанию?
Конечно.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МАШИНА ШАГИ
ОТЛИЧНО! ХОРОШО! ИДЕАЛЬНО!
- Она бежит за мной. «Посмотри». - Боже!
НОЙ
Класс, я сейчас вернусь.
СЕГОДНЯ ТОЧНО ПОГОВОРИМ, ХОРОШО?
ХОРОШО
Как я и сказала, я знала, что пожалею об этом…
…но если ты уже начала...
...то тебе сложно остановиться.
Мое сердце будто сжалось от боли...
Вот что я чувствовала в тот момент.
Ну что, последняя репетиция перед важным днем.
Как ты?
Всё хорошо.
Точно? Ты какая-то растерянная.
- Я в порядке. Давай репетировать. - Постой.
Посмотри на меня.
Просто отпусти всё, почувствуй музыку.
Хорошо?
Хорошо.
Просто отпусти.
Просто отпусти...
Я тебе верю.
Не пытайтесь быть той, кем, по-вашему, вас хотят видеть.
Просто отпусти.
Мы гораздо больше заинтересованы в том, чтобы узнать настоящую вас.
Отпусти!
Думаю, всё получилось.
Мне пора идти.
Элл...
…шнурки завяжи.
До завтра.
Заоблачная мечта.
- Алло? - Привет.
Всё в порядке?
Да, просто устала. Мы репетировали.
Ладно, я просто хотел пожелать тебе удачи завтра на конкурсе.
Ты помнишь.
Конечно, помню.
Хотел бы я быть там.
Элл, я знаю, нам с тобой нужно поговорить по душам,
но я хочу сделать это при встрече.
Я послезавтра приеду
на День благодарения…
…и тогда мы сможем всё обсудить.
Хорошо?
Ной прав.
Некоторые вещи лучше сказать лично.
Хорошо.
Добро пожаловать на решающую битву Танцевальных Машин!
Посмотри, сколько здесь людей.
Регистрация... да, вон там.
Спасибо.
Взгляни на судей!
ЛИ
Это Ли.
СРАЗИ ИХ! ТЫ ЗАБЫЛА СУМКУ В МОЕЙ МАШИНЕ.
А Я ЕЕ ОБЫСКАЛАСЬ! СПАСИБО! ЦЕЛУЮ
- Готова? - Пойдем.
ИДЕАЛЬНО!
- Они очень крутые. - Да.
- Ого. - И костюмы у них классные.
Они пришли побеждать.
Так, Эванс, Пенья?
Вы следующие.
- Спасибо. - Удачи.
- Пошли. - Да.
ПАМЯТКА АБИТУРИЕНТУ ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Какого чёрта?
Просто отрывайся.
ПОЕХАЛИ!
- Повеселимся? - Уверена?
- Да. - Хорошо.
- Давай. - Приготовься.
О боже! Смотри!
ТОЧНОСТЬ — 100%
Привет! Меня зовут Тони, я одна из ваших судей
и профессор Университета Южной Калифорнии,
факультета интерактивных медиа и видеоигр.
Я невероятно рада быть частью этого мероприятия.
Состязание было как никогда жестким.
Я рада объявить, что в этом году победителями соревнования становятся...
...барабанная дробь...
...Элл Эванс и Марко Пенья!
БИТВА ТАНЦЕВАЛЬНЫХ МАШИН ПОБЕДИТЕЛЬ
Каждый, кто пытается понять,
кем он станет через пять лет, сталкивается с неоспоримым фактом.
Одна великая писательница сказала: «Возможно, Земля была создана круглой,
чтоб мы не видели слишком далеко на пути».
Мы отправляемся в путь, полные надежд и ожиданий,
но пункт назначения никогда не выглядит так, как мы ожидали.
Элл, подожди.
Прошу, остановись!
Прости, просто мне сейчас не до этого.
Сделаешь вид, что ничего не было?
Прости. Давай поговорим об этом позже? Пожалуйста.
Поздравляю.
На следующий день Ной всё еще не отвечал на мои смски.
И Ли по какой-то причине тоже.
Привет! Прибыл клан Эвансов!
Надеюсь, День благодарения у Флиннов
решит обе проблемы.
Ну, как ты поживаешь?
Стой! Рэйчел!
Рэйчел, я тебе писала.
Я не в настроении.
- Знаю, ты зла… - Серьезно, Элл.
Может, поговорим? Я не знаю, что происходит.
С Днем благодарения.
И тебя, Ли.
Чувак, какого чёрта? Рэйчел всё еще злится на меня.
Что ж, не только она.
- А ты почему злишься? - Не знаю. Может, ответ здесь.
Чёрт!
Ли, стой. Послушай меня. Я...
- Кто тут у нас! - Привет.
- Хлои! Рад наконец познакомиться. - Я тоже рада.
Да. Проходи.
О, Элл, и ты здесь!
- Да, как и ты. - Ной не был уверен, что ты придешь.
Правда? Он так сказал?
Ужин готов!
Осторожнее с бататом.
От него можно опьянеть.
Ли, можно тебя на минутку?
- Нет. - Мы можем просто поговорить?
Разговоры. Лучше всегда разговаривать лично.
- Ли? - Хлои, я слышал, Бостон — отстой.
Даже не знаю, что ответить.
Нормально хотеть там жить, но не надо лгать.
Ложь! Ложь — очень интересная тема для разговора.
Но люди не всегда принимают решения в одиночку.
Иногда их надо убедить сделать настоящую глупость.
- Ли! - Закрой свой рот.
Не вмешивай в это Ли.
По-твоему, это я накосячил?
Ной, ты...
Лучше не начинай об этом.
Ли, послушай.
Я очень сожалею, что хотела поступать в Бостон, и, Рэйчел,
я не знаю, почему ты-то злишься.
Будешь притворяться, что Ли не говорил тебе,
чтобы ты перестала вечно крутиться возле нас?
Что?
Ли, ты никогда...
- Ты мне не говорил. - Говорил! Ли, скажи ей.
Я пытался, но...
...Рэйч...
- Боже... я... - Рэйч.
Спасибо за приглашение. Я просто...
- Рэйчел. - Рэйчел.
Рэйчел.
Рэйчел, послушай.
- Она моя лучшая подруга. - Ты мне солгал!
И ты позволил мне сказать ей все эти ужасные вещи.
Я слышала тебя, когда Элл сбежала с твоего дня рождения.
Элл, в чём дело?
Я пошла за вами.
Я люблю тебя.
Но то, что ты мой лучший друг…
…не дает тебе права говорить мне, кого я могу любить.
А как насчет Рэйчел?
Что, если бы она мне не нравилась? Что бы ты тогда сделал?
- Я бы с ней расстался. - Нет, пойми. Ты не должен это делать
только потому, что я против.
Но тебе не нужно расставаться со мной…
…потому что я больше не могу быть в отношениях с тобой и Элл.
Это слишком.
Рэйчел.
Я благодарен за семью...
…мою новую подругу…
...и...
...мой мотоцикл.
Э-э... ладно.
Элл?
Ух ты, сложно сказать лучше.
Посмотрим.
Я благодарна за мою семью…
…за то, что выиграла деньги на колледж…
и... ах да, конечно,
я офигеть как благодарна за то,
что нашла серьгу Хлои.
Надо же! Где ты ее нашла?
Под кроватью Ноя.
Но больше всего я благодарна за то, что нашла эту серьгу...
...до того, как сделала глупость и поменяла все свои планы ради кого-то.
Мне показалось, что ты уже поменяла все свои планы.
Ребята, нам нужно...
Знаете, всё было прекрасно. Хлои, рада видеть тебя,
но, думаю, мне тоже пора. Так что...
Элл?
Ты куда?
Попытаюсь спасти то, что достойно спасения.
Просто, когда Ной уехал, мне было… очень одиноко.
- Я даже не замечала, что я… - Обламываешь перепихон.
Не думаю, что я бы так выразилась, но да, наверное.
Сама мысль, что я отчасти стала причиной вашего расставания,
- я... - Нет. Это Ли виноват.
И он сделал бы это снова, потому что ты много для него значишь.
Рэйчел, он безумно тебя любит. И теперь, когда я всё знаю,
- я всё исправлю... - Элл!
Это правило номер 16.
Понимаешь?
Правило номер 16: когда ты нужен лучшему другу…
…ты должен быть рядом с ним.
Знаешь, что я никак не пойму?
Как твоя серьга оказалась под моей кроватью?
Да, насчет этого...
Только не злись…
…но, когда ты уехал из города на футбольный матч, я…
как бы переночевала у тебя после ссоры с Джейсоном
и, должно быть, потеряла там сережку.
Почему ты мне не сказала?
Я же сказала, не злись.
Зная, что случилось, можно это уладить.
Не уверен, что хочу этого.
Не могу перестать думать о том поцелуе.
Не верится, что она решила, что я могу ей изменить.
Потому я и не говорил, что мы с тобой тусуемся.
Пытался избежать всей этой ситуации.
Послушай.
Если посмотреть на это с точки зрения Элл...
...у тебя была та еще репутация, верно?
И Элл не знает, что я одна из немногих женщин на этой планете…
…с иммунитетом к чарам Ноя Флинна.
А потом моя сережка вызвала еще больше сомнений
у девушки, которая скучала по парню на другом конце страны.
Не люблю, когда ты права.
Ну, время от времени я ночую там, где не должна,
но в целом...
…я очень талантлива.
Кажется, я знаю, где Ли.
Давайте я вам помогу прибраться?
Не надо. Я разберусь с этим беспорядком.
А ты разберись со своим.
Но, Элл, пока ты не ушла, хотела сказать, что сегодня
я заметила, что вы трое очень много говорили…
…и, возможно, мало слушали.
Просто постарайся внимательно слушать то, что говорит другой человек.
Выслушай его, ладно?
Хорошо.
Чуть не забыла.
Я хочу кое-что взять с собой.
Правило номер 19. Нужно было сказать мне про Гарвард.
Я знаю.
- Прости. - Я думал, ты хочешь в Беркли.
Так и есть. Просто...
...быть вдали от Ноя оказалось гораздо тяжелее,
чем я думала.
А ты зря не рассказал мне о Рэйчел.
Я собирался, но я просто... видел, как тебе было одиноко без Ноя.
Ты знаешь, что я бы поняла.
Думаю, настоящая причина, по которой я тебе ничего не сказал...
...это потому что не хотел.
Просто я хочу, чтобы ты всегда была рядом.
- Ли. - Но я и не мог отказать Рэйчел,
поэтому выдумал травму, чтобы ты тренировалась с Марко,
а я бы смог проводить время с Рэйчел.
Теперь ты меня понимаешь.
Я тоже не хотела выбирать, но...
…пришлось делать выбор.
Эй, и еще кое-что.
Правило номер пять.
Ты же не принесла это с собой?
Конечно принесла. Ты что? Я ж в этом не новичок!
Правило номер пять:
всегда загадывайте желание на косточке на День благодарения.
Ладно.
Хочу, чтобы Рэйчел дала мне еще шанс.
Ничего не выйдет.
Ладно, даю нам 48 часов, чтобы упиться жалостью к себе.
А потом у нас будет бал выпускников и Будка поцелуев.
МАРКО НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
Добро пожаловать на Бал выпускников!
Вперед!
Ура!
Тачдаун, «Пумы», прямо перед перерывом!
Вижу, Ной и Хлои всё еще здесь.
Да. Они уезжают завтра вечером.
Итак, друзья! Настал момент, которого вы все ждали.
Королем Бала выпускников становится...
...Ли Флинн!
Что? Постой, что?
- Я победил! - Это ты! Ура!
- Я пойду туда! - Иди! Офигеть!
Люблю тебя, чел! Я не сомневалась в тебе! Ну, чуть-чуть!
- Ты немного гордился им. - Я был невероятно горд, если честно.
Передавай брату поздравления.
- Что ты сказал? - Я поздравил.
Какие-то проблемы?
Нам с тобой не о чем говорить.
Ого.
Тебя поздравили, а ты сразу в драку.
У тебя проблемы.
Моя единственная проблема сейчас — это ты.
Признай, ты же пришел сюда не затем, чтобы поздравить.
Ладно, пойдем, Ной.
Ной.
Ной!
Пошли отсюда.
Хорошего вечера.
Дамы и господа, напоминаю,
что завтра ярмарка по сбору средств.
Не пропустите веселье!
Всем внимание! Наша будка поцелуев готова к работе!
Ладно, давайте сделаем это! Снова!
МАТЕМАТИЧЕСКИЙ КЛУБ
БАСКЕТБОЛЬНЫЙ КЛУБ
Было неплохо.
Не верится, что прошел год.
Это была бы наша с Рэйчел годовщина.
- Мне обязательно это делать? - Иди сюда.
Ты справишься.
Давай, Ли!
Я скучал по тебе.
Я по тебе тоже.
Прости, что внушил тебе мысль,
будто ты не самый важный человек в моей жизни.
Если ты дашь мне еще шанс…
…обещаю, я никогда больше… не вызову у тебя таких мыслей.
Я так тебя люблю.
И я не хочу тебя потерять.
Ты не потеряешь меня.
Ура!
Да!
Правило номер пять:
…всегда загадывайте желание на День благодарения.
Ли не знал, что мы оба загадали одно желание.
Все в этом аэропорту видят, что ты в полном отчаянии.
Тебе нужна Элл.
Как твой друг, я требую, чтобы ты что-то с этим сделал.
А какой смысл?
Посмотри на меня.
Ты ее любишь?
Не хочу об этом говорить в аэропорту.
Нет. Хватит.
Ты ее любишь?
Да.
Тогда скажи ей...
...потому что не сказать ей — это просто глупо.
Ты, конечно, высокомерный
и упрямый...
...и настоящая заноза в заднице...
...но ты точно не глупый.
Олли!
Стой здесь!
Ты в порядке?
У тебя есть билет?
Ничего себе!
Вот это да!
Поцелуйчики! Поехали!
Ладно.
Привет.
Прости, я не думала, что снова буду так нервничать! Боже мой!
Но не волнуйся. Я съела пару мятных леденцов,
так что можем смело приступать к делу.
Хорошо.
Просто я надеялся, что мой билет стоит минуты твоего времени.
Привет.
Надо было позвонить. Прости.
Прости за то, что было вчера с Ноем. Это было глупо.
Но ты не можешь отрицать: между нами что-то есть.
Я не знаю, что это.
Может, мы просто поддались моменту или типа того,
- потому что... - Прошу, не говори так.
Мы что-то почувствовали.
Я это знаю.
Не бойся своих чувств.
Я знаю, как страх может помешать тебе получить то, чего ты хочешь.
Почему, по-твоему, я вступил в совет?
Ты прав.
У меня есть к тебе чувства.
Тот поцелуй...
…что-то во мне пробудил.
Но ты не тот самый.
Не хотела тебя обидеть.
Но ты нет тот, насчет кого я вру себе.
И поэтому я должна пойти, и найти его,
и узнать, что на самом деле произошло.
Я должна его выслушать...
...и убедиться, что он знает...
...что я никуда не исчезну.
Прощай, Марко.
Простите! Извините!
ВЫЛЕТЫ
БОСТОН ИДЕТ ПОСАДКА
Ной!
О боже! Простите.
- Вы так похожи... - Элл?
Почему ты здесь?
А где... где Ной?
Он ушел. Пошел искать тебя.
Погоди, что?
Послушай, та серьга ничего не значит.
Поверь мне, между Ноем и мной ничего не происходит.
Знаешь, почему он привез меня на День благодарения?
Он просто хотел, чтобы мы с тобой могли подружиться.
Боже.
- Чувствую себя очень глупо. - Он тоже.
Он просто без ума от тебя.
Ты должна это знать.
Это он?
Да.
В АЭРОПОРТУ. А ТЫ?
Что он пишет?
БУДКА ПОЦЕЛУЕВ
Он возле Будки поцелуев.
ВСТРЕТИМСЯ НА НАШЕМ МЕСТЕ?
Ну? Чего же ты ждешь?
Спасибо, Хлои.
Удачи.
Нам надо поговорить.
- Тебе не нужно ничего говорить. - Нужно. Элл, послушай.
Я должен это сказать.
Когда начался этот учебный год...
...мне было очень одиноко, у меня были проблемы с учебой.
Почему ты ничего не сказал?
Мне было неловко.
Потом я встретил Хлои.
Она показала мне город, познакомила со своими друзьями и...
Ясно...
Я раньше смеялся над вами с Ли и вашими правилами…
…но я вижу, что у вас есть.
Думаю, мне просто хотелось, чтобы у нас с ней была такая же дружба.
Ной.
И когда ты не поверила, что мы с ней просто друзья…
…я вспомнил, что ты раньше думала обо мне…
…и меня это задело.
Просто...
...дело было скорее не в тебе, а в...
Просто я сравнила себя с ней.
Когда ты улетел, я думала, что нашим отношениям конец,
и когда я нашла сережку,
то сделала всё, чтобы их разрушить.
Знаю, я не хотел, чтобы ты ревновала,
поэтому перестал тебе всё рассказывать.
Я так боялась, что ты сядешь в тот самолет...
…и я не успею сказать, что не хочу, чтобы ты улетал.
Я думал, что улетаю из-за Марко.
Мне плевать на тот поцелуй...
...но мне нужно знать...
...ты его любишь?
Пожалуйста, запомни то, что я сейчас скажу. Хорошо?
Да.
Тебя, Ной.
Для меня всегда был лишь ты.
ТОЧНО УДАЛИТЬ ДОКУМЕНТ?
ДА, УДАЛИТЬ
Итак, кем же я хочу быть через пять лет?
Ну, если уж быть совсем откровенной…
…я не имею ни малейшего понятия.
Большинство в моем возрасте — неважно, что они пишут в эссе, —
они всё еще пытаются это понять.
Может, дело в том, что важнее не чем я хочу заниматься,
а кем я действительно хочу быть.
И вот что я вам скажу:
через пять лет я хочу быть радостью моего брата.
Я хочу быть любовью моего папы...
...и теплотой моей мамы.
Через пять лет я хочу быть добротой Рэйчел.
Видимо, я следующая.
Быть смелостью Ноя…
...и говорю тебе, что люблю тебя.
...и мудростью его мамы.
Но больше всего...
...я хочу быть смехом моего лучшего друга.
Всё это описывает то, кем я хочу быть через пять лет.
И в этот знаменательный день
я скажу вам напоследок
еще одну цитату.
«Мне нравится, когда молодая девушка выходит
и хватает этот мир за лацканы.
Жизнь — та еще сука. Поэтому иди и надери всем задницы!»
Майя Энджелоу.
Всё это — это то, кем я хочу быть через пять лет.
А что до остального...
…чтобы в этом разобраться, надо сперва определиться, куда я иду.
Тебе уже ответили из Беркли?
- Да. - И?..
Нет, сначала Ли.
- Я поступил! Да-а-а! - О боже!
Молодец! Я не сомневалась!
- Давай, бро. - Здорово!
А что насчет тебя?
Я...
...я...
Меня внесли в список ожидания. Везде.
В Беркли...
...и в Гарварде.
Мне жаль, Шелли.
Спасибо.
Пойдемте.
Брось, бро. Она того не стоит.
- Хоть в один тебя возьмут. - Да. Ты прав.
- Увидимся. - Пока, братан. Пошли, чувак.
- Не волнуйся. - Да.
Она стоит того.
Давайте не будем об этом сейчас. Я хочу развлечься.
Что предлагаешь?
- Давай за ними! - Хорошо!
Эй! Устроим гонки?
Готовьтесь глотать пыль!
Я далека от совершенства
и далеко не всё знаю.
Но что я точно знаю, так это то, что хочу быть самой лучшей частью
людей, которых люблю больше всего.
И я лишь надеюсь, что однажды…
…так и будет.
ВЫ ПРИНЯТЫ В КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ В БЕРКЛИ
ВАША ЗАЯВКА О ПРИЕМЕ В ГАРВАРД ОДОБРЕНА
Вот блин.
И помни, теперь предоставь это мне.
И никаких шуток.
Хорошо. Вас понял, босс.
Можно я откушу с огурчиком?
У тебя царапины на лице. Всё размыто.
Эй, погоди!
Давайте подождем, пока я пододвину этот… огурчик.
Вот... чёрт!
- Началось! - Нет...
О боже!
О! Новый уровень!
Чёрт! Сколько там килограммов?
Чёрт, детка!
Нет!
Ого!
О боже!
Кого вы выбрали в этом году на будку поцелуев...
Я забыла слова.
- У нее классный голос! - Похож на... солнечный свет.
У тебя кофта просвечивает!
Кстати, прости, что был таким идиотом
и забыл свои слова.
- Начнем сначала. - Почему нет?
Чувак, я и так... согласился на будку поцелуев!
Я слышу музыку?
Да, это я. Я включил слайд-шоу.
Просто вживаюсь в роль. Простите меня.
Мою тетушку Роуз... сбил автобус.
- Нет! - В поездке по казино... в Германии.
- Попалась! - Прошу, пощади! Нет!
Блин, папа! Какого?.. Боже! Ты всегда так делаешь, когда я в школе!
Чёрт!
Ладно, давай начнем... отсюда?
Ты… говоришь… очень… медленно?
Привет, камера.
Вы отлично поете. Хорошо, что Марко был свободен, да?
Да, я была очень удивлена,
когда он вчера позвонил и попросился играть с нами.
У тебя шорты сползают.
Это выглядит нелепо.
- Брэд, пора в душ. - Но я мылся два дня назад!
- Сейчас будет прыжок с трамплина! - Ты в жизни не делал этот прыжок.
Эй!
Я — Джон Траволта.
Не может быть!
Она даст тебе второй шанс, чувак!
Но во фристайле...
Но, в... боже!
Сейчас... «но во фристайле».
Чувак, эта птичка улетела!
Боже! Сработало!
Привет! Я Ли Флинн.
- А я Элл Эванс. - Мы ведущие...
«Игромании»!
А ведь я говорила!
Это так глупо.
Всё глупо.
Фотка для альбома!
Прости. Я не стыжусь.
Давай еще раз, я ударила девочку из массовки.
Так когда придет Марко?
Марко больше не работает в Будке.
Вив, это... у тебя на голове бумажка. Смотри, что она сделала.
Это мои слова, прости.
«Он самый крутой парень на свете. Я... выйду за него».
Я думал, мы...
Почему я никогда не ношу солнечные очки в школу?
Не знаю, потому что мы ездим на кабриолете.
Перевод субтитров: Николаева Мария.