NETFLIX PRESENTA
Teniendo en cuenta dónde lo dejamos, quizá tengas algunas preguntas.
Desde que se lo dije a Noah...
Te quiero.
...hasta que por fin se fue,
pasaron muchas cosas.
Os pondré al día.
Al terminar las clases, los Flynn abrieron su casa en la playa.
- Noah y yo pasamos todo el verano allí. - ¡Dios mío!
Me hizo un regalazo. Jugamos a juegos de mesa hasta las 3:00 a. m.
Saltaban chispas. Esta vez en la playa.
Saludé a un viejo amigo,
vi un atardecer precioso...
vi a Noah dormir...
vi a Noah intentar patinar,
vi salir el sol como más me gusta
y, luego, tal que así,
hace exactamente 27 días, mi corazón se fue volando.
Cuando Noah se fue, fue duro.
Dijo que quería una relación a distancia,
pero decidí ser adulta y darle a Noah su espacio.
Será el tipo de madurez que tienes al ser alumna de último año.
En otras palabras, estaba bien.
Mientras, hice todo lo posible para no pensar
en que Noah estaba a 4800 kilómetros.
Me puse con mi ensayo universitario
y monté un pódcast con Lee.
- ¡A jugar! - Ya teníamos muchos suscriptores.
Muchas gracias.
Y, por fin, derroté a mi némesis en la Xbox.
Vi Ultimate Frisbee en la casa de la playa,
vi películas de los 80 con Lee y Rachel,
vi a Lee enamorarse por completo,
vi a Lee conseguir un cuerpo petado.
Vi a las chicas que miraban el cuerpo petado de Lee,
solicité un pasaporte y una tarjeta de crédito,
hasta solicitamos ingresar en la universidad de nuestros sueños.
Regla 19: ve siempre al mismo centro que tu mejor amigo.
Y, para nosotros, nuestro centro
es la Universidad de California en Berkeley.
Berkeley es una universidad genial en el norte de California.
Lee y yo soñamos con ir
desde que sabemos que nuestras madres se conocieron allí.
Tiene una torre guay, una loma donde rodar da suerte,
ardillas famosas de Insta y una página de memes guay.
Va por ti, mamá.
Llevé a Brad al recreativo, a Lee y Rachel de caminata,
me eché una foto picante para Noah,
me rajé antes de mandarla.
Y lo último que hice fue tomarme un último momento para mí sola.
Al final del verano,
sentía que lo mío con Noah ya estaba resuelto.
Él estaba donde debía estar y yo estaba donde debía estar.
Y si lo nuestro salía bien, ¡genial!
Pero, si no, también estaría bien.
Como he dicho, estaba bien...
en general.
MI PRIMER BESO 2
Y aquí me estoy preparando para mi primer día de clase
y, en cierto modo, todo parece diferente.
Ahí está.
¡Último primer día! Tengo que irme.
Te quiero.
- Y yo más. - Vale, voy a...
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Oh, ¿qué es esto?
Ábrelo.
¡Vale!
Qué gracioso.
¿Qué puedo decir?
Creía que necesitarías el repuesto del repuesto esta vez.
Deberías probártela. Te haría parecer más delgada.
Oye, ¿adónde vas? El instituto está por ahí.
Voy a por Rachel.
Vale.
¿Qué tal, hermosa?
Sí, claro. Ojalá.
Oh, vale.
Vamos, gente.
¿Qué?
Tan solo pienso en toda la suerte que tengo.
¡Vale, tortolitos, vamos!
¡Último curso!
¡Hola!
¿Qué pasa?
No tengo ni idea.
Había estado muy entusiasmada con el último curso
hasta que todos empezaron a mirarme como si mi perro acabara de morir.
- Hola, Elle. - Hola, Tuppen.
Me he enterado de que Noah y tú habéis roto.
No hemos roto.
Lo siento, creía que os iba bien.
- Yo no... - No hemos...
- ¿Ha sido tu decisión o la suya? - Da igual.
A veces, odio el instituto.
Buenos días y bienvenidos, Los Angeles Country Day.
Ojalá hayáis pasado un buen verano
y estéis listos para otro gran año.
Los clubes que quieran presentar ideas para recaudar fondos para el consejo
deben hacerlo hoy, a las 3:00 p. m. en punto.
¡Se nos ha pasado la presentación de la caseta!
- Dios mío. - A trabajar.
Y nuestra cita del día:
"Lo mejor a lo que aferrarse en la vida es a los demás".
Bonitas palabras de Audrey Hepburn, una emblemática estrella de cine.
Bien dicho, Audrey. Bien dicho.
Que tengáis un gran día.
Muy bien, gente,
sacad el material de lectura del verano.
Estuvo muy bien. Me sorprendió mucho.
DIOS MÍO
Oh, ya estamos.
Dios mío, Ellen, ¿cómo estás?
Hay tantas chicas guapas en Harvard.
- Chicas con experiencia. - Y la distancia es dura.
Eso explica por qué ya no publicáis en redes sociales.
Noah y yo decidimos ser discretos en redes sociales
para no sentirnos presionados.
Es ingenioso. Las rupturas son brutales.
Brutalísimas.
No hemos roto.
Con la distancia, las rupturas son automáticas.
- Automáticas. - Bueno, debemos irnos.
Quiero echar un vistazo al nuevo bombón.
Lo he visto en clase. Se llama Marco y está increíblemente bueno.
Siento lo de Flynn y tú.
Vale.
Gracias, adiós.
¿ESTÁS AHÍ?
Siento mucho interrumpir.
Elle Evans, hay una llamada para ti en la oficina.
Es tu padre.
Dice que es urgente.
- El teléfono está ahí, cielo. - Vale.
- Dios, espero que no sea nada grave. - ¿Hola?
¿Qué te pasa?
¿Qué?
¿Qué quieres decir, papá?
¿Por qué no me contestas?
¿Qué?
¡Dios mío! Es una noticia horrible sobre la tía...
- Rose. - ¿Va todo bien?
No.
- ¿Podría dejarme un momento a solas? - Claro.
Deme un segundo. Me voy a meter en la oficina
para tomarme un segundo y procesarlo.
¿Por qué finges ser mi padre?
Es lo que se me ha ocurrido para que contestes.
No es cierto.
Sí lo es. Apenas llamas y, cuando escribes,
envías mensajes raros de dos palabras
como: "Cuídate mucho", "Hablaremos pronto".
- ¿Estás rompiendo conmigo? - ¿Qué? ¡No! Al contrario.
¿Entonces, qué? ¿Por qué? ¿Por qué me ignoras?
No lo sé, yo...
Supongo que...
intento ser madura y no parecer una novia acosadora.
Elle, te dije que quería que esto funcionara.
Lo sé, pero la gente siempre dice eso cuando se va.
Tan solo quería darte espacio
para que averigües si esto es lo que quieres.
Espacio. No quiero espacio.
Te dije que no quiero espacio.
No quiero espacio. Te quiero a ti.
Quiero que estés siempre a mi lado.
Quiero que estés conmigo ahora mismo.
Te quiero a ti, ¿vale?
Envíame un mensaje,
llámame,
mándame una paloma mensajera, lo que sea, ¿vale?
Lo que sea, pero no me des espacio, ¿vale?
Vale.
Los primeros son Elle Evans y Lee Flynn.
Hola a todos. Estamos entusiasmados con la recaudación de fondos de este año
y con la oportunidad que tenemos.
Dadas las ganancias del año pasado, sería beneficioso...
Que los que estén a favor de que se vuelva a hacer una caseta de besos
- que digan: "Sí". - Sí.
- Y los que no que digan: "No".
No.
Esperad, no sé por qué lo he dicho.
Que conste en acta que gana el sí.
Se aprueba la caseta de besos.
Y ahora que está decidido, lo que realmente nos interesa es
a quién habéis elegido para la lista de besucones esta vez.
Porque sin Flynn como cabeza de cartel,
quizá no le vaya tan bien a la caseta.
- Cierto. - El año pasado será difícil de superar.
- Hemos... - Mucho.
Es verdad. ¿Ideas?
Estamos pensando en...
Sí, es una buena observación.
Bueno, hemos decidido mantener la lista de este año en secreto. Sí.
Pero no os preocupéis porque ya sé en quién estáis pensando
y la respuesta es sí.
Estarán allí.
¡Oh, sí!
Aún no tenemos a nadie, ¿no?
- Correcto, sí. - Vale.
- ¿Cómo está la tía Rose? - Venga ya.
Deja ya de sonreír.
Te echo de menos, capullo.
Y yo a ti más.
¿Ya eres el más popular del campus?
No, no precisamente.
Esto es muy distinto.
¿Qué quieres decir?
Bueno...
¿Qué pasa?
¡Nada! No, no pasa nada. Es que... No importa.
No pasa nada por echar de menos tu casa.
Estoy bien. Estoy... En serio, estoy bien. Es que... ¿Sabes?
¿Y tú? ¿Has presentado la solicitud a más universidades?
¡No me hagas hablar de Berkeley!
Si Lee y yo no entramos...
¿No habrás presentado solo una solicitud?
Lo sé,
pero es la única universidad de la que siempre hemos hablado.
Bueno...
¿Sabes qué?
- Dios, ¿va a pedirme...? - Preséntate a una de aquí.
¡Ni que pudiera entrar en Harvard!
Elle, hay más de 30 universidades en Boston.
¿Y tu idea es que al menos una aceptaría mi patético culo?
¡No! Lo que quiero decir es que si no entras en Berkeley...
quizá puedas venirte aquí.
Conmigo.
Me encantaría.
Es obvio que no lo hayas visto, pero el corazón me ha dado un vuelco.
Vale, sí, quizá me lo piense.
Quizá te lo pienses.
Vale, puedes pensártelo.
Deberías ver todos los libros que tienes que leerte aquí...
¿QUÉ HACES?
No podía evitar pensar en la regla 19,
pero he aquí la cosa:
¿quién sabe si me aceptarían en una uni de Boston?
Y si no fuera el caso,
¿qué sentido tendría decírselo a Lee ahora y enfadarlo por nada?
¿No?
Tienes buenas notas,
buenos exámenes, fútbol, club de baile.
Y hago un pódcast de videojuegos.
¡Oh! ¿Eres influencer?
¿Cuántos suscriptores?
Treinta y siete.
¡Treinta y siete mil!
- Podemos trabajar con eso. - No.
Treinta y siete.
Es broma, ¿no?
Bueno...
Para entrar en grandes universidades como Berkeley y Harvard,
debes impresionarlos con tu ensayo personal.
Y el tuyo es...
¿Cómo decirlo?
- ¿Sí? Creía haber dado en el blanco. - ¿Qué? No.
Ni siquiera has dado en la diana.
Voy a rehacer mi ensayo.
Parece que es un asco.
¡Oh! ¡Nivel nuevo!
Me pregunto si el mío da asco. Debería investigarlo.
No quiero que nos aleje de Berkeley.
¡Sí! Sin duda.
¿Has visto ya al nuevo, a Marco?
Sí, es irresistiblemente guapo.
Algunos dicen que está mejor que Noah.
- ¿En serio? ¿Qué? - ¡Sí!
¡Qué locura!
¡Ay, Lee! ¡Nivel nuevo, Lee!
¿Lee? ¡Lee! ¡No! ¡Lee!
Ya dijimos que necesito un régimen de alimentación permanente
durante mi experiencia sin manos de Ms. Pac-Man.
¿Qué coño es eso?
¿La mejor puntuación es de MVP?
¿Mayor Victorioso Posible? ¡Alguien piensa muy bien de sí mismo!
Siempre creí que seríamos los números uno para siempre.
Mírame.
Vamos a necesitar granizados, churros y un montón de monedas.
¡Sorpresa!
FELIZ CUMPLEAÑOS DIRECTOR MARK
Oye, Evans.
Ven aquí.
¿Qué pasa?
Alguien ha grabado un vídeo de Marco, el nuevo, haciendo ejercicio.
Venga ya.
¿Cómo de bueno puede estar?
No puede estar tan bueno.
Bueno.
Es solo un tío... ¡Vaya! ¡Cielo santo!
¡Dios! ¡Hola!
¡Dios! ¡Las OMG tenían razón!
¡Este tío está para comérselo!
¡Será un entrante!
¡Quizá también sea el postre!
¡Cuéntame más!
¡No!
Quizá sea el tercer postre. ¡Es un pedazo de comida!
¡Mierda! ¡Lo siento, tío!
¡Lo siento!
¡Podría levantarnos a las dos al mismo tiempo!
Sí, sin duda.
Estoy confusa. ¿Necesito gafas?
¿Estoy mirando una tableta o unos abdominales?
- ¿No? ¡Es increíble! - ¡Mierda!
Es como si su sudor produjera su propio brillo.
¿Nos das dos entradas para el espectáculo de armas?
Porque está cañón.
¡Ay, Dios mío!
¡No tiene gracia, gente!
Si esos abdominales tuvieran Instagram,
- tendrían millones de seguidores. - ¡Vaya!
No me suelen ir los culos,
pero ahora entiendo a la gente a la que sí.
No sé si lamerlo, golpearlo, morderlo...
¿"Morderlo"?
Quiero hacer las tres cosas.
¡Tío, lo siento mucho!
¡Llámame terremoto,
porque estoy que tiemblo ahora mismo!
¡Vaya!
¿Cómo se llamaba?
¡Marco!
Marco.
¿Lee?
¡Ay, Dios mío!
Eso me ha alegrado el año.
Molas.
Hola, señorita Evans.
¡Felicidades!
¡Mirad, es la devorahombres!
¡Nena!
¡Dios!
Para mañana se habrán olvidado.
Bueno, eso no importa
porque me iré a una uni de la luna.
¿Tan guapo es?
¿Mi descripción no fue clara?
Lo he descrito de 100 formas diferentes para que Marco lo entienda.
Genial.
¿Eres la del interfono?
Sí.
Ya me están llamado la Devorahombres, pero me llamo Elle.
No lo sé. Devorahombres suena bien.
Guay.
¿Eso es lo tuyo?
¿Llevar una guitarra y recordarles a las chicas momentos horribles?
No quería decir eso.
La verdad es que la gente gritaba tanto
- que apenas oía lo que decías. - Es una gran noticia.
No te avergüences.
¿Vergüenza? No me da vergüenza. ¿Qué os parece este tío?
No me da vergüenza. No, yo... Debería darte vergüenza a ti. Eso es.
Y debería disculparme por tu vergüenza.
A mí tampoco me dio vergüenza.
Para mí es un alivio, aunque has dicho que no oíste nada.
- Exacto. - Sí.
En fin, ha sido un placer,
pero tengo un poco de hambre, así que voy a por un pedazo de comida.
¡Mierda!
BAILE DE FIN DE CURSO
¿Qué está pasando?
Parece que te han nominado para ser el rey del baile.
- ¿Qué? - ¿Quién te ha nominado?
Yo.
Buen trabajo, Miniflynn.
¡Qué monada!
- Hola, guapa. - Hola, me alegro de que estés aquí.
Hoy ha llegado un paquete a tu nombre de Boston.
¿Qué? ¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío! ¡Qué bonito!
¡Me encanta!
¡Hay una tarjeta!
Elle, te mando una sudadera para abrigarte para cuando vengas a Boston,
si quieres.
Espera, ¿qué?
¡Dios mío, es un billete a Boston!
Te va a encantar.
¿Puedes venir?
¡Tachán!
La respuesta es un rotundo sí.
Vale, creo que es una elección responsable.
Tendrás razón, porque ¿sino cómo podría hacer
- todas mis entrevistas? - ¿Has mandado solicitudes a unis de aquí?
Ya he mandado solicitudes a la Universidad de Boston,
a Tufts...
¿Y a Harvard?
Sí, y a Harvard.
- Noah, venga. ¡Nos vamos! - ¡Genial!
Mierda, lo siento. Se me había olvidado que tengo karaoke. Debo arreglarme.
Chicos, saludad a Elle.
¡Hola, Elle!
¡Hola!
- ¡Hola, tíos! - Chloe, ¿qué tal?
¿Quién va a cantar esta noche?
¿Sí? Dios mío. Vístete, tío desnudo.
¡Qué escándalo!
Oye, cariño, lo siento. Son buenas noticias,
pero tengo que irme, ¿podemos hablar de esto mañana?
- Claro. - Vale, adiós.
Estoy deseando conocerlos... a todos.
Vale, allá vamos.
Me voy a arrepentir de esto.
Chloe Winthrop.
Sí, no es más que la típica diosa supermodelo impresionante.
No es para preocuparse.
HARVARD, MATRÍCULA Y GASTOS DE SUSTENTO
No sé si quiero verlo.
¡Joder! Es mucho dinero.
Ay, Dios.
Lo mejor a lo que aferrarse en la vida...
es a los demás.
Fue esa noche
cuando decidí aferrarme a Noah.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Podemos hablar un momento?
Sí, claro, dime.
Es sobre la universidad.
Tan solo quiero saber cuánto tenemos...
Cuánto tenemos para la matrícula.
Sí.
Creo que necesito saberlo.
¿Sabes? Creía...
Creía que querías ir Berkeley.
Y quiero, pero...
creo que es sensato presentarme a otras unis por si acaso.
Y algunas son privadas.
Sin algún tipo de ayuda económica y tu ayuda...
no creo que podamos pagar una universidad más cara.
No olvides que debo pagar el instituto de Brad.
No lo había pensado.
- Lo siento, si pudiera... - No, papá,
lo comprendo. No hay problema.
Vale.
Menudo problema.
Bienvenidos al Día de campo.
Venid al aparcamiento para recoger vuestros equipos.
A ver...
Vale, Ollie.
Vale, cojamos al tío más grande.
Tuppen sería...
Te comprendo, pero fíate de mí, ¿vale?
A Miles se le da genial el voleibol.
¿El presidente del consejo Miles?
¡Sí! Es increíble.
Vamos, Evans, ¿quién será?
Confía en mí.
Vamos.
¡Nos pedimos a Miles!
- Vale, Miles, te han cogido. - ¿Yo?
- Sí, tú. - Sí, tú.
Toma una camiseta del equipo.
- Vamos allá. - Marco, ¿quién será?
Cogemos al grandullón.
Tienen a Tuppen.
Suerte, capitana Evans.
Estamos bien.
Preparados, listos...
- Llevas los cordones sueltos. - ¿Qué? Gracias.
¡...ya!
¿De veras he picado?
¡Vamos!
¡Un, dos, tres, soltad!
¡Vamos!
¿Qué?
¡Dios mío! ¡Tirad!
¡Tirad!
- ¡Tío, quítatela! - ¿Ahora?
¡Ay, Dios mío!
¿Qué?
¡Esperad, no! ¡Centraos!
Vale, está bien.
¡Vamos!
- ¡Sube! - ¡Vamos!
¿Necesitas ayuda?
¡Ni de coña!
Como quieras. ¡Nos vemos en la meta!
¡Marco!
Ya que estamos aquí, ¿vamos a ese sitio por la cosa esa?
¡Dios mío! ¡Claro! Regla número 21.
Perdona, regla número dos.
- Pero también la regla número cuatro. - ¡Y la 18!
¡Exacto! ¡Dios mío!
¿Sabéis? Creo que me voy a casa.
¿Sí? ¿Va todo bien?
Sí, es que no me encuentro bien.
Vale, sí.
- Adiós. - Mejórate.
Gracias.
¿Os va bien?
Sí, eso creo.
Será mejor que la llame luego.
Sí.
- ¿Sabes? Elle, perdona, soy idiota. - Perdona, nunca has sido...
Espera.
¿Es Marco?
Vamos.
Vale, vámonos.
¡Tíos! ¡Esperad!
Ha estado muy bien.
- Fabuloso. - Gracias.
¿Qué te ha parecido?
Mi opinión no importa. Seguro que ya te has impresionado
a ti mismo lo suficiente por ambos.
A tu amiga no le caigo bien.
Sigue enfadada por haber perdido.
Bueno... ¿así es como pasas los viernes?
¿Cortejas a las mujeres de Santa Mónica con tu elegante guitarra?
¿Alguna petición?
- La caseta. - ¿Sabes?
Es una pena que hayamos hecho planes.
Pero no queremos alejarte de tus admiradoras,
así que nos vemos luego.
¡No me hagas esto!
No le pediré ir a la caseta.
- No quiero. - En serio.
Olvídalo, no voy a hacerlo.
No.
PUNTUACIÓN 1.º: MVP
¡Hijo de puta!
FALLO
¡BIEN! ¡GENIAL! FALLO
¡PERFECTO! ¡GENIAL! ¡BIEN!
FALLO
¡GENIAL! FALLO. ¡PERFECTO! ¡GENIAL!
¡BIEN! ¡PERFECTO! ¡GENIAL!
Vamos, nena.
96 % DE PRECISIÓN DE PASOS
¡Sí, bastará!
NUEVA PUNTUACIÓN MÁS ALTA E + L
¡Sí! ¡Aún se nos da bien!
¡Me encanta el olor de la victoria!
- ¡Madre mía! - ¡Espera! ¿Huelo mal?
- No, tranquila. - Guay.
ENFRENTAMIENTO DEFINITIVO
EL GANADOR GANARÁ 50 000 $
Y ahí estaba.
¡Una forma de ganar un montón de dinero
que podría ayudar a cubrir los gastos de la universidad en Boston!
El dinero era real
y podía facilitarle las cosas a papá
sin importar en qué universidad entrara.
¿No creerás que podríamos ganar...?
¿La categoría de estilo libre?
Es justo lo que creo.
Bueno, se nos da bastante bien, ¿no?
¿Bastante bien? Llevamos cuatro años con la máxima puntuación.
Podríamos hacer camisetas de equipo.
¡Sí! ¡Camisetas de equipo! ¿Por qué no? ¡Claro! ¡Me encanta!
Si vamos a hacerlo, hagámoslo bien.
El ensayo empieza mañana a las 7:00 en punto.
Espera. ¿Ensayo?
ENSAYO PERSONAL DEL CANDIDATO
"¿Qué quieres ser en cinco años?" es una pregunta difícil de responder
porque en cuanto empiezo a pensar en algo,
hay algo o alguien que cambia y que me hace cuestionarlo todo.
Y si no estoy segura de lo que soy ahora,
¿cómo voy a saber lo que quiero ser en cinco años?
¡Hola!
Lo siento, algunos habían venido a estudiar.
Por eso no te he llamado.
No te preocupes. Me alegro de que hagas amigos.
Y, en dos noches,
podré ir a verte y conocerlos a todos.
No tenemos que pasar todo el finde con ellos.
No, quiero conocerlos.
Bueno, al menos a uno de ellos.
Allá vamos.
Cinco, seis, siete, ocho.
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres,
- cuatro, cinco, seis, ¡ay! - Lo siento.
¡Deberíamos descansar!
Venga, quiero ensayar una hora más antes de irme a Boston mañana.
Solo tenemos nueve semanas para prepararnos.
¿No crees que te lo estás tomando demasiado en serio?
¡Es serio!
La... No...
No he querido decir nada, pero...
Necesito el dinero para la uni.
Vamos allá.
¡Dios! ¡Mira quién está aquí!
¡Perfecto, necesitamos una estrella para la caseta!
- ¡No! - Les gusta a todos.
¿Por qué?
Prometiste a los besucones más buenorros.
Como el año pasado, si lo reclutas, los demás harán cola.
¡Vale!
Vamos.
¡Aparta!
¡Oye!
Vais juntos a todos lados.
Sí.
En fin, quería... Lo siento.
Queríamos preguntarte algo.
Vamos a hacer una caseta de besos para recaudar fondos
y nos preguntamos si serías un besucón este año.
No.
¿No? ¿Por qué no?
- Tengo mis motivos. - ¡Venga!
¡Es la caseta más popular! Y es por caridad.
¿No crees en la caridad?
Estoy aquí hablando contigo.
Esa ha sido bue...
Vale.
Te propongo un trato.
Nos lo apostamos a cualquier juego.
¡Joder!
Si ganas, voy a la caseta.
Si yo gano,
cuidarás de mi hermana. Gratis.
Déjame hablar con mi colega.
Vale, bien.
Cualquier juego...
Y, ahora, pongamos la trampa.
Cualquier juego... menos ese.
- No. - Sí, pero es...
He dicho cualquiera.
Sí, pero ese es muy difícil.
¡Bingo!
Vale, está bien.
Tú eliges.
¡Genial!
¡Dios mío! Está justo donde queríamos.
- Vale. - Vale.
Allá vais.
¡GENIAL! ¡PERFECTO!
- ¿Cómo te apellidabas? - Peña.
Segundo nombre: Valentín.
¿MVP?
¡Ay, Dios mío!
¡GENIAL! ¡PERFECTO!
- ¡Sí! - ¡Sí!
EL JUGADOR 1 GANA
- ¡Dios mío! ¡Sí! - ¡Sí!
¿Así pasas los viernes por la noche? ¿Timando a la gente en la máquina?
¡Nos vemos en la caseta! Ah, y...
puedes dejar la guitarra en casa.
¡Sí!
¡Madre mía, qué locura!
- ¡Lo tenemos! - Tú lo tienes.
- Y tenemos a las OMG. - Sin duda.
- ¿Y crees que Rachel lo haría? - ¡Mierda! ¡Rachel!
- ¿Qué? - ¡No!
Debía salir con Rachel esta noche.
- ¡Debo irme ya, adiós! - ¡Sí, tira!
Lo siento, estaba ensayando con Elle.
Mira, Lee,
sé que Elle es tu mejor amiga,
pero esto tiene que parar.
- Desde que Noah se fue... - Siempre está conmigo.
¡Sí! Tienes que decirle algo.
Lo sé y lo siento, pero no la culpes por esto, ¿vale?
Se me ha olvidado a mí.
Y no ha sido solo hoy. Siempre se invita o se presenta.
¡Está sola! No puedo decirle que no queremos que venga.
Pero ¿puedes dejarme esperando en el cine 45 minutos?
Escucha, Lee. Si...
Si no puedes hacerle comprender que esta relación es importante...
no tenemos relación.
- Rachel, no puedo decirle... - Ordena tus prioridades.
Si soy una de ellas, dile a Elle que lo soy.
Buenas noches.
No me puedo creer que se haya enfadado porque llegues tarde una vez.
Bueno...
No es tan sencillo como crees.
¿Estás bien?
Estoy un poco nerviosa por lo de Boston.
No te preocupes.
Es solo Noah.
Sí.
- Te quiero. - Te quiero.
- Nos vemos cuando vuelvas. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Pero cuando hace tiempo que no ves a alguien...
te preocupas.
Te preocupa haber bajado la guardia.
Te preocupa que no te echen de menos.
Y si ha pasado un tiempo, hasta te preocupa
que ya no sepas besarlos.
Te preocupas por todo.
Ahí está mi chico.
TE HE ECHADO MÁS DE MENOS
Pero, ahora,
no me preocupa nada.
¿Lista para Boston?
Noah Flynn, no tienes ni idea.
No lo sé.
Sigo pensando en lo diferente que es mi vida ahora mismo.
¿Me entiendes?
Y cuando pienso en las entrevistas, me entran ganas de vomitar.
Elle, para.
Vas a dejarlos flipando.
¿Vale?
Bueno, gracias, pero ya veremos.
¿Puedo serte sincera?
Después, cuando nos vayamos,
si te parece bien, estaba pensando...
en tratarte como mi parque de atracciones personal.
¡La cuenta!
¡Me encanta esta ciudad!
Me encanta esta chica.
Antes de entrar, te aviso
de que estos tíos molan,
pero son un poco apasionados.
Noah, estoy bien.
- ¿Vale? - ¡Sí!
- Vale. - ¡Vamos!
Vale, ese no era el caso en absoluto.
Ciudadanos Unidos era un ejemplo clásico de activismo judicial, ¿no?
- Sí. - Los conservadores llevan años quejándose
- de los liberales del Supremo. - Ídem.
- Eres un hipócrita. - Te dije que eran apasionados.
¡No! Eso no era...
La única persona que quería conocer no está.
¡Una palabra y un acrónimo!
¿Habrá sido a posta?
¡Tíos! ¡Mirad quién está aquí!
¡James!
¡Conoce a casi todo el mundo!
Sabe hacer amigos.
He oído que nos tienes reservado algo especial. Qué emoción.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¡Qué guapo estás! - ¡Me alegro de verte!
Hola, guapo.
- Me alegra verte. - Estás preciosa.
¡Gracias!
- ¡Siéntate! - Gracias por responder.
- ¿Dónde estabas? - No tengo excusa,
pero os lo compensaré en la pista de baile.
- Dios mío. Espera, no, ¿es Elle? - Sí.
He oído hablar mucho de ti. En serio. Dios, eres preciosa.
Eres... Eres preciosa.
Ya me cae bien.
Lástima que sea tan feo, ¿no?
- ¡Oh! - ¡Toma!
Pero hace lo que le dicen,
así que lo mantengo cerca.
Seguro que sí.
¿Dónde estabas?
El día de hoy ha sido un desastre total.
El escultor se ha ido.
Estaba en Zimbabue, con diez años.
Mi madre investigaba sobre la tribu Ndebele
y estábamos bajando por el río Zambeze
y nos dimos cuenta de que estábamos entre una madre hipopótamo
y su cría y, de repente, abrió la boca...
- ¡Anda ya! - ...de repente y ¡bam!
Mordió el barco. Empezó a hundirse
y salieron nadando hacia la orilla y mi madre dijo:
"Chloe, ¿estás bien?".
Abrí los ojos y dije:
- "¡Otra vez!". - ¡Anda ya!
¡Eres una máquina!
¡Vale! ¡Chupitos!
- Chupitos. - ¡Chupitos!
De hecho... tenemos que irnos.
¡No! ¿Tan pronto?
No, Elle tiene entrevistas para la uni mañana.
En ese caso, por Elle, porque los haga pedazos en las entrevistas.
- Vamos. - Por Elle.
- ¡Por Elle! - ¡De nada!
¿Sabes a quién me gustaría hacer pedazos?
Señorita Evans, eso parece ser todo.
Gracias por venir a vernos.
Gracias por recibirme. Ha sido un placer.
- Elle. - ¿Sí?
¿Me permite un consejo?
Me ha parecido que buscaba
la respuesta perfecta a muchas de mis preguntas.
Que sepa que nos interesa menos conocer a la persona
que cree que queremos que sea...
y nos interesa mucho más conocer a la persona que realmente es.
Gracias.
¿NOS VEMOS LUEGO?
- DEBERÍAS DEJAR QUE TE COMPENSE - TENGO ALGO EN MENTE
- AHORA, NECESITO UN BAÑO CALIENTE - SÍ, ESTOY EMPAPADO
Hola.
¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
Debemos ir al aeropuerto.
Háblame. ¿Qué pasa?
Si quieres hablar con alguien, mira tu teléfono.
¡Elle!
La vida te lanza bolas curvas.
Crees que va a un lado
y, de repente, te das cuenta de que va en la dirección opuesta,
así que es difícil saber qué querrás en cinco años.
Cuando esa bola te llega volando,
no sabes si deberías intentar golpearla,
cogerla o apartarte.
Papá, solo quería explorar mis opciones, ¿vale?
Elle,
no se trata de eso.
Se trata de preguntarte
si crees que tu relación con Noah va a durar
y si vale la pena cambiar todos tus planes por él.
¿Lo crees?
No estoy segura.
Hola.
He pensado que deberíamos hablar.
¿Por qué estabas tan enfadada al irte?
Bueno...
Supongo que estaba viendo toda la vida que vives sin mí
y no...
No estoy acostumbrada a verte con todas esas universitarias.
Elle, te lo dije, Chloe es solo una amiga.
¿Cómo sabías que me refería a ella?
Vale.
No pareces convencida.
Quiero creerte.
No hay razón para que no me creas.
Excepto por una razón.
Si me dices que no ha pasado nada...
te creo.
Bien.
Sabes que te quiero.
Yo también te quiero.
Me alegra que lo hayamos hablado.
- Te llamaré mañana, ¿vale? - Vale.
Hola.
Hola, guapo.
Estoy fuera, ábreme.
Sí, vale. Ahora nos vemos.
- ¿Qué es esto? - Cariño, has sido
un peñazo desde que Elle se fue, así que te saco a divertirte.
Creo que eres buena para mí.
Dime algo que no sepa.
RECREATIVOS
¡Joder! ¡Lo siento, Elle!
No pasa nada.
- ¡No consigo que me salga! - ¡Tú puedes!
- Sé que sí. - Sé lo mucho que significa para ti.
Odio decepcionarte.
¡Oye, Lee! Mírame.
Llevas, literalmente, decepcionándome toda la vida.
Madre mía.
¿Qué tal con Noah?
Creo que debe de estar...
Quería contarle a Lee todo lo de Noah,
lo del pendiente, incluso las entrevistas,
pero, sinceramente, no sabía por dónde empezar.
Fue muy divertido. Nos lo pasamos muy bien.
- Vale. - ¿Qué tal con Rachel?
Casi igual que antes de que te fueras.
Lo siento.
No te preocupes.
Se te ocurrirá algo para que entre en razón.
Sí.
Sí, se me ocurrirá.
¿Ensayamos?
- ¡Vamos allá! - Vale.
Y luego te suelto. ¿Cuándo no te suelto?
- Ah, sí. Nunca. - La parte en la que no me sueltas.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho…
Dios mío, ¿estás bien?
¡Vaya! ¿Estás bien?
- ¡El tobillo! - Voy a por hielo.
¡Joder!
¿Qué tal?
- Mejor. - Vale.
Mira, Elle, siento mucho lo de la competición.
No pasa nada.
De hecho...
¿Sabes quién podría reemplazarme?
¡No!
¡Sí! ¡MVP! ¡Vamos! ¡Es perfecto!
¡No!
¿Ya no necesitas el dinero?
Sí, pero...
Es mejor que yo y los dos lo sabemos.
Con él, podrías ganar.
- No va a querer. - Lo convenceré.
No voy a hacerlo.
¿Por qué no?
Ya iré a la caseta y no quería, ¿y ahora esto?
Solo pregunto por lo del tobillo.
- No me creo que quiera que lo haga. - Sí que quiere.
Sabe lo bueno que eres.
- Y quiere que lo hagas. - ¿En serio?
- Hola. - Hola.
- ¿Y bien? - Lo hará.
¿Qué?
- Se apunta. - ¿Qué has tenido que hacer?
- ¡Nada! Tenía muchas ganas. - ¿En serio?
Ahí estás.
Aquí estoy.
Vale.
En primer lugar, quería darte
las gracias por sustituir a Lee.
Podríamos empezar con los pasos.
Sí, podríamos empezar por ahí.
¿Qué?
Creía que sería mejor aprenderme la coreografía
y centrarme en los pasos.
Escucha, he visto horas de estas competiciones
y los ganadores tienen un juego de piernas perfecto.
Pero en estilo libre, la precisión se da por sentada.
Te ganas a los jueces con la coreografía.
Sí, exactamente, por eso vamos a empezar
con los pasos y, luego, con la coreografía, ¿vale?
Vale.
Genial.
Si es así como quieres hacerlo.
Buenos días, Los Angeles Country Day.
Ojalá tengáis los disfraces listos
porque los mayores han reservado
- una sala especial... - ¿Y Lee?
...para la gala de Halloween.
Nuestra cita del día es de William Shakes... ¿Qué...?
- ¡Devuélvemelo! ¡No, Lee! - ¡Lo siento, Vivian!
- ¡Devuélvemelo! - Lo siento. Vivian, por favor.
Lo siento, será solo un segundo.
Gracias.
Hola, Rachel, soy yo, Lee. Lee Flynn.
Seguro que me castigarán por esto,
pero vale la pena porque necesitaba hablar contigo.
Siento mucho todo lo que ha pasado,
pero lo más importante
es que quería que supieras algo.
Nunca te lo había dicho, pero...
te quiero, Rachel.
Y ojalá tú también me quieras.
¿Me envías una carita feliz si es un sí
y una caca si es un no, por favor?
Vale, señor Flynn. Se acabó el espectáculo.
Vamos, hora del castigo.
- Vamos. - Vale.
Venga, vamos.
¡Sí!
- Es una carita feliz. - ¡Sí!
¡Es una carita feliz, no una caca!
¡No es una caca!
Dijo que encontraría el modo.
Supongo que Lee no me lo cuenta todo.
Me alegro de que lo hayas dicho.
Pero sobre lo que hablamos,
lo de que Elle siempre estaba,
¿has hablado con ella?
No te preocupes. Me he ocupado de todo.
Nos dará mucho espacio.
Dios mío, me encantó tu discurso de ayer, Lee.
Fue genial.
Gracias. Me impulsó el amor.
Y Rachel es muy tierna.
- Si fuera tú, estaría destrozada. - ¡Muy destrozada!
¿Por qué?
¿No has visto las fotos de Insta de la nueva supermodelo de Flynn?
Adiós, Lee.
A veces, hay cosas que se te atascan tanto en la cabeza,
que solo hay una forma de sacarlas.
Estoy en el gimnasio. ¿Te llamo luego?
De hecho, tengo que hablar contigo ahora.
Vale, ¿qué pasa?
Vale. Allá voy.
En parte, me enfadé
cuando me fui
porque encontré algo en tu habitación.
¿Qué encontraste?
Un pendiente...
bajo tu cama
y me preguntaba si era de Chloe.
Elle, te prometo que no sé cómo acabó ese pendiente en mi cuarto.
Puede que sea así, pero... estaba ahí...
Sé qué pensaste,
pero no me acuesto con Chloe, ¿vale?
Lo juro. Estaría allí antes de que me mudara,
sería de la ex de mi compañero, hay muchas razones.
Al conocer tu pasado es difícil no pensar...
Eso no es justo. En absoluto.
¿Te he dado razones para dudar de mí?
No.
Vale. Entonces, te pido que confíes en mí.
Por favor.
Fue doloroso oír a Noah hablar así
y sabía que todo dependía de lo que dijera a continuación.
Vale.
Te creo.
Vale.
Ojalá lo hubieras dicho antes, pero... me alegra que me lo hayas dicho.
Cuando no estás seguro de dónde estás,
a veces, lo único que puedes hacer es dar un voto de confianza.
Vale, espera. Te estás saltando pasos.
¿Cómo lo arreglamos?
Vale, mira, no me preocupa.
La precisión vendrá después. Necesitamos algo que sorprenda a los jueces.
No nos salen los pasos
- ¿y quieres complicarlo? - ¡Quiero que sea más divertido!
Es lo que quiere el público.
Algo así.
¡Joder!
Niño listo.
Te he pillado. Andas muy bien, ¿no?
Lo siento, ¿vale? Tenías más oportunidades con Marco
y sabía que no me echarías del equipo, así que lo hice por ti.
¿Estás enfadada?
No. ¿Cómo podría estarlo?
- Vamos. - Vale.
Anda ya, yo te daré esguince.
¿Qué tal con Marco?
- Mediocre. - ¿En serio?
No, ni me preguntes.
¡Oh! Por cierto, sé que íbamos a ir de bocata de nubes para Halloween...
¡Tenemos un ganador!
Pero tengo otra idea para el disfraz de Halloween
que quería llevar contigo.
Mira en mi bolso.
¿Mejor que el bocata?
¡Sí!
- ¿A que sí? - ¡Dios!
- ¿Lo hacemos? - ¡Claro!
Sabía que te encantaría, ¡te conozco!
- Mola. - Sabía que te encantaría.
¡Me encanta!
¿NO ÍBAMOS A HABLAR?
Teléfono de Flynn.
Hola, ¿está Noah por ahí?
Creo que se ha ido a un concierto. Se habrá dejado el móvil.
¿Sabes con quién ha ido?
Creo que ha sido con Chloe.
Vale, gracias.
Vale. Adiós.
¿En serio?
¿Qué más da?
Dios, da porque la competición es en cuatro semanas
- y llevamos los pasos fatal. - Creo que exageras.
No, mira, si no quieres tomártelo en serio, deberíamos dejarlo.
Vale, tiempo muerto.
¿Me tiro cada hora libre que tengo
ensayando para esta competición
con la que me pediste ayuda solo para poder fastidiarte?
No.
No, lo siento.
Es que lo estoy pasando un poco mal.
Mira, tienes que confiar en mí.
Si no nos divertimos, se reflejará en nuestra puntuación.
Me divierto.
¿Estás segura?
Mírate, nos he grabado.
Mira.
Ay, Dios mío.
Vamos, estás pensando demasiado.
Tienes que soltarte, sentir la música.
¿Por qué empezasteis Lee y tú a hacer esto?
Porque era divertido.
Siento estarte fastidiando tanto.
No pasa nada.
Creo que debo trabajar en mi juego de piernas.
- ¡Mira esto! - ¡Venga ya!
¿Tienes hambre?
- Me alegra que hayamos descansado. - Sí, por una vez.
- Sí, puedo obsesionarme un poco. - Te presionas mucho.
¿Cómo conseguirías lo que quieres si no?
No lo sé.
No me gusta hacer planes. Improviso sobre la marcha.
Sí, pero...
¿a qué quieres dedicarte?
No estoy seguro.
Supongo que a ser feliz.
Pero tengo que decir que me inspiras.
- ¿Yo? - Sabes qué quieres y vas a por ello.
No, te has hecho una idea equivocada de mí.
No sé qué hacer con mi vida.
Logras tu metas.
Eso lo admiro.
Bueno, iba a decir que...
te admiro por querer ser feliz.
Por cierto, agradezco tu ayuda.
No soy rica, así que es como mi breva
para elegir a qué universidad ir.
¿Qué quieres decir?
Es algo increíble que deseas mucho, pero que no es muy probable que ocurra.
Como ganar el torneo DDM.
No quiero presionarte.
Breva.
Suena a presión.
La verdad es que sí. Mucha presión.
Así que Noah está en Boston y...
Y...
No necesito entrar en detalles, pero hay una chica...
¿Crees que está liado con ella?
No lo sé, esto...
Dice que no.
Es curioso, porque cuando se fue, supuse
que conocería a otra persona y que nuestra relación acabaría, ¿sabes?
¿Crees que estáis destinados a estar juntos?
De siempre creí que sí.
Pero ahora...
no lo sé.
Es como si intentara aferrarme a esta...
cosa y parece que se me está escapando.
No conozco a Flynn...
pero si encuentro a alguien a quien quiero,
que sea inteligente y divertida
y a quien le guste lo mismo que a mí...
nunca la haría sentir así.
No la dejarías escapar, ¿eh?
No lo veo así.
No puedes aferrarte a alguien.
Porque cuanto más te aferres a ellos, más querrán escapar.
Lo único que puedes hacer es quererlos
y asegurarte de que sepan que nunca te vas a escapar.
- No sé si lo estoy diciendo bien. - No, lo...
...dices perfectamente.
¿Vas a ir al baile de Halloween?
Aún no lo sé.
Sí. Lo siento, no tienes planes. Es culpa mía.
Eso es.
Las expectativas hacen que sea difícil saber qué quieres ser,
porque ya sea algo que creías que harías...
o alguien que creías conocer...
Hola.
Oye, siento no haberte llamado anoche.
Salí y me dejé el móvil en casa.
No pasa nada, ¿te lo pasaste bien?
Sí, estuvo bien. Vimos a un buen grupo.
Estuvo bien.
Guay.
¿Con quién fuiste?
Con los chicos.
La diferencia entre lo que esperabas y lo que pasa...
Parece divertido.
Sí.
...puede hacerte mirar al futuro de otra forma.
¡Mira!
¿Qué te parece?
¿Qué? ¡No es justo!
- No sabía que estábamos... - Hola, Elle.
¡Hola! ¿Qué tal?
Mira mi estúpida calabaza comparada con la suya.
Lee, creía que tallaríamos calabazas juntos.
No puedo ni mejorarla.
Sí, lo siento. Elle y yo nos dejamos llevar.
Vale, pues supongo que podemos irnos.
Guay.
¿Adónde vamos?
Vamos a pasear.
Sí, me encantaría.
¡Sí! ¡Será divertido!
¿Qué tal?
Bien.
¿En serio?
Sí.
¿Por? ¿Qué quieres decir?
Espero que no te moleste la pregunta, pero...
¿Qué hay entre Miles y tú?
¿Qué quieres decir? No hay nada.
¡Oh! Vale. Lo siento. Es culpa mía.
Oye, lo siento.
No, me he equivocado. No es asunto mío.
Sí, pero...
no te equivocas.
¿Te gusta?
¡No lo sé! No sé qué soy. Me...
Me gusta.
Ni siquiera sé por qué. Míralo. Es...
un pedazo de bobo, ¿no?
No lo sé, es adorable.
Y es muy listo.
Y sus hoyuelos también están bien.
Sí.
¿Qué vas a hacer?
Probablemente, nada.
Por favor, no lo cuentes.
Nunca lo haría.
Pero, Ollie,
no debería importarte lo que piensen los demás.
Y no deberías dejar que te impida estar con alguien que te gusta.
Créeme, he pasado por eso y es un asco.
Me encanta llevar a mi niña al cine
Para poder intentar besarla Mientras las luces estén tenues
Pero no se acurrucará Con una historia romántica
Hemos salvado la ciudad. Por eso estamos aquí.
¡Oh, no!
¡Mierda!
- ¿No se lo has dicho? - ¡Se me olvidó!
Lo siento, se me olvidó decirte que habíamos cambiado de trajes.
- No pasa nada. - ¡Ostras!
Y cuando la abrazo es como un sueño
A no ser que oiga a alguien gritar
No aparcará en la Vía de los Amantes
Y mucha luz lunar No vuelve loca a esta chica
Cree que esa música De ensueño es aburrida
Pero he descubierto lo que busca
Hacen falta a Batman, al Hombre Lobo A Frankenstein o a Drácula
Para que se ponga lo más tierna posible
Se necesita a Catgirl, a Dogboy A la criatura de la Laguna Negra
Para que haga el amor conmigo
Hace falta un monstruo Del espacio exterior
Para que mi chica quiera que la abrace
Y cuando la abrazo
Es como un sueño
A no ser que oiga a alguien gritar
¡Sí!
¡Gracias!
Vaya.
Esto es algo más que "tal vez vaya".
Me llamaron para ver si podía tocar la guitarra solista.
Pero ya que estamos aquí...
¿quieres bailar?
Sí, estaría bien.
- Tiene novio. - ¡Tiene cojones!
Suéltate, siente la música.
Supongo que habrá olvidado a Flynn.
¿Qué hacemos? Bailamos siempre, ¿no?
Sí, no te preocupes, lo entiendo.
Voy a volver a entrar.
Vale.
¡Adiós!
Hola.
Bonito disfraz.
Igualmente.
Gracias.
He estado pensando
que quizá tú y yo podríamos...
- ¡Eh, tío! - ¡Eh, tíos!
¿Qué pasa?
Nada, estábamos pasando el rato.
- Bueno, nos vemos luego, Miles. - Vale.
Sí, vamos, chicos.
Sí, hasta luego.
Adiós, tíos.
¡Oh! ¡Este es mi temazo! ¡Vale!
¡Ay, Dios mío!
¿Qué le pasa a Rachel?
- Aún estará enfadada. - Déjame intentarlo.
Oye.
- ¿Qué pasa? - No estoy de humor, Elle.
Rachel, siento mucho lo del malentendido con el disfraz.
Le pedí que lo cambiara en el último...
¿No podías hacer lo que se te ha pedido?
¿Qué? Rachel...
Lo siento. Rachel, no sé de qué me hablas.
- ¿He hecho algo? - ¿Algo?
¿Que si has hecho algo?
Me has estropeado el baile, las noches de bolos,
le has hecho perder tiempo a Lee con el juego de baile.
Dios mío, contigo cerca,
¡no puedo pasar ni un momento a solas con mi novio!
Rachel, no sabía que te sentías así...
¿Cómo puedes decir eso cuando sabemos que es mentira?
Me voy a casa porque es la única forma de pasar tiempo con Lee...
- Rachel. - ...sin ti.
Rachel.
¡Y para que lo sepas, de nunca he querido ser una puñetera nube!
- ¿Qué ha pasado? - Lee, ¿vienes?
Vete, encontraré a quien me lleve.
Ay, Dios.
¿HABLAMOS? QUIERO ACLARAR LAS COSAS
¡ALLÁ VAMOS!
Hola.
MENSAJE
TENGO GANAS DE VERTE EN ACCIÓN DE GRACIAS.
¿DÓNDE TE METES?
PERDÓN, ANDO LIADO
Lo siento, debo hacerlo. Sois una pareja de guapos.
Pareces Justin Bieber antes de ser camionero.
¿QUIERES HABLAR?
¿Quieres compañía?
Claro.
TABLA DE PASOS
¡GENIAL! ¡BIEN! ¡PERFECTO!
- Y viene detrás de mí: "Mira esto". - ¡Dios mío!
MENSAJE
Ahora vuelvo, clase.
HABLEMOS ESTA NOCHE SIN FALTA, ¿VALE?
VALE.
Como he dicho, sabía que me arrepentiría,
pero una vez que empiezas,
es muy difícil parar.
El momento en que el corazón se te viene abajo
fue así para mí.
El último ensayo antes del gran día.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Seguro? Pareces estar un poco mal.
Estoy bien. Ensayemos.
Oye.
Mírame.
Tan solo suéltate, siente la música.
¿Vale?
Vale.
Tan solo suéltate.
Te creo.
Nos interesa menos conocer a quien crees que queremos que seas...
Suéltate.
...y nos interesa mucho más conocer a la persona que eres.
¡Suéltate!
Creo que estamos listos.
Será mejor que me vaya.
Elle...
llevas los cordones sueltos.
Hasta mañana.
Breva.
- ¿Hola? - Hola.
¿Va todo bien?
Sí, estoy cansada. Hemos estado ensayando.
Vale, quería desearte suerte para la competición de mañana.
Te has acordado.
Sí, claro.
Ojalá pudiera estar allí.
Elle, sé que tú y yo tenemos cosas
de las que hablar, pero prefiero hacerlo cara a cara,
así que iré a casa pasado mañana para Acción de Gracias
y supongo que podremos hablar de todo.
¿Vale?
Noah tenía razón.
Algunas cosas deben decirse en persona.
Vale.
¡Bienvenidos al enfrentamiento definitivo de Dance Dance Mania!
Hay mucha gente que ha venido a vernos.
- Registro. - ¿Registro?
Es por ahí.
Gracias.
¡Mira a los jueces!
Es Lee.
¡NIQUÉLALO! TE DEJASTE EL BOLSO EN MI COCHE
¡ME PREGUNTABA DÓNDE ESTABA! BESOS
- ¿Lista? - Sí.
- Son muy buenos. - Sí.
Vaya.
Me encantan sus trajes.
Vaya, han venido a ganar.
Vale, ¿Evans, Peña?
Sois los siguientes.
- Gracias. - Suerte.
- Vamos. - Vale.
CÓMO PRESENTARSE UNIVERSIDAD DE HARVARD
¿Qué demonios...?
Tan solo diviértete.
LISTOS ¡VAMOS!
- ¿Quieres divertirte? - ¿Estás segura?
- Sí. - Vale.
- Hagámoslo. - Prepárate.
¡Dios mío! ¡Mira!
100 % EXACTITUD DE LOS PASOS
¡Hola! Soy Toni, uno de los jueces de esta noche
y profesora del Departamento de Medios Interactivos
de la Universidad del Sur de California.
Es muy emocionante formar parte del evento este año.
Ha sido nuestra competición más feroz.
Me enorgullece anunciar que los ganadores de este año del DDM West Coast Jam son...
Redoble de tambores, por favor.
¡...Elle Evans y Marco Peña!
GANADOR DEL ENFRENTAMIENTO DEFINITIVO
Quien intente averiguar
lo que será en cinco años se enfrenta a un hecho indiscutible.
Tal como dijo un gran escritor:
"Quizá la Tierra sea redonda
para que no veamos a dónde nos lleva el camino".
Nos embarcamos en viajes llenos de esperanzas, pero, al llegar,
el destino nunca termina pareciéndose a lo que esperábamos.
Elle, espera.
¡Por favor, para!
Lo siento, pero no puedo hacerle frente a esto ahora.
¿Vas a ignorar lo que pasa entre nosotros?
Lo siento mucho. ¿Podemos hablar luego? Por favor.
Enhorabuena.
Al día siguiente, Noah seguía sin responder a mis mensajes.
Y, por alguna razón, Lee tampoco.
- ¡Eh! ¡Llega el clan Evans! - ¡Hola!
Con suerte, la cena de Acción de Gracias
resolvería ambos problemas.
¿Cómo estás?
¡Espera! ¡Rachel!
Rachel, he intentado escribirte.
No estoy de humor.
- Sé que estás enfadada... - En serio, Elle.
En serio, ¿puedes hablar conmigo? No sé qué está pasando.
Feliz Acción de Gracias.
Igualmente, Lee.
Tío, ¿qué demonios...? Rachel sigue cabreada conmigo.
Entonces, ya somos dos.
- ¿Por qué estás enfadado? - No lo sé. Quizá la respuesta esté aquí.
¡Mierda!
Dios, espera, Lee. Escúchame.
- ¡Hemos vuelto! - Hola.
- Chloe, me alegra conocerte al fin. - Yo también me alegro.
Sí, pasa.
Oh, Elle, ¡estás aquí!
Sí, y tú también.
Noah dijo que no sabía si vendrías.
¿En serio? ¿Eso te ha dicho?
¡A cenar!
Cuidado con los ñames.
Podéis emborracharos con ellos.
Lee, ¿quieres hablar un momento?
- La verdad es que no. - ¿Podemos hablar?
De siempre he creído que es mejor hablar cara a cara.
- ¿Lee? - He oído que Boston da asco.
No sé cómo responder a eso.
No importa si la gente quiere vivir ahí, pero no mientas.
¡Mentir! La mentira es un tema de conversación interesante.
Claro, la gente no siempre toma decisiones sola.
A veces, hay que convencerlos para que hagan estupideces.
- ¡Lee! - Cállate la boca.
Tenéis que dejarme al margen.
¿Por qué actúas como si yo hubiera hecho algo mal?
Noah, no...
No quieres hablar de eso ahora.
Y, Lee, escucha.
Siento mucho haberme presentado a unis de Boston y, Rachel,
ni siquiera sé por qué estás enfadada.
¿Así que vas a fingir que Lee nunca te dijo
que necesitábamos espacio porque siempre estás encima de nosotros?
¿Qué?
Lee, nunca...
- Lee, nunca me lo has dicho. - ¡Claro que sí! Díselo.
Lo intenté, pero…
Rach.
- Dios, lo... - Rach.
- Gracias por la invitación. Debo... - Rachel.
Rachel.
Rachel, por favor.
- Es mi mejor amiga. - ¡Me has mentido!
Y me has dejado decirle todas esas cosas horribles.
Oí lo que dijiste en tu fiesta de cumpleaños cuando Elle se fue.
Elle, ¿qué pasa?
Os seguí.
Te quiero.
Pero ser mi mejor amigo
no te da derecho a decirme a quién puedo querer.
Es como con Rachel.
¿Y si no me gustara tenerla cerca? ¿Qué harías entonces?
- Supongo que rompería con ella. - No,
no deberías tener que hacerlo porque no quiera que estés con ella.
Pero no tienes que romper conmigo
porque no puedo seguir en una relación con Elle y contigo.
Es demasiado.
Rachel.
Estoy agradecido por mi familia...
mi nueva amiga...
y...
mi moto.
Vale.
¿Elle?
Es difícil estar a la altura.
A ver.
Estoy agradecida por mi familia,
por haber ganado dinero para la universidad
y... Sí, ay, Dios mío,
estoy mogollón de agradecida
por haber encontrado el pendiente de Chloe.
¡Ay, Dios mío! ¿Dónde estaba?
Bajo la cama de Noah.
Pero lo que más agradezco es haberlo encontrado...
antes de hacer una locura, como reorganizar mi vida por alguien.
Me pareció que ya habías reorganizado tu vida.
Creo que deberíamos...
¿Sabéis? Ha sido agradable. Chloe, siempre es un placer,
pero creo que es hora de que me vaya, así que...
¿Elle?
¿Adónde vas?
A arreglar algo que sí vale la pena salvar.
Y sin Noah, me sentía... sola, ¿sabes?
- No sabía que estaba... - ¿Cortándonos el rollo?
No sé si lo habría dicho así, pero sí, supongo.
Que haya tenido algo que ver con vuestra ruptura,
- me... - No, ha sido cosa de Lee.
Y lo volvería a hacer porque le importas hasta ese punto.
Rachel, te quiere mucho.
Y ahora que sé cuál es
- el problema, puedo arre... - Elle.
Es la regla número 16.
¿Sabes?
Regla número 16: cuando tu mejor amigo te necesite,
debes estar ahí para él.
¿Sabes qué no entiendo?
¿Cómo acabó tu pendiente debajo de mi cama?
Vale, en cuanto a eso...
No te enfades,
pero cuando estuviste fuera de la ciudad por un partido,
me fui a tu casa tras pelearme con Jason
y debió de caérseme el pendiente entonces.
¿Por qué no me lo dijiste?
- Es... - No te enfades.
Ahora que sabemos qué ha pasado, podemos arreglarlo.
No sé si quiero arreglarlo.
No puedo dejar de pensar en ese beso.
No me creo que creyera que la engañaría.
Por eso mentí sobre que saliéramos.
Intentaba evitar esta situación.
Escúchame.
Para que veas las cosas desde el punto de vista de Elle,
solías tener una reputación tremenda, ¿no?
Y Elle no sabe que soy una de las pocas mujeres del planeta
inmunes a los encantos de Noah Flynn.
Y encuentra mi pendiente, lo cual no podría haber ayudado mucho
a una mujer que echa de menos a su novio que está al otro lado del país.
No me gusta que tengas razón.
Bueno, duermo donde no debería de vez en cuando,
pero, en general...
tengo mucho talento.
Creo que sé dónde está Lee.
¿Puedo ayudarte antes de irme?
No, me encargaré de este desastre.
Tú encárgate del tuyo.
Elle, antes de que te vayas, quiero decir que esta tarde
he visto que los tres habéis hablado mucho
y que no habéis escuchado tanto.
Tan solo quiero que te asegures
de que escuchas lo que dice la otra persona.
Escúchalos, ¿vale?
Vale.
Casi se me olvida.
Quiero llevarme algo.
Regla número 19. Deberías haberme contado lo de presentarte a Harvard.
Lo sé.
- Perdón. - Creía que querías ir a Berkeley.
Y quiero ir.
Es que...
estar lejos de Noah ha sido mucho más difícil
de lo que creía.
Deberías haberme dicho cómo se sentía Rachel.
Iba a hacerlo, pero...
vi lo sola que estabas tras irse Noah.
Sabes que lo habría entendido.
Bueno, supongo que la razón por la que no te lo dije es...
porque no quería.
Quiero tenerte siempre cerca.
- Lee. - Pero no podía decirle que no a Rachel,
así que fingí lastimarme para que ensayaras con Marco
y tener tiempo para estar con Rachel.
Ya sabes cómo me sentí el año pasado.
Yo tampoco quería elegir, pero...
tuve que tomar una decisión.
Oye, una cosa más.
Regla número cinco.
Dime que no te lo has traído.
Claro que sí. Vamos. ¿Qué soy? ¿Una novata?
Regla número cinco:
rompe siempre la fúrcula de Acción de Gracias con tu mejor amigo.
Vale.
Deseo que Rachel me dé una segunda oportunidad.
Era demasiado pedir.
Vale, nos daré 48 horas para sentir pena por nosotros mismos.
Luego, tendremos la graduación y la caseta de besos.
TENEMOS QUE HABLAR
¡Bienvenidos al baile!
¡Anotación de los Cougars justo antes del descanso!
Veo que Noah y Chloe siguen aquí.
Ah, sí. Se van mañana por la noche.
¡Vale, gente! Es la hora que todos esperabais.
Y el rey del baile es...
¡Lee Flynn!
¿Qué? Espera, ¿qué?
- ¡He ganado! - ¡Eres tú! ¡Sí!
- ¡Tengo que bajar! - ¡Sí! ¡Ay, Dios mío!
¡Te quiero, tío! Nunca he dudado de ti. ¡Un poco!
- Estabas un poco orgulloso de él. - Estaba muy orgulloso. Seamos sinceros.
Dale la enhorabuena a tu hermano.
- ¿Qué has dicho? - He dicho enhorabuena.
¿Pasa algo?
No tienes por qué hablarme.
Vaya.
Te dan la enhorabuena y te pones gallito.
Tienes un problema.
No, el único problema que tengo ahora eres tú.
Y no has venido a felicitarlo, admítelo.
Vale, vamos, Noah.
Noah.
¡Noah!
Vámonos de aquí.
Buenas noches.
Señoras y señores, un recordatorio para mañana
para la recaudación de fondos.
¡No se pierdan la diversión!
FIESTA DE RECAUDACIÓN ANUAL
¡Vale, gente! La caseta de besos ya está abierta.
Vale, vamos allá. ¡Otra vez!
CLUB DE MATEMÁTICAS
CLUB DE BALONCESTO
No has estado mal.
Ya ha pasado un año.
Habría sido mi aniversario con Rachel.
¿Tengo que hacerlo?
Ven aquí.
Tú puedes.
¡Vamos, Lee!
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
Siento mucho haberte hecho sentir
que no eras la persona más importante de mi vida.
Si me das otra oportunidad,
te prometo que nunca...
te volveré a hacer sentir así.
Te quiero mucho.
Y no quiero perderte.
No vas a perderme.
¡Sí!
Regla cinco:
rompe siempre la fúrcula de Acción de Gracias con tu mejor amigo.
Lee no sabía que habíamos pedido lo mismo.
Toda la gente del aeropuerto es capaz de ver que eres muy infeliz.
Obviamente, quieres a Elle.
Así que, como amiga, tengo que exigirte que hagas algo al respecto.
¿Qué sentido tiene?
Mírame.
¿La quieres?
No vamos a hablar de esto en un aeropuerto.
No. Para.
¿La quieres?
Sí.
Pues díselo...
porque no decírselo es una estupidez.
Y eres arrogante
y terco
y un peñazo...
pero lo que no eres es tonto.
¡Ollie!
¡Quédate aquí!
¿Estás bien?
¿Tienes una entrada?
¡Ay, Dios mío!
¡Besos, allá vamos!
Vale.
Hola.
Perdona, no sabía que volvería a estar tan nerviosa. ¡Madre mía!
Tranqui, me he tomado pastillas para el aliento,
así que podemos entrar en ese departamento.
Vale.
Esperaba que con mi entrada pudieras dedicarme un momento.
Hola.
Debería haberte llamado. Lo siento.
Siento lo de la otra noche con Noah. Fue una tontería.
Pero no puedes negar que hay algo entre nosotros.
No sé lo que es.
Quizá nos dejamos llevar por el momento o algo así
- porque... Hay... - Por favor, no sigas.
Sentimos algo.
Lo sé.
No tengas miedo de tus sentimientos.
Sé que tener miedo puede impedirte conseguir lo que quieres.
¿Por qué crees que me uní al consejo?
Tienes razón.
Siento algo por ti.
Al besarnos...
había algo.
Pero no eres al que quiero.
No quería hacerte daño.
Pero no eres quien me engaña.
Y por eso tengo que ir a buscarlo
y averiguar qué ha pasado.
Tengo que escucharlo
y asegurarme de que sepa
que no me estoy escapando.
Adiós, Marco.
¡Lo siento! ¡Perdón! ¡Lo siento!
SALIDAS
BOSTON EMBARQUE
¡Noah!
¡Ay, Dios mío! Lo siento mucho.
- Te pareces mucho... - ¿Elle?
¿Qué haces aquí?
¿Y...? ¿Y Noah?
Se ha ido. Ha ido a buscarte.
Espera, ¿qué?
Ese pendiente no era nada.
Tienes que creerme, no hay nada entre Noah y yo.
¿Sabes por qué me trajo por Acción de Gracias?
Quería que estuviera allí para que nos hiciéramos amigas.
Ay, Dios.
- Me siento como una tonta. - Él también.
Pero está loco por ti.
Debes saberlo.
¿Es él?
Sí.
EN EL AEROPUERTO, ¿Y TÚ?
¿Qué ha dicho?
CASETA DE BESOS
Está en la caseta de besos.
¿NOS VEMOS EN NUESTRO SITIO?
¿Y bien? ¿A qué esperas?
Gracias, Chloe.
Suerte.
Tenía que hablar contigo.
- No tienes que decir nada. - Sí. No, Elle, por favor.
Debo decirlo.
Cuando empecé este año...
estaba muy solo,
no me iba muy bien en las clases.
¿Por qué no dijiste nada?
Me daba vergüenza.
Entonces, conocí a Chloe
y me enseñó el lugar, me presentó a sus amigos y...
Y...
Sé que solía burlarme de ti y de Lee y de vuestras reglas...
pero veo lo que tenéis.
Supongo que una parte de mí quería tener lo mismo con ella.
Noah.
Así que cuando no creíste que tan solo éramos amigos...
me recordó lo que pensabas de mí...
y eso no me gustó.
Fue...
La cosa no iba contigo, es que...
me comparé con ella.
Y cuando te fuiste, creía que cortaríamos,
así que al encontrar el pendiente,
lo usé como lo que nos empujaría a cortar.
Lo sé, quería que dejaras de sentir celos,
así que dejé de contarte cosas.
Temía que te subieras al avión...
antes de poder decirte que no quería que te fueras.
Creía que me iba por Marco.
No me importa que lo hayas besado...
pero necesito que me digas...
si lo quieres.
Por favor, intenta recordar lo que voy a decir, ¿vale?
Sí.
Te quiero a ti, Noah.
Siempre te he querido a ti.
¿QUÉ QUIERES SER EN CINCO AÑOS?
¿SEGURO QUE QUIERES BORRARLO?
SÍ, BORRAR.
¿Que qué quiero ser en cinco años?
Pues, sinceramente,
no tengo ni la más remota idea.
La mayoría de chavales de mi edad, lo admitan en un ensayo o no,
siguen intentando averiguarlo.
Y quizá sea porque no se trata tanto de lo que quiero ser,
sino más bien de quién quiero ser.
Porque una cosa sí os digo:
en cinco años, quiero ser la alegría de mi hermano.
Quiero ser el amor de mi padre
y la calidez de mi madre.
En cinco años, quiero ser la bondad de Rachel.
Supongo que soy la siguiente.
Quiero ser el valor de Noah...
Te estoy diciendo que te quiero.
...y la sabiduría de su madre.
Pero, sobre todo...
...quiero ser la risa de mi mejor amigo.
Quiero ser todo esto en cinco años.
Y en este día propicio,
os dejo con una última cita.
"Me encanta ver a una joven salir y coger al mundo por las solapas.
La vida es una zorra.
¡Tienes que salir ahí fuera y patear unos cuantos culos!".
Maya Angelou.
Quiero ser todo eso en cinco años.
Y con lo que venga después,
quizá tenga que esperar a llegar a donde voy para averiguarlo.
¿Has sabido algo de Berkeley?
- Sí. - ¿Y?
No, Lee primero.
- ¡He entrado! - ¡Ay, Dios mío!
¡Ese es mi chico! ¡Lo sabía!
- Genial, hermano. - ¿Qué pasa?
Bueno, ¿y tú qué?
Estoy...
Estoy en lista de espera en todas.
Berkeley...
y Harvard.
Lo siento, Rochelle.
Gracias, cariño.
Vamos.
- Venga, tío. No merece la pena. - Seguro que entrarás en alguna.
Lo sé. Tienes razón.
- Hasta luego. - Nos vemos, tío. Vamos, tío.
- No te preocupes. - Sí.
Sí que lo merece.
No pensemos ahora en eso.
Quiero hacer algo divertido.
¿Qué quieres hacer?
- ¡A por ellos! - ¡Vale!
- ¿Os hace una carrera? - ¡Preparaos para comer polvo!
Estoy lejos de ser perfecta
y muy lejos de saberlo todo.
Pero sí que sé que quiero ser la mejor parte
de la gente que más quiero.
Tan solo espero que algún día,
lo sea.
LA HAN ACEPTADO EN BERKELEY.
LA HAN ACEPTADO EN HARVARD.
Ay, Dios.
Vale, esta vez, déjamelo a mí, ¿vale?
Y nada de chistes.
Vale. Entendido, jefa.
¿Puedes poner el pepinillo en mi lado?
Tienes arañazos en la cara y estás borrosa.
¡Espera!
Vamos a parar para que pueda mover un... pepinillo.
¡Joder!
- ¡Ha empezado! - Oh...
¡Ay, Dios mío!
¡Nivel nuevo!
¡Joder! Está en kilos, ¿no?
¡Joder, tía!
¡No!
¡Vaya!
¡Ay, Señor!
A quien hayáis elegido para la lista de besucones...
Las he... con esa frase.
- ¡Dios! ¡Me encanta su voz! - Suena a coro celestial.
Se te transparenta la camiseta.
Por cierto, lo siento por haber sido un idiota
y por decir mi frase mal.
- Empecemos de nuevo. - ¿Por qué no?
¡Tío, ya estoy yendo a tu caseta de besos!
¿Hay música?
Soy yo. He puesto una presentación.
Estoy dejando fluir mis sentimientos. Disculpadme.
A mi tía Rose... acaba de atropellarla un autobús.
- ¡No! - En un... viaje de apuestas en Alemania.
- ¡Te tengo! - Por favor, ten piedad. ¡No!
¡Venga, papá! ¿Qué...? ¡Dios! ¡Lo haces siempre que estoy en clase!
¡Mierda!
Vale, ¿empezamos desde aquí?
¿Estás hablando muy despacio?
Hola, cámara.
Sonáis geniales. Por suerte, Marco estaba disponible.
Sí, me sorprendió que llamara ayer para saber si podía tocar con nosotros.
Se te están cayendo los pantalones.
Es ridículo.
- Brad, es hora de ducharte. - Pero si me duché hace dos días.
¡Y voy a hacer el salto!
No has hecho ese salto en la vida.
¡Oye!
Es el John Travolta.
¡No puede ser!
¡Te dará una segunda oportunidad, tío!
Pero en el estilo libre...
Pero en... ¡Ay, Dios mío!
Es: "Pero en el estilo libre".
¡Tío, ese tío se ha largado!
¡Ay, Dios mío!
¡Hola! Soy Lee Flynn.
- Y yo Elle Evans. - Somos los presentadores...
¡Me lo veía venir!
Esto es una estupidez.
Todo es estúpido.
No me da vergüenza.
Me gustaría volver a hacerlo porque he colado un extra.
¿Cuándo llegará Marco?
Marco ya no trabaja en la caseta.
Viv, no... Ahora, la tienes en la cabeza.
Mira qué ha hecho.
Mi frase, lo siento.
"Es el mejor novio del mundo. Voy a casarme con él".
Creía que...
¿Por qué nunca llevo gafas de sol?
No sé, porque llevamos un descapotable.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez