NETFLIX PRESENTERAR
Med tanke på var vi slutade, antar jag att du har några frågor.
Från att jag sa till Noah...
Jag älskar dig.
...till att han till slut åkte, hände en massa saker.
Jag ska uppdatera dig.
När skolan slutade öppnade familjen Flynns strandhus.
-Jag och Noah var där hela sommaren. -Jösses!
Jag fick en otrolig present. Vi spelade till tre på morgonen.
Gnistor flög. På stranden.
Jag hälsade på en vän,
såg en otrolig solnedgång...
...såg Noah sova...
...såg Noah prova rollerblades,
såg solen gå upp på mitt favoritsätt, och sen, bara så där,
flög mitt hjärta iväg för 27 dagar sen.
Det var jobbigt när Noah hade åkt.
Han ville få avståndet att funka,
men jag ville vara vuxen och ge honom utrymme.
Det är väl en mognad man får under sista året i skolan.
Jag mådde med andra ord bra.
Under tiden gjorde jag allt för att inte tänka på
att Noah var 480 mil bort.
Jag började på min collegeuppsats, startade en podd om tv-spel med Lee...
-Game on! -Vi har redan många följare.
Tack så mycket.
Och jag krossade äntligen min fiende på Xbox.
Jag kollade på ultimate frisbee,
såg 80-talsfilmer med Lee och Rachel, såg Lee bli vansinnigt kär,
såg Lee få en supersnygg kropp...
...såg tjejer titta på Lees supersnygga kropp,
ansökte om pass och kreditkort
och ansökte till och med till mitt drömcollege med Lee.
Regel 19: Gå alltid i samma skola som din bästis.
Och för oss betyder det University of California i Berkeley.
UC Berkeley är en helt otrolig skola i norra Kalifornien.
Vi har drömt om att gå där
sen vi hörde att våra mammor blev bästisar där.
Där finns ett coolt torn, kullrullning,
berömda Insta-ekorrar och en cool memesida.
Den här är till dig, mamma.
Jag tog Brad till spelhallen, fotvandrade,
tog ett busigt foto åt Noah men vågade inte skicka det.
Och allra sist tog jag en stund för mig själv.
I slutet av sommaren kändes det som att allt med Noah var i ordning.
Han var där han skulle vara, och jag var där jag skulle vara.
Om det funkar så är det toppen! Om inte, så är det också okej.
Som jag sa, jag mådde bra...
...för det mesta.
Och här är jag nu, gör mig redo för första skoldagen...
...och allting känns... annorlunda på nåt vis.
Där är hon.
Sista första dagen! Jag måste gå.
Jag älskar dig.
-Jag älskar dig mer. -Jag ska...
-Läget? -Läget?
Vad är det här?
Öppna den.
Okej!
-Jättekul. -Vad kan jag säga?
Jag tänkte att du behövde en extra-extra-reserv.
Du borde prova. De är nog smickrande.
Vart är du på väg? Skolan är ditåt.
Jag ska hämta Rachel.
Okej.
-Läget, snygging? -Visst. Som om.
Åh, okej.
Nu kör vi.
Vad är det?
Jag tänker på hur galet lyckligt lottad jag är.
Okej, turturduvor, nu åker vi!
Sista året!
Hej!
-Vad händer? -Jag har ingen aning.
Sista året hade känts riktigt bra.
Tills alla såg på mig som om min hund hade dött.
-Hej, Elle. -Hej, Tuppen.
-Jag hörde att du och Noah gjorde slut. -Det gjorde vi inte.
Trist. Ni var ett jättefint par.
-Jag bara... -Det är inte... Vi...
-Var det du eller han... -Strunt samma.
Ibland avskyr jag high school.
God morgon. Välkomna tillbaka, Los Angeles Country Day.
Vi hoppas att ni haft en bra sommar och är redo för ännu ett otroligt skolår.
Klubbar som vill presentera idéer till höstgalan för elevrådet,
måste göra det i dag klockan 15,00.
Vi glömde presentationen av kyssbåset!
-Herregud! -Sätt fart!
Och dagens citat är:
"Det bästa att hålla fast vid i livet är varandra."
LÄGET?
Vackra ord från en ikonisk filmstjärna, Audrey Hepburn.
Väl talat, Audrey. Väl talat.
Ha en fantastisk dag.
Okej, allihopa, då tar vi fram sommarens läsmaterial.
Det var jättegott. Jag blev förvånad.
Nu börjas det.
Herregud, Ellen, hur är det med dig?
Så många snygga tjejer på Harvard.
-Erfarna tjejer. -Långdistans är svårt.
Det förklarar varför ni inte postar nåt.
Vi bestämde oss för att hålla låg profil, för att inte känna nån press.
Det är smart. Uppbrott är brutala.
-Så brutala. -Men vi har inte gjort slut.
Har man olika postnummer så är det nästan automatiskt.
-Automatiskt. -Nåväl.
Jag måste gå. Jag vill ta en titt på den nya godbiten.
Jag såg honom i klassrummet. Han heter Marco och är smaskig.
Tråkigt med dig och Flynn.
Okej.
Tack. Hej då.
NOAH ÄR DU DÄR?
Ursäkta att jag stör.
Elle Evans, telefon till dig på kontoret.
Det är din pappa. Det är brådskande.
-Telefonen är där. -Okej.
-Hoppas att det inte är nåt allvarligt. -Hallå?
Vad är det med dig?
Va?
-Vad menar du, pappa? -Varför sms:ar du inte?
Va?
Herregud! Det är hemska nyheter om faster...
-...Rose. -Är allt okej?
Nej.
-Kan jag få en stund i enrum? -Visst.
Ge mig en sekund. Jag går in på kontoret för att ta in det här.
-Varför låtsas du vara min pappa? -Det var det enda sättet.
Det är inte sant.
Jo, det är det. Du ringer knappt, och när du messar
så är det fåordiga meddelanden typ "ta hand om dig", "hörs snart".
Gör du slut?
Va? Nej! Tvärtom.
Vad är det då? Varför ignorerar du mig?
Jag vet inte. Jag...
Jag antar att jag...
Jag försöker vara mogen och inte verka som en klängig flickvän.
Elle, jag vill att det här ska funka.
Jag vet, men så säger alla som åker.
Jag ville bara ge dig utrymme så att du kan lista ut om du vill det här.
Utrymme. Jag vill inte ha utrymme.
Jag vill inte ha utrymme, sa jag ju.
Jag vill ha dig. Jag vill vara med dig jämt.
Jag vill vara med dig nu. Jag vill bara ha dig, okej?
Sms:a, ring...
...skicka en brevduva, vad som helst.
Vad du än gör, ge mig inte utrymme.
Okej.
Först ut är Elle Evans och Lee Flynn.
Hej. Vi ser fram emot årets gala och möjligheten som vi har.
Baserat på förra årets förtjänst, tror vi att...
Alla som röstar för att dansklubben har ett kyssbås igen, säg: "Ja."
-Ja. -Ja.
-Alla som röstar emot, säg: "Nej." -Nej.
Jag vet inte varför jag sa så.
Ta till protokollet att "Ja" vann.
Kyssbåset är godkänt.
När det är ur världen, är vi nyfikna på
vilka ni har valt som kyssare den här gången.
För utan Flynn som huvudnummer går båset kanske inte lika bra.
-Bra poäng. -Förra året blir svårt att slå.
-Vi... -Jättesvårt.
Sannerligen. Några tankar?
-Faktum är att vi funderar... -Just det. Bra poäng.
Vi har beslutat att årets lista ska hållas hemlig. Ja.
Men oroa er inte, för jag vet vem flera av er tänker på,
och svaret är ja.
Hen kommer att vara där.
Ja!
Vi har ingen än, va?
-Det stämmer. -Okej.
-Hur mår faster Rose? -Kom igen.
Du kan sluta flina nu.
Jag saknar dig, tönt.
Jag saknar dig mer.
Är du en höjdare på campus?
Nej, inte direkt.
Det är annorlunda här.
Vad menar du?
Tja...
Vad är det?
Inget! Det är inget! Bara... Strunt samma.
Det är okej att ha hemlängtan.
Jag mår bra. Allvarligt talat. Det är bara...
Du då? Har du sökt till några fler skolor?
Få inte igång mig om Berkeley! Om inte både jag och Lee kommer in...
Du har väl inte bara sökt till en?
Jag vet, men det är den enda skola som vi nånsin har pratat om.
Tja...
-Vet du vad du kan göra? -Herregud. Ska han be mig...
Sök hit.
Som om jag kan komma in på Harvard!
Elle, det finns fler än 30 skolor i Boston.
Och du menar att åtminstone en av dem skulle ta in mig?
Nej! Jag menar att om du inte kommer in på Berkeley...
...så kanske du kan gå här.
Med mig.
Jag vill det.
Du ser det förstås inte, men mitt hjärta slog en volt.
Ja, det kanske jag kan fundera på.
Du kanske funderar på det.
Okej, fundera på det.
Du skulle se alla böcker man måste läsa här...
LEE HEJ, LÄGET?
Jag kunde inte låta bli att tänka på regel 19,
men så här är det: Vem vet om jag ens kommer in på en skola i Boston?
Och om inte, vad är poängen med att göra Lee upprörd för ingenting?
Eller hur?
Du har bra betyg, bra provresultat, fotboll, dansklubben.
Och en podcast om tv-spel.
Så du är en influencer? Hur många följare?
-Trettiosju. -Trettiosju tusen!
-Vi kan jobba med det. -Nej...
Trettiosju.
Du skojar, va?
Tja...
För att komma in på toppskolor som Berkeley och Harvard,
måste du imponera på dem med din uppsats.
Och din är...
Hur ska jag uttrycka det?
-Va? Jag trodde att jag var grym. -Va? Nej. Inte ens lite.
Så, jag gör om min uppsats. Den suger tydligen.
Ny nivå!
Jag ska kolla om min suger. Det får inte hindra oss från Berkeley.
Ja. Absolut.
-Har du sett den nya killen, Marco, än? -Ja. Han är förödande stilig.
Snyggare än Noah, enligt vissa.
-Jaså? Va? -Ja.
Det är galet!
Lee! Ny nivå!
Lee? Nej!
Vi har pratat om det här. Jag måste äta ofta när jag spelar Ms. Pac-Man.
Vad fan är det?
"MVP" har högst poäng?
"Mest värdefulla spelare"? Nån har visst höga tankar om sig själv.
Jag trodde att vi skulle vara bäst jämt.
Titta på mig.
Vi behöver slush, churros och massor av mynt.
Överraskning!
HAR DEN ÄRAN REKTOR MARK
Du, Evans.
Kom hit.
Vad är det?
Den nya killen Marco, nån filmade när han tränade.
Kom igen.
Hur snygg kan han vara? Han kan inte vara så snygg.
Snygg.
Han är bara en kille... Wow! Kära nån!
Jisses! Hej där!
Gud! OMG-tjejerna hade rätt.
Han är verkligen en godbit. Kanske en förrätt.
Han kanske är efterrätten också.
Berätta mer!
Nej!
Han kanske är efter-efterrätten. Det är en stor måltid!
Fan. Förlåt!
Förlåt!
Han kan bänkpressa oss båda samtidigt.
Definitivt.
Behöver jag glasögon? Tittar jag på iskuber eller ett sexpack?
-Eller hur? Otroligt! -Fan!
Det är som att hans svett producerar eget glitter!
Hallå? Två biljetter till vapenutställningen.
Är det där armar eller kanoner? Herregud!
Det är inte roligt!
Om de där magmusklerna hade Instagram:
-En miljon följare, lätt! -Wow.
Jag är ingen rumpperson... men nu fattar jag de som är det.
Jag vet inte om jag ska slicka, smiska, bita...
-Bita? -Jag vill göra alla tre sakerna.
Jag är hemskt ledsen!
Kalla mig jordbävning, för jag skakar nu!
Wow. Vad heter han nu igen?
Marco!
-Marco. -Marco.
Lee?
Herregud!
Det var årets höjdpunkt.
Du är cool.
Hej, miss Evans.
Har den äran!
Kolla! "Jag fattar"-tjejen!
Raring!
Herregud!
I morgon är det bortglömt.
Det kvittar, för jag ska byta skola, till månen.
-Är han verkligen så snygg? -Var jag inte tydlig nog?
Jag beskrev 100 olika sätt för Marco att få napp!
Toppen.
Så det var du i högtalaren?
Ja.
De kallar mig redan "Jag fattar"-tjejen, men jag heter Elle.
Jag vet inte. "Jag fattar" låter bra.
Coolt.
Är det din grej? Att bära på en gitarr och påminna tjejer om hemska stunder?
Jag menade inte så. Ärligt talat skrek alla så högt att jag knappt hörde dig.
-Skönt att höra -Var inte generad.
Generad? Jag är inte generad. Har ni hört på maken?
Jag är inte generad. Nej, jag...
Du borde vara generad. Just det. Jag borde be om ursäkt för att du är det.
Jag blev inte heller generad.
Vilken lättnad, även om du sa att du inte hörde nåt.
-Precis. -Så, ja.
Hur som helst, trevligt att träffas, men jag är hungrig, så...
...jag ska ta mig en godbit.
Fan!
Vad händer där?
Du är nominerad till Homecoming-kung.
-Va? -Vem fan satte ditt namn på valsedeln?
Jag.
Bra jobbat, lill-Flynn.
Så gulligt!
-Hej, snygging. -Hej. Bra att du är här.
Det kom ett paket från Boston i dag, med ditt namn på.
Va? Herregud!
Herregud! Den är så fin!
Jag älskar den! Det finns ett kort!
Jag skickar en hoodie så att du håller dig varm på resan...
Om du har lust.
Vänta, va?
Herregud! Det är en biljett till Boston!
Du kommer att älska det.
Kan du åka?
Mitt svar är ett rungande ja!
Okej. Det är ett ansvarsfullt val.
Du har rätt, för hur ska jag annars kunna göra mina collegeintervjuer?
-Söker du till skolor här? -Jag har ansökt till Boston University...
-...Tufts, Boston College... -Och Harvard?
Ja, och Harvard.
-Noah, kom igen. Vi åker! -Lysande!
Fan, förlåt! Jag glömde att det är karaoke i dag. Jag måste gå.
Hörni, säg hej till Elle.
Hej, Elle!
Hej!
-Hallå, killar! -Chloe, hur är läget?
Vem sjunger i kväll då?
Nå? Herregud. Klä på dig, nakenpojken. Skandalöst!
Jag är ledsen, älskling. Det är härliga nyheter, men jag måste gå.
-Kan vi prata om det i morgon? -Okej, visst...
-Hej då. -Det blir kul att träffa...
...allihopa.
Okej, då ska vi se.
Jag kommer att ångra det här.
Chloe Winthrop.
Ja då, en helt vanlig, enastående supermodellgudinna.
Ingen fara.
HARVARD AVGIFT OCH BOENDEKOSTNAD
Jag vet inte om jag vill se det här...
Herrejävlar! Det är mycket pengar.
Jösses.
Det bästa att hålla fast vid i livet...
...är varandra.
Det var den kvällen som jag bestämde mig för att hålla fast vid Noah.
-Pappa? -Ja?
Kan vi prata?
Visst. Kör på!
Det handlar om skolan.
Jag vill veta hur mycket vi, typ, vad vi har för...
Hur mycket pengar vi har till college.
Ja.
Jag behöver nog veta det.
Du vet, jag...
Ville du inte till UC Berkeley?
Det vill jag. Det är bara...
Det är nog smart att ha några reservskolor också.
Och vissa av dem är privata.
Utan nån form av ekonomiskt stöd och din hjälp...
...vet jag inte om vi har råd med en dyrare skola.
Glöm inte att jag betalar för Brads skola.
-Jag tänkte inte på det. -Jag är ledsen, Elle.
Nej, pappa. Jag förstår. Det är ingen fara.
Okej.
Det här är ett problem.
Välkomna till årets friluftsdag. Anmäl er på parkeringen för att välja lag.
Låt se...
Okej, Ollie.
Jag tror vi går på vikt. Tuppen vore så...
Jag förstår, men lita på mig. Miles är grym på volleyboll.
-Elevrådets ordförande Miles? -Ja. Han är otrolig.
Kom igen, Evans. Vem blir det?
Lita på mig.
Kom igen.
Vi tar Miles!
-Okej Miles, din tur. -Jag?
-Ja, du. -Ja, du.
Här är lagtröjan.
-Vi kör. -Marco, vem blir det?
Vi tar den stora killen.
Tuppen. De har Tuppen.
-Lycka till, kapten Evans. -Vi klarar oss.
Klara, färdiga...
-Elle, skosnöret. -Va? Åh, tack.
Gå!
Gick jag verkligen på det där?
Gå!
Ett, två, tre, kasta!
Gå!
Vadå?
Herregud. Dra!
Dra!
-Ta av den! -Nu?
Herregud!
Vadå?
Vänta, nej. Fokusera!
Okej, han mår bra. Nu kör vi!
-Upp med dig! -Kör!
-Behöver du hjälp? -Så fan heller!
Som du vill. Vi ses vid mållinjen!
Marco!
Medan vi är här, ska vi gå förbi det där stället?
Herregud! Självklart! Regel 21!
Ursäkta mig. Regel två!
-Men även regel 4. -Och regel 18!
-Precis! Herregud! -Vet ni vad? Jag tror jag går hem.
Är allt bra?
Ja, jag mår bara inte så bra.
Åh, okej.
-Hej då. -Krya på dig.
Tack.
Är allt bra med er?
Ja...jag tror det.
Jag ska nog ringa henne sen.
Ja.
-Du vet, Elle, jag är så korkad. -Du har aldrig...
Vänta lite.
Är det Marco?
Kom.
Kom, vi går.
Hej, hörni! Vänta!
-Det där var riktigt bra. -Tack.
Vad tyckte du?
Min åsikt kvittar. Du är nog tillräckligt impad av dig själv.
Din vän gillar inte mig. Hon är sur över friluftsdagen.
Hur som helst... Är det så här du tillbringar fredagarna?
Charmar kvinnorna i Santa Monica med din gitarr?
Några önskemål?
-Kyssbåset... -Vet du vad? Synd att vi har planer.
Men vi vill inte slita dig från dina fans, så vi ses senare.
Gör inte så mot mig!
-Jag frågar inte Marco om båset. -Det är en order.
Lägg av. Jag gör det inte.
Nej.
TOPPLISTA 1:A MVP
Åh, din jävel!
BRA! JÄTTEBRA!
PERFEKT!
Kom igen, baby.
96 % KORREKT
Det där kan räcka!
NY HÖGSTA POÄNG
-Ja! Vi har det fortfarande! -Jag älskar doften av seger!
-Kära nån! -Vänta! Luktar jag?
-Nej, det är lugnt. -Bra.
DANCE DANCE MANIA VINNAREN FÅR 50 000 DOLLAR
Och där var det.
Ett sätt att tjäna en massa pengar för att täcka skolkostnaden i Boston.
Pengarna var verkliga och skulle underlätta för pappa,
oavsett vilken skola jag hamnar på.
Vänta, du tror väl inte att vi kan...
Vinna freestyle-kategorin? Det är precis vad jag tror.
Vi är faktiskt ganska bra.
Ganska bra? Vi har legat etta i fyra år.
Vi kan göra lagtröjor också.
Ja! Lagtröjor, varför inte? Jag älskar det!
Men ska vi göra det så gör vi det ordentligt.
Träningen börjar i morgon, prick 07,00.
Vänta. Träning?
ANSÖKAN, UPPSATS
"Vad vill du vara om fem år?" är en svår fråga att besvara,
för så fort jag kommer på en sak,
så förändras nåt eller nån och får mig att ifrågasätta allt.
Och om jag inte vet vad jag är nu,
hur ska jag kunna veta vad jag vill vara om fem år?
Hej där!
Hej. Förlåt. Grabbarna var här och pluggade.
-Därför ringde jag inte förr. -Ingen fara. Det är bra att du har vänner.
Och om två nätter får jag träffa dig och alla dem.
Vi måste inte tillbringa hela helgen med dem.
Nej, jag vill lära känna dem.
Åtminstone en av dem.
Okej, nu kör vi.
Fem, sex, sju, åtta.
Ett och två och tre och fyra och fem, sex, sju, åtta.
Ett och två och tre och fyra och fem, sex, oj!
Förlåt! Vi borde ta paus.
Jag vill träna en timme till innan jag åker till Boston i morgon.
Vi har bara nio veckor på oss!
Tar du inte det här på lite för stort allvar?
Det är allvar!
Jag...
Jag ville inte säga nåt innan, men...
...jag behöver pengar till skolan.
Vi gör det.
Titta vem som är här.
Åh! Vi behöver ett namn till båset.
-Nej! -Alla gillar honom!
Varför?
Du har lovat de snyggaste kyssarna. Får du honom så hänger alla andra med.
-Visst! -Kom igen.
Ur vägen!
Hej!
Ni är alltid tillsammans.
Ja, det är vi.
Hur som helst, jag... Förlåt.
Vi vill fråga en sak.
Vi har ett kyssbås på Homecoming-galan
och vi undrar om du vill vara en av våra kyssare i år.
Nej.
-Nej? Varför inte? -Jag har mina skäl.
Det är det populäraste båset! Och det är för välgörenhet.
-Tror du inte på välgörenhet? -Jag pratar ju med er.
Den var bra...
Okej.
Vi säger så här.
-Vi spelar om det. Vilket spel som helst. -Herrejävlar!
Vinner du så står jag i båset.
Om jag vinner sitter du barnvakt åt min syster. Gratis.
Vi måste konferera.
Okej. Visst.
Vilket spel som helst...
Nu ska fällan gillras.
Vilket som helst...förutom det där.
-Nej. -Okej, men det är...
-Vilket som helst. -Ja, men det är så svårt.
Bingo!
Okej. Visst.
Ditt val.
Härligt!
Herregud! Vi har honom precis där vi vill.
-Då så. -Okej.
Varsågoda.
JÄTTEBRA! PERFEKT!
-Vad heter du i efternamn? -Peña.
Mellannamn: Valentin.
MVP?
Herregud!
-Ja! -Ja!
SPELARE ETT VINNER
-Jösses! Ja! -Ja!
Är det så du tillbringar fredagarna? Med att lura folk?
Vi ses i båset, MVP. Och...
...lämna gitarren hemma.
Ja!
Det var helt sjukt!
-Vi fick Marco! -Det var du.
-Vi har OMG-tjejerna. -Japp.
-Tror du Rachel ställer upp? -Fan! Rachel!
-Va? -Nej!
Jag skulle umgås med Rachel i kväll.
-Jag måste dra. Hej då! -Ja, stick!
Förlåt. Jag övade med Elle.
Du, Lee.
Jag vet att Elle är din bästis, men det måste få ett slut.
-Sen Noah åkte... -Är hon alltid med.
Ja! Du måste säga nåt.
Jag vet. Förlåt. Men klandra inte henne. Det var jag som glömde.
Inte bara i kväll. Hon bjuder alltid in sig själv eller dyker upp.
Jag kan inte säga att hon inte får vara med oss.
Men du kan låta mig vänta vid bion i 45 minuter utan problem?
Lyssna, Lee. Om du...
Om du inte får din bästis att förstå att vårt förhållande är viktigt...
...så är det nog över.
-Jag kan inte bara säga... -Prioriteringar, Lee.
Om jag är en av dem, säg det till Elle.
God natt.
Jag fattar inte att hon blev så arg för att du var sen en gång.
Tja...
...det är lite mer komplicerat.
Är du okej?
Jag är lite nervös för Boston.
Oroa dig inte. Det är bara Noah.
Ja.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
-Vi ses när du är tillbaka. -Ja. Hej då.
Hej då.
Men när man inte har setts på ett tag...
...oroar man sig.
För att man har blottat sig.
För att de inte saknar en.
Och om det har gått ett tag, oroar man sig för att ha glömt hur man kysser dem.
Man oroar sig för allt.
Där är min kille.
JAG SAKNADE DIG MER
Men nu...
...är jag inte orolig för nåt.
Är du redo för Boston?
Du har ingen aning, Noah Flynn.
Jag vet inte.
Jag tänker på hur annorlunda mitt liv är nu.
Förstår du?
Om jag tänker på intervjuerna så känns det som att jag ska spy.
Elle, sluta.
Det går bra.
Okej?
Tack, men vi får väl se.
Kan jag vara ärlig?
Sen, när vi går härifrån, tänkte jag, om det är okej för dig...
...behandla dig som min egen lekställning.
Notan!
Jag älskar den här stan!
Jag älskar den här tjejen.
Innan vi går in... De är coola...
...men lite intensiva.
Det går bra.
-Okej? -Ja!
-Okej. -Kom då!
Nej, det var inte alls så.
Citizens United var ett klassiskt fall av rättslig aktivism.
Efter att de konservativa gnällt på de liberala domarna i åratal.
-Du är en hycklare. -Jag sa ju det.
Nej! Det var inte...
Den enda jag ville träffa är inte här.
Ett ord och en akronym!
Undrar om det är planerat.
Hörni... Kolla vem som är här!
James!
-Hon känner alla här. -Hon vet hur man tar folk.
Du har visst nåt speciellt åt oss i kväll? Spännande.
-Hej! -Hej! Hur är det med dig?
-Du är så stilig! -Kul att ses!
Hej, snygging.
-Kul att se dig. -Vad fin du är.
Tack!
-Sitt ner. -Tack för att du kom.
-Var var du? -Jag har ingen ursäkt.
Jag får gottgöra det på dansgolvet sen.
-Herregud. Är det här Elle? -Ja.
Jag har hört så mycket om dig. Herregud, du är ursnygg.
Du...
Du är ursnygg.
Jag älskar henne redan.
Synd bara att han är så ful, va?
-Åh! -Där fick du!
Han gör som han blir tillsagd, så jag behåller honom.
Det gör du säkert.
Så, var var du?
Det var en katastrofdag. Skulptören hoppade av.
Så jag är i Zimbabwe, tio år gammal.
Mamma skrev en avhandling om ndebele-folket.
Vi glider ner för Zambezifloden,
och inser plötsligt att vi är mellan en mammaflodhäst
och hennes unge, och plötsligt öppnas gapet...
-Lägg av! -...och pang!
Den bet av båtens för! Båten börjar sjunka
och alla simmar iväg. Mamma säger:
"Chloe! Är du okej?" Jag öppnar ögonen...
-"Kan vi åka igen?" -Nähä! Du är en maskin.
Okej. Shots!
-Shots. -Shots!
-Vet ni vad... Vi måste gå. -Nej! Så tidigt?
Elle har collegeintervjuer i morgon, så...
I så fall, skål för att Elle ska kicka röv i morgon.
-För Elle. -Varsågod.
Jag vet vems röv jag vill kicka.
Det var allt, miss Evans.
Tack för att du kom.
Tack för att jag fick komma. Det var ett nöje.
-Elle. -Ja?
Får jag ge dig ett råd?
Jag fick känslan av att du sökte det perfekta svaret på mina frågor.
Vi är mindre intresserade av att träffa personen du tror att vi vill träffa...
...och betydligt mer intresserade av att lära känna den du verkligen är.
Tack.
CHLOE HEJ, VILL DU TRÄFFAS SENARE?
LÅT MIG GOTTGÖRA DIG JAG HAR EN IDÉ
NU BEHÖVER JAG ETT VARMT BAD JAG ÄR DYNGSUR
Hejsan...
Vad är det?
-Är allt okej? -Jag måste till flygplatsen.
-Prata med mig. -Vill du prata med nån, kolla din telefon.
Elle!
Livet kastar skruvbollar mot en. Man tror att det går åt ett håll, och inser sen
att det är på väg åt rakt motsatt håll.
Så det är svårt att veta vad man vill om fem år.
När bollen kommer flygande
och man inte vet om man ska försöka slå den,
fånga den eller bara kliva åt sidan.
Pappa, jag ville bara kolla alternativen.
Elle...
Det är inte det.
Du måste fråga dig om du tror att förhållandet kommer att hålla
och om du ska ändra dina planer för hans skull.
Tror du det?
Jag vet inte.
Hej.
Vi borde nog prata.
Varför blev du så upprörd?
Tja...
Jag såg hela det där livet som du har där borta utan mig, och jag är...
Jag är inte van vid att se dig med en massa tjejer.
Jag sa ju att Chloe bara är en vän.
Hur visste du att jag menade henne?
Okej.
Du låter inte övertygad.
-Jag vill tro dig. -Du har inga skäl att inte göra det.
Förutom ett.
Om du säger att inget har hänt...
...så tror jag dig.
Bra.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Vad bra att vi pratade.
-Jag ringer i morgon. -Okej.
Hej.
Hej, snygging. Jag är utanför. Släpp in mig?
Okej, vi ses strax.
Vad är det här?
Du har varit jättetråkig sen Elle åkte, så jag tar med dig ut.
Du är bra för mig.
Berätta nåt jag inte vet.
Fan! Förlåt, Elle.
Det gör inget.
-Jag får inte till det! -Jo, det får du.
-Du kan. -Jag vet vad det betyder för dig.
-Jag avskyr att jag sviker dig. -Lee! Titta på mig!
Du har bokstavligt talat svikit mig hela livet.
Jösses.
Hur gick det med Noah?
Jag tror att han...
Jag ville berätta allt om Noah för Lee.
Örhänget, mina intervjuer, men jag visste inte var jag skulle börja.
Det var jättekul. Vi hade roligt.
-Okej. -Rachel då? Hur är det?
Likadant som när du åkte.
Jag är ledsen.
Oroa dig inte. Du kommer på nåt så att hon ändrar sig.
Ja.
Ja, det gör jag.
Ska vi öva?
-Nu kör vi! -Ok, coolt.
-Och tappa dig. När tappar jag dig inte? -Den delen där du inte tappar mig.
Fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,
sju, åtta...
Hur gick det?
Är du okej?
-Min vrist! -Jag ska hämta is.
Fan också!
Hur känns det?
-Bättre. -Okej.
Elle, jag är så ledsen över tävlingen.
Det är okej.
Vänta...
Vet du vem som kan ersätta mig?
Nej!
Ja! MVP! Han är perfekt!
Nej!
Behöver du inte pengarna?
Jo, men...
Han är bättre än jag, det vet du också.
Med honom kan du vinna.
-Han skulle aldrig vilja. -Jag fixar det.
-Inte en chans. -Varför inte?
Jag ska stå i kyssbåset, vilket jag inte ville, och nu det här?
Jag frågar bara på grund av vristen.
-Hon kan inte vilja det. -Det gör hon. Hon vet hur bra du är.
-Och hon vill verkligen. -Jaså?
-Hej. -Hej.
-Nå? -Han gör det.
-Va? -Han är med.
-Vad fick du göra? -Inget! Han ville verkligen.
Verkligen?
Där är du ju.
Jag är här.
Okej.
Först vill jag bara säga...
...tack för att du hoppar in. Jag tänkte att vi börjar med stegen.
Ja, det kan vi väl göra.
Vad?
Det kanske är bättre att sätta koreografin och sen fokusera på stegen.
Jag har kollat på massor av tävlingar. Vinnarna har alltid nästan perfekta steg.
I freestyle är det givet. Det är koreografin som golvar domarna.
Precis, och därför börjar vi med stegen och tar koreografin sen. Okej?
Okej.
Toppen.
Om det är så du vill göra.
God morgon, Los Angeles Country Day.
Ha dräkterna redo!
-Sistaårseleverna har fixat... -Du!
-...en speciell plats för Halloween-galan. -Var är Lee?
Dagens citat kommer från William Shak... Vad...
-Ge tillbaka den! Nej, Lee. -Förlåt. Vivian!
-Ge tillbaka den! -Förlåt. Vivian, snälla!
Jag behöver bara en sekund.
Tack.
Hej, Rachel. Det är jag, Lee Flynn.
Jag kommer att få kvarsittning...
...men det är det värt, för jag måste prata med dig.
Jag är hemskt ledsen för allt som hände...
...men mest av allt ska du veta en sak.
Jag har inte sagt det, men...
...jag älskar dig.
Jag hoppas att du älskar mig också.
Så snälla, sms:a en smiley för ja...
...och en bajs-emoji för nej?
Okej, mr Flynn. Showen är över.
Dags för kvarsittning.
-Kom igen. -Okej.
Kom igen. Nu går vi.
Ja!
En smiley!
Ja!
En smiley! Inte bajs!
Inget bajs här!
Han sa att han skulle komma på nåt. Han berättar visst inte allt för mig.
Jag är glad att du äntligen sa det.
Men det vi pratade om...
...att Elle alltid är med...
Pratade du med henne?
Oroa dig inte. Jag har ordnat allt.
Hon kommer att ge oss utrymme.
-Herregud, jag älskade ditt tal, Lee. -Det var hett.
-Tack. Jag drevs av kärlek. -Och Rachel är så gullig.
-Och du. Jag skulle vara förkrossad. -Så förkrossad!
Vadå?
Har du inte sett Insta-bilderna på Flynns nya supermodell?
Hej då, Lee.
Ibland fastnar saker i huvudet.
Det finns bara ett sätt att få bort dem.
Jag gymmar. Kan jag ringa sen?
Jag måste prata med dig nu.
-Faktiskt. -Okej. Vad är det?
Okej. Nu kör jag.
En orsak till att jag var så upprörd när jag åkte hem...
...var för att jag hittade nåt i ditt rum.
Okej, vad då?
Ett örhänge.
Under din säng.
Och jag undrade om det är Chloes.
Jag lovar, jag har ingen aning om hur ett örhänge hamnade där.
Så är det kanske, men det var där...
Okej, jag vet vad du tänkte, men jag ligger inte med Chloe. Okej?
Det kanske låg där när jag flyttade in. Det kan vara rumskompisens flickväns.
Med din bakgrund är det svårt att inte tänka...
Det är inte rättvist. Har jag nånsin gett dig anledning att tvivla?
Nej.
Okej. Då ber jag dig att lita på mig.
Snälla.
Det var hjärtskärande att höra Noah säga så,
och jag visste att allt hängde på vad jag sa härnäst.
Okej.
Jag tror dig.
Okej.
Jag önskar att du hade sagt det tidigare, men jag är glad att du sa det.
När man inte vet var man står, måste man ibland bara ta ett språng.
Vänta. Du missar alla steg.
Hur kan vi lösa det?
Lyssna. Jag är inte orolig för det.
Precisionen kommer. Vi måste överraska domarna.
Vi grejar inte ens det här, och du vill göra det svårare?
Roligare! Det är vad publiken vill ha.
Nåt sånt här.
Herrejävlar!
Vilken lurig kille...
Avslöjad! Du går ganska bra, va?
Förlåt. Du hade en bättre chans med Marco,
och du skulle aldrig kicka mig, så jag gjorde det.
Är du arg?
Nej. Hur kan jag vara det?
-Kom nu. -Okej.
Håll truten! Du ska få se på en ond vrist.
Hur går det med Marco?
-Det går bra. -Gör det?
Nej. Fråga inte.
Vi ska ju klä ut oss till s'mores på halloweendansen...
Jag tror att det blir en succé!
Men jag har en annan idé som jag vill kolla med dig.
Kolla väskan.
Bättre än s'mores?
Ja!
-Eller hur? -Herregud!
-Ska vi? -Självklart!
-Jag visste att du skulle gilla det! -Det är en vinnare.
Jag älskar det!
NOAH SKULLE VI INTE PRATA???
Flynns telefon.
Hej, är Noah där?
Han gick på en konsert. Han lämnade mobilen.
Vet du vem han gick med?
Jag tror det var Chloe.
-Okej, tack. -Hej då.
-Allvarligt? -Vad är det?
Herregud! Tävlingen är om fyra veckor och vår rutin är en mardröm!
Du överdriver.
Hör du, om du inte vill ta det på allvar så borde vi ställa in.
Okej... Timeout.
Så jag använder all min lediga tid
till att träna för en tävling som du bad mig hjälpa dig med,
bara för att sabba för dig?
Nej.
Nej, förlåt.
Det är bara jobbigt just nu.
Du... Du måste lita på mig.
-Om vi inte har roligt så ser domarna det. -Jag har roligt.
Är du säker?
Kolla. Jag filmade oss.
Här.
Herregud.
Du tänker för mycket.
Släpp taget, känn musiken.
Varför började ni med det här?
Det var roligt.
Förlåt att jag har varit taskig.
Ingen fara.
Jag måste nog jobba på fotarbetet.
-Kolla här! -Lägg av!
Är du hungrig?
-Bra att vi tog en paus. -För en gångs skull.
-Jag kan bli lite besatt. -Du pressar dig själv.
Hur ska man annars få det man vill ha?
Jag vet inte. Jag gillar inte att planera, jag flyter bara med.
Ja, men...
...vad vill du?
Jag vet inte.
Vara lycklig, antar jag.
Men jag måste säga att du inspirerar mig.
-Jag? -Du vet vad du vill, och du kör hårt.
Nej, det är fel bild av mig.
-Jag vet inte vad jag vill. -Du får saker att hända.
Jag beundrar det.
Jag tänkte säga att jag...beundrar dig för att du bara vill vara lycklig.
Och jag är tacksam för din hjälp.
Jag är inte direkt rik, så det här är mitt månskott
att få välja var jag vill plugga.
Vad menar du?
Nåt fantastiskt som man verkligen vill, men som sannolikt inte inträffar.
Som att vinna DDM-tävlingen.
Ingen press.
Månskott...
-Det känns som press. -Ja, faktiskt. Massor av press.
Så... Noah är i Boston och...
Jag menar...
Jag ska inte gå in på detaljer, men det är en tjej...
Du tror att de har nåt ihop?
Jag vet inte...
Han nekar till det.
Det är lustigt, för när han åkte antog jag
att han skulle träffa nån annan och att det skulle ta slut mellan oss.
Tror du att ni är menade för varann?
Jag trodde det.
Men nu...
Jag vet inte.
Jag kämpar så hårt för att hålla fast...
...och det känns som att det glider iväg.
Jag känner inte Flynn...
...men om jag hittade nån jag älskade...
...som var smart och rolig...
...och vi gillade samma saker...
...skulle jag aldrig göra så.
Du skulle inte släppa henne?
Jag ser det inte så.
Man kan inte hålla fast nån.
Ju hårdare man håller, desto mer vill de glida undan.
Man kan bara älska dem...
...och försäkra dem om att man inte ska försvinna.
-Jag vet inte om jag säger det rätt. -Du...
...säger det perfekt.
-Ska du gå på halloweendansen? -Jag vet inte.
-Just det. Inga planer. Mitt misstag. -Precis.
Förväntningar gör det svårt att veta vad man vill vara...
...för oavsett om det är nåt man trodde...
...eller nån man trodde att man kände...
-Hej. -Förlåt att jag inte ringde i går kväll.
Jag gick ut och lämnade mobilen hemma.
Det gör inget. Hade du kul?
Ja, det var trevligt. Vi såg ett bra band.
-Det var kul. -Coolt.
Vem gick du med?
Några av killarna.
Skillnaden mellan förväntningarna och det som händer...
Det låter kul.
Ja.
...kan få en att se på framtiden på ett helt annat sätt.
Kolla! Vad tycker du?
Va? Det är orättvist! Jag visste inte att vi...
-Hej, Elle. -Hej! Hur går det?
Kolla på min fåniga pumpa och hans.
Jag trodde att vi skulle skära ut pumpor i dag.
-Jag kan inte ens göra den bättre. -Förlåt. Vi rycktes med i det.
Okej... Då kan vi väl gå då.
Coolt. Vart ska vi?
Vi tar en promenad.
-Okej, gärna. -Ja! Det blir kul!
Hur går det?
Bra.
Verkligen?
Ja.
Vadå? Vad menar du?
Ta inte illa upp, men...
...vad är det med dig och Miles?
Vad menar du? Det är inget!
Åh, okej. Förlåt. Mitt misstag.
Du, förlåt.
Jag hade fel. Det är inte min sak.
Ja, men...
...du har inte fel.
Så du gillar honom?
Jag vet inte! Jag vet inte vad jag är. Jag...
Jag gillar honom.
Jag vet inte ens varför. Jag menar, kolla. Han...
Han är ju en tönt?
Jag vet inte, han är gullig.
Och han är smart.
Smilgroparna skadar inte.
Ja.
Vad ska du göra?
Antagligen inget.
Säg inget till nån, snälla.
Aldrig.
Men Ollie...
...strunta i vad andra tycker.
Och låt det inte hindra dig från att vara med nån du gillar.
Tro mig, jag vet allt om sånt och det suger.
Vi räddade stan. Det är det vi gör.
Åh, nej!
Fan också!
-Lee, berättade du inte? -Jag glömde!
Förlåt! Jag glömde berätta att vi bytte dräkt!
-Det är okej. -Attans!
Tack!
Ser man på.
Det här är lite mer än "jag kanske kommer."
De ringde i går och undrade om jag kunde spela.
Men eftersom vi båda är här...
Vill du dansa?
Ja, det vore trevligt.
-Hon har en pojkvän. -Han är fräck!
Släpp taget, känn musiken.
Hon har nog kommit över Flynn.
Vad håller vi på med? Vi dansar ju jämt.
Ingen fara, jag förstår.
Jag ska gå tillbaka.
Okej.
Hej då!
-Hej. -Hej.
Schyst dräkt.
-Du med. -Tack.
Då så. Jag tänkte...
...att du och jag kanske...
-Tjena, grabben. -Tjena grabbar!
Vad händer här?
Inget, vi chillar bara.
-Vi ses senare, Miles. -Okej.
-Kom igen, grabbar. -Ja. Vi ses.
Hej då.
Det här är min låt!
Herregud!
Vad är det med Rachel?
-Hon är nog fortfarande arg. -Låt mig försöka.
Hej.
-Hur är det? -Jag är inte på humör.
Rachel, jag är jätteledsen för dräktförvirringen.
-Jag fick Lee att byta... -Kunde du inte göra som du var tillsagd?
Va? Rachel...
Ursäkta, men jag förstår inte vad du pratar om.
-Har jag gjort nåt? -Nåt? Har du gjort nåt?
Du inkräktade på min bal, sabbade bowlingkvällar,
du tog all Lees tid med ditt fåniga dansspel.
Med dig i närheten får jag inte en sekund ensam med min egen pojkvän!
Rachel, jag hade ingen aning om att du känner så...
Hur kan du säga så när vi båda vet att det är en lögn?
Jag går hem nu, för det är det enda sättet jag kan få lite tid med Lee...
-Rachel. -...utan dig!
-Rachel... -Jag ville inte ens vara en marshmallow!
-Vad hände? -Lee, kommer du?
Gå. Jag fixar skjuts.
Jösses.
KAN VI PRATA? REDA UT SAKER?
NU KÖR VI!
Hej.
LÄNGTAR EFTER ATT SES PÅ THANKSGIVING
ELLE VAR ÄR DU???
FÖRLÅT! UPPTAGEN
Jag måste stoppa här. Ni är ett vackert par.
Du ser ut som Justin Bieber innan han blev lastbilsförare.
NOAH VILL DU PRATA?
Vill du ha sällskap?
Visst.
STEGTABELL
JÄTTEBRA! BRA! PERFEKT!
-Hon springer efter mig. "Titta här." -Herregud!
Jag är strax tillbaka.
I KVÄLL PRATAR VI, OKEJ?
OKEJ
Jag visste att jag skulle få ångra det...
...men när man har börjat...
...är det svårt att sluta.
Ögonblicket då man tappar hoppet...
Så här såg det ut för mig.
Sista repetitionen innan tävlingen.
Hur känns det?
Bra.
Säkert? Du verkar lite disträ.
Jag mår bra. Nu övar vi.
Du...
Titta på mig.
Släpp taget, känn musiken.
Okej?
Okej.
Släpp taget.
Släpp taget...
Jag tror dig.
Vi är inte intresserade av den du tror att vi vill ha...
Släpp taget.
...vi vill lära känna den du verkligen är.
Släpp taget.
Jag tror att vi har det!
Jag borde nog gå.
Elle...
...ditt skosnöre.
-Vi ses i morgon. -Ses i morgon...
...månskott.
-Hallå? -Hej.
Är allt okej?
Ja, jag är bara trött. Vi har övat.
Jag ville bara önska lycka till inför tävlingen i morgon.
Du kom ihåg.
Såklart. Jag önskar att jag var där.
Elle, jag vet att vi har saker
att prata om, men jag gör det hellre öga mot öga.
Jag kommer hem för Thanksgiving i övermorgon,
och vi kan ju prata om det då.
Okej?
Noah hade rätt.
Vissa saker måste sägas öga mot öga.
Okej.
Välkommen till West Coast Dance Dance Mania-tävlingen!
Det är många åskådare här.
-Registrering? -Där borta.
Tack.
Kolla på domarna!
Det är Lee.
KROSSA DEM! DIN VÄSKA ÄR I MIN BIL
UNDRADE JUST VAR DEN VAR. TACK!!! XOXO
-Är du redo? -Okej.
-De är jättebra. -Ja.
-Wow. -Jag älskar dräkterna.
De tänker vinna.
Evans, Peña?
Det är er tur.
-Tack. -Lycka till.
-Kom. -Okej.
HUR MAN ANSÖKER TILL HARVARD
Vad fan?
Ha bara kul.
REDO KÖR!
-Vill du ha kul? -Är du säker?
-Ja. -Okej.
-Nu kör vi. -Var beredd.
Herregud! Titta!
100 % KORREKT
Jag är Toni, en av domarna, och lärare vid University of Southern Californias
institution för interaktiva medier och spel.
Det är jättekul att vara med här i år.
Det här var den hårdaste tävlingen hittills.
Jag är stolt över att meddela att årets vinnare av DDM West Coast Jam är...
Trumvirvel, tack.
...Elle Evans och Marco Peña!
DANCE DANCE MANIA VINNARE
Den som vill komma på
vad de är om fem år ställs inför ett ofrånkomligt faktum.
Som en stor författare sa:
"Jorden kanske skapades rund för att vi inte ska se för långt bort."
Vi ger oss ut på resor fulla av hopp och förväntan, men när vi kommer fram
ser det aldrig ut precis som vi hade hoppats.
Elle, vänta.
Snälla, stanna!
Förlåt, jag klarar inte av det här just nu.
Tänker du strunta i det som händer?
Förlåt. Kan vi prata om det sen? Snälla.
Grattis.
Nästa dag svarade Noah inte på mina sms.
Inte Lee heller, av nån anledning.
-Hej! Evans-klanen kommer! -Hej!
Förhoppningsvis skulle Thanksgivingmiddagen ta hand om bådadera.
Så, hur är det med dig?
Vänta! Rachel!
-Jag har försökt messa dig. -Jag är inte på humör.
-Du är upprörd, men... -Allvarligt.
Prata med mig! Jag fattar inte vad som pågår.
-Glad Thanksgiving. -Glad Thanksgiving, Lee.
Vad fan? Rachel är fortfarande arg på mig.
Ja, då är vi två.
-Varför är du arg? -Jag vet inte. Svaret kanske finns här.
Fan! Vänta, Lee. Lyssna på mig.
-Vi är tillbaka! -Hej.
-Chloe! Trevligt att äntligen träffas. -Detsamma.
Kom in.
Elle, du är här!
Ja. Du också.
Noah var inte säker på det.
-Jaså? Sa han det? -Maten är klar!
Se upp med jamsen.
Man kan bli full av dem.
Lee, kan vi prata lite?
-Inte direkt. -Snälla, kan vi prata?
Prat. Det är alltid bättre öga mot öga.
-Chloe, jag hör att Boston suger. -Jag vet inte vad jag ska svara.
-Man ska inte ljuga om att inte vilja dit. -Lögner. Ett intressant samtalsämne.
Folk beslutar inte alltid saker själva.
Ibland behöver de övertygas om dumma jävla saker.
-Lee! -Håll tyst.
Lämna Lee utanför det här.
Varför känns det som om jag har gjort fel?
Noah, du...
Du vill inte ta det nu.
Och Lee, lyssna. Jag är ledsen att jag sökte till skolor i Boston.
Rachel, jag vet inte ens varför du är arg.
Så du tänker låtsas att Lee inte har sagt
att vi behöver slippa att du alltid är med oss?
Va?
Lee, du har inte...
-Det har du inte sagt. -Jo! Lee, säg det.
Jag försökte, men...
Rach...
-Jag är så... -Rach.
Tack för inbjudan. Jag...
-Rachel. -Rachel.
Rachel.
Rachel, snälla.
-Hon är min bästis. -Du ljög för mig!
Och du lät mig säga hemska saker till henne.
Jag hörde vad du sa på födelsedagsfesten när Elle sprang ut.
Vad är det?
Jag följde efter er.
Jag älskar dig.
Men att du är min bästis ger dig inte rätt att tala om för mig vem jag får älska.
Det är som med Rachel.
Vad skulle du göra om jag inte gillade henne?
-Göra slut, antar jag. -Nej.
Du ska inte behöva göra det bara för att jag inte gillar henne.
Men du behöver inte göra slut med mig.
Jag kan inte vara ihop med både dig och Elle längre.
Det är för mycket.
Rachel.
Jag är tacksam för familjen...
...min nya vän...
...och...
...min motorcykel.
Okej...
Elle?
Oj, stora skor att fylla.
Få se.
Jag är tacksam för familjen...
...för att jag vann pengar till skolan...
...och... Ja, herregud, jag är supertacksam...
...för att jag hittade Chloes örhänge.
Herregud! Var hittade du det?
Under Noahs säng.
Men jag är allra mest tacksam för att jag hittade det...
...innan jag gjorde nåt galet, som att styra om mitt liv för nån annan.
Det såg ut som att du redan hade gjort det.
Vi borde nog...
Det här var trevligt. Chloe, alltid lika trevligt,
men det är nog dags för mig att gå. Så...
Elle?
Vart ska du?
Jag ska laga nåt som är värt att rädda.
När Noah var borta var jag... ensam, förstår du?
-Jag insåg inte ens att jag... -Snoppstoppade?
Jag skulle inte ha uttryckt det så, men ja, jag antar det.
Tanken att jag hade nåt att göra med att ni gjorde slut...
-Jag... -Nej. Det är Lees fel.
Och han skulle göra om det, för du är så viktig för honom.
Han älskar dig så mycket.
-Och nu när jag vet, kan jag fixa... -Elle!
Det är regel 16.
Eller hur?
Regel 16: När din bästis behöver dig, måste du finnas där för din bästis.
Vet du vad jag inte förstår? Hur hamnade ditt örhänge under min säng?
Okej, apropå det...
Bli inte sur...
...men när du var bortrest och spelade match,
sov jag över hos dig efter att ha bråkat med Jason.
Örhänget måste ha ramlat av då.
-Varför sa du inte det? Det är... -Bli inte sur, sa jag.
Nu vet vi, då kan vi fixa det.
Jag vet inte om jag vill det.
Jag kan inte sluta tänka på kyssen.
Otroligt att hon trodde att jag skulle vara otrogen.
Det var därför jag ljög om att vi umgicks. Jag försökte undvika det här.
Lyssna på mig.
Jag ska förklara ur Elles synvinkel.
Du hade ett visst rykte, eller hur?
Och Elle vet inte att jag är en av få kvinnor på planeten...
...som är immun mot Noah Flynns charm.
Sen hittade hon mitt örhänge. Det var inte så bra
för en kvinna som saknar sin man på andra sidan landet.
Jag ogillar när du har rätt.
Tja, ibland sover jag där jag inte ska sova, men i det stora hela...
...är jag en begåvad person.
Jag tror jag vet var Lee är.
-Ska jag hjälpa dig innan jag går? -Nej. Jag tar hand om den här röran.
Ta du hand om din.
Elle, innan du går vill jag säga att i dag
noterade jag att ni tre pratade mycket...
...men lyssnade desto mindre.
Jag vill bara be dig att verkligen lyssna på vad den andra säger.
Lyssna bara, okej?
Okej.
Bra.
Jag glömde nästan.
Det är en sak jag vill ta med mig.
Regel 19. Du borde ha berättat att du sökte till Harvard.
Jag vet.
-Förlåt. -Ville du inte till Berkeley?
Det vill jag. Det är bara...
Att vara ifrån Noah var mycket svårare än jag hade trott.
Du borde ha berättat hur Rachel kände.
Jag skulle, men jag...
...såg hur ensam du var.
Du vet att jag hade förstått.
Jag antar att den verkliga anledningen var...
...att jag inte ville.
Jag vill alltid ha dig nära.
-Lee... -Men jag kunde inte säga nej till Rachel.
Jag låtsades skada mig så att du skulle vara upptagen med Marco.
Då hade jag tid att vara med Rachel.
Så kände jag förra året.
Jag ville inte välja, men...
...jag var tvungen.
Du, en sak till.
Regel fem.
Du tog inte med dig det.
Klart jag gjorde. Jag är väl ingen nybörjare.
Regel fem: Bryt alltid önskebenet med din bästis.
Okej.
Jag önskar att Rachel ger mig en ny chans.
Det var det.
Jag ger oss 48 timmar att tycka synd om oss själva.
Sen har vi Homecoming och kyssbåset att ordna.
MARCO VI BEHÖVER PRATA
Välkommen till Homecoming!
Cougars gör touchdown precis innan halvtid.
Jag ser att Noah och Chloe är kvar.
Ja. De åker i morgon kväll.
Okej, hörni. Nu till det ni alla har väntat på.
Homecoming-kungen är...
...Lee Flynn!
Va? Vänta, vad?
-Jag vann! -Det är du! Ja!
-Jag måste gå dit! -Ja! Herregud!
Jag älskar dig! Jag tvivlade aldrig! Bara lite.
Du blev lite stolt.
Jag blev jättestolt. Ärligt talat.
Gratta din bror från mig.
-Vad sa du? -Jag sa grattis.
Är det nåt problem?
Du ska inte prata med mig.
Wow.
Nån säger grattis, och du vill slåss.
-Du har problem. -Mitt enda problem just nu är du.
Och du kom inte hit för att gratta, erkänn det.
Okej, nu går vi.
Noah.
Noah!
Vi drar härifrån.
God natt.
Mina damer och herrar, en påminnelse: LA Country Days fiesta-gala i morgon.
Missa inte det roliga!
Okej allihop! Kyssbåset är öppet!
Nu kör vi! Igen!
MATEMATIKKLUBBEN
BASKETKLUBBEN
Inte illa!
Tänk att ett år har gått. Det skulle ha varit årsdagen med Rachel.
-Måste jag göra det här? -Kom här.
Du grejar det.
Heja Lee!
Jag har saknat dig.
Och jag dig.
Förlåt att jag fick dig att känna dig
som nåt annat än den viktigaste personen i mitt liv.
Om jag får en till chans...
...lovar jag att aldrig...
...göra så igen.
Jag älskar dig så mycket.
Jag vill inte förlora dig.
Det ska du inte.
Ja!
Regel fem.
Bryt alltid önskebenet med din bästis.
Lee visste bara inte att vi båda önskade samma sak.
Alla på hela flygplatsen ser att du är olycklig.
Du vill uppenbarligen ha Elle.
Så, som din vän måste jag kräva att du gör nåt åt saken.
Vad är det för mening?
Titta på mig.
Älskar du henne?
-Jag pratar inte om det på en flygplats. -Nej. Sluta.
Älskar du henne?
Ja.
Säg det då.
Det är korkat att inte berätta.
Du är arrogant...
...tjurskallig...
...och asjobbig...
...men du är inte korkad.
Ollie!
Stanna där!
Mår du bra?
Har du en biljett?
Herregud!
Kyssar! Nu kör vi!
Okej.
Hej.
Jag trodde inte att jag skulle vara så här nervös igen. Jisses!
Oroa dig inte. Jag har ätit flera minttabletter,
så det är lugnt på den fronten.
Okej.
Jag hoppades att min biljett var värd en minut av din tid.
Hej.
Jag borde ha ringt. Förlåt.
Förlåt för det som hände med Noah. Det var dumt.
Men du kan inte förneka att det är nåt mellan oss.
Jag vet inte vad det är.
Vi kanske bara sveptes med i ögonblicket, för jag...
Snälla, gör inte så.
Vi kände nåt.
Jag vet det.
Var inte rädd för känslorna.
Jag vet hur rädsla kan hindra en från det man vill ha.
Varför tror du att jag gick med i elevrådet?
Du har rätt.
Jag har känslor för dig.
När vi kysstes...
...fanns det nåt där.
Men du är inte den rätte.
Jag ville inte såra dig.
Men det är inte dig jag ljuger för mig själv om.
Och därför måste jag hitta honom
och ta reda på vad som egentligen hände.
Jag måste lyssna på honom...
...och se till att han vet...
...att jag inte försvinner.
Hej då, Marco.
Ursäkta! Förlåt!
AVGÅNGAR
BOSTON OMBORDSTIGNING
Noah!
Herregud! Jag är så ledsen.
-Du ser ut som... -Elle?
Vad gör du här?
-Var är Noah? -Han stack. Han letar efter dig.
Vänta, va?
Du, örhänget var inget.
Du måste tro mig. Det är inget mellan mig och Noah.
Vet du varför han tog med mig hem?
Han ville att du och jag skulle bli vänner.
Herregud.
-Jag känner mig så dum. -Det gör han också.
Men han är galen i dig.
Det måste du veta.
-Är det han? -Ja.
FLYGPLATSEN. DU?
Vad sa han?
KYSSBÅS
Han är vid kyssbåset.
TRÄFFAS PÅ STÄLLET?
Nå? Vad väntar du på?
Tack, Chloe.
Lycka till.
Vi måste prata.
-Du behöver inte säga nåt. -Jo. Elle, snälla.
Jag måste säga det här.
När jag började skolan i år...
...var jag ganska ensam.
Mina kurser gick inte särskilt bra.
Varför sa du inget?
För att jag skämdes.
Sen träffade jag Chloe.
Hon visade mig runt, presenterade mig för sina vänner och...
Och...
Jag brukade håna dig och Lee och era regler...
...men jag förstår vad ni har.
Jag antar att en del av mig ville ha samma sak med henne.
Noah...
Så när du inte trodde att jag och hon kunde vara bara vänner...
...påminde det om vad du tyckte om mig förut...
...och jag gillade inte det.
Det handlade...
...inte om dig, mer bara...
Jag jämförde mig med henne.
När du åkte antog jag att det skulle ta slut...
...så när jag hittade örhänget blev det grejen som skulle avsluta allt.
Jag ville inte att du skulle vara svartsjuk, så jag slutade berätta saker.
Jag var så rädd att du skulle kliva på planet...
...innan jag sa att jag inte vill att du ska åka.
Jag trodde att det handlade om Marco.
Det kvittar att du kysste honom...
...men jag måste få veta...
Älskar du honom?
Försök komma ihåg det jag säger nu. Okej?
Ja.
Det är du, Noah.
Det har alltid varit du.
VILL DU VERKLIGEN RADERA?
JA, RADERA
Så, vad vill jag vara om fem år?
Ärligt talat...
...så har jag inte den blekaste aning.
De flesta i min ålder, oavsett om de erkänner det eller inte...
...försöker komma på det.
Det kanske är för att det handlar mindre om vad jag vill bli,
och mer om vem jag vill bli.
För en sak kan jag säga:
Om fem år vill jag vara min brors glädje.
Jag vill vara min pappas kärlek...
...och min mammas värme.
Om fem år vill jag vara Rachels vänlighet.
Min tur.
Jag vill vara Noahs mod...
Jag säger att jag älskar dig.
...och hans mammas visdom.
Men mest av allt...
...vill jag vara min bästa väns skratt.
Allt det sammantaget är vem jag vill vara om fem år.
Så, på denna lyckliga dag, lämnar jag er med ett sista citat:
"Jag älskar att se en ung flicka gå ut och greppa livet i kavajslagen.
Livet är tufft.
Du måste gå ut och kicka röv!"
Maya Angelou.
Allt det är vem jag vill vara om fem år.
Och allt bortom det får nog vänta tills jag vet vart jag ska.
Har du hört från Berkeley än?
-Ja. -Och?
Nej, Lee först.
-Jag kom in! -Herregud!
Jag visste det!
-Bra, brorsan. -Vilken grej!
Och? Du då?
Jag...
...står på reservlistor. Överallt.
Berkeley...
...och Harvard.
Jag är ledsen, Rochelle.
Tack, älskling.
Kom, vi går.
Kom nu. Hon är inte värd det.
-Du kommer säkert in på nån av dem. -Jag vet.
-Vi ses. -Vi ses. Nu går vi.
-Oroa dig inte. -Ja.
Jo, det är hon.
Vi glömmer det nu.
Jag vill göra nåt kul.
Vad vill du göra?
-Ta dem! -Okej!
-Hej! Vill ni köra ikapp? -Var beredd att äta mitt damm!
Jag är långt ifrån perfekt, och långt ifrån att veta allt.
Men jag vet tillräckligt för att vilja bli det bästa av alla som jag älskar.
Jag hoppas bara att jag en dag...
...kan bli det.
DU ÄR ANTAGEN TILL UC BERKELEY
DIN ANSÖKAN TILL HARVARD HAR GODKÄNTS
Jösses.
Okej. Låt mig göra det nu, va? Inga skämt.
Okej. Det ska bli, chefen.
Flytta gurkan till min tugga.
-Du har repor i ansiktet. Suddigt. -Vänta lite!
Vänta så att jag hinner flytta en...gurka.
Åh...fan!
-Det har börjat! -Åh...
Herregud!
Ny nivå!
Jäklar! Det är kilo, va?
Jäklar, tjejen!
Nej!
Fan!
Kära nån!
Vilka har du valt ut till årets kyssbås...
Jag...den repliken.
-Jag älskar hennes röst! -Den låter som solsken.
Jag ser ner i din blus!
Förlåt förresten, för att jag är en idiot som sabbar repliken.
-Vi börjar om. -Varför inte?
Jag ska redan...stå i kyssbåset!
Är det musik?
Ja, det är jag. Jag kör ett bildspel.
Jag går in i känslan. Ursäkta mig.
Faster Rose blev precis... överkörd av en buss.
-Nej! -På en spelresa till Tyskland.
-Jag har dig! -Snälla, visa nåd! Nej!
Kom igen, pappa. Vad... Du gör alltid så när jag är i skolan!
Fan!
Vi tar det...härifrån?
Pratar du väldigt långsamt?
Hej, kameran.
Ni är jättebra. Tur att Marco kunde ställa upp.
Jag blev förvånad när han ringde och frågade om han fick spela med oss.
Dina byxor ramlar av. Det är löjligt.
-Brad, dags att duscha. -Jag duschade i förrgår!
-Och jag ska göra hoppet! -Du har aldrig nånsin lyckats med det.
Hallå!
Det är John Travolta.
Lägg av!
Hon ger dig en till chans!
Men i freestyle...
Men, i... Herregud!
Det är: "Men i freestyle."
Den där fågeln blåste bort!
Herregud.
-Hej. Jag är Lee Flynn. -Jag är Elle Evans.
Vi är era värdar för... Game on!
Jag visste det!
Det här är dumt.
Allt är dumt.
Jag skäms inte.
Jag vill göra om det, för jag slog en statist.
-Så, när kommer Marco? -Marco ska faktiskt inte stå här.
Viv, det var inte... Den är på huvudet nu. Titta vad hon gjorde.
Min replik, förlåt.
"Han är den bästa pojkvännen! Jag ska...gifta mig med honom."
Jag trodde att vi...
Varför har jag aldrig solglasögon i skolan?
Jag vet inte, för att vi åker cab?
Undertexter: Lisbeth Pekkari