NETFLIX PRÆSENTERER
I betragtning af hvor vi endte sidst, tænker jeg, I har nogle spørgsmål.
Fra det øjeblik, jeg fortalte Noah...
Jeg elsker dig.
...til han endelig rejste, skete der en masse ting. Nu skal I bare høre.
Da skolen sluttede, åbnede familien Flynn deres strandhus.
Noah og jeg var der hele sommeren.
Jeg fik en fed gave. Vi spillede brætspil til klokken tre om natten.
Fik alt til at slå gnister på stranden.
Hilste på en gammel ven. Så en smuk solnedgang.
Så Noah sove.
Så Noah forsøge sig på rulleskøjter.
Så solen stå op på min yndlingsmåde,
og så bare uden videre fløj mit hjerte væk for præcis 27 dage siden.
Det var svært, efter Noah rejste.
Han sagde, han troede på langdistanceforhold,
men jeg besluttede at være den voksne og give Noah plads.
Det er vel den form for modenhed, der kommer af at være på sidste år.
Med andre ord, havde jeg det fint.
I mellemtiden gjorde jeg alt for at glemme,
at Noah var næsten 5,000 km væk.
Så jeg begyndte på min store tredje års-opgave,
jeg startede en podcast om videospil med Lee.
Jeg har allerede masser af abonnenter. Mange tak for det.
Og endelig dominerede jeg min nemesis på Xbox.
Jeg så på frisbee ved strandhuset,
jeg så 80'er film med Lee og Rachel, jeg så Lee forelske sig hovedkulds.
Jeg så Lee vise musklerne frem, og jeg så pigerne kigge på Lees muskler.
Jeg ansøgte om pas og kreditkort,
og jeg søgte endda ind på vores drømmecollege med Lee.
Regel nr. 19: Gå altid på samme skole som din bedste ven.
Og for os var det University of California i Berkeley.
UC Berkeley er en fed og helt fantastisk skole i det nordlige Californien.
Lee og jeg har drømt om stedet, siden vi opdagede vores mødre mødtes der.
De har et sejt tårn, en rullebakke, der bringer held,
berømte Insta-egern og en sej memeside.
Den her er for dig, mor!
Jeg var med Brad i spillehal, og Lee og Rachel på tur,
og jeg tog et frækt billede til Noah, som jeg ikke turde sende.
Og det sidste, jeg gjorde, var at bruge et øjeblik på mig selv.
Da sommeren sluttede, følte jeg mig ret afklaret med Noah.
Han var der, hvor han skulle være, og jeg var der, hvor jeg skulle være.
Og hvis det lykkes for os, er det fedt. Og hvis ikke, er det også okay.
Som sagt var jeg okay....
…for det meste.
Og her gør jeg mig klar til min første skoledag,
og alt virker anderledes.
Der er hun.
Sidste første dag! Jeg må gå. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig mere. -Okay, jeg…
-Hvad så? -Hvad så?
-Hvad er det? -Du kan jo åbne den.
Okay!
-Meget morsomt. -Hvad kan jeg sige?
Jeg tænkte, at du måske ville få brug for et par reserve-reserver denne gang.
Du bør prøve dem på. Jeg tror, de slanker.
-Hvor skal vi hen? Skolen er den vej. -Jeg henter Rachel.
Javel.
-Hvad så, din labre larve? -Ja, som om.
Øh, okay.
Så rykker vi.
-Hvad? -Jeg tænker over, hvor heldig jeg er.
-Godt, turtelduer, afgang! -Sidste år!
Hej!
-Hvad sker der? -Aner det ikke.
Jeg havde egentlig haft det rimelig godt med sidste år.
Men det var så, indtil alle gloede på mig, som om min hund var død.
-Hej, Elle. -Hej, Tuppen.
-Jeg hørte, du og Noah slog op. Jeg var... -Vi slog ikke op.
-Jeg troede, I havde gang i noget. -Det er ikke... Det var...
Var det din eller hans beslutning?
Nogle gange hader jeg high school.
Godmorgen og velkommen tilbage, Los Angeles Country Day.
Vi håber, I har haft en skøn sommer og er klar til endnu et fantastisk skoleår.
Alle klubber, der vil præsentere efterårsfundraiser-ideer til elevrådet,
skal gøre det senest kl. 15 i dag.
Vi glemte præsentationen af kysseboden! Se at komme i gang.
Og dagens citat:
"Det bedste, man kan holde fast ved i livet, er hinanden."
HVAD SÅ?
Smukke ord fra den ikoniske filmstjerne, Audrey Hepburn.
Godt sagt, Audrey.
Hav en enestående dag.
Okay, alle sammen, lad os finde vores sommerlæsning frem.
Den var så god. Jeg var helt overrasket.
Så for pokker.
-Du godeste, Ellen, hvordan går det? -Så mange smukke piger på Harvard.
-Erfarne piger. -Og langdistance er hårdt.
Det forklarer, hvorfor I ikke poster på de sociale mere.
Vi besluttede at holde lav profil på de sociale, så vi ikke føler os pressede.
-Hvor klogt. Det er så hårdt at slå op. -Så hårdt.
Vi slog jo ikke op.
Det sker altid, når man har forskellige postnumre.
-Altid. -Nå, jeg må løbe.
Jeg vil lige dyrke ham den nye lækkerbisken.
Jeg så ham i klasselokalet. Han hedder Marco, og han er vildt lækker.
Jeg er ked af det med dig og Flynn.
Okay. Tak. Farvel.
ER DU DER?
Undskyld afbrydelsen. Elle Evans, der er telefon til dig på kontoret.
Det er din far. Han siger, det haster.
-Telefonen er derovre, skat. -Okay.
-Jeg håber da ikke, det er alvorligt. -Hallo?
Hvad sker der?
Hvad?
Hvad mener du, far?
Hvorfor svarer du ikke?
Hvad? Åh gud! Det er forfærdeligt nyt om tante…
-...Rose. -Er alt i orden?
Nej.
-Må jeg få et øjeblik alene? -Ja.
Bare giv mig et øjeblik. Jeg går lige ind på kontoret et øjeblik.
Hvorfor lader du, som om du er min far?
-Ellers kunne jeg jo ikke få fat på dig. -Det passer ikke.
Det er sandt. Du ringer aldrig, og når du sms'er,
er det korte beskeder, hvor der står: "Pas på dig", og "vi snakkes ved."
Slår du op med mig?
Hvad? Nej! Det modsatte.
Jamen, hvorfor ignorerer du mig så?
Det ved jeg ikke...
Jeg prøver bare...
Jeg prøver at være moden og undgå at være en klæbe-kæreste.
Jeg sagde, jeg ville have det her til at fungere.
Ja, men det siger folk altid, når de rejser.
Jeg ville give dig plads, så du kunne finde ud af, om det er det, du ønsker.
Plads... Jeg vil ikke have plads. Det har jeg jo sagt.
Jeg vil have dig.
Jeg vil have dig hos mig hele tiden. Jeg vil have dig hos mig lige nu.
Jeg vil bare have dig.
Send sms'er. Ring.
Send en brevdue. Hvad det skal være. Du skal bare ikke give mig plads.
Okay.
De første er Elle Evans og Lee Flynn.
Hej, alle sammen. Vi glæder os til årets fundraiser med alle dens muligheder.
Baseret på sidse års indtjening, tror vi, det ville…
Alle, der går ind for at Danseklubben etablerer en kyssebod, sig "ja".
-Ja. -Alle, der er imod, sig "nej".
Nej.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Lad det blive ført til protokol, at kysseboden er godkendt.
Og nu, hvor det er afgjort, er vi nogle stykker, der gerne vil vide,
hvem I har valgt til at stå for kyssene denne gang.
Fordi uden Flynn til at tiltrække omsætning vil det næppe gå så godt.
-Det er en god pointe. -Det bliver svært at overgå sidste år.
-Vi... -Rigtig hårdt.
-Korrekt. Hvad tænker I? -De tanker, vi har...
Det er en god pointe.
Vi har besluttet at holde årets liste hemmelig. Ja.
Men bare rolig, for jeg ved, hvem mange af jer tænker på, og svaret er ja.
De kommer.
Sådan!
Vi har ikke fundet nogen endnu, vel?
-Det er korrekt, ja. -Okay.
-Hvordan har tante Rose det? -Kom nu. Drop det fjogede grin.
Jeg savner dig, skiderik.
Jeg savner dig mere.
Er du den populære på campus?
Nej, ikke just. Det er ret anderledes her.
Hvad mener du?
Altså...
Hvad er der?
Intet! Der er intet galt. Det er lige meget.
Det er i orden at have hjemve.
Jeg har det fint. Det har jeg. Det er bare…
Hvad med dig? Har du søgt ind på flere skoler?
Få mig ikke i gang med Berkeley! Hvis Lee og jeg ikke kommer ind...
Du har vel ikke kun søgt ind på én skole?
Du har ret, men det er den eneste skole, vi har talt om.
Altså...
Du kunne også…
Du godeste. Er han ved at bede mig om...
…søge ind her.
-Som om jeg kunne komme ind i Harvard! -Der er over 30 skoler i Boston.
Og din pointe er, at mindst en af dem ville acceptere stakkels lille mig?
Nej! Min pointe er, at hvis du ikke kommer ind på Berkeley,
så kan du måske gå i skole her med mig.
Det vil jeg elske.
Du kunne tydeligvis ikke se det, men mit hjerte slog lige flikflak.
Jamen, det vil jeg da overveje.
Det vil du overveje?
Jamen, overvej du det.
Du skulle se alle de bøger, man skal læse her...
HVAD SÅ?
Jeg kunne ikke undgå at tænke på regel nr. 19, men her er problemet.
Hvem ved, om jeg ville blive optaget på en Boston-skole, og hvis jeg ikke blev,
hvorfor så fortælle det til Lee nu og gøre ham oprørt over ingenting?
Ikke?
Du har gode karakterer og prøveresultater. Du går til fodbold og dans.
-Jeg har også en podcast om videospil. -Du er altså influencer?
-Hvor mange abonnenter? -Syvogtredive.
Syvogtredive tusind! Det kan vi bruge til noget.
Nej.
Syvogtredive.
Tager du gas på mig? Jamen, altså...
For at komme ind på de førende colleger som UC Berkeley og Harvard
skal man virkelig begejstre dem med ens personlige essay.
Og dit er… Hvordan skal jeg sige det?
-Virkelig? Jeg troede, jeg nakkede det. -Hvad? Nej. Du sårede det ikke engang.
Jeg skriver mit personlige essay om. Det var tilsyneladende en stinker.
Åh! Nyt niveau!
Gad vide, om mit stinker. Det skulle nødig holde os ude af Berkeley.
Ja. Helt sikkert.
Har du set den nye knægt, Marco?
Ja, han er utrolig flot. Nogen siger, han er flottere end Noah.
Virkelig? Hvad? Det er for vildt!
Åh, Lee! Nyt niveau. Lee? Nej!
Vi har talt om det. Jeg skal fodres regelmæssigt under håndfri Pac-Man!
Hvad fanden er det?
Topscoren er "MVP"?
"Mest værdifulde person"? Nogen har høje tanker om sig selv.
Jeg troede altid, vi ville være nummer et for evigt.
Se på mig. Vi skal bruge slushice, churros og en røvfuld mønter.
Overraskelse!
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
-Hej, Evans. Kom her. -Hvad så?
Nogen har filmet ham den nye, Marco, mens han trænede.
Helt ærligt...
Hvor lækker kan han være? Så lækker kan han heller ikke være.
Lækker…
Han er bare en fyr... Jamen, jøsses.
Jamen, goddag.
Du godeste! OMG'erne havde ret.
Han er en lækkerbisken! Måske en hovedret!
-Måske er han også desserten! -Fortæl mere.
Nej!
Måske er han efter-efter-desserten! Det er et stort måltid, vi spiser nu!
Undskyld!
-Han kan løfte dig og mig på samme tid. -Helt sikkert.
Jeg er forvirret. Skal jeg have briller? Er det isterninger eller en sixpack?
-Har jeg ikke ret? Det er da utroligt! -Pis!
Det er, som om hans sved producerer sit eget glimmer.
Hej? Kan vi få to billetter til kanonbåden?
For er det arme eller kanoner? Du godeste!
Det er ikke morsomt, folkens.
På Instagram ville de mavemuskler have en million følgere dagligt.
Jeg er ikke til numser, men lige nu forstår jeg godt dem, der er.
Jeg ved ikke, om jeg skal slikke, slå eller bide i den. Jeg vil det hele.
Det må du undskylde.
Bare kald mig et jordskælv, for jeg er rystet lige nu! Hold da op!
Hvad var det, han hed?
-Marco! -Marco!
-Marco. -Marco.
Lee?
Åh gud!
Du har reddet mit år. Du er rigtig sej.
Goddag, frk. Evans.
Tillykke med fødselsdagen!
Se, det er Tag det-tøsen!
Skat!
Gud!
Alle har nok glemt det i morgen.
Det er lige meget, for jeg flytter stadig til en skole på månen.
Er han virkelig så flot?
Var min beskrivelse ikke levende nok?
Jeg beskrev 100 forskellige måder, Marco kan få det på.
Fedt.
-Er det dig fra samtaleanlægget? -Ja.
Men de kalder mig allerede Tag det-tøsen, men jeg hedder Elle.
-Jeg kan nu meget godt lide Tag det-tøsen. -Fedt.
Du slæber altså rundt på en guitar og minder piger om forfærdelige øjeblikke?
Det var ikke sådan ment. Ærlig talt råbte folk ret højt.
-Jeg hørte knap, hvad du sagde. -Godt.
-Du skal ikke være flov. -Flov?
Jeg er ikke flov. Hvad siger I lige til ham?
Jeg er ikke flov. Nej, jeg... Du burde være flov. Ja.
Jeg burde sige undskyld til dig, fordi du blev flov.
Jeg var heller ikke flov.
Det er en lettelse, selv om du sagde, du ikke kunne høre noget.
-Præcis. -Så, ja...
Nå, men godt at møde dig, men jeg er lidt sulten, så…
Jeg trænger til en lækkerbisken.
Fandens!
ÅRSFEST
-Hvad sker der derovre? -Aner det ikke.
Det ser ud til, du er blevet nomineret til festens konge.
-Hvad? -Hvem fanden har foreslået dig?
Det gjorde jeg.
-Godt gået, lille Flynn. -Hvor er det sødt!
-Hej, smukke. -Hej. Godt du kom.
Der ankom en pakke i dag med dit navn på fra Boston.
Hvad? Du godeste!
Jøsses. Hvor er den fin.
Jeg elsker den! Der er et kort med!
Sendte dig en hættetrøje til at holde dig varm på turen til Boston, hvis du kan...
Vent, hvad?
-Du godeste! Det er en billet til Boston! -Du vil elske det.
Kommer du?
Så mit svar er et klart ja!
Det er vist også det ansvarlige valg.
Du har nok ret, for ellers ville jeg aldrig nå alle mine collegesamtaler.
Søger du ind her?
Jeg har allerede sendt ansøgninger til Boston University,
Tufts, Boston College…
Og Harvard?
Ja, og Harvard.
-Genialt! -Kom nu, Noah. Vi går!
Undskyld! Jeg glemte, jeg skal til karaoke. Jeg må gøre mig klar.
Hils på Elle.
-Hej, Elle. -Hej!
-Hej, drenge! -Hvordan går det?
Hvem skal synge i aften?
Åh gud. Tag tøj på, nøgne dreng. Skandaløst.
Hej, skat. Det er rigtig gode nyheder,
men jeg må af sted. Kan vi må tales ved i morgen?
-Klart. Jeg glæder mig til at møde... -Farvel.
...dem alle sammen.
Så, nu sker det.
Jeg kommer garanteret til at fortryde det.
Chloe Winthrop.
Ja, hun er bare endnu en gudesmuk supermodel.
Det er klart.
HARVARD STUDIEAFGIFT OG LEVEOMKOSTNINGER
Jeg ved ikke, om jeg overhovedet vil se det her.
Pis og lort, hvor er det mange penge.
Jøsses.
Det bedste, man kan holde fast ved i livet,
er hinanden.
Det var den aften, jeg besluttede at holde fast i Noah.
-Far? -Ja.
-Må jeg tale med dig et øjeblik? -Ja da.
Det er sådan noget skolesnak.
Hvor meget regner vi med, vi skal bruge på...
-Hvor mange penge vi har til college. -Ja.
Det er jeg vist nødt til at vide.
Jeg troede, du ville på UC Berkeley.
Jamen, det vil jeg også.
Det er bare smart at have andre skoler i baghånden.
Og er nogle af disse skoler private?
Uden økonomisk støtte og uden at du selv hjælper til,
har vi næppe råd til et dyrt college.
Jeg skal jo også betale for Brads skole.
-Det tænkte jeg ikke på. -Men hvis jeg kunne...
Jeg forstår. Det er ikke et problem.
Okay.
Det er klart et problem!
Velkommen til skolens idrætsdag. Meld jer på P-pladsen for at vælge hold.
Lad os se. Okay, Ollie.
Lad os gå efter vægtfylde. Tuppen ville være...
Jeg forstår dig godt, men stol på mig. Miles er fabelagtig til volleyball.
-Elevrådsformand Miles? -Ja. Han er fantastisk.
-Kom nu, Evans. Hvem bliver det? -Stol på mig.
-Kom nu. -Vi vælger Miles.
-Okay, Miles, du er valgt. -Mig?
-Ja, dig. -Ja, dig.
-Her er en holdtrøje. Lad os gøre det. -Hvem vælger du, Marco?
Vi vælger den store.
Tuppen. De fik Tuppen.
-Held og lykke, kaptajn Evans. -Vi har det helt fint.
På pladserne. Færdige.
-Dit snørebånd er gået op. -Hvad? Tak.
Løb!
Faldt jeg lige for det?
Af sted!
En, to, tre, kast!
Af sted!
Hvad?
Du godeste! Træk!
Træk!
-Tag den af. -Lige nu?
Åh gud!
Hvad?
Vent, nej! Fokusér!
Han klarer den Kom så!
-Op med dig! -Kom nu!
-Har du brug for en hånd? -Fandeme nej!
Som du vil. Vi ses ved mållinjen!
Så mens vi er hernede, kan vi så gå forbi stedet med tingen?
-Du godeste! Selvfølgelig! Regel nr. 21! -Undskyld, men det er regel nr. to!
-Men også regel nr. fire. -Men også regel nr. 18!
-Præcis! Du godeste! -Jeg tror, jeg tager hjem.
-Virkelig? Er alt i orden? -Ja, jeg har det bare ikke så godt.
Fint.
-Farvel. -God bedring.
Tak.
-Er I okay? -Ja, det tror jeg.
-Jeg må hellere ringe til hende senere. -Ja.
-Undskyld, men jeg er den dummeste person. -Undskyld, men du har aldrig været…
Lige et øjeblik. Er det Marco?
Kom.
Godt, kom så.
Hej, venner! Vent!
-Godt gået. Jeg er imponeret. -Tak.
Hvad synes du?
Min mening betyder ikke noget. Du er sikkert rigelig imponeret selv.
Hun kan ikke lide mig. Hun er sur over, hun tabte på idrætsdagen.
Nå, men altså... Er det sådan, du bruger dine fredage?
Sidder du og gør kur til Santa Monicas kvinder med din guitar?
Nogen ønsker?
-Kyssebod.... -Det er en skam, at vi har andre planer.
Vi vil ikke hive dig væk fra dine fans, så vi ses senere, Marco.
Gør det ikke mod mig!
-Jeg beder ikke Marco om at stå i boden. -Det er en god idé.
Slap lidt af. Jeg gør det ikke.
Nej.
For fanden!
Kom så, skat.
96% TRIN-PRÆCISION
Nu ligner det noget.
Ja! Vi kan stadig.
Jeg elsker duften af sejr.
-Du godeste! -Vent! Lugter jeg?
-Nej, nej. -Fedt.
DANCE DANCE MANIA FØRSTEPRÆMIE: 50,000 DOLLARS
Og dér var den. En måde at tjene kassen på,
som kunne hjælpe med at dække studieafgiften i Boston!
Pengene var ægte, og de kunne gøre det lettere for far,
uanset hvilken skole jeg endte på.
-Vent, du tror ikke, at vi... -...kunne vinde kategorien?
Det er lige, hvad jeg tænker.
Vi er faktisk ret gode til det her, ikke?
Ret gode? Vi har ligget nr. et i fire år.
Vi kan endda lave T-shirts.
Ja! Team T-shirts! Hvorfor ikke? Ja! Jeg elsker det!
Men hvis vi skal gøre det, må vi gøre det rigtigt.
Der er træning i morgen tidlig kl. 7.
Vent. Træning?
ANSØGERENS PERSONLIGE ESSAY
"Hvad vil du være om fem år?" er et svært spørgsmål at besvare,
for så snart jeg begynder at finde ud af en ting,
ændrer noget eller nogen sig, så jeg kommer i tvivl om alt.
Og hvis jeg ikke ved, hvad jeg er lige nu,
hvordan kan jeg så vide, hvad jeg vil være om fem år?
Hejsa!
Undskyld. Nogle af gutterne var herovre og læse.
Derfor ringede jeg ikke.
Alt i orden. Jeg er glad for, at du får venner derude.
Og når vi har sovet to gange, kommer jeg, så jeg kan møde dem alle sammen.
Vi behøver altså ikke tilbringe hele weekenden med dem.
Jeg vil lære dem bedre at kende.
I hvert fald en af dem.
Så kører vi. Fem, seks, syv, otte.
En og to og tre og fire, fem, seks, syv, otte.
Og en og to og tre og fire, fem, seks...
Undskyld! Vi bør tage en pause.
Lad os træne en time til, inden jeg tager til Boston i morgen.
Vi har kun ni uger til at blive klar i!
Tror du, du tager det her lidt for alvorligt?
Det er alvorligt.
Den... Jeg ville ikke...
Jeg ville ikke sige noget før, men...
Jeg har brug for pengene til studierne.
Lad os gøre det.
Åh gud! Se, hvem der er her!
Perfekt! Vi skal bruge en stjerne til boden!
-Nej! -Alle er besat af ham!
Hvorfor?
Du lovede den hotteste kysser. Som sidste år.
Hvis du får ham, falder de andre i hak.
-Fint! -Kom så.
Flyt dig!
Hej!
I to følges ad overalt.
Ja, det gør vi. Hvorom alting er, så vil jeg… Undskyld.
Vi vil spørge dig om noget.
Vi laver en kyssebod til fest-fundraiseren,
Kunne du tænke dig at være en af vores kyssere i år?
-Nej. -Nej? Hvorfor ikke?
-Jeg har mine grunde. -Kom nu! Det er den mest populære bod!
Og det går til velgørenhed.
-Er du ikke til velgørenhed? -Jeg taler da med dig.
Den var god.
Godt. Lad os lave en aftale.
-Vi kan spille om det. Vælg frit et spil. -Hold da kæft!
Vinder du, står jeg i boden.
Vinder jeg, skal du babysitte min søster.
-Gratis. -Jeg taler lige med min kollega.
Okay. Fint.
Frit valg...
Og nu sætter vi fælden.
Alle spil undtagen det.
-Nej. -Jamen...
-Jeg sagde ethvert spil. -Ja, men det er så svært.
Bingo!
Fint. Det er dit valg.
Fedt!
Du godeste! Vi har ham lige, hvor vi vil have ham.
-Okay. -Okay.
Værsgo.
-Hvad er dit efternavn? -Peña.
-Mellemnavnet er Valentin. -MVP?
Du godeste!
-Ja! -Ja!
SPILLER 1 VINDER
-Du godeste! Ja! -Ja!
Er det sådan, du bruger fredag aften? Narrer folk på DDM-maskinen?
Vi ses ved boden, MVP! Og du kan bare efterlade guitaren derhjemme.
-Ja! -Det var for vildt!
-Vi fik Marco! -Du fik Marco.
-Vi har også OMG'erne. -Helt sikkert.
-Tror du, Rachel ville gøre det? -Pis! Rachel!
-Hvad? -Nej!
Jeg skulle hænge ud med Rachel i aften.
-Jeg må af sted nu. Farvel! -Af sted med dig.
Undskyld. Jeg trænede med Elle.
Hør her, Lee.
Jeg ved, at Elle er din bedste ven, men det her må stoppe.
-Lige siden Noah rejste... -Er hun der altid.
Præcis! Du må sige noget til hende.
Ja, og jeg er ked af det, men du må ikke bebrejde hende.
-Det var mig, der glemte det. -Det var ikke kun i aften.
Hun dukker altid bare op.
Hun er ensom! Jeg kan ikke sige, vi ikke vil have hende med.
Men du kan lade mig stå ved biografen i 45 minutter?
Hør her, Lee. Hvis du...
Hvis du ikke kan få din bedste ven til at forstå, at dette forhold er vigtigt,
så har vi ikke noget forhold.
-Jeg kan ikke bare sige... -Få styr på dine prioriteter.
Hvis jeg er en af dem, så fortæl Elle det.
Godnat.
Jeg fatter ikke, at hun blev så vred over, at du kom for sent.
Altså. Det er lidt mere kompliceret end som så.
Er du okay?
Jeg er lidt nervøs for Boston.
Bare rolig. Det er bare Noah.
Ja.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
-Vi ses, når du er tilbage. -Ja.
-Farvel. -Farvel.
Men når det er længe siden, man har set nogen...
...så er man urolig.
Man er urolig for, man har været uopmærksom.
Man er urolig for, han ikke savner én.
Og er det længe siden, er man urolig for, man har glemt, hvordan man kysser ham.
Man er urolig for alt.
Der er min fyr.
JEG HAR SAVNET DIG MERE
Men nu er jeg ikke urolig for noget som hest.
Er du klar til Boston?
Du skulle bare vide, Noah Flynn.
Jeg ved det ikke. Jeg tænker bare på, hvor anderledes mit liv er lige nu.
Forstår du?
Og hvis jeg tænker på mine interviews, så bliver jeg dårlig.
Elle, stop. Du blæser dem bagover.
Ikke?
Tak, men vi får se.
Lad mig være ærlig.
Senere, når vi går herfra, og hvis det er i orden med dig,
så vil jeg gerne behandle dig som min personlige hoppeborg.
Regning!
Jeg elsker den her by.
Jeg elsker den her pige.
Før vi går ind, skal du vide, at gutterne er fede, men ret intense.
-Noah, jeg har det fint. -Okay?
-Ja. -Fint.
Nej, det er ikke det, sagen handler om.
Citizens United var et klassisk eksempel på retlig aktivisme, ikke?
Efter at de konservative har brokket sig over de liberale højesterets...
-Jeg sagde jo, de var intense! -Nej! Det var ikke…
Den eneste, jeg ville møde, er her ikke.
Et ord og et akronym!
Gad vide, om det er bevidst.
Venner! Se, hvem der er her!
James!
-Hun kender stort set alle! -Hun indtager virkelig lokalet.
Jeg hører, du har noget særligt til os i aften? Jeg er spændt.
-Hej! -Hvordan går det?
-Hvor ser du flot ud! -Rart at se dig!
Hej, smukke.
-Godt at se dig. -Du ser smuk ud.
Tak!
-Sid ned! -Tak, fordi du svarede.
-Hvor har du været? -Jeg har ingen undskyldning.
Men jeg gør det godt igen på dansegulvet.
-Åh gud. Vent, er det Elle? -Ja.
Jeg har hørt så meget om dig. Seriøst, hvor er du dejlig.
-Du er selv ret dejlig. -Jeg elsker hende allerede.
Desværre er ham her ret grim.
Sviner!
Men han gør, hvad man siger, så jeg beholder ham.
Det tror jeg gerne.
Hvor har du været?
I dag var en katastrofe. Billedhuggeren droppede ud.
Så jeg er i Zimbabwe, ti år gammel.
Min mor lavede en forskningsartikel om Ndebele-stammen,
og vi glider ned ad Zambeze-floden,
og pludselig indser vi, at vi er kommet imellem en flodhest
og dens unge, og pludselig åbner mor munden...
-Kom væk! -...ud af den blå luft og haps!
Den bed forenden af båden af, så den begyndte at synke,
hvorefter alle svømmede ind til bredden, og min mor råbte: "Chloe, er du uskadt?"
Jeg åbnede øjnene og sagde:
-"Kan vi prøve igen?" -Nej! Du er en maskine!
Okay! Shots!
-Shots. -Shots!
-Vi skal faktisk... Vi er nødt til at gå. -Nej! Så tidligt?
-Nej, Elle skal til college-interviews. -I så fald...
Skål på, at Elle sparker røv i morgen.
-Lad os skåle på det. -For Elle.
Der en en anden røv, jeg godt gad sparke.
Frøken Evans, det var vist det.
Tak, fordi du kom i dag for at møde os.
Tak, fordi jeg måtte komme. Det var en fornøjelse.
-Elle. -Ja?
Må jeg give dig et råd?
Jeg følte, at du ledte efter det perfekte svar på mange af mine spørgsmål.
Vi er ikke interesseret i at møde hende, du tror, vi vil have, du er.
Vi vil langt hellere lære hende, du virkelig er, at kende.
Tak.
CHLOE: SKAL VI MØDES SENERE?
LAD MIG NU GØRE DET GODT IGEN. JEG HAR NOGET I TANKERNE
JEG TRÆNGER TIL ET BAD JEG ER GENNEMBLØDT
Hejsa.
Hvad sker der?
Er alt okay?
-Jeg skal i lufthavnen. -Sig noget. Hvad er der?
Hvis du vil tale med nogen, så tjek din telefon.
Elle!
Livet prøver at finte en. Man tror, det går den ene vej,
men pludselig indser man, at det går i den modsatte retning.
Så det er svært at vide, hvad man vil om fem år.
Når bolden kommer susende, er man ikke altid sikker på, om man skal slå til den,
gribe den eller lade den passere.
Far, jeg ville bare udforske mine muligheder.
Elle, det er jo ikke det, det handler om.
Du må spørge dig selv, om du tror, dit forhold til Noah holder,
og om det er værd at ændre alle dine planer for ham.
Gør du?
Jeg er ikke sikker.
Hej.
Vi må hellere tale sammen.
Hvorfor var du så vred, da du gik?
Tja...
Jeg kiggede vel på hele det liv, du har derude uden mig, og...
Jeg er ikke vant til at se dig omkring alle de college-piger.
Elle, Chloe er bare en ven.
Hvordan vidste du, jeg tænkte på hende?
Okay.
Du lyder ikke overbevist.
-Jeg vil tro på dig. -Der er ingen grund til ikke at gøre det.
Bortset fra en.
Hvis du siger, at der ikke er sket noget...
...så tror jeg på dig.
Godt.
Du ved, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Godt, vi fik snakket.
-Jeg ringer i morgen. -Okay.
Hej.
Hej, smukke. Jeg er udenfor. Lukker du mig ind?
Klart. Vi ses om lidt.
Hvad sker der?
Du har været dødssyg, siden Elle rejste. Så nu skal vi ud og more os.
-Jeg tror, du er god for mig. -Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Fandens! Undskyld, Elle.
-Det gør ikke noget. -Jeg fatter det ikke.
-Jo, du gør! Det ved jeg. -Jeg ved, hvor meget det betyder for dig.
-Jeg hader, at jeg svigter dig. -Hov! Se på mig.
Du har bogstaveligt talt svigtet mig hele dit liv.
Åh, mand. Hvordan gik det med Noah?
Jeg tror, han måske...
Jeg ville fortælle Lee alt om Noah, øreringen, selv mine interviews,
men jeg anede ikke, hvor jeg skulle begynde.
Det var rigtig sjovt. Ja, vi havde det dejligt.
-Okay. -Hvad med Rachel? Hvordan går det?
Det er det samme, som før du rejste.
Det er jeg ked af. Men bare rolig. Du skal nok finde på noget.
Ja.
Ja, det skal jeg nok.
Skal vi træne?
-Ja! -Fedt.
Hvornår skal jeg ikke droppe dig?
-Nå ja, aldrig. -Den del, hvor du ikke dropper mig.
Fem, seks, syv...
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
-Åh gud, er du okay? -Av!
-Er du okay? -Min ankel!
-Jeg henter noget is. -Fandens!
Hvordan føles det?
-Bedre. -Okay.
Hør her, Elle, jeg er ked af det med konkurrencen.
Det er okay.
Vent, ved du, hvem der rent faktisk kan erstatte mig?
Nej!
Jo! MVP! Kom nu! Han er perfekt!
-Nej! -Skal du ikke bruge pengene til studierne?
-Jo, men,... -Han er den bedste, og det ved vi begge.
Med ham kan du faktisk vinde.
-Han gider ikke. -Det får jeg ham til.
-Det gør jeg bare ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg står allerede i jeres kyssebod, selv om jeg ikke ville, og nu det her?
Jeg spørger på grund af min ankel.
-Jeg tror ikke, hun ville have mig. -Det vil hun. Hun ved, hvor god du er.
-Og hun vil have, at du gør det. -Virkelig?
-Hej. -Hej.
-Hvad så? -Han gør det.
-Han er med på den. -Hvad måtte du så gøre?
-Intet! Han vil virkelig gerne. -Virkelig?
-Der er du. -Jeg er her.
Okay. Først vil jeg gerne takke for, at du vikarierer for Lee.
Jeg tænkte, vi kunne begynde med trinmønstrene.
Jamen, det kan vi da godt.
Hvad?
Var det ikke bedre at starte med koreografien og så trinpræcisionen?
Jeg har set mange konkurrencer. Vinderne har altid et perfekt fodarbejde.
I freestyle er trinpræcisionen givet. Dommerne fokuserer på koreografien.
Ja, og derfor begynder vi med trinmønstrene og så koreografien.
Okay?
-Okay. -Godt.
Hvis det er det, du vil.
Godmorgen, Los Angeles Country Day.
Jeg håber, I har jeres kostumer klar…
Hey, hvor er Lee?
...til halloween-gallaen i næste weekend! Dagens citat er af Shakespeare...
-Giv den tilbage! Nej, Lee! -Undskyld. Vivian!
-Giv mig den! -Undskyld. Vivian, tak!
Undskyld. Jeg skal bare bruge et øjeblik.
Tak.
Hej, Rachel, det er mig, Lee. Lee Flynn.
Jeg får klart eftersidning for det her, men jeg har brug for at tale med dig.
Jeg er så ked af det, der skete, men vigtigst af alt,
er der noget, du skal vide, som jeg aldrig har sagt til dig før.
Jeg elsker dig, Rachel.
Og jeg håber virkelig, at du også elsker mig.
Vil du venligst sms'e en smiley for ja og en lorte-emoji for nej?
Godt, hr. Flynn. Showet er forbi. Så er det tid til eftersidning.
Afgang. Kom nu.
-Ja! Det er en smiley! -Ja!
Det er en smiley. Ingen lort. Der er ingen lort her.
Han sagde, han ville finde en udvej. Han fortæller mig vist ikke alt.
Jeg er bare glad for, du endelig sagde det.
Men det, vi talte om, at Elle altid var her...
-Har du talt med hende? -Bare rolig. Jeg tog mig af det hele.
Hun kommer til at give os masser af plads.
-Gud, hvor jeg elskede din tale i går. -Den var fræk.
-Tak. Jeg blev drevet af kærlighed. -Og Rachel er så sød.
-Og du. Jeg ville blive fortvivlet. -Over hvad?
Har du ikke set Insta-billederne af Flynns nye supermodel?
Farvel, Lee.
Nogle gange er der ting, der sidder så fast i ens hoved,
at der kun er en måde at få dem ud igen på.
-Jeg træner. Må jeg ringe tilbage? -Jeg har brug for at tale med dig nu.
-Faktisk... -Fint, hvad er der?
Godt, så sker det.
En af grundene til, jeg var så oprørt, da jeg forlod Boston,
var, fordi jeg fandt noget på dit værelse.
Okay, hvad fandt du?
En ørering under din seng.
Og jeg tænkte, om den tilhører Chloe.
Elle, jeg lover dig, jeg aner ikke, hvordan den er endt på mit værelse.
-Det er meget muligt, men den var der. -Jeg ved, hvad du tænkte.
Men jeg knalder ikke med Chloe. Den kan have været der fra før, jeg flyttede ind.
Den kan tilhøre min bofælles ekskæreste.
Når man kender din fortid, er det svært ikke at tænke...
Det der er overhovedet ikke fair. Har du haft grund til at tvivle på mig?
Nej.
Godt, så beder jeg dig om at stole på mig.
Ikke?
Det var hjerteskærende at høre Noah tale sådan, og alt ville afhænge af mit svar.
Godt. Jeg tror på dig.
Okay.
Jeg ville ønske, du havde nævnt det før, men jeg er glad for, du fortalte det.
Når man ikke er sikker på, hvor man står, skal man nogle gange bare tro på det.
Vent, du går glip af alle trinnene. Hvordan ordner vi det?
Hør nu her. Det bekymrer mig ikke. Præcisionen kommer.
Vi har brug for noget, der imponerer dommerne.
Vi kan ikke engang den her rutine, og nu vil du komplicere det...
Nej sjovere. Det er det, publikum vil have.
Sådan noget her...
Hold da kæft!
Din luskebuks.
Afsløret! Så går det alligevel meget godt.
Undskyld, men du havde en langt større chance med Marco.
Jeg kylede mig af holdet for dig.
-Er du sur? -Nej, hvordan skulle jeg være det?
-Kom så. -Ja.
Jeg skal give dig forstuvet ankel.
Hvordan går det egentlig med Marco?
-Det går rigtig godt. -Virkelig?
Nej, og lad være med at spørge.
Åh! Forresten, jeg ved, vi ville være s'mores til halloween.
Vi har vist en vinder.
Men jeg har en anden idé til vores halloweenkostume, du skal høre om.
Tjek tasken.
Bedre end s'mores?
-Ja! -Ikke sandt?
-Jøsses! -Skal vi gøre det?
-Klart. -Jeg vidste, du ville elske det.
-Det er en vinder. -Jeg vidste det.
Jeg elsker det!
SKULLE VI IKKE SNAKKE SAMMEN?
Flynns telefon.
Hej, har du Noah der?
Jeg tror, han er til koncert. Han efterlod sin telefon.
-Ved du, hvem han følges med? -Jeg tror, han gik med Chloe.
-Tak. -Godt, farvel.
-Seriøst? -Hvad er problemet?
Problemet er, at der er fire uger til konkurrencen.
-Og rutinen er et totalt mareridt! -Jeg tror, du overdriver.
Nej, hør her. Hvis du ikke tager det seriøst, bør vi aflyse det.
Godt. Pause.
Skulle jeg bruge al mine fritid på at træne til ud på natten til en konkurrence,
som du bad mig hjælpe dig med, så jeg kunne spolere det for dig?
Nej.
Nej, undskyld.
Jeg er lidt udfordret i øjeblikket.
Du er altså nødt til at stole på mig.
Hvis vi ikke morer os, bliver scoren dårlig.
Jeg morer mig.
Er du sikker?
Se dig selv. Jeg optog os.
Her.
Du godeste.
Du tænker bare for meget. Giv slip og mærk musikken.
Hvorfor begyndte du og Lee på det her?
Fordi det var sjovt.
-Undskyld, jeg har været sådan efter dig. -Det går nok.
Jeg må vist arbejde på mit fodarbejde.
-Se engang! -Hold kæft!
Er du sulten?
-Jeg er så glad for, at vi tog en pause. -Ja, for en gangs skyld.
-Ja, jeg kan være lidt tvangsmæssig. -Du lægger et stort pres på dig selv.
-Hvordan opnår man ellers det, man vil? -Det ved jeg ikke.
Jeg undgår at lægge planer. Jeg tager det, som det kommer.
Ja, men hvad vil du lave?
Jeg er ikke sikker. Jeg vil vel gerne være glad.
Men jeg må virkelig sige, at du inspirerer mig.
-Mig? -Du ved, hvad du vil.
Nej, det er et helt forkert indtryk af mig.
-Jeg aner ikke, hvad jeg vil i livet. -Du får ting til at ske.
Det beundrer jeg.
Jeg skulle netop til at sige: Jeg beundrer dig for at ville være glad.
Jeg er virkelig taknemmelig for din hjælp.
Jeg er ikke specielt rig, så det er lidt mit måneskud for at vælge college.
Hvad mener du?
Det er noget fantastisk, man gerne vil have, men som ikke er særlig sandsynligt.
Så som at vinde danse-turneringen. Ikke for at presse dig.
Måneskud. Det er ellers noget af et pres.
Det er faktisk tonsvis af pres.
Så, Noah er i Boston og...
Og... Jeg vil ikke gå i detaljer, men der er en pige...
Tror du, han er sammen med hende?
Det ved jeg ikke. Jeg mener, han siger, han ikke er.
Det var sjovt, for da han rejste, gik jeg ud fra, han ville møde en anden,
og at det så ville være slut for os.
Tror du, du og Noah er skabt til hinanden?
Det troede jeg jo.
Men nu ved jeg det ikke længere.
Det er, som om jeg af al magt prøver at holde fast i det her,
men det smuldrer mellem fingrene på mig.
Jeg kender ikke Flynn, men hvis jeg fandt en, jeg elskede,
som var klog og sjov, og som kunne lide de samme ting som mig...
Så ville hun ikke føle sådan.
-Hun ville ikke få lov til at slippe væk? -Det er ikke sådan, jeg ser det.
Man kan jo ikke holde fast på nogen.
For jo strammere man holder dem, jo mere vil de prøve at komme væk.
Man kan kun elske dem, og sørge for, at de ved, at man ikke selv vil væk.
-Jeg ved ikke, om jeg siger det rigtigt. -Nej, du siger det perfekt.
-Skal du til halloween-ballet? -Det ved jeg faktisk ikke.
-Nå ja, ingen planer. Min fejl. -Præcis.
Forventningerne gør det svært at finde ud af, hvad man vil være.
For uanset om det er noget, du troede, du ville lave...
...eller en, du troede, du kendte...
Hej.
Jeg er ked af, jeg ikke ringede i går. Jeg var ude, og jeg glemte min telefon.
Det gør da ikke noget. Var det sjovt?
Ja, det var rart. Vi så et godt band.
-Det var fedt. -Skønt.
Hvem var du sammen med?
Bare nogle af gutterne.
Nå.
Forskellen på forventningerne og virkeligheden...
Det lyder rigtig sjovt.
Ja.
...kan få én til at se på fremtiden på en helt anden måde.
Se engang. Hvad synes du?
Hvad? Hvor er det uretfærdigt! Jeg vidste ikke, vi skulle...
-Hej, Elle. -Hvordan går det?
Se mit dumme græskar sammenlignet med hans.
Lee, jeg troede, vi skulle skære græskar i dag.
-Jeg kan ikke gøre det bedre. -Undskyld. Elle og jeg blev revet med.
-Godt, men så kan vi jo gå. -Fedt. Hvor skal vi hen?
Lee, lad os gå en tur.
-Det vil jeg gerne. -Ja, det bliver sjovt!
-Hvordan går det? -Godt.
Virkelig?
Ja, hvorfor? Hvad mener du?
Jeg håber, det er i orden, jeg spørger...
Hvad sker der med dig og Miles?
-Hvad mener du? Der sker ingenting. -Nå, okay. Undskyld. Min fejl.
-Undskyld. -Nej, jeg tog fejl. Det rager ikke mig.
Ja, men... Du tager ikke fejl.
-Så du er interesseret i ham? -Jeg ved ikke, hvad jeg er. Jeg kan...
Jeg kan lide ham.
Jeg ved ikke engang hvorfor. Jeg mener, se på ham...
Han er vildt fjoget.
Det ved jeg ikke. Han er da rimelig bedårende.
Og han er virkelig kvik.
-Og smilehullerne skader ikke. -Ja.
Så hvad vil du gøre?
Sikkert ingen ting. Og vær sød ikke at sige noget til nogen.
Det ville jeg aldrig gøre.
Men du burde virkelig ikke tage dig af, hvad de andre siger.
Lad det ikke forhindre dig i at være sammen med en, du kan lide.
Tro mig, jeg ved alt om det, og det stinker.
Vi reddede byen. Bum. Det er derfor, vi er her.
Åh nej. Pis!
-Sagde du det ikke til hende? -Jeg glemte det.
Rach, jeg er ked af, jeg glemte at sige, vi skiftede udklædning.
-Det er okay. -Uha da.
Mange tak!
Nå, da, da.
Det her er lidt mere end "måske dukker jeg op."
De ringede i aftes for at høre, om jeg kunne overtage leadguitaren.
Men da vi nu begge er her...
Vil du danse?
Ja, det lyder rart.
-Hun har en kæreste. -Han har nosser!
Bare giv slip, mærk musikken.
Hun er vist kommet sig over Flynn.
Hvad laver vi? Vi danser jo så tit.
Jamen, jeg forstår det godt.
-Jeg hopper lige tilbage igen. -Okay.
Farvel!
-Hej. -Hej.
-Flot kostume. -I lige måde.
Tak.
Så jeg tænkte, at du og jeg kunne...
-Hejsa! -Hej, gutter!
-Hvad sker der? -Vi slapper.
-Nå men, vi ses senere, Miles. -Okay.
-Ja. Kom så, drenge. -Ja. Vi ses.
Farvel.
Det er den fedeste sang!
Du godeste!
Hvad er der med Rachel?
-Hun er nok stadig sur. -Lad mig prøve.
Hej.
-Hvad sker der? -Jeg er ikke i humør til det her!
Rachel, jeg er ked af det med kostumet.
-Jeg fik Lee til at skifte i sidste... -Hvorfor gør du ikke, hvad der blev sagt?
Hvad? Jeg er ked af, jeg ikke rigtig ved, hvad du taler om.
-Har jeg gjort noget? -Noget? Om du har gjort noget?
Du spolerede mit skolebal, du har ødelagt bowlingaftener,
og du spildte Lees tid med det fjollede dansespil.
Elle, med dig omkring har jeg ikke tilbragt et øjeblik alene med min kæreste!
-Jeg anede ikke, du havde det sådan. -Hvordan kan du sige det?
Vi ved begge, det er løgn.
Jeg går nu, og jeg tager hjem til mig, for det er den eneste måde,
jeg kan tilbringe tid med Lee på uden dig!
-Rachel... -Jeg ville sgu heller ikke være skumfidus!
-Hvad skete der? -Lee, kommer du?
Gå bare. Jeg finder et lift.
Jamen jøsses.
KAN VI TALE SAMMEN OG RENSE LUFTEN?
Hej.
GLÆDER MIG TIL AT DIG TIL THANKSGIVING
HVOR HAR DU VÆRET?
JEG HAR VILDT TRAVLT
Undskyld, jeg må stoppe her. I er et flot par.
Du ligner Justin Bieber, inden han blev trucker.
SKAL VI SNAKKE?
Vil du have selskab?
Ja.
TRINKORT
-Hun løber efter mig. -Du godeste!
Jeg er straks tilbage.
LAD OS SNAKKE SAMMEN I AFTEN, IKKE?
OK.
Som sagt vidste jeg, jeg ville fortryde det.
Men når man først er begyndt, er det svært at stoppe.
Det øjeblik, hvor ens hjerte brister... Sådan var det for mig.
Så sidste træning inden den store dag.
-Hvordan har du det? -Godt.
Er du sikker? Du virker fraværende.
-Jeg har det fint. Lad os nu bare træne. -Hov.
Se på mig.
Bare giv slip og mærk musikken.
-Okay? -Okay.
Bare giv slip.
Bare giv slip…
Jeg tror på dig.
Vi er ikke interesseret i at møde hende, du tror, vi vil have, du er.
Bare giv slip.
Vi vil langt hellere lære hende, du virkelig er, at kende.
Giv slip!
Den sidder vist meget godt.
Jeg må hellere smutte nu.
Elle...
Dit snørebånd er gået op.
-Vi ses i morgen. -Vi ses i morgen.
Måneskud.
-Hallo? -Hej.
Er alt i orden?
Ja, jeg er bare lidt træt. Vi har trænet.
Jeg ville bare ønske held og lykke med konkurrencen i morgen.
-Du huskede det. -Ja, selvfølgelig.
Gid, jeg kunne være der. Elle, jeg ved, vi har nogle ting,
vi skal tale om, men jeg vil hellere gøre det ansigt til ansigt,
så jeg kommer hjem i overmorgen
til thanksgiving, og så kan vi tale om det.
Okay?
Noah havde ret. Visse ting skal siges ansigt til ansigt.
Okay.
Velkommen til West Coast Dance Dance Mania Ultimate Showdown!
Der er kommet mange mennesker.
-Indskrivning? -Indskrivning er derovre.
-Tak. -Se dommerne!
Det er Lee.
FYR DEN AF. DU GLEMTE DIN TASKE I BILEN.
JEG UNDREDE MIG OVER, HVOR DEN VAR. TAK.
-Er du klar? -Okay.
-De er virkelig gode. -Ja.
-Hold da op. -Jeg elsker også deres kostumer.
De kom for at vinde.
Okay, Evans, Peña? Det er jer nu.
-Tak. -Held og lykke.
-Kom så. -Okay.
ANSØGNINGSGUIDE HARVARD UNIVERSITY
Hvad fanden?
Husk at more dig.
-Klar til noget sjovt? -Sikker?
-Ja. -Okay.
-Lad os gøre det. -Vær klar.
Se!
100% TRIN NØJAGTIGHED
Hej! Jeg hedder Toni. Jeg er en dommer og professor
ved University of Southern Californias institut for interaktive medier og gaming.
Det har været så spændende…
...årets vindere af DDM West Coast Jam er…
Trommehvirvel, tak.
Elle Evans og Marco Peña!
DANCE DANCE MANIA VINDER
Hvis man vil finde ud af, hvor man er om fem år,
står man over for ét faktum.
Præcis som en stor forfatter engang sagde: "Måske blev Jorden skabt rund,
for at vi ikke skulle kunne se for langt fremefter."
Vi rejser af sted fulde af håb og forventninger, men når vi ankommer,
ser destinationen aldrig helt ud, som vi havde forventet.
Elle, vent. Stop!
Undskyld, men jeg kan ikke klare det her lige nu.
Vil du bare ignorere, hvad der sker mellem os?
Undskyld, men kan vi ikke nok tale om det senere?
Tillykke.
Dagen efter besvarede Noah stadig ikke mine sms'er.
Og det gjorde Lee af en eller anden grund heller ikke.
Hej! Evans-klanen er kommet!
Forhåbentlig ville thanksgiving-middagen løse begge problemer.
Hvordan har du det?
Vent! Rachel!
-Jeg har prøvet at sms'e dig! -Jeg er ikke i humør til det her.
-Jeg ved, du er oprørt... -Helt ærligt.
Snak med mig. Jeg ved ikke, hvad der foregår.
-Glædelig thanksgiving. -I lige måde, Lee.
For fanden da. Rachel er stadig sur på mig.
Det er vi to om at være.
-Hvorfor er du vred? -Aner det ikke. Måske er svaret er heri.
Pis! Vent, Lee. Hør lige på mig. Jeg er…
-Jeg er tilbage. -Hej.
-Chloe, godt endelig at møde dig. -I lige måde.
Ja. Kom indenfor.
Og du er her, Elle!
-Ja, og det er du også. -Noah vidste ikke, om du ville komme.
-Virkelig? Sagde han det? -Middagen er klar!
Forsigtig med de yamsrødder. Man kan blive skæv af dem.
Kan vi lige tale sammen, Lee?
-Egentlig ikke. -Kan vi lige tale sammen?
Det har nu altid været bedst at tale sammen ansigt til ansigt.
-Lee? -Chloe, jeg hører, Boston stinker.
-Hvad vil du have, jeg skal svare? -Fint, hvis det er der, folk vil bo.
-Bare man ikke lyver om det. -Løgne er et interessant samtaleemne.
Man er ikke altid alene om sin beslutning.
Man kan også bliver overtalt til at gøre idiotiske ting.
-Lee. -Hold dog din kæft.
Bland lige Lee uden om det her.
-Har jeg måske gjort noget forkert? -Noah...
Det skal vi vist ikke komme ind på lige nu.
Og Lee, jeg er rigtig ked af, at jeg søgte ind på skoler i Boston,
og Rachel, jeg aner ikke, hvorfor du også er sur på mig.
Du vil altså bare lade, som om Lee aldrig har fortalt dig,
at vi havde brug for, at du ikke altid hang på os.
Hvad?
Lee, det har du da aldrig...
…sagt. -Jo, han har! Sig det nu, Lee.
Jeg prøvede, men...
Rachel...
-Åh, jeg... -Rach.
-Tak for invitationen. -Rachel.
Rachel.
Rachel, vent.
-Hun er min bedste ven. -Du løj for mig!
Og du lod mig sige alle de forfærdelige ting til hende.
Jeg hørte, hvad du sagde til din fødselsdagsfest, da Elle løb ud.
Elle, hvad er der?
Jeg fulgte efter jer.
Jeg elsker dig.
Men det at være min bedste ven
giver dig ikke ret til at fortælle mig, hvem jeg kan elske.
Hvad nu, hvis jeg ikke kunne holde Rachel ud? Hvad ville du så gøre?
-Så ville jeg vel slå op med hende. -Hør nu her.
Det burde ikke være nødvendigt, fordi jeg ikke ville se hende.
Men du behøver ikke slå op med mig,
for jeg kan ikke være i et forhold med dig og Elle længere. Det er bare for meget.
Rachel.
Jeg er taknemmelig over familien.
Min nye ven.
Og...
…min motorcykel.
Okay. Elle?
Den er svær at komme efter. Lad mig se. Jeg er taknemmelig for min familie.
Og for at jeg vandt nogle penge til skolen.
Og... Åh ja.
Jeg er super taknemmelig for, at jeg fandt Chloes ørering.
Du godeste! Hvor fandt du den?
Under Noahs seng.
Men jeg er mest taknemmelig for, at jeg fandt øreringen,
før jeg gjorde noget skørt, så som at omarrangere mit liv for nogen.
Det så ud, som om du allerede havde omarrangeret dit liv.
-Jeg tror, vi måske... -Det her har været skønt.
Chloe, altid en fornøjelse, men jeg må vist også hellere smutte. Så…
Elle?
Hvor skal du hen?
Jeg skal reparere noget, der faktisk er værd at redde.
Noah var jo væk, så jeg var ensom. Jeg vidste ikke, at jeg...
Pikblokerede?
Jeg ville næppe have udtrykt det sådan, men ja.
Idéen om, at jeg havde noget at gøre med, at I slog op...
Nej, Lee gjorde det her.
Og han ville gøre det igen, for så meget betyder du for ham.
Men han elsker dig meget højt, og nu kender jeg problemet, så jeg kan...
Elle!
Det er regel nr. 16.
Ikke?
Regel nr. 16: Når din bedste ven har brug for dig, skal du være der.
Jeg forstår bare ikke, hvordan din ørering kunne ende under min seng.
Angående det...
Bliv nu ikke sur, men da du spillede udekamp,
overnattede jeg på dit værelse efter et skænderi med Jason,
og der må øreringen være faldet af.
-Hvorfor sagde du ikke det? -Bliv nu ikke sur.
Nu ved vi, hvad der er sket, så vi kan ordne det.
Det ved jeg ikke, om jeg vil.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på det kys.
Tænk, at hun troede, jeg ville være hende utro.
Det var derfor, jeg løj om, at vi hang ud, fordi jeg ville undgå denne situation.
Hør nu lige her.
Set fra Elles synspunkt, havde du noget af et ry før i tiden, ikke?
Og Elle aner ikke, at jeg er en af de få kvinder på planeten,
der er immun over for Noah Flynns charme.
Og så finder hun min ørering, hvilket næppe kan have hjulpet en kvinde,
der savner sin fyr, som er i den modsatte ende af landet.
-Jeg hader, når du har ret. -Jamen.
Jeg sover de forkerte steder fra tid til anden, men generelt...
...er jeg et talentfuldt menneske.
Jeg tror, jeg ved, hvor Lee er.
Må jeg hjælpe dig med det her?
Nej. Jeg ordner det her rod selv. Så kan du ordne dit.
Men før du går, vil jeg bare sige, at i eftermiddags bemærkede jeg,
at I tre talte rigtig meget.
Og måske lyttede I ikke så meget,
så sørg for at få lyttet grundigt til, hvad den anden har at sige.
-Du skal lade folk tale ud, ikke? -Okay.
Godt.
Jeg var lige ved at glemme det. Der er noget, jeg gerne vil have med.
Regel nummer 19. Du skulle have fortalt mig om Harvard.
Det ved jeg. Undskyld.
-Jeg troede, du ville på Berkeley. -Ja. Det var bare…
Det var meget sværere at være væk fra Noah, end jeg troede.
Og du skulle have fortalt mig, hvordan Rachel havde det.
Det ville jeg også, men jeg så jo, hvor ensom du var, da Noah rejste.
Du ved, jeg ville have forstået det.
Den egentlige grund, til jeg ikke fortalte det, var, at jeg ikke havde lyst til det.
Jeg vil bare gerne have, du er der.
-Lee... -Men jeg kunne ikke sige nej til Rachel.
Så jeg fingerede min skade, for at få dig til at træne med Marco,
så jeg ville få tid til at hænge ud med Rachel.
Nu ved du, hvordan jeg havde det sidste år.
Jeg ville heller ikke vælge, men jeg måtte træffe et valg.
Der er lige en ting til.
Regel nr. 5.
Den tog du bare ikke med.
Selvfølgelig gjorde jeg da det. Tror du, jeg er en grønskolling?
Regel nr. 5: Træk altid thanksgiving-ønskeben med din bedste ven.
Okay.
Jeg ønsker, at Rachel giver mig en ny chance.
Så meget for det.
Godt, jeg giver os 48 timer til at have ondt af os selv.
Så har vi årsfesten, og vi har også vores kyssebod.
VI MÅ TALE SAMMEN
Velkommen til årsfesten!
Touchdown til Cougars lige før halvlegen.
Jeg kan se, at Noah og Chloe stadig er her.
Ja, de rejser i morgen.
Godt, alle sammen. Her er øjeblikket, I alle har ventet på.
årsfestens konge er…
…Lee Flynn!
Hvad?
-Jeg vandt! -Ja, du gjorde!
-Jeg skal derned nu. -Ja! Du godeste!
Jeg elsker dig! Jeg tvivlede aldrig på dig. Kun lidt!
-Du var lidt stolt af ham. -Meget stolt. Lad os være ærlige.
Hils og sig tillykke til din bror.
-Hvad sagde du? -Jeg sagde tillykke.
Er der et problem?
-Du skal ikke tale til mig. -Jøsses...
Man siger tillykke, og så vil du slås.
-Du har virkelig et problem. -Mit eneste problem lige nu er dig.
Du kom ikke for at sige tillykke, så indrøm det bare.
Okay, kom så, Noah.
Noah.
Noah!
Kom.
Godnat.
Mine damer og herrer, lad mig minde om vores Fiesta Fundraiser i morgen.
Gå ikke glip af alt det sjove.
Godt, alle sammen, så er kysseboden åben.
Lad os så komme i gang! Igen!
MATEMATIKKLUBBEN
BASKETBALLKLUBBEN
Du var ikke dårlig!
Tænk, at der er gået et år. Det havde været min årsdag med Rachel.
-Skal jeg virkelig gøre det her? -Kom her.
Du kan godt.
Kom så, Lee!
-Jeg har savnet dig. -Jeg har også savnet dig.
Jeg er forfærdelig ked af, jeg nogensinde fik dig til at føle dig
som alt andet end den vigtigste person i mit liv.
Hvis du giver mig en chance til,
lover jeg, at jeg aldrig vil få dig til at føle sådan igen.
Jeg elsker dig så højt.
Og jeg vil ikke miste dig.
Det gør du heller ikke.
Regel nr. 5:
Træk altid thanksgiving-ønskeben med din bedste ven.
Lee vidste bare ikke, at vi begge to ønskede det samme.
Alle i lufthavnen kan se, at du har det helt elendigt.
Det er tydeligt, du savner Elle.
Så som din ven må jeg kræve, at du gør noget ved det.
Hvad nytter det?
Se på mig.
Elsker du hende?
Det vil jeg ikke tale med dig om i en lufthavn.
Nej, stop så.
Elsker du hende?
Ja.
Så sig det til hende, for det er for dumt ikke at sige det.
Og du er arrogant og stædig og møgirriterende.
Men du er ikke dum.
-Ollie! -Ollie!
Bliv der!
Er du okay?
Har du en billet?
Du godeste!
Kys! Nu sker det!
Okay.
Hej.
Undskyld, jeg er bare så nervøs igen. Du godeste!
Men bare rolig, jeg har taget 3-4 mintpastiller,
så der skulle ikke være nogen problemer.
Okay.
Jeg håbede lidt, at min billet kunne købe et minut af din tid.
Hej.
-Jeg burde have ringet. Undskyld. -Jeg er ked af det med Noah. Det var dumt.
Men du kan ikke benægte, at der er noget ægte mellem os.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Måske blev vi bare grebet af øjeblikket eller noget.
-For jeg... -Lad nu være med det.
Vi følte noget. Det ved jeg.
Vær ikke bange for dine følelser.
Jeg ved, hvordan frygt kan forhindre én i at få det, man virkelig ønsker.
Du har ret.
Jeg har følelser for dig.
Da vi kyssede, var der noget.
Det er bare ikke dig.
Jeg ville ikke såre dig.
Men det er ikke dig, jeg lyver over for mig selv om.
Og derfor må jeg ud og finde ham og finde ud af, hvad der skete.
Jeg må høre, hvad han har at sige.
Og jeg sikre mig, at han ved, jeg ikke forsvinder.
Farvel, Marco.
Undskyld mig!
AFGANGE
Noah!
Du godeste! Undskyld.
-Du ligner bare... -Elle? Hvad laver du her?
-Hvor er Noah? -Han er ude og lede efter dig.
-Vent, hvad? -Den der ørering var altså ingen ting.
Du må tro mig. Der er intet mellem Noah og mig.
Ved du, hvorfor han tog mig med hjem til thanksgiving?
Han ville bare have mig med, så vi kunne blive venner.
Åh gud.
-Jeg føler mig så dum. -Det gør han også.
Han er vild med dig. Det må du da vide.
HVOR ER DU?
-Er det ham? -Ja.
I LUFTHAVNEN. DU?
Hvad skrev han?
KYSSEBODEN
Han er ved kysseboden.
SKAL VI MØDES PÅ STEDET?
Nå? Hvad venter du på?
Tak, Chloe.
Held og lykke.
Jeg skal tale med dig.
-Du behøver ikke sige noget. -Jo, jeg gør. Lyt nu, Elle.
Jeg må sige det her.
Da jeg begyndte på det her skoleår, var jeg ret ensom.
-Jeg klarede mig ikke så godt i timerne. -Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi det var pinligt.
Så mødte jeg Chloe, som viste mig rundt og præsenterede mig for sine venner og...
Og?
Jeg plejede at gøre grin med dig og Lee og jeres regler, men jeg ser, hvad I har.
Og en del af mig ville have det samme med hende.
Noah.
Så da du ikke troede på, at hun og jeg kunne være venner,
mindede det mig om, hvad du plejede at tænke om mig.
Og det kunne jeg ikke holde ud.
Det handlede mindre om dig, og mere…
Jeg sammenlignede mig selv med hende.
Og da du rejste, tænkte jeg, at vi ville stoppe,
så da jeg fandt øreringen, gjorde jeg den til det, der stoppede os.
Jeg ville ikke have, du blev jaloux, så jeg holdt op med at fortælle dig ting.
Jeg var så bange for, at du ville gå om bord på det fly,
før jeg nåede at sige, jeg ikke ønskede, at du tog af sted.
Jeg troede, jeg rejste på grund af Marco.
Jeg er ligeglad med, at du kyssede ham.
Men du er nødt til at sige det...
Elsker du ham?
Prøv at huske, hvad jeg siger nu, ikke?
Ja.
Det er dig, Noah.
Det har altid været dig.
VIL DU SLETTE ALT?
JA, SLET
Hvad vil jeg så være om fem år?
Hvis jeg skal være helt ærlig, så aner jeg det ikke.
De fleste på min alder, uanset om de indrømmer det i et essay eller ej,
prøver stadig at finde ud af det.
Måske er det, fordi det handler mindre om, hvad jeg vil være,
og mere om, hvem jeg vil være.
Én ting kan jeg sige jer:
Om fem år vil jeg være til glæde for min bror.
Jeg vil være min fars kærlighed og min mors varme.
Om fem år vil jeg være Rachels venlighed.
Jeg er vist den næste.
Jeg vil være Noahs mod...
Jeg siger dig, at jeg elsker dig.
...og hans mors visdom. Men mest af alt…
…vil jeg være min bedste vens latter.
Det er alle de ting, jeg vil være om fem år.
Og på denne lykkevarslende dag efterlader jeg jer med et sidste citat:
"Jeg elsker at se en ung kvinde gå ud gribe verden i kraven.
Livet er hårdt, så man skal kaste sig ud i det og sparke noget røv!"
Maya Angelou.
Det er alle de ting, jeg vil være om fem år.
Resten må jeg vente med at finde ud af, til jeg er der, hvor jeg skal være.
Har du hørt fra Berkeley?
-Ja. -Og?
Nej, først Lee.
-Jeg kom ind! -Du godeste!
Sådan, knægt. Jeg vidste det!
-Godt gået. -Hvad med dig?
Jeg...
Jeg kom på venteliste. Overalt.
Berkeley og Harvard.
-Det er jeg ked af. -Tak, skat.
Kom nu. Hun er ikke det værd.
-Du skal nok komme ind på et af dem. -Ja, du har ret.
-Vi ses. -Vi ses senere.
-Bare rolig. -Ja.
Jo, hun er.
Det skal vi ikke tænke over nu. Lad os lave noget sjovt.
Hvad vil du lave?
-Okay. -Kom så!
-Hej! Skal vi køre om kap? -Gør klar til at æde støv!
Jeg er langt fra perfekt og langt fra at vide alt.
Men jeg ved nok til at ville være de bedste dele af dem, jeg elsker mest.
Jeg håber bare, jeg bliver det en dag.
DU ER OPTAGET PÅ UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY
DU ER BLEVET OPTAGET PÅ HARVARD
Jøsses.
Overlad det nu bare til mig denne gang.
-Og ingen vitser. -Javel, chef.
Flyt agurken over på min bid.
-Du har rifter overalt. Det er sløret. -Vent!
Lad os vente, så jeg kan bruge tid på at flytte en skide agurk.
Pis!
Så er vi i gang!
Du godeste.
Åh! Nyt niveau!
Hold da kæft! Det er kilo, ikke?
For fanden, tøs!
Nej!
Pokkers!
Du godeste!
Hvem har I valgt til dette års kyssebod? Undskyld, jeg kvajede mig.
-Gud, hvor jeg elsker hendes stemme. -Den lyder som solskin.
Jeg kan se lige ned.
Jeg er ked af, jeg var en idiot, der sagde sin replik forkert.
-Forfra. -Hvorfor ikke?
Jeg laver allerede din kyssebod!
-Er der musik? -Ja, det er mig. Jeg spiller lysbilleder.
Jeg finder lige mine følelser frem. Undskyld, alle sammen.
Min tante Rose er lige blevet kørt ned af en bus...
-Nej! -...på en hasardspilstur til Tyskland.
-Jeg har dig! -Vis nåde! Nej!
Hvad fanden, far? Du gør det altid, når jeg går i skole! Pis!
Starter vi herfra?
Taler du virkelig langsomt?
Hej, kamera.
-I lyder fantastiske. -Godt, Marco stod til rådighed.
Ja, det overraskede mig, da han ringede i går og spurgte, om han måtte spille med.
Du er ved at tabe bukserne. Det er rimelig latterligt.
-Brad, tid til et bad. -Jamen jeg var i bad for to dage siden!
-Og jeg skal lave mit rampe-hop. -Det har du aldrig klaret før.
Hov!
Det er John Travolta.
Det er løgn. Hun giver dig en ny chance.
Men i freestyle...
Men i... Du godeste. Det er: "Men i freestyle"...
Den fugl fløj lige væk! Du godeste!
-Hej, jeg er Lee Flynn. -Og jeg er Elle Evans.
-Vi er jeres værter i… -Game On!
Jeg sagde det jo.
-Det her er dumt. -Alt er dumt.
Undskyld. Jeg er ikke flov.
Jeg vil gerne tage den om, for jeg ramte en statist.
-Så hvornår kommer Marco? -Marco arbejder ikke i boden længere.
-Det er bare ikke... -Nu sidder det på hovedet.
Det var min replik. Undskyld.
"Han er den sejeste kæreste nogensinde! Jeg vil giftes med ham."
Jeg troede, vi...
Hvorfor har jeg aldrig solbriller på i skolen?
Det ved jeg ikke, for vi kører i en cabriolet.
Tekster af: Martin Rendtorff