NETFLIX PRESENTEERT
Je zult vast wel vragen hebben na hoe het de vorige keer afliep.
Vanaf het moment dat ik zei:
'Ik hou van je.'
…tot het moment waarop hij vertrok, gebeurde er van alles.
Ik praat je bij.
In de zomervakantie openden de Flynns hun strandhuis.
We hebben daar de hele zomer doorgebracht.
Tof cadeau gekregen.
Bordspellen gedaan tot 3,00 uur.
Vonken spatten eraf op 't strand. Kwam 'n oude vriend tegen.
Keek naar een prachtige zonsondergang.
Bekeek Noah in z'n slaap.
Keek hoe hij probeerde te skeeleren.
Zag de zonsopkomst zoals ik die graag zie.
En toen, zomaar ineens…
…precies 27 dagen geleden, vloog mijn hart weg.
Het vertrek van Noah was zwaar.
Hij wilde het wel proberen op afstand…
…maar ik besloot volwassen te zijn en Noah wat ruimte te geven.
Dat krijg je als je een laatstejaars bent.
Met andere woorden, het ging prima.
Ondertussen deed ik er alles aan om te vergeten dat Noah 4800 km verderop zat.
Ik begon aan mijn essay…
…en een podcast over games met Lee.
Game On. -Ik heb al veel abonnees.
Heel erg bedankt.
Ik heb eindelijk mijn aartsvijand op de Xbox verslagen.
Ik ging naar frisbee op het strand…
…en keek jaren 80-films met Lee en Rachel.
Zag hoe Lee hoteldebotel werd en een lekker lichaam kreeg.
Zag hoe meisjes daarnaar keken.
Heb een paspoort en creditcard aangevraagd…
…en heb me met Lee aangemeld op de uni van onze dromen.
Regel 19: Ga altijd naar dezelfde school als je bff.
Voor ons is dat de Universiteit van Californië - Berkeley.
UC Berkeley is een supervette universiteit in Noord-Californië.
Dat is onze droom sinds we ontdekten dat onze moeders daar bff's werden.
Er is een coole toren, een heuvel om vanaf te rollen…
…beroemde eekhoorns en 'n coole meme-pagina.
Dit is voor jou, mama.
Ging met Brad naar de speelhal, wandelen met Lee en Rachel.
Maakte 'n pikante foto voor Noah en was te schijterig om hem te sturen.
En ten slotte nam ik nog één laatste moment voor mezelf.
Tegen het eind van de zomer had ik vrede met de situatie met Noah.
Hij was waar hij moest zijn en ik was waar ik moest zijn.
Als we het redden, is dat geweldig. Maar zo niet, is dat ook goed.
Zoals ik al zei, het ging prima…
…over 't algemeen.
Ik maak me klaar voor m'n eerste schooldag…
…en alles lijkt anders.
Daar is ze.
De laatste eerste dag. Ik moet gaan.
Ik hou van je.
Ik hou meer van je. -Oké, ik ga…
Alles kits?
Wat is dit? -Maak maar open.
Grappig hoor. -Wat kan ik zeggen?
Ik dacht dat je wel een extra back-up kon gebruiken.
Pas 'm maar eens. Hij kleedt vast goed af.
Hé, waar ga je heen? De school is die kant op.
Ik ga Rachel halen.
Ik snap 'm.
Hoe is het, mooie dame? -Ja, hoor. Echt niet.
Daar gaan we dan.
Wat?
Ik bedenk me wat voor geluksvogel ik ben.
Oké, tortelduifjes. We gaan.
Het laatste jaar.
Wat gebeurt er?
Ik heb geen idee.
Ik voelde me goed over het laatste jaar.
Totdat iedereen naar me keek alsof mijn hond dood was.
Ik hoorde dat Noah en jij uit elkaar zijn. -Nee, hoor.
Sorry. Ik vond jullie een leuk stel.
Maar ik… -Dat is niet…
Was het jouw beslissing of… -Laat maar.
Soms haat ik de middelbare school.
Goedemorgen en welkom terug, Los Angeles Country Day.
We hopen dat jullie 'n topzomer hebben gehad en klaar zijn voor het nieuwe jaar.
Alle clubs die ideeën voor de benefiet willen voorleggen aan de leerlingenraad…
…moeten dat voor 15,00 uur doen.
We zijn de presentatie voor de kuskraam vergeten.
Aan de slag.
En ons citaat van de dag: 'Het beste om je aan vast te houden, is elkaar.'
Mooie woorden van een iconisch filmster, Audrey Hepburn.
Mooi gezegd, Audrey. Mooi gezegd.
Een geweldige dag gewenst.
Oké, allemaal…
…we pakken ons leesmateriaal erbij.
Dat was zo goed. Ik was zo verbaasd.
En daar gaan we.
Hemeltje, Ellen. Hoe gaat het? -Zoveel mooie meiden op Harvard.
Meiden met ervaring. -Lange afstand is lastig.
Dat verklaart waarom jullie niks op social media posten.
We besloten wat te minderen met social media om de druk te vermijden.
Wat slim, zeg. Uit elkaar gaan is pijnlijk.
Echt pijnlijk. -We zijn niet uit elkaar.
Met een andere postcode gaat dat bijna automatisch.
Automatisch. -Goed. Ik moet gaan.
Ik wil even kijken naar die nieuwe knapperd.
Ik zag hem in 't lokaal. Hij heet Marco en hij is echt lekker.
Zonde van jou en Flynn.
Bedankt. Dag.
NOAH BEN JE ER????
Sorry dat ik stoor.
Elle Evans, er is een telefoontje voor je op kantoor.
Het is je vader.
Hij zegt dat het dringend is.
De telefoon staat daar, schat.
Ik hoop dat 't niets ernstigs is. -Hallo?
Wat is er aan de hand?
Wat?
Wat bedoel je, pap? -Waarom reageer je niet?
Wat?
O, mijn God. Wat een vreselijk nieuws over tante…
…Rose.
Is alles in orde?
Nee.
Mag ik wat privacy? -Natuurlijk.
Momentje. Ik ga even het kantoor in om dit te verwerken.
Waarom doe je alsof je mijn vader bent? -Alleen dan zou je opnemen.
Dat is niet waar.
Het is wel waar. Je belt amper en als je sms't…
…stuur je net twee woorden zoals: 'Het beste' of 'Tot snel'.
Maak je het uit?
Wat? Nee. Het tegenovergestelde.
Wat dan? Waarom? Waarom negeer je me?
Ik weet het niet...
Ik probeer gewoon…
…volwassen te zijn en niet te veel aan je te plakken.
Elle, ik zei dat ik het wilde proberen.
Ja, maar dat zegt iedereen als ze weggaan.
Ik wilde je de ruimte geven…
…zodat je kon ontdekken of dit is wat je wil.
Ruimte. Ik wil geen ruimte. Dat had ik al gezegd.
Ik wil geen ruimte. Ik wil jou. Ik wil altijd bij jou zijn.
Ik wil dat je nu bij me bent. Ik wil jou gewoon, oké?
Sms me…
…bel me…
…stuur me een postduif, wat dan ook. Maar geef me geen ruimte, oké?
Elle Evans en Lee Flynn trappen af.
Hallo. We zijn enthousiast over de inzamelingsactie van dit jaar…
…en de kans die we krijgen.
Gezien de inkomsten van vorig jaar geloven wij dat het…
Iedereen die wil dat de dansclub weer een kuskraam organiseert, zegt 'ja'.
Alle tegenstemmers zeggen 'nee'.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
De voorstemmers zijn in de meerderheid. De kuskraam is goedgekeurd.
Nu dat geregeld is, willen we graag weten…
…welke kussers jullie hebben uitgekozen.
Zonder Flynn die de klanten trekt, kan het dit jaar weleens een flop worden.
Goed punt. -Vorig jaar is moeilijk te overtreffen.
We… -Heel moeilijk.
Klopt. Wat denk je? -Nou, wij denken…
Dat is een goed punt. Heel goed.
We hebben besloten om de kussers nog niet te onthullen.
Geen zorgen, want ik weet wie jullie in gedachten hebben…
…en het antwoord is ja.
Ze zullen er zijn.
O, schatje.
We hebben nog niemand, toch?
Dat klopt. -Oké.
Hoe gaat het met tante Rose? -Kom op.
Hou maar op met grijnzen.
Ik mis je, sukkel.
Ik mis jou meer.
Ben je al populair?
Nee, niet echt.
Het is hier anders.
Wat bedoel je?
Nou…
Wat is er?
Niets. Er is niks aan de hand. Het maakt niet uit.
Je mag best heimwee hebben.
Het gaat wel. Echt waar. Het is gewoon…
En jij? Heb je je nog bij meer scholen aangemeld?
Breek me de bek niet open over Berkeley. Als Lee en ik niet toegelaten worden…
Je hebt toch niet maar één plek gekozen? -Ik weet het…
…maar het is de enige plek waar we altijd al naartoe wilden.
Weet je…
…wat ook kan?
Gaat hij me vragen om… -Je hier aanmelden.
Alsof Harvard mij accepteert.
Elle, er zijn meer dan 30 scholen in Boston.
Daarmee zeg je dat één van die scholen mij vast wel wil?
Nee, wat ik wil zeggen is dat als je niet naar Berkeley kan…
…kun je misschien hierheen komen.
Naar mij.
Dat lijkt me fijn.
Je zag dit niet, maar m'n hart maakte een salto.
Ik zal erover nadenken.
Je gaat erover nadenken.
Denk er maar rustig over na.
Je moet de boekenlijst van Harvard eens zien…
LEE HÉ, ALLES GOED?
Ik bleef wel maar denken aan regel 19…
…maar bekijk het zo.
Wie weet of ik toegelaten word in Boston?
En zo niet…
…waarom zou ik het Lee dan vertellen waardoor hij boos wordt om niks?
Toch?
Je hebt goede cijfers, goede scores, voetbal, dansclub.
Ik heb ook een podcast over games. -Dus je bent een influencer?
Hoeveel abonnees heb je? -Zo'n 37.
Wat? 37,000?
Daar kunnen we wel wat mee. -Nee…
…maar 37.
Dat meen je niet, toch?
Goed…
…als je wil dat topuniversiteiten als Berkeley en Harvard je toelaten…
…moet je ze echt voor je winnen met je essay.
En jouw essay is…
Hoe zal ik het zeggen?
Echt? Ik dacht dat het perfect was. -Wat? Nee.
Het was niet best.
Ik maak mijn essay opnieuw.
Blijkbaar is het niks.
Nieuw level.
Ik moet m'n essay ook eens nakijken.
Ik wil niet dat we daardoor afgewezen worden.
Ja. Absoluut.
Heb je Marco al gezien? -Ja. Oogverblindend knap.
Sommigen vinden hem knapper dan Noah.
Echt? Wat? -Ja.
Dat is gestoord.
Nieuw level, Lee.
We hebben dit besproken. Ik moet gevoed worden…
…tijdens mijn handsfree Ms Pac-Man-ervaring.
Wat is dat?
De eerste plaats is 'MVP'?
'Most Valuable Player?' Iemand heeft een hoge dunk van zichzelf.
Ik dacht altijd dat we nummer één zouden blijven.
Kijk me aan.
We hebben slushie's, churro's en een hoop kleingeld nodig.
Verrassing.
GEFELICITEERD DIRECTEUR MARK
Kom hier.
Wat is er?
Iemand heeft die nieuwe Marco gefilmd tijdens het trainen.
Kom op.
Hoe knap kan hij zijn?
Zo lekker kan hij niet zijn.
Lekker.
Hij is gewoon een jongen… Lieve help.
God. De OMG's hadden gelijk.
Hij is echt lekker.
Een lekker gerechtje. Misschien zelfs het toetje.
Ga verder.
Nee.
Wellicht is hij het toetje na het toetje. Dit is 'n flinke maaltijd.
O, shit. Sorry, man.
Mijn excuses.
Hij kan ons tegelijk optillen.
Ja, absoluut.
Heb ik een bril nodig?
Kijk ik naar een ijsblokjesvorm of een sixpack?
Ja, toch? Ongelooflijk. -Verdomme.
Alsof er glitter uit z'n zweetklieren komt.
Hallo? Mag ik twee kaartjes voor de schietshow?
Zijn dat armen of kanonnen?
Het is niet grappig.
Als die buikspieren Instagram hadden, hadden ze 'n miljoen volgers.
Ik ben normaal niet zo van de billen, maar nu snap ik billenmensen.
Ik weet niet of ik moet likken, slaan, bijten…
Bijten? -Ik wil het alle drie doen.
Het spijt me zo.
Noem me maar een aardbeving, want ik sta helemaal te beven.
Hoe heet hij ook alweer?
Marco.
Mijn jaar is goed.
Je bent cool.
Hallo, Miss Evans.
Gefeliciteerd.
Daar heb je Get It Girl.
Schatje.
Iedereen is het morgen weer vergeten. -Dat maakt niet uit…
…want ik ga naar een school op de maan. -Is hij echt zo knap?
Was m'n beschrijving niet duidelijk?
Ik heb 100 redenen gegeven waarom Marco lekker is.
Geweldig.
Dus jij bent dat meisje van de intercom? -Ja.
Ze noemen me al de Get It Girl, maar ik heet Elle.
Get It Girl klinkt best goed.
Leuk.
Is dat jouw ding?
Meisjes herinneren aan gê­nante momenten?
Zo bedoelde ik het niet. Iedereen juichte zo hard…
…dat ik amper kon horen wat je zei. -Dat is mooi.
Schaam je niet.
Beschaamd?
Ik schaam me niet. Hoor nou toch.
Ik schaam me niet. Nee, ik...
Jij moet je schamen. Ik moet m'n excuses aanbieden voor jouw schaamte.
Ik schaamde me ook niet.
Dat is een opluchting, ook al zei je dat je niets gehoord hebt.
Precies. -Dus, ja.
Hoe dan ook, leuk je te ontmoeten, maar ik heb een beetje trek…
…dus ik ga wat lekkers halen.
Verdomme.
Wat is daar aan de hand?
Je bent genomineerd voor Homecoming King.
Wat? -Wie heeft jou opgegeven?
Ik.
Goed gedaan, Tiny Flynn.
Wat schattig.
Hé, mooie dame. -Goed dat je er bent.
Er is vandaag een pakketje voor je gekomen uit Boston.
Wat? Jeetje.
Hemeltje, wat schattig.
Geweldig. Er is een kaartje.
Elle, hier heb je een trui voor je reis naar Boston…
…als je wil. -Wacht, wat?
Het is een ticket naar Boston. -Je zult het geweldig vinden.
Gaat dat lukken?
Mijn antwoord is een duidelijke ja.
Ja, oké. Dat is de verantwoorde keuze.
Je hebt vast gelijk, want hoe moet ik anders…
…mijn toelatingsgesprekken doen? -Wil je hier studeren?
Ik heb me aangemeld bij de Universiteit van Boston…
…de Tuftsuniversiteit, Boston College… -En Harvard?
Ja, en Harvard.
Noah, kom op. We gaan. -Geweldig.
Sorry, ik was vergeten dat ik vandaag karaoke ga doen. Ik moet me klaarmaken.
Zeg eens hallo tegen Elle.
Hallo, jongens. -Chloe, hoe is het?
Wie gaat er vanavond zingen?
Ja? Kleed je aan, naakte jongen.
Schandalig.
Schat, het spijt me. Dit is geweldig nieuws…
…maar ik moet gaan. Kunnen we morgen praten?
Ja, tuurlijk…
Doei. -Ik kan niet wachten om…
…ze te ontmoeten.
Oké, daar gaan we.
Ik weet dat ik hier spijt van krijg.
Chloe Winthrop.
O ja, gewoon een doodnormale, adembenemende supermodellengodin.
Niks om me zorgen over te maken.
HARVARD LESGELD EN VERBLIJFSKOSTEN
Ik weet niet of ik dit wel wil zien…
Jezusmina. Dat is veel geld.
O jee.
Het beste om je aan vast te houden…
…is elkaar.
Op die avond…
…besloot ik me vast te houden aan Noah.
Pap? -Ja?
Kan ik je even spreken?
Tuurlijk. Zeg het maar.
Het gaat over m'n studie.
Ik wil weten hoeveel we, wat we kunnen…
Hoeveel lesgeld we kunnen betalen.
Ja.
Ik denk dat ik dat moet weten.
Weet je, ik...
Ik dacht dat je naar UC Berkeley wilde. -Ja, maar ik denk dat…
…het slim is om me ook ergens anders aan te melden.
En sommige scholen zijn particulier.
Zonder financiële hulp en jouw bijdrage, weet ik niet…
…of we een duurdere universiteit kunnen betalen.
Ik moet ook betalen voor Brads opleiding.
Daar had ik niet aan gedacht. -Sorry. Als ik het kon…
Nee, pap. Ik begrijp het. Het is geen probleem.
Dit is zeker een probleem.
Welkom bij de sportdag. Kies je teams op de parkeerplaats.
Eens kijken…
We moeten voor grootte kiezen.
Tuppen zou… -Ik snap het, maar wil je me vertrouwen?
Miles is enorm goed in volleybal.
Studentenraadsvoorzitter Miles? -Ja. Hij is geweldig.
Kom op, Evans. Wie wordt het? -Geloof me.
Kom op.
Wij kiezen Miles.
Miles, jij bent. -Ik?
Ja, jij. -Ja, jij.
Een teamshirt voor jou.
We doen het. -Wie wordt 't, Marco?
De kleerkast.
Tuppen. Ze hebben Tuppen.
Succes, kapitein Evans. -Dat komt wel goed.
Op jullie plaatsen. Klaar…
Je veter is los. -Wat? Bedankt.
Af.
Trapte ik daar nou echt in?
Af.
Eén, twee, drie, gooien.
Hup.
Wat?
O, mijn God. Trekken.
Trekken.
Trek je shirt uit. -Nu?
Wat?
Wacht, nee. Concentreer je.
Niks aan de hand.
Kom op.
Klimmen. -Hup.
Hulp nodig?
Echt niet.
Jij je zin. Tot bij de finish.
Nu we hier toch zijn, zullen we bij die ene plek langsgaan?
Natuurlijk. Regel 21. -Pardon. Regel twee.
Maar ook regel vier. -En ook regel 18.
Precies. O, mijn God. -Weet je wat? Ik ga maar naar huis.
Is alles in orde?
Ik voel me gewoon niet zo lekker.
Dag.
Beterschap. -Dank je.
Gaat alles wel goed?
Ik denk van wel.
Ik bel haar straks wel even.
Elle, ik ben de domste. -Pardon, jij bent nog nooit…
Wacht even.
Is dat Marco?
Kom mee.
Oké, we gaan.
Hé, jongens. Wacht.
Dat was goed. Ik ben onder de indruk. -Bedankt.
Wat vond jij ervan?
Mijn mening doet er niet toe. Je bent vast al vol genoeg van jezelf.
Je vriendin mag me niet. Ze is nog steeds niet over haar verlies heen.
Maar goed…
Doe je dit iedere vrijdag?
De vrouwen in Santa Monica het hof maken met je gitaar?
Nog verzoekjes?
Kuskraam… -Weet je? Jammer dat we al plannen hebben.
We willen je niet stelen van je fans dus tot later, Marco.
Doe me dat niet aan.
Ik ga Marco niet vragen.
Dat wil ik niet. -Ik zeg het je.
Laat het los. Ik doe het niet.
TOPSCORE EERSTE: MVP
Wat een hufter.
MIS
GOED. GEWELDIG. MIS.
PERFECT. GEWELDIG. GOED.
MIS
GEWELDIG. MIS. PERFECT. GEWELDIG.
GOED. PERFECT. GEWELDIG.
Kom op, schatje.
96% NAUWKEURIG
Misschien is dat genoeg.
NIEUWE TOPSCORE E+L
Ja. We kunnen het nog. -Ik hou van de geur van de overwinning.
Mijn hemel. -Wacht. Stink ik?
Nee, geen zorgen. -Mooi.
DANCE DANCE MANIA WEDSTRIJD
WINNAAR WINT $ 50,000
Daar was het.
Een manier om 'n hoop geld te verdienen…
…waarmee ik de universiteit in Boston kan betalen.
Het was echt geld en 't zou 't makkelijker maken voor papa…
…waar ik ook ga studeren.
Wacht, je denkt toch niet dat we…
…kunnen winnen met freestyle?
Dat is precies wat ik denk. -We zijn hier wel best goed in, hè?
Best goed? We zijn al vier jaar de beste. -We kunnen zelfs teamshirts maken.
Ja, waarom niet? Natuurlijk. Een topidee.
Als we het doen, moeten we het goed doen.
Morgen begint de training om 7,00 uur.
Wacht. Training?
PERSOONLIJK ESSAY
'Wat wil je over vijf jaar zijn?' is lastig te beantwoorden…
…want zodra ik iets bedenk…
…verandert er iets of iemand waardoor ik aan alles ga twijfelen.
En als ik niet weet wat ik nu ben…
…hoe kan ik dan weten wat ik wil zijn over vijf jaar?
Hé, jij.
Sorry, de jongens waren hier aan het studeren.
Daarom belde ik niet eerder.
Geen zorgen. Ik ben blij dat je vrienden maakt.
En over twee dagen kan ik je weer zien en ze allemaal ontmoeten.
We hoeven ze niet het hele weekend te zien.
Nee, ik wil ze leren kennen.
Eén van hen in ieder geval.
Daar gaan we.
Vijf, zes, zeven, acht.
Eén en twee, en drie en vier, vijf, zes, zeven, acht.
Eén en twee, en drie en vier…
…en vijf, zes. -Sorry.
Tijd voor 'n pauze.
Ik wil nog een uurtje oefenen voor ik morgen naar Boston ga.
We hebben nog maar negen weken.
Denk je dat je dit misschien iets te serieus neemt?
Het is serieus.
De… Ik wilde…
Ik wilde dit niet zeggen, maar…
…ik heb het geld nodig voor m'n studie.
We doen het.
Kijk eens wie er is.
Mooi. We hebben hem nodig voor de kuskraam.
Nee. -Iedereen is gek op hem.
Waarom?
Je hebt ze de sexyste kussers beloofd.
Als je hem weet te strikken, doet iedereen mee.
Goed dan. -Kom mee.
Aan de kant.
Jullie doen echt alles samen.
Ja, dat klopt. Maar goed, ik… Sorry.
Wij wilden je iets vragen.
We organiseren een kuskraampje om geld in te zamelen…
…en we vroegen ons af of je dit jaar als kusser mee wil doen.
Nee.
Nee? Waarom niet?
Ik heb mijn redenen. -Kom op.
Het is de populairste kraam en het is voor 't goede doel.
Geloof je niet in liefdadigheid? -Ik praat toch nog met jou?
Dat was een goeie…
Ik heb een voorstel.
We spelen een spel naar keuze.
Allemachtig.
Als jij wint, doe ik mee.
Als ik win…
…pas jij op m'n zusje. Voor niks.
Ik wil even overleggen.
Goed. Prima.
Welk spel dan ook…
En nu zetten we de val.
Elk spel behalve dat spel.
Nee. -Oké, maar dat spel…
Ik zei een spel naar keuze. -Maar dat is zo moeilijk.
Bingo.
Oké. Prima.
Jouw keuze. -Lekker.
Precies wat we wilden.
Zo dan.
GEWELDIG. PERFECT.
Wat is je achternaam? -Peña.
Tweede voornaam: Valentin.
MVP?
GEWELDIG. PERFECT.
SPELER 1 WINT
Doen jullie dit iedere vrijdag? Mensen oplichten?
Ik zie je bij de kraam, MVP.
Je gitaar mag je thuislaten.
Jemig, dat was gestoord.
We hebben Marco. -Jij, ja.
En we hebben de OMG's. -Absoluut.
Denk je dat Rachel meedoet? -Shit. Rachel.
Wat?
Nee, ik had vanavond met Rachel afgesproken.
Ik moet nu weg. Dag. -Ja, ga maar.
Het spijt me. Ik was aan 't trainen met Elle.
Luister, Lee.
Ik weet dat ze je beste vriendin is, maar dit moet afgelopen zijn.
Sinds Noah weg is… -Is ze er altijd.
Precies. Je moet iets zeggen.
Ja, en 't spijt me, maar geef haar niet de schuld.
Ik was het vergeten. -Niet alleen vanavond.
Ze nodigt zichzelf altijd uit of is er ineens.
Ze is eenzaam. Ik kan haar niet buitensluiten.
Maar je kunt mij wel drie kwartier bij de bioscoop laten wachten?
Luister, Lee. Als je…
…beste vriendin niet begrijpt dat onze relatie belangrijk is…
…dan hebben we geen relatie.
Ik kan niet zeggen… -Zorg dat je prioriteiten stelt.
Als ik dat ben, moet je dat tegen Elle zeggen.
Welterusten.
Ik kan niet geloven dat ze zo boos werd omdat je 'n keer te laat was.
Nou…
…het is wat ingewikkelder.
Gaat het?
Ik ben gewoon nerveus over Boston.
Geen zorgen.
Het is Noah maar.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Tot later. -Ja.
Als je iemand al lang niet meer hebt gezien…
…maak je je zorgen.
Je bent bang dat je niet goed op hebt gelet
Je bent bang dat ze je niet missen.
En als het lang geleden is, ben je bang…
…dat je niet meer weet hoe je moet kussen.
Je maakt je overal zorgen over.
Daar is ie.
IK HEB JE MEER GEMIST
Maar nu…
…maak ik me nergens zorgen over.
Ben je klaar voor Boston?
Noah Flynn, je moest eens weten.
Ik weet het niet.
Ik denk steeds aan hoe anders mijn leven nu is.
Snap je?
Als ik al aan m'n gesprekken denk, moet ik bijna overgeven.
Elle, hou op.
Ze zullen versteld staan.
Bedankt, maar dat zien we nog wel.
Mag ik eerlijk zijn?
Als we hier straks weggaan…
…wil ik je graag, als jij het goedvindt…
…gebruiken als mijn eigen klimrek.
De rekening.
Ik hou van deze stad.
Ik hou van dit meisje.
Voor we naar binnen gaan…
De jongens zijn leuk…
…maar wel een beetje intens.
Het komt goed.
Oké. -Kom op.
Nee, zo ging die zaak helemaal niet.
Citizens United was een klassiek voorbeeld van gerechtelijk activisme, toch?
Klopt. -Nadat de conservatieven jaren zeurden…
…over de liberale rechters. -Hetzelfde.
Intens, hè? -Je bent zo'n hypocriet.
Nee. Dat was…
De enige die ik wilde ontmoeten, was er niet.
Eén woord en 'n acroniem.
Ik vraag me af of 't expres was.
Jongens. Kijk eens wie er is.
James.
Ze kent bijna iedereen hier. -Ze kan goed babbelen.
Dus je hebt iets speciaals voor ons? Ik heb er zin in.
Hallo. -Hé. Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit. -Leuk je te zien.
Hallo, knapperd.
Fijn je te zien. -Je ziet er mooi uit.
Bedankt.
Kom erbij. -Fijn dat je opnam.
Waar was je? -Ik heb geen excuus…
…maar ik maak het goed op de dansvloer.
Wacht, is dit Elle? -Ja.
Ik heb zoveel over je gehoord. Serieus. Wat ben je mooi.
Jij…
Jij bent prachtig.
Ik mag haar nu al.
Jammer dat hij zo lelijk is, hè?
Gedist.
Maar hij doet wat hem gevraagd wordt, dus hij mag blijven.
Dat zal best.
Waar was je?
Vandaag was een ramp. De beeldhouwer kwam niet.
Ik ben in Zimbabwe, tien jaar oud.
M'n moeder bestudeerde de Ndebele-stam en we varen over de Zambezi-rivier…
…en opeens zien we een nijlpaard met haar jong, en haar mond gaat open…
Ga weg. -…uit het niets, en boem.
Ze bijt zo een stuk van de boot af, dus hij zinkt…
…en iedereen zwemt naar de oever en mijn moeder roept: 'Chloe, gaat het?'
Ik doe m'n ogen open en ik zeg:
'Nog een keer?' -Ga weg. Je bent een machine.
Oké. Shotjes. -Shotjes.
Weet je, eigenlijk… Wij moeten gaan. -Nee. Zo vroeg?
Elle heeft morgen toelatingsgesprekken, dus…
In dat geval… Proost op Elle die ze morgen een poepie laat ruiken.
Juist. -Op Elle.
Op Elle. -Graag gedaan.
Ik weet wel wie ik een poepie wil laten ruiken.
Nou, Miss Evans, dat was alles.
Bedankt voor je komst. -U bedankt. Het was me een genoegen.
Mag ik je wat advies geven?
Ik had het gevoel dat je op zoek was naar het perfecte antwoord op m'n vragen.
We willen minder weten over de persoon die je denkt dat je moet zijn…
…en meer weten over de persoon die je werkelijk bent.
Bedankt.
CHLOE WIL JE STRAKS AFSPREKEN?
LAAT ME HET GOEDMAKEN -IK WEET WEL WAT
NU HEB IK EEN WARM BAD NODIG -JA, IK BEN DOORWEEKT
Wat is er?
Is alles in orde? -Ik moet naar het vliegveld.
Wat is er?
Als je met iemand wil praten, kijk dan op je telefoon.
Het leven gaat niet altijd over rozen.
Soms gaat het een andere kant op dan je verwachtte.
Het is moeilijk om te weten wat je over vijf jaar wil.
Als het leven je iets toewerpt en je niet weet of je het weg moet slaan…
…moet vangen of aan de kant moet gaan.
Ik wilde gewoon weten wat er nog meer was, oké?
Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat je je afvraagt of je relatie met Noah eeuwig duurt…
…en of het 't waard is om alles voor hem te veranderen.
Nou?
Ik weet het niet.
Ik wil je even spreken.
Waarom was je zo boos toen je wegging?
Nou...
Ik zag het leven dat je daar hebt, zonder mij…
…en ik...
…ben niet gewend om je te zien bij al die studentes.
Elle, Chloe is gewoon een vriendin.
Hoe wist je dat ik op haar doelde?
Je klinkt niet overtuigd.
Ik wil je graag geloven. -Geen reden om dat niet te doen.
Op één reden na.
Als je zegt dat er niets is gebeurd…
…dan geloof ik je.
Mooi.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Fijn dat we gepraat hebben.
Ik bel je morgen, goed? -Oké.
Hallo, knapperd.
Ik sta buiten. Laat je me binnen? -Ja, oké. Tot zo.
Wat is dit? -Jij, lieverd…
…bent zo saai sinds Elle weg is dus we gaan wat leuks doen.
Je bent goed voor me.
Dat is geen nieuws.
Verdorie. Sorry, Elle.
Het is al goed.
Het lukt me maar niet. -Jawel.
Zeker weten. -Ik weet hoe belangrijk dit is.
Sorry dat ik je teleurstel.
Hé, Lee. Kijk me aan.
Je stelt me al je hele leven teleur.
O, man.
Hoe was het met Noah?
Ik denk dat hij…
Ik wilde Lee alles vertellen over Noah, de oorbel, en zelfs mijn gesprekken…
…maar ik wist niet waar ik moest beginnen.
Het was heel leuk. We hebben genoten.
Oké. -En Rachel? Hoe gaat het met haar?
Net als voor je vertrek. -Het spijt me.
Geen zorgen. Je verzint wel iets om het goed te maken.
Ja, komt goed.
Wil je oefenen?
We gaan ervoor. -Mooi.
Wanneer laat ik je vallen?
O ja. Niet. -Dat stuk waar je me niet laat vallen.
Vijf, zes, zeven, acht. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes…
…zeven, acht…
Mijn God, gaat het?
Gaat het?
M'n enkel. -Ik haal ijs voor je.
Verdomme.
Hoe voelt dat?
Beter. -Oké.
Het spijt me van de wedstrijd.
Het is al goed.
Wacht, weet je…
…wie me kan vervangen?
MVP. Kom op. Hij is perfect.
Heb je het geld niet nodig voor je studie?
Ja, maar…
Hij is beter dan ik en dat weten we allebei.
Met hem kun je winnen.
Dat wil hij echt niet. -Ik haal hem wel over.
Dat ga ik niet doen. -Waarom niet?
Ik doe je kuskraam al met tegenzin, en nu dit ook nog?
Ik vraag het alleen vanwege mijn enkel.
Ik geloof niet dat ze mij wil. -Jawel. Ze weet hoe goed je bent.
Ze wil het echt. -Echt?
Vertel? -Hij doet 't.
Wat?
Hij doet mee. -Wat moest je doen?
Niets. Hij wilde het heel graag. -Echt?
Daar ben je.
Ik ben er.
Ten eerste wil ik je bedanken…
…voor het vervangen van Lee.
We kunnen beginnen met de stappen.
Ja, dat is een optie.
Wat?
We kunnen beter de choreografie leren en dan focussen op de nauwkeurigheid.
Ik heb urenlang wedstrijden bekeken en de winnaars hebben perfect voetenwerk.
Bij freestyle is dat niet belangrijk. De jury geeft meer om de choreografie.
Ja, daarom beginnen we met de stappen en daarna doen we de choreografie. Oké?
Goed.
Geweldig.
Als dat is wat je wil.
Goedemorgen, Los Angeles Country Day.
Ik hoop dat jullie kostuums klaarliggen want de laatstejaars…
…hebben een locatie… -Waar is Lee?
…voor het Halloweenfeest volgend weekend.
Dit citaat wordt u aangeboden door William Sha…
Geef terug. Niet doen, Lee. -Sorry. Het spijt me, Vivian.
Geef terug. -Sorry. Vivian, alsjeblieft.
Dit duurt maar even.
Bedankt.
Hé, Rachel. Ik ben het, Lee. Lee Flynn.
Ik moet hier sowieso voor nablijven…
…maar het is het waard, want ik moet met je praten.
Het spijt me van alles wat er is gebeurd…
…maar ik wil vooral…
…dat je dit weet.
Ik heb je dit nooit verteld…
…maar ik hou van je.
En ik hoop echt dat jij ook van mij houdt.
Kun je me een smiley-emoji sturen als je antwoord ja is…
…en een poep-emoji als het nee is?
Goed, Mr Flynn. De show is afgelopen.
We gaan. Nablijven maar.
We gaan. -Oké.
Kom mee. We gaan.
Een smiley.
Ik heb een smiley. Geen poep.
Geen poep.
Hij zei dat hij iets zou verzinnen. Blijkbaar vertelt Lee me niet alles.
Fijn dat je het eindelijk hebt gezegd.
Maar wat we besproken hebben…
…dat Elle er altijd bij is…
…heb je haar gesproken?
Geen zorgen. Ik heb alles geregeld.
Ze geeft ons genoeg ruimte.
Je toespraak gisteren was geweldig, Lee. -Het was lekker.
Bedankt. Ik werd gedreven door de liefde. -En Rachel is zo lief.
En jij, ik zou er kapot van zijn. -Zo kapot.
Waarvan?
Heb je de insta-foto's van Flynns nieuwe supermodel niet gezien?
Dag, Lee.
Soms blijf je maar over bepaalde dingen malen.
Dat kun je maar op één manier oplossen.
Ik ben aan 't sporten. Kan ik je terugbellen?
Ik moet je nu spreken…
…eigenlijk. -Oké. Wat is er?
Oké. Daar gaan we dan.
Ik was zo boos…
…toen ik vertrok uit Boston…
…omdat ik iets in je kamer had gevonden.
Wat had je gevonden?
Een oorbel…
…onder je bed…
…en ik vroeg me af of die van Chloe is.
Elle, ik zweer dat ik niet weet hoe die daar terecht is gekomen.
Dat kan wel zijn, maar hij lag er wel…
Ik weet wat je dacht…
…maar er is niks tussen Chloe en mij, oké?
Ik beloof het. Hij kon er al gelegen hebben…
…of hij is van de ex van m'n huisgenoot, er zijn veel verklaringen.
Gezien je verleden is het moeilijk om… -Dat is totaal niet eerlijk.
Heb ik ooit tegen je gelogen?
Nee.
Oké. Dan vraag ik je om me te vertrouwen.
Alsjeblieft.
Het was hartverscheurend om Noah zo te horen praten…
…en ik wist dat alles afhing van wat ik nu zou zeggen.
Goed.
Ik geloof je.
Ik wou dat je het eerder had gezegd, maar ik ben blij dat je het zei.
Als je niet zeker weet waar je staat, moet je iemand soms blind vertrouwen.
Wacht even. Je mist alle stappen. Wat kunnen we daaraan doen?
Luister. Dat maakt niet uit.
De precisie komt wel. We moeten iets doen wat de jury versteld doet staan.
Dit lukt niet eens…
…en jij wil het lastiger maken? -Nee, leuker. Dat wil het publiek.
Zoiets.
Tering Jantje.
Stiekemerd.
Betrapt. Lopen gaat je goed af, nietwaar?
Het spijt me. Je had meer kans met Marco…
…en je zou me nooit wegsturen dus dat deed ik voor jou.
Ben je boos?
Nee. Hoe kan ik boos zijn?
Vooruit. -Oké.
Hou je kop. Ik zal je eens een pijnlijke enkel geven.
Hoe gaat het met Marco?
Het gaat prima. -Echt?
Nee. Vraag maar niets.
Trouwens, ik weet dat we met Halloween als s'mores zouden gaan…
We hebben een winnaar.
Maar ik heb een ander idee voor ons Halloweenpak…
…dat ik wilde bespreken.
Kijk in m'n tas.
Beter dan s'mores?
Toch? -Hemeltje.
Doen? -Tuurlijk.
Ik wist 't. Ik ken je zo goed.
Die wint. -Ik wist het wel.
Geweldig.
NOAH WE ZOUDEN TOCH PRATEN?
Flynns telefoon.
Hoi, is Noah er?
Hij is naar 'n concert. Hij heeft z'n mobiel laten liggen.
Enig idee met wie?
Volgens mij met Chloe.
Oké, bedankt. -Goed. Dag.
Serieus?
Wat is het probleem?
Het probleem is dat de wedstrijd al over vier weken is…
…en de dans is verschrikkelijk. -Je overdrijft.
Als je dit niet serieus neemt, houden we ermee op.
Even pauze.
Ik gebruik elk vrij uur dat ik heb om te oefenen voor deze wedstrijd…
…waar je me voor vroeg, zodat ik alles voor je kan verpesten?
Nee.
Nee, het spijt me.
Ik heb nogal wat te verwerken.
Je moet me vertrouwen.
Als we geen lol hebben, zien we dat terug in de score.
Ik heb lol.
Weet je dat zeker?
Kijk maar. Ik heb het opgenomen.
Hier.
Jeetje.
Kom op, je denkt te veel na.
Je moet alles loslaten en de muziek voelen.
Waarom zijn jullie hiermee begonnen?
Omdat het leuk was.
Sorry dat ik zo lullig deed.
Geen zorgen.
Volgens mij moet ik wat doen aan mijn voetenwerk.
Kijk eens. -Hou je mond.
Heb je trek?
Fijn dat we even pauze hebben. -Voor de verandering.
Ik wil weleens doorslaan. -Je bent nogal streng voor jezelf.
Hoe krijg je anders wat je wil?
Geen idee.
Ik hou niet van plannen maken. Ik leef met de dag.
Ja, maar…
…wat wil je doen?
Geen idee.
Gelukkig zijn, denk ik.
Maar ik moet zeggen dat je me inspireert.
Ik?
Je weet wat je wil en je gaat ervoor. -Nee, dan heb je de verkeerde indruk.
Ik weet niet wat ik met m'n leven wil. -Je krijgt alles voor elkaar.
Dat bewonder ik.
Ik wilde zeggen dat ik...
…jou bewonder omdat je gewoon gelukkig wil zijn.
Ik ben je dankbaar voor je hulp.
Ik ben niet bepaald rijk, dus dit is mijn moonshot…
…om te kiezen waar ik wil studeren.
Wat bedoel je?
Het is iets gaafs wat je heel graag wil, maar waarschijnlijk nooit gebeurt.
Zoals de DDM-wedstrijd winnen.
Geen druk.
Moonshot.
Voelt als druk. -Eigenlijk wel ja. Heel veel druk.
Dus, Noah is in Boston en...
En, ik bedoel…
Ik hoef niet in detail te treden, maar er is een meisje…
Denk je dat ze iets hebben?
Ik weet het niet. Ik bedoel…
Hij zegt van niet.
Het is grappig, want toen hij wegging dacht ik dat hij iemand anders zou vinden…
…en dat onze relatie dan voorbij zou zijn.
Denk je dat jullie bij elkaar horen?
Vroeger wel.
Maar nu…
…weet ik het niet.
Ik probeer me met man en macht vast te houden…
…aan iets en het voelt alsof ik het kwijtraak.
Ik ken Flynn niet…
…maar als ik iemand zou vinden van wie ik hou…
…en die slim en grappig is…
…en dezelfde interesses heeft…
…zou ik haar nooit dat gevoel geven.
Je zou haar niet laten gaan.
Zo zie ik het niet.
Je kunt je niet aan iemand vasthouden.
Want hoe strakker je ze vasthoudt, hoe meer ze weg willen.
Je kunt alleen van ze houden…
…en zorgen dat ze weten dat ze jou nooit kwijtraken.
Ik weet niet of ik dat goed zeg. -Nee, je slaat…
…de spijker op de kop.
Ga je naar het Halloweenfeest? -Dat weet ik nog niet.
O ja. Sorry, geen plannen. Mijn fout.
Precies.
Verwachtingen maken het moeilijk om te ontdekken wat je wil zijn…
…want of het iets is wat je dacht dat je zou doen…
…of iemand die je dacht te kennen...
Sorry dat ik je gisteren niet heb gebeld. Mijn mobiel lag nog thuis.
Geeft niet. Was het leuk?
Ja, het was leuk. Het was een goede band…
Het was top. -Cool.
Met wie was je?
Met een paar jongens.
Het verschil tussen je verwachtingen en de realiteit…
Dat klinkt gezellig.
…kan je beeld van de toekomst vlug veranderen.
Moet je zien.
Wat vind je?
Wat? Dat is zo oneerlijk.
Ik wist niet dat we… -Hoi, Elle.
Hé. Hoe gaat het? Kijk mijn stomme pompoen vergeleken met de zijne.
Ik dacht dat we samen pompoenen gingen snijden.
Niks meer aan te doen.
Ja, sorry. We lieten ons een beetje gaan.
Oké, dan kunnen we gaan.
Leuk. Waar gaan we heen?
We gaan wandelen.
Oké, graag.
Ja, dat is leuk.
Hoe gaat het?
Goed.
Echt?
Ja.
Hoezo?
Sorry dat ik het vraag, maar…
…hoe zit het met jou en Miles?
Hoezo? Er is niets aan de hand.
Sorry. Mijn fout.
Het spijt me.
Ik had het mis. Het zijn mijn zaken niet. -Ja, maar…
…je hebt gelijk.
Dus je vindt hem leuk?
Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik ben. Ik…
…vind hem leuk.
Ik weet niet eens waarom. Kijk naar hem, hij is…
…echt een sukkel, toch?
Ik weet het niet, hij is best schattig.
En hij is heel slim.
En die kuiltjes zijn ook niet mis.
Wat ga je nu doen?
Niks, waarschijnlijk.
Zeg alsjeblieft niets.
Dat zou ik nooit doen.
Maar Ollie…
Trek je niks aan van wat de rest denkt.
Laat hen je er niet van weerhouden om met iemand te zijn die je leuk vindt.
Geloof me, daar weet ik alles van en het is klote.
ik ga graag met mijn schatje naar de bioscoop
zodat ik haar kan kussen in het donker
ze gaat niet knuffelen tijdens een liefdesverhaal
De stad gered. Daarom zijn wij er.
O nee.
Heb je haar niks laten weten? -Vergeten.
Sorry, ik ben vergeten te zeggen dat we andere outfits hebben.
Het is oké. -Oeps.
als ik haar vastheb is het alsof ik droom
kon ze maar iemand horen gillen
ze wil niet parkeren op Lovers Lane
en een hoop maanlicht doet niks met dit meisje
ze vindt dromerige liedjes echt doodsaai
maar ik weet wat ze wil
je hebt Batman, Wolfman, Frankenstein of Dracula nodig
om haar teder te maken
je hebt Catgirl, Dogboy, Het monster van de Amazone nodig
om haar met me te laten vrijen
je hebt een buitenaards monster nodig
om haar me te laten omhelzen
en als ik haar vastheb is het alsof ik droom
kon ze maar iemand horen gillen
Bedankt.
Nou.
Dit is meer dan 'misschien kom ik wel.'
Ze belden me gisteren om te vragen of ik gitaar wilde spelen.
Maar nu we hier toch zijn…
…wil je dansen?
Ja, dat lijkt me leuk.
Ze heeft een vriendje. -Hij heeft wel lef.
Laat alles los, voel de muziek.
Ze is over Flynn heen, gok ik.
Wat doen we? We dansen zo vaak, toch?
Ja, geen zorgen. Ik begrijp het.
Ik ga maar weer.
Mooi kostuum.
Jij ook.
Bedankt.
Dus ik dacht…
…dat jij en ik misschien…
Hé, kerel. -Hé, kerels.
Wat is er?
Niks, we chillen gewoon.
Maar goed, ik zie je later, Miles. -Oké.
Ja. Kom mee, jongens. -Tot later.
Dag, jongens.
Dit is mijn liedje.
Wat is er met Rachel?
Ze is vast nog boos. -Laat mij maar.
Wat is er? -Ik heb hier geen zin in.
Het spijt me echt van het misverstand over de kostuums.
Ik liet Lee het op het laatste…
Je kon niet doen wat je gevraagd werd, hè?
Wat? Rachel…
Het spijt me. Ik weet niet waar je het over hebt.
Heb ik iets gedaan? -Iets? Heb je iets gedaan?
Je hebt mijn gala en bowlingavonden verpest…
…je hebt Lee's tijd verspild met je stomme dansspel…
Met jou in de buurt kan ik geen moment alleen zijn met m'n vriendje.
Rachel, ik wist niet dat je er zo over dacht…
Hoe kun je zo in mijn gezicht staan liegen?
Ik ga nu naar mijn eigen huis want alleen dan kan ik tijd doorbrengen met Lee…
…zonder jou.
Rachel…
En ik wilde toch al geen marshmallow zijn.
Wat is er gebeurd? -Lee, kom je?
Ga. Ik regel wel een lift.
O jee.
ELLE KUNNEN WE HET UITPRATEN?
DAAR GAAN WE
IK KAN NIET WACHTEN TOT IK JE WEER ZIE
ELLE LEEF JE NOG?
SORRY. SUPERDRUK.
Sorry, wacht even. Jullie zijn een knap stel.
Je lijkt op Justin Bieber voor hij een trucker werd.
NOAH WIL JE PRATEN?
Wil je gezelschap?
Natuurlijk.
STAPPENKAART
GEWELDIG. GOED. PERFECT.
Ze rent achter me aan. 'Kijk eens.'
Ik ben zo terug.
VANAVOND PRATEN WE, OKÉ?
OKÉ
Zoals ik al zei, ik wist dat ik hier spijt van zou krijgen…
…maar als je eenmaal begint…
…is het moeilijk om te stoppen.
Dat moment waarop je hart breekt…
…zo zag dat er voor mij uit.
De laatste repetitie voor de grote dag.
Hoe voel je je?
Ja, goed.
Zeker weten? Je lijkt afwezig.
Prima. We gaan oefenen, oké?
Kijk me aan.
Laat alles los, voel de muziek.
Goed?
Goed.
Laat alles los.
Laat alles los…
Ik geloof je.
We willen minder weten over de persoon die je denkt te moeten zijn…
Laat alles los.
…en meer weten over de persoon die je werkelijk bent.
Laat alles los.
Ik denk dat we het wel weten.
Ik moet maar weer eens gaan.
Je veter is los.
Tot morgen.
Tot morgen…
…moonshot.
Is alles in orde?
Ja, ik ben gewoon moe. Ik heb geoefend.
Oké, ik wilde je succes wensen voor de wedstrijd morgen.
Je weet het nog.
Ja, natuurlijk.
Kon ik er maar bij zijn.
Elle, ik weet dat er wat dingen zijn…
…die we moeten bespreken maar dat doe ik liever persoonlijk…
…dus ik ben overmorgen thuis voor Thanksgiving…
…en dan kunnen we erover praten.
Noah had gelijk.
Sommige dingen moet je in persoon bespreken.
Welkom bij de West Coast Dance Dance Mania Ultimate Showdown.
Wat zijn er veel mensen, zeg.
Inschrijven? -Dat kan daar.
Bedankt. Bekijk de jury eens.
Het is Lee.
SUCCES JE TAS LIGT NOG IN M'N AUTO
VROEG ME AL AF WAAR DIE WAS BEDANKT XOXO
Klaar?
Ze zijn echt goed. -Ja.
Leuke pakjes.
Zij willen winnen.
Oké. Evans, Peña?
Jullie beurt.
Bedankt. -Succes.
Kom op. -Oké.
HOE MELD IK ME AAN BIJ HARVARD
Wat krijgen we nou?
Gewoon lol hebben.
KLAAR DAAR GAAN WE
Zin in een beetje lol? -Zeker weten?
We doen het. -Bereid je voor.
O, mijn God. Kijk.
100% NAUWKEURIG
Hallo. Ik ben Toni, een van de juryleden…
…en professor Interactieve Media en Videogames…
…van de Universiteit van Zuid-Californië.
Het is spannend om hierbij te mogen zijn.
Dit is onze grootste wedstrijd ooit.
Met trots kondig ik de winnaars van de DMM West Coast Jam aan:
Tromgeroffel, alstublieft.
Elle Evans en Marco Peña.
DANCE DANCE MANIA WINNAAR ULTIMATE SHOWDOWN
Iedereen die wil weten…
…wat ze over vijf jaar zijn, treft een onmiskenbaar feit.
Zoals een groot schrijver ooit zei:
'Misschien is de aarde rond…
…zodat we niet te ver vooruit kunnen kijken.'
We gaan vol hoop en verwachting op reis, maar als we er aankomen…
…ziet de bestemming er nooit uit zoals we hadden gehoopt.
Elle, wacht.
Stop, alsjeblieft.
Het spijt me, ik kan dit nu niet aan.
Dus je negeert wat er tussen ons speelt?
Het spijt me echt. Kunnen we dit later bespreken?
Gefeliciteerd.
De volgende dag reageerde Noah nog steeds niet.
En om een of andere reden, Lee ook niet.
Hé. De Evans-clan is er.
Hopelijk zou het diner bij de Flynns beide problemen oplossen.
Hoe gaat het?
Wacht. Rachel.
Ik probeerde je te bereiken.
Ik heb hier geen zin in.
Ik weet dat je boos bent… -Serieus.
Kun je met me praten? Ik weet niet wat er is.
Fijne Thanksgiving. -Fijne Thanksgiving, Lee.
Wat is dit? Ze is nog steeds kwaad op me.
Dan zijn we met z'n tweeën.
Waarom ben jij boos?
Ik weet het niet. Misschien vind je hier het antwoord.
Kak.
Lee, wacht. Luister, ik…
We zijn er weer.
Chloe. Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Ja. Kom binnen.
Elle, je bent er toch.
Ja, jij ook.
Noah zei dat hij het niet wist.
Echt? Zei hij dat? -Het eten is klaar.
Pas op met die yams.
Daar kun je dronken van worden.
Lee, wil je even praten?
Niet echt. -Kunnen we alsjeblieft praten?
Ik denk dat een persoonlijk gesprek altijd beter is.
Lee? -Ik hoor dat Boston ruk is.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Prima als je daar wil wonen, maar lieg er niet over.
Liegen is een interessant gespreksonderwerp.
Mensen beslissen niet alles alleen.
Soms hebben ze een duwtje in de rug nodig voor domme ideeën.
Lee. -Hou je mond.
Laat Lee hierbuiten.
Waarom doe je alsof ik fout zit? -Noah, je…
…kan me beter niet uitdagen.
Lee, luister…
Het spijt me echt dat ik me heb aangemeld in Boston, en Rachel…
…ik weet niet eens waarom je boos bent. -Dus je doet alsof Lee nooit heeft gezegd…
…dat we tijd voor onszelf willen, zonder jou?
Wat?
Lee, dat heb je…
…nooit gezegd. -Wel waar. Lee, vertel het haar.
Ik heb het geprobeerd…
Jeetje. Het… Bedankt voor de uitnodiging. Ik…
Alsjeblieft, Rachel.
Ze is m'n beste vriendin. -Je hebt gelogen.
En je liet me al die vreselijke dingen zeggen.
Ik hoorde wat je zei op je feestje toen Elle wegrende…
Elle, wat is er?
Ik ben jullie gevolgd.
Ik hou van je.
Maar mijn beste vriend zijn…
…geeft je niet het recht om te bepalen van wie ik mag houden.
Stel dat het Rachel was.
Wat als ik haar niet leuk vond? Wat zou je dan doen?
Dan zou ik het uitmaken. -Nee…
…dat zou je nooit moeten doen omdat ik dat wil.
Je hoeft het niet uit te maken…
…omdat ik geen relatie meer kan hebben met jou en Elle.
Ik kan het niet meer aan.
Ik ben dankbaar voor mijn familie…
…mijn nieuwe vriendin…
…en…
…mijn motor.
Dat is moeilijk te evenaren.
Eens kijken.
Ik ben dankbaar voor mijn familie…
…voor het geld dat ik gewonnen heb voor m'n opleiding…
…en ik ben ongelooflijk dankbaar…
…dat ik Chloe's oorbel heb gevonden.
Waar heb je die gevonden?
Onder Noahs bed.
Waar ik het meest dankbaar voor ben, is dat ik de oorbel vond…
…voordat ik iets geks deed, zoals mijn hele leven overhoop gooien voor een ander.
Volgens mij had je dat al gedaan.
Misschien moeten we…
Weet je? Ik heb genoten. Chloe, het is altijd een genoegen…
…maar ik denk dat ik beter kan gaan.
Waar ga je heen?
Iets oplossen dat het redden waard is.
Toen Noah weg was, was ik eenzaam.
Ik wist niet dat ik… -Snikkelsaboteerde?
Ik weet niet of ik het zo zou zeggen, maar ja, inderdaad.
Het idee dat ik iets te maken had met jullie breuk…
Nee. Dit is Lee z'n schuld.
En hij zou het weer doen, want je betekent zoveel voor hem.
Hij houdt zoveel van je.
Nu ik weet wat het probleem is, kan ik het oplossen…
Het is regel 16.
Weet je?
Regel 16: Als je bff je nodig heeft…
…zorg je dat je er bent.
Weet je wat ik niet begrijp?
Hoe kwam je oorbel onder mijn bed terecht?
Oké, wat dat betreft…
Niet boos worden…
…maar toen je weg was voor een footballwedstrijd…
…heb ik in jouw kamer geslapen nadat ik ruzie kreeg met Jason…
…en de oorbel moet toen zijn gevallen.
Waarom heb je dat niet gezegd? -Ik zei niet boos worden.
Nu kunnen we het oplossen.
Ik weet niet of ik dat wel wil.
Ik blijf maar aan die kus denken.
Ongelooflijk dat ze dacht dat ik haar zou bedriegen.
Daarom loog ik over wanneer wij afspraken. Ik wilde dit vermijden.
Luister.
Bekijk het vanuit Elle's oogpunt.
Jij had niet zo'n beste reputatie, toch?
En Elle heeft geen idee dat ik een van de weinige vrouwen ben…
…die immuun is voor de charmes van Noah Flynn.
Dan vindt ze mijn oorbel en dat zal niet fijn zijn geweest…
…voor een vrouw die haar vent moet missen aan de andere kant van het land.
Ik baal als je gelijk hebt.
Soms slaap ik op plekken waar ik beter niet kan slapen…
…maar over het algemeen…
…ben ik heel getalenteerd.
Ik denk dat ik weet waar Lee is.
Kan ik je hiermee helpen voor ik ga? -Nee, ik ruim deze puinhoop wel op.
Regel jij jouw puinhoop maar.
Voor je gaat, wil ik zeggen dat jullie vanmiddag…
…allemaal nogal veel praatten…
…maar niet zoveel luisterden.
Zorg dat je echt luistert naar wat de ander te zeggen heeft.
Gewoon luisteren, oké?
Bijna vergeten.
Ik wil graag iets meenemen.
Regel 19. Je had me moeten vertellen over Harvard.
Ik weet het.
Sorry. -Je wou toch naar Berkeley?
Dat wil ik ook. Het was gewoon…
…veel moeilijker dan gedacht dat Noah zo ver weg was.
Je had moeten zeggen wat Rachel dwarszat.
Dat wilde ik, maar ik zag hoe…
…eenzaam je was toen Noah wegging. -Je weet dat ik het zou begrijpen.
De echte reden dat ik het niet vertelde, was omdat…
…ik het niet wilde.
Ik wil je altijd bij me hebben.
Lee. -Ik kon geen nee zeggen tegen Rachel…
…dus deed ik alsof ik geblesseerd was zodat jij met Marco zou trainen…
…en dan had ik tijd voor Rachel.
Nu weet je hoe ik me vorig jaar voelde.
Ik wilde ook niet kiezen, maar…
…ik moest een keuze maken.
Nog één ding.
Regel vijf.
Die heb je toch zeker niet meegenomen.
Natuurlijk wel. Kom op. Kom nou, ik ben toch geen groentje.
Regel vijf:
Doe altijd het Thanksgiving-wensbotje met je bff.
Ik wens dat Rachel me een tweede kans geeft.
Daar hebben we weinig aan.
Ik geef ons 48 uur om te zwelgen in zelfmedelijden.
Daarna hebben we Homecoming en moeten we de kuskraam organiseren.
MARCO WE MOETEN PRATEN
Welkom bij Homecoming.
Touchdown van de Cougars vlak voor de rust.
Ik zie dat Noah en Chloe er nog zijn.
O ja. Ze vertrekken morgenavond.
Oké, allemaal. Hier hebben jullie op gewacht.
De Homecoming King is…
…Lee Flynn.
Wacht, wat?
Ik heb gewonnen. -Dat ben jij.
Ik moet naar beneden. -Ja. O, mijn God.
Ik hou van je. Ik heb nooit aan je getwijfeld. Een beetje.
Je was wel trots.
Ik was ontzettend trots. Laten we eerlijk zijn.
Feliciteer je broer van me.
Wat zei je? -Ik zei gefeliciteerd.
Is er een probleem?
Jij hoeft niet tegen me te praten.
Iemand zegt gefeliciteerd en jij wil vechten.
Jij hebt ergens last van. -Ik heb last van jou.
En geef maar toe dat je me niet alleen kwam feliciteren.
Oké. We gaan, Noah.
Laten we gaan.
Fijne avond.
Dames en heren, niet vergeten: morgen is de LA Country Day geldinzamelingsactie.
Mis het niet.
Oké, allemaal. De kuskraam is vanaf nu geopend.
Goed, we gaan beginnen. Alweer.
WISKUNDECLUB
BASKETBALCLUB
Niet slecht.
Alweer een jaar geleden. Het was anders m'n jubileum met Rachel.
Moet dit echt?
Kom hier.
Je kunt het.
Hup, Lee.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Het spijt me dat ik je ooit het gevoel heb gegeven…
…dat je niet de belangrijkste persoon in mijn leven was.
Als je me nog een kans geeft…
…beloof ik dat ik je nooit meer…
…dat gevoel zal geven.
Ik hou zoveel van je.
En ik wil je niet kwijt.
Je raakt me ook niet kwijt.
Regel vijf:
Doe altijd het Thanksgiving-wensbotje met je bff.
Lee wist niet dat we allebei dezelfde wens hadden.
Iedereen op dit vliegveld kan zien dat je je ellendig voelt.
Je wilt Elle.
Dus als je vriendin moet ik eisen dat je er iets aan doet.
Wat heeft het voor zin?
Kijk me aan.
Hou je van haar?
Ik ga dit niet bespreken op een vliegveld. -Nee. Hou op.
Hou je van haar?
Vertel haar dat dan…
…want niks zeggen is dom.
Je bent arrogant…
…en koppig…
…en een ongelooflijke lastpak…
…maar wat je zeker niet bent, is dom.
Blijf daar maar staan.
Gaat het?
Heb je een kaartje?
Kussen. Daar gaan we.
Hallo.
Ik dacht niet dat ik weer zo nerveus zou zijn. Mijn hemel.
Geen zorgen. Ik heb vier pepermuntjes op dus wat dat betreft zit het goed.
Goed.
Ik hoopte dat ik je een minuutje kon spreken met mijn kaartje.
Ik had je moeten bellen. Sorry.
Het spijt me van laatst met Noah. Het was stom.
Je kunt niet ontkennen dat er iets speelt tussen ons.
Ik weet niet wat het is.
Misschien lieten we ons meeslepen…
…omdat ik… -Doe dat alsjeblieft niet.
We voelden iets.
Ik weet het zeker.
Wees niet bang voor je gevoelens.
Ik weet hoe een angst je kan weerhouden van iets wat je graag wil.
Waarom denk je dat ik lid ben geworden?
Je hebt gelijk.
Ik heb gevoelens voor je.
Toen we kusten…
…was er iets.
Je bent niet de ware.
Ik wilde je niet kwetsen.
Maar ik hou mezelf niet voor de gek met jou.
Daarom moet ik nu gaan om hem te zoeken…
…en te ontdekken wat er echt is gebeurd.
Ik moet naar zijn verhaal luisteren…
…en zorgen dat hij weet…
…dat hij me niet kwijtraakt.
Vaarwel, Marco.
Sorry. Pardon. Het spijt me.
VERTREKTIJDEN
Het spijt me.
Je lijkt zoveel op… -Elle?
Wat doe jij hier?
Waar is Noah? -Hij is weg om jou te zoeken.
Wacht, wat?
Die oorbel stelde niets voor.
Je moet me geloven, er is niets tussen Noah en mij.
Weet je waarom hij me meevroeg?
Hij wilde dat wij vrienden zouden worden.
Ik voel me zo dom. -Hij ook.
Maar hij is gek op je.
Dat moet je weten.
Is dat 'm?
VLIEGVELD. JIJ?
Wat zei hij?
KUSKRAAM
Hij is bij de kuskraam.
ZIEN WE ELKAAR OP DE PLEK?
Nou? Waar wacht je op?
Bedankt, Chloe.
Succes.
Ik moet met je praten.
Je hoeft niets te zeggen. -Jawel. Alsjeblieft, Elle.
Ik moet dit zeggen.
Toen het schooljaar begon…
…was ik eenzaam…
…en ging het niet zo goed met m'n studie.
Waarom zei je niets?
Omdat ik me schaamde.
Toen ontmoette ik Chloe…
…en ze stelde me voor aan haar vrienden…
…en…
Ik weet dat ik jullie regels altijd belachelijk maakte…
…maar ik snap het nu.
Ik denk dat een deel van mij hetzelfde met haar wilde.
Toen je niet geloofde dat we gewoon vrienden konden zijn…
…deed het me denken aan wat je eerst over me dacht…
…en dat was niet fijn.
Dat was…
Dat lag niet zozeer aan jou…
Ik vergeleek mezelf met haar.
Toen je wegging, dacht ik dat het toch uit zou gaan…
…dus toen ik de oorbel vond…
…dacht ik dat dat de reden zou zijn.
Ik wilde voorkomen dat je jaloers werd dus ik vertelde je niet meer alles.
Ik was zo bang dat je in dat vliegtuig zou stappen…
…voor ik kon zeggen dat ik niet wilde dat je wegging.
Ik dacht dat ik wegging vanwege Marco.
Jullie kus kan me niet schelen…
…maar ik moet het weten.
Hou je van hem?
Vergeet nooit wat ik nu ga zeggen, oké?
Jij bent het, Noah.
Altijd al geweest.
WILT U DIT WISSEN?
JA, WISSEN
Wat wil ik over vijf jaar zijn?
Nou, eerlijk gezegd…
…heb ik werkelijk geen idee.
Mijn leeftijdsgenoten, of ze dat nu toegeven of niet…
…proberen dat nog te ontdekken.
Misschien is dat omdat het niet zozeer gaat om wat ik wil zijn…
…maar om wie ik wil zijn.
Wat ik je wel kan zeggen is…
…dat ik over vijf jaar de vreugde van mijn broer wil zijn.
Ik wil m'n vaders liefde zijn…
…en mijn moeders warmte.
Over vijf jaar wil ik Rachels vriendelijkheid zijn.
Nu ben ik aan de beurt.
Ik wil Noahs moed zijn…
Ik zeg je dat ik van je hou.
…en zijn moeders wijsheid.
Maar bovenal…
…wil ik de lach van mijn beste vriend zijn.
Wat ik over vijf jaar wil zijn, is een combinatie van die dingen.
Op deze bijzondere dag…
…stuur ik jullie naar huis met een laatste citaat.
'Ik zie graag dat een jong meisje het leven bij de revers pakt.
Het leven is hard.
Je moet eropuit gaan en mensen een poepie laten ruiken.'
Maya Angelou.
Ik wil al die dingen over vijf jaar zijn.
En meer dan dat…
…daar kom ik pas achter als ik ben waar ik wezen moet.
Heb je al iets van Berkeley gehoord?
Ja. -En?
Nee, Lee eerst.
Ik ben toegelaten. -O, mijn God.
Ik wist dat je het kon.
Goed man. -Lekker zeg.
En jij?
Ik...
Ik sta bij alle scholen op een wachtlijst.
Berkeley…
…en Harvard.
Dat spijt me.
Bedankt, schat.
We gaan.
Kom op. Ze is het niet waard.
Het komt vast wel goed. -Ik weet het. Je hebt gelijk.
Tot later. -Later. Kom mee, man.
Geen zorgen. -Ja.
Dat is ze wel.
Laten we dat nu even vergeten.
Ik wil iets leuks doen.
Wat wil je doen?
Haal ze in. -Oké.
Hé. Wil je racen? -Maak je klaar om stof te happen.
Ik ben verre van perfect en ik weet nog lang niet alles.
Maar ik weet wel genoeg om de beste eigenschappen te willen zijn…
…van de mensen van wie ik het meest hou.
Ik hoop dat dat op een dag…
…zal lukken.
JE BENT TOEGELATEN TOT UC BERKELEY.
UW TOELATING TOT HARVARD IS GOEDGEKEURD.
O jee.
Laat het dit keer aan mij over. En geen grapjes.
Oké. Begrepen, baas.
Kan je zorgen dat ik in die augurk bijt?
Je hebt overal krassen en je bent wazig. -Wacht eens even.
Laten we wachten tot ik een augurk verplaatst heb.
Het is begonnen.
Nieuw level.
Verdomme. Dit zijn toch kilo's?
Jezusmina, meid.
Jeetje.
Mijn hemel.
Welke kussers jullie hebben uitgekozen…
Dat ging mis.
Ik ben dol op haar stem. -Hij klinkt als zonneschijn.
Ik kijk zo je shirt in.
Sorry dat ik een idioot ben en dat ik mijn tekst verkeerd zeg.
Even opnieuw. -Waarom niet?
Ik doe je kuskraam al, man.
Is er muziek?
Ja, ik bekijk een diashow.
Ik stort me even in m'n emoties. Sorry hoor.
Mijn tante Rose is net aangereden door een bus.
Nee. -Op een gokreis in Duitsland.
Ik heb je. -Genade, alsjeblieft.
Kom op, pap. Wat krijgen we nou? Dit doe je altijd als ik op school ben.
Beginnen we hier opnieuw?
Praat je heel erg langzaam?
Hallo, camera.
Jullie klinken super. Goed dat Marco tijd had, hè?
Ja, ik was echt verbaasd toen hij gisteren vroeg of hij mee mocht spelen.
Je broek hangt bijna op je knieën. Ongelooflijk.
Tijd voor een douche. -Ik heb eergisteren nog gedoucht.
En ik ga de rampsprong doen. -Dat is je nog nooit gelukt.
Dat is de John Travolta.
Ga weg.
Ze geeft je een tweede kans.
Maar bij freestyle…
Maar bij…
Het is 'Maar bij freestyle.'
Die vogel vloog zo weg.
Dat werkte.
Hallo, daar. Ik ben Lee Flynn…
…en ik ben Elle Evans. -Wij presenteren Game On.
Dat zei ik toch.
Dit is stom. -Alles is stom.
Jaarboek.
Sorry, ik schaam me niet.
Nog een keer want ik sloeg een figurant.
Wanneer komt Marco?
Marco doet niet meer mee aan de kuskraam.
Viv, dat was het niet… Nu zit het op je hoofd. Kijk wat ze doet.
Mijn tekst, sorry.
'Hij is de coolste vriend ooit. Ik ga met hem trouwen.'
Ik dacht dat we…
Waarom draag ik nooit een zonnebril naar school?
Geen idee, want we zitten in een cabrio.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte