NETFLIX ESITTÄÄ
Kiitä minua.
Kävin viidellä asemalla, ennen kuin löysin dieseliä.
PERUSTUU RICK REMENDERIN JA GREG TOCCHININ SARJAKUVAAN
Mahdat ajatella: -
"Miksi tuo typerä kusipää etsi dieseliä?
Eikö tavallinen bensa kelvannut?"
Siihen on syy.
Diesel palaa hitaammin.
Haista paska!
Mieheni tekevät sinusta selvän!
Iisisti.
Yritä kovemmin olla ystäväni.
Rahasi ovat kadonneet, Bricke.
Ja sen jälkeen, mitä teit tänään,
Dumois'n perhe ei koskaan lopeta jahtaamistasi.
Kuka kertoi?
Selvä.
Hyvä on!
Se oli miehesi.
Mikä mies?
Johnny Dee.
Hän paljasti sinut -
vielä yhdestä palkkiosta.
Sinulla on huonoa seuraa.
Hei, Bricke.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ota iisisti.
Haista paska!
Emme tiedä, paljonko bensaa on huulillasi -
syttymään.
Ammeessa sitä on.
Jos pysyt paikallasi,
ehkä se palaa pois kasvoiltasi.
Hei, Bricke!
Bricke!
Senkin kusipää!
VIIKKO API-SIGNAALIIN!
Presidentti on vahvistanut, että Yhdysvallat on käynnistänyt -
Rikollisuuden vastaisen aloitteen, API:n, viimeisen vaiheen maassa.
API on kuvattu signaaliksi,
joka toimii synaptisena blokkaajana -
tehden kaikille mahdottomaksi toimia lainvastaisesti.
Toimiessaan API-signaalit lupaavat vaikuttaa rikollisuuteen -
kansallisella tasolla.
Henkilöllisyystodistus valmiiksi. Kukaan ei pääse läpi ilman sitä.
Amerikka, viikko aikaa tehdä omat valintasi.
Viikko, ja hallitus tunkeutuu päähäsi ja ottaa hallinnan.
Tässä tilanteessa monet alistuvat ja luovuttavat.
Toiset yrittävät päästä ulos tästä kaupungista.
Vapaus, niin lähellä, sillan toisella puolen, Kanadassa.
Mutta moni kuolee, ennen kuin näkee punavalkoisen lipun.
Vuosi sitten Bricke ja hänen joukkonsa menestyivät.
He iskivät pankkeihin voimalla -
ja olivat hyviä siinä.
Bricke oli heidän johtajansa, mutta he eivät hallinneet kaupunkia.
Se kunnia kuului Dumois'n rikollisperheelle.
Kun Dumois't saivat osansa, he jättivät Bricken rauhaan.
Bricken heikkous oli hänen veljensä Rory.
Hän oli ryhmän tärkein jäsen,
ja hän oli menossa ensi kertaa vankilaan.
Rorylle!
Rory!
Ota iisisti.
Eristäydy. Vapaudut puolessa vuodessa.
Rentoudu. Meidän piti juhlia.
Puolessa vuodessa johdan vankilaa.
Niinkö?
Vankila ei muuta sinua.
Se näyttää, kuka oikeasti olet.
Älä esitä kovaa.
Ehkä olen kovempi kuin luulet,
eli haista paska.
Kuuntele minua.
Me selviämme, koska meillä on toisemme.
Olen ylpeä sinusta.
Dallasissa, Texasissa, tänään -
yksi pahimmista terrori-iskuista Yhdysvalloissa.
PANKKI
Hallitus oli kehittänyt API-signaalia salaisissa laboratorioissa vuosia.
Nyt oli aika testata sitä todellisessa maailmassa.
30 sekuntia!
Ensimakua saatiin vasta puoli vuotta sitten.
Kaveri!
Meillä on ongelma.
Meidän on häivyttävä. Menoksi. Ota rahat!
Mennään.
Vauhtia!
Hallitus opetteli -
virittämään kauhulaatikkoaan,
leikkimään Jeesusta ihmisten aivoilla,
ja me kaikki olimme koekaniineja.
Koe oli lyhyt, mutta se osoitti, että jotain oli tulossa.
Jotain pahaa.
Bricke!
Tajusin homman.
Puhun sinulle, Bricke.
Missä rahani ovat?
Missä rahani ovat?!
Bricke piilotti rahat ja sanoi menettäneensä ne.
Seitsemän miljoonaa.
Se riitti pakoon Kanadaan, ennen kuin Dumois't tappaisivat kaikki.
Kaikki ulos. Vauhtia!
Helvettiin täältä!
Liikettä!
Mikä hätänä?
YHDYSVALTOJEN OIKEUSVIRASTO JA VANKILAT
GRAHAM BRICKE
Valitettavast herra Rory Bricke kuoli riistämällä henkensä. Tapausta ei tutkita.
Suunnitelma oli hyvä, kunnes Rory tappoi itsensä,
ja Johnny Dee kavalsi heidät.
Ei rahaa. Ei paikkaa minne mennä.
Päätepysäkki.
Ylittämiseen vaaditaan henkilöllisyystodistus.
Liikkukaa järjestyksessä.
EI ENÄÄ RIKOKSIA AMERIKASSA
En näe häntä.
Olemme olleet täällä tunnin. -Sanoin, etten näe häntä.
Haista paska. Vahdi. -Niin haistan.
Ei, haista sinä paska. -Ole hiljaa.
Jeesus, missä se kusipää on?
Taidan nähdä...
Hei, Bricke.
Muistatko säännöt?
Älä viitsi.
Kaikki on sekaisin.
Kuka palasikaan.
Pari Dumois'ta on nuuskinut täällä.
Et halua, että he löytävät sinut. -Tiedän.
Joe Hickey.
Oma eutanasialääkärimme.
Kiitos paljon.
Istu alas.
Tarvitsen jotain.
Jotain pahaa.
Ja nopeasti.
Pahaa nopeasti.
Minulla on asioita, jotka satuttavat kuolettavasti, jos haluat sitä.
Minulla on...
Tämä on jotain neuvostopaskaa.
Enkä tarkoita pehmoilevaa perestroikan paskaa.
Tarkoitan perustason neuvostopaskaa, joka sulattaa aivot.
En tunne ketään, joka olisi selvinnyt neurotoksiinin sivuvaikutuksista.
Se on tappavaa.
Se maksaa 4000 dollaria, ja se on hintani.
Ei kai tämä ole omaan käyttöösi?
Taisteluita on käyty pitkin päivää -
API:n nationalististen kannattajien ja vastustajien välillä.
Paikallinen hätätila on julistettu...
Jotkut naiset saavat ilman vaihtumaan huoneessa.
Jotkut naiset ovat tappamisen arvoisia.
Ja vain harva kuolemisen arvoinen.
Poliisi joutui käyttämään kyynelkaasua väkijoukon hajoittamiseksi...
Ota huikka kanssani.
Onpa ikävä mustelma.
Ansaitsen ne.
Paskahommistani.
Jestas sentään.
Teit varmasti jotain kamalaa ansaitaksesi tuon.
Tein huonoja valintoja.
Teemme kaikki niitä.
Minulla on tehtävälista.
Kohta yksi: mene naimisiin.
Kokeilin sitä.
Mutta nussit hänen selkänsä takana.
Älä itke. Olemme kaikki koiria. Satutamme niitä, jotka rakastavat meitä.
Miten sydämesi toimii?
Se vaikuttaa kylmältä.
Ei se ole kylmä.
Ei koskiessa.
Mennään tarkistamaan listaani.
Hei.
Mitä teimme listaltasi?
Nussi luuseria.
Ettekö ole nähneet häntä aiemmin?
Graham Bricke? Hän on vähän lyhyempi kuin minä.
Emme.
Mitä teette myöhemmin?
Vaimoni todellakin...
Taisin löytää hänet!
Sinulla on viisi sekuntia aikaa -
kertoa, mitä haluat.
Viisi sekuntiako?
Viisi sekuntia ei riitä.
Viisi sanaa.
Sanon viisi sanaa, jotka laittavat maailmasi ylösalaisin.
Se saa sinut laskemaan aseesi kasvoiltani!
Oletko valmis?
Näytät valmiilta. No niin.
Ensimmäinen sana: Rory.
Se ei ole sana vaan nimi, mutta se merkitsee sinulle jotain.
Rory on kuollut.
"Itsemurha", toinen sana.
Sen he kirjoittivat paperilapulle kertoakseen, kuinka pikkuveljesi kuoli.
Se johtaa kolmanteen sanaan, "paskapuhe".
Paskapuhetta.
Koska kolmas sana tekee hyvän vaikutuksen, siirryn neljänteen sanaan: -
"Olin siellä, näin hänen kuolevan."
Mikä on viides?
"Kosto".
Viides sana on "kosto".
"Kosto" on kaunis sana.
He tappoivat veljesi signaalilla.
Haluan varastaa sillä heidän rahansa.
Jos autat minua,
voit haistattaa paskat Roryn puolesta.
Kosto, ystäväni. Kosto.
Mitä mieltä olet?
Autatko minua varastamaan 30 miljoonaa dollaria?
Veljesi uskoi niin.
Kuka helvetti sinä olet?
Kun opit tuntemaan minut, tajuat, että ajattelen vain -
ajoitusta.
Herra Bricke,
esittelinkö jo kihlattuni?
Neiti Shelby Dupree.
Hauska tavata, herra Bricke.
"Hauska tavata, herra Bricke."
Joskus näkee luodin, jossa on oma nimi.
Collins, vauhtia!
Joskus kaikki on vain -
paskapuhetta.
Oma koti kullan kallis.
Varo tuota!
Anteeksi tuo.
Ensimmäinen porras on ansa.
Kyse on -
turvallisuudesta.
Tule sisään.
Mitä saisi olla? Haluatko jotain juotavaa?
Meillä on hyvää kokaiinia. -Mitä veljelleni tapahtui?
Näytän sinulle jotain.
Näetkö tuon? Se on rahapaja.
Siellä tehdään rahaa.
Tuo on Kanadan suuri valtio.
Ja tuo on ainoa API-torni, joka kattaa tämän ja tuon.
Olet kuin koira luunsa kanssa. Alatko tajuta, mitä tarkoitan?
Se on iso isku. -Mitä teet rahoilla? Et voi käyttää niitä.
Amerikkalainen.
Maailmassa on muita paikkoja, joissa voi käyttää rahaa.
Armeija vartioi rajoja.
Niin, mutta kaupunki kuuluu poliisille.
API:n yönä, kun se käynnistyy,
poliisit luovuttavat aseensa,
ja sitten poliisin hommat hoitaa yksi keski-ikäinen, läski...
Kulta, mikä sen tyypin nimi on?
Carl Wrightson.
Carl kuka hyvänsä...
Wrightson.
Hän on tornimme järjestelmäpäällikkö.
Hullua, mitä miehet tekevät kauniin tytön eteen.
Carlin päivästä tulee erittäin rankka.
Tämä laitetaan oikeaan paikkaan oikeaan aikaan,
ja meillä on 30 minuuttia enemmän kuin muulla Amerikalla.
Ehkä 35 minuuttia, mikä on vähän, mutta riittävästi -
mennä täältä tuonne, ja sitten olemme triljonäärejä.
Otatko drinkin? Minulla on hyvää skottilaista.
Hei!
Tunsin Roryn hyvin. Lusin hänen kanssaan.
Kulta, älä.
Joo.
Ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi aivojemme -
tuhoamiseen.
Saimme olla pidempään ulkona,
lisää ruokaa, ilmaista jäätelöä.
Veljesi ei tehnyt itsemurhaa.
Vartija murhasi hänet.
Vartija hakkasi hänet kuoliaaksi. Katsoin sitä enkä voinut tehdä mitään.
Tarkoitan...
Signaali -
pysäyttää.
Se pysäyttää kaiken.
Tehdään tämä Rorylle.
Tee se hänen takiaan.
Saat 24 tuntia!
Irtisanomiskorvauksessanne ylijohtaja -
on hyväksynyt kahden prosentin korotuksen,
joten saamme lähes 75 prosentin palkan.
Sillä välin kaikki suorittavat täyttä palvelusta -
ensi viikkoon asti, kunnes API-signaali käynnistyy.
Silloin kaikki poliisitoimet siirretään -
Washingtonin uudelle valvontayksikölle.
Olen pahoillani. Implanttiin ilmoittautuneille -
ilmoitetaan 24 tuntia etukäteen.
Sivu kolme. Täältä löydämme terveydenhoidon.
Ja te jotka jäätte, saatte saman palkkion.
Kaikki hyvin?
Hitto.
Käy istumaan hetkeksi.
Muutokset astuvat voimaan ensi viikolla.
Jos tämä aiheuttaa ongelmia, älkää valittako minulle.
Menkää terveysvirastoon.
Anteeksi, kessu.
Tuolla on nainen, joka näyttää kurjalta.
Ehkä haluat...
Selvä, sivulta kolme löytyy terveydenhoito.
Jestas sentään.
Anteeksi.
Et voi olla siellä.
Minun on pyydettävä sinua tulemaan...
Mitä on tapahtunut? -Haista paska.
Ole kiltti.
Tarvitset lääkäriä...
Se on helvetin totta.
Terve, helvetin kusipää.
Haluatko kuolla? Missä se paska on?
Totta, se on alueellasi, kyttä.
Kun odotan ystäväni löytävän salakuljetuksen...
Jeesus!
Helvetti!
Sawyer!
Hänellä oli ase.
Mene kotiin.
Mene helvetti kotiin.
Olemme iloisia siitä, että kuvernööri on paikalla -
puhumassa API-signaalista.
Tajuamme, ettei mikään armahdusohjelma ole täydellinen.
Mutta API:n avulla varastettu raha on hyödytön varkaille.
Maksatteko te ihmisille heidän varastamastaan rahasta?
Jos haluat sanoa sen niin.
Jos suosituksia ei noudateta...
Tapasin ystäväsi.
Mihin oikein sotket minut?
Puhu minulle, Rory.
Puhu minulle.
Kanssamme on asiantuntija, joka puhuu API-signaalin ongelmista.
Sitä on vaikea kalibroida.
Signaali on sataprosenttisesti tehokas.
Ja vaikka kontrolli on keskeytynyt traumaattisen aivovamman aikana...
RAHAPAJA
...signaalia häiritsevän trauman taso on kuolettava.
Aivoja voidaan vahingoittaa yhteyden katkaisemiseksi,
mutta se ei ole käytännöllinen keino järjestelmän tuhoamiseksi.
Teoriassa yksilö voi irtautua API-valvonnasta...
Tulit aikaisin.
Voi paska.
Harjoitammeko sitten terapiaa?
Ymmärrän.
Oikeasti.
Jos kaverisi tai minä jäämme kiinni, kuten usein käy,
olet suojattu.
Ymmärrän.
Mutta hänen iskunsa saattaa onnistua.
Joten älä pilaile,
tai tapan sinut.
Romanttista.
Saanko vastata, kapteeni?
Miksi olet varma, että isku on Kevinin idea?
Hei, kulta. -Tämä paikka on persereikä.
Mitä me teemme? Muutammeko kaikki yhteen?
Pikku kolmen kimppaan?
Puhumme miljardista dollarista, jotka ovat holvissa.
Miljardi?
Jopa satasina se tekee kolme tonnia ja 15 kuutiometriä.
En tiedä, miten ne siirretään.
Pajassa ei vain paineta uutta rahaa.
Siellä tuhotaan vanhoja seteleitäkin.
Kun uusia seteleitä tulee, he työskentelevät tuplasti -
silppoakseen vanhat setelit. Joka päivä -
he silppoavat miljoonia, lataavat ne kuormuriin -
ja polttavat ne kauempana.
Saammeko hyvät ja huonot rahat samalla kertaa?
Mikä on suunnitelma?
Ota rahat, aja Kanadaan, kuole rikkaana.
Niin, mutta mikä on suunnitelma?
Miten teemme sen?
Otamme rahat ja kuolemme rikkaina.
Mistä on kyse?
Tämä on minun keikkani. -Eikä ole.
Eikö se ole minun?
Kolme asiaa.
Tarvitsen kuljettajan. Minulla on mies. -Mahtavaa!
Viisi miljoonaa dollaria käteistä.
Sen ei tarvitse olla oikeaa.
Kolmanneksi...
Tarvitsen kolme taistelukärkeä, joita käytetään tankkeja vastaan.
Ei hätää.
Tiedän vain kaksi paikkaa,
joista saamme ne. Armeija ja...
Sanoin, ettei hätää. Etkö usko?
...Dumois'n perhe.
Olet Rossi Dumois'n poika.
Isäsi johtaa suurta rikollisjärjestöä. -Ehkä.
Hän yksin perii miljardeja,
ja te asutte karmeassa loftissa maamiinojen keskellä.
Eli voitko selittää?
Selittää mitä?
Perhettä ei voi valita.
Sillä ei ole paskan väliä, kuka isäni on.
Se ei ole salaisuus. -Minulla on kysymys.
Mitä helvettiä sinä teet?
Isäsi aikoo tapattaa minut, joten ala selittää.
Bricke, tämä on Armanin takki.
Selitä! -Hyvä on.
Tässä lepää Kevin Cash, gangsterin poika.
Hän ei tehnyt juuri mitään.
Niin vielä lukee hautakivessäni.
Kun signaali käynnistyy,
keikasta tulee Amerikan historian viimeinen rikos.
Se on perintö, ystäväni.
Perintökin on hyvä sana. Sinä haluat kostoa, minä perintöä.
Helvetti!
Muuten, loftini ei ole karmea.
RIKOKSENJÄLKEINEN ELÄMÄ API: RIKOLLISUUDEN LOPPU
Hei, Sawyer.
Miten menee?
Sinulle kävi paska nakki. Kaksi päivää jäljellä.
Siitä puheen ollen...
Haluan kentälle.
Laita minut partioon, ihan sama minne.
Miksi haluaisit partioon?
Minä vain -
haluan tehdä oikein.
Se on ollut koko elämäni.
Carillo.
Kiitos. -Tee mitä tahdot, superkyttä.
Ole varovainen ulkona. -Saanko liivin?
Kiitos.
Haluatko ajaa tänään? -Sopii.
Hei! Häipykää siitä.
Mitä odotit?
Isin pikku sniffaaja.
Anteeksi. Haista paska.
Jokainen rikas kakara ja isin pikku sniffaajat -
valmistautuvat viimeiseen raveen.
Heillä on kaikki rahat.
Heti, kun API on päällä,
kukaan ei vie niitä.
Kusipäät. Missä pöytäni on?
Mitä olin sanomassa? Puhuin jostain.
Puhuit manifestistasi.
Manifestista, josta kukaan ei välitä, MIT-kuningattareni.
Tiesitkö sen?
Tiedätkö, että tämä on käynyt -
maailman arvostetuinta teknistä korkeakoulua -
koko maailmassa?
Hänellä on tutkintotodistus.
Hän laati sen hakkeroituaan heidän koneensa.
Ennen sitä hän hakkeroi FBI:nkö?
Juuri niin.
Katso. Häntä nolostuttaa.
Ensin FBI, MIT ja sitten sinä.
Kolme parasta hakkerointiani.
Tiedätkö sanonnan: -
"Jokaisen suuren miehen..."?
Se menee: "Jokaisen -
suuren miehen takana on nainen."
Se on totuus.
Kuka sanoo, että olet suuri mies?
"Kuka sanoo, että olet suuri mies?"
Olet hauska. Nämä vitsit ovat tosi hauskoja.
Hae meille vähän samppanjaa.
Nainen.
Helvetti.
KAKSI PÄIVÄÄ API:IN!
Tunsin sen kerran.
Signaalin.
Tässä.
Suora -
otsalohkon aivokuoren molekyylimodulaatio.
Hullua.
Näet kaikkea kamalaa, jota aiot tehdä.
Voit käydä sitä jatkuvasti läpi mielessäsi -
vaihe kerrallaan.
Kun teet sen ja sanot kehollesi: "Muistatko, mitä aioimme tehdä?
Tee niin."
Sinusta tulee vihannes.
Hullua.
Voiko sen tuhota?
Tuhota? -Signaalin.
Tuhota signaalin?
Voit tuhota sen ja kuolla.
Älä viitsi. -Siinä -
suurmies! -Anteeksi!
Haista paska!
Odota. Mitä nyt?
Kulta, tule takaisin!
Nostetaan malja.
Me juhlimme.
Amerikan rikollisuuden viimeisille päiville.
API:N AKTIVOINTIIN 2 PÄIVÄÄ
Sanotteko, ettei uusiin liittovaltion lainvalvojiin,
ettei API vaikuta heihin?
Ei, sanon, että poliisilla on aina ollut erityinen suhde lakiin.
He ovat aina voineet käyttää tappavaa voimaa,
jos se on ollut tarpeellista.
Mutta salpaajat vievät tuon vapauden uudelle tasolle.
Olen eri mieltä.
Seurauksena voi olla poliisivaltio...
Sawyer, miten voin auttaa?
Mietin, voisinko vielä saada implantin.
Täytä se. Hoida se pöydälläni aamuksi.
Selvä. Kiitos.
Sinua on vaikea tulkita.
Niin kai minuakin.
Et halua nähdä minua enää.
"Tapan itseni." Niin kai ajattelet.
Kaikki rotat -
jättäisivät aluksen, mutteivät pääse ulos.
Sinun pitää mennä.
Hän etsii sinua.
Ehkä en välitä.
Et ole sellainen.
Osaat pelata peliäsi.
Ei ole minun syytäni, etten luota kehenkään.
Äitini...
Hän oli yksin ja...
Sitten hän tapasi yhden tyypin. Hän teki rahaa -
ja kohteli minua huonosti.
Hän hakkasi minua, ja lähdin.
Sitten tuli muita kusipäitä ja Kevin.
Tekisitkö palveluksen?
Halaa minua hetki?
Onko se osa peliäsi?
Mitä luulet?
Yhä elossa.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Kaunis talo.
Kauniilla alueella.
Onko talonne edessä Amerikan lippu?
Tietysti.
Se ei ole unelmasi, Ross.
Olen liian vanha tähän.
Eli -
miksi soitit?
Tarvitsen sinua.
Miljardi.
Miljardi?
Miksemme tehneet tätä aiemmin?
Kyse on tilaisuuksista.
Tilaisuuksista.
Tämä helvetin API...
Se tuota...
Se luo kuilun.
Tiedämme molemmat,
että kyse on aina ajoituksesta.
Eli...
Tarvitsen sinua tässä.
Enpä tiedä.
Ketä tulit tapaamaan?
Jack Morgania.
POLIISI VANKIEN RIKOSREKISTERIT
Sihteerini vakuuttaa, että olit kerran iso juttu kaupungissa.
Et jäänyt kiinni.
Liittovaltion ostajat hoitavat virkamiehiä,
pankkiireja ja rahastojohtajia, jotka ovat kätkenet suuria summia,
jotka pitää palauttaa nyt, tai ne katoavat liikenteestä,
kun signaali on aktivoitu, mikä ei ole hyvä.
Tämä ei ole taskuvarkaille.
Viisi miljoonaa käteisenä.
Viisi miljoonaa dollaria käteisenä.
Miten saat ne tänne?
Täytän takakontin satasilla.
API:n armahdusohjelmalla voin antaa sinulle -
350 000 dollaria.
Mutta olet myöhässä.
Signaali käynnistyy 24 tunnissa,
jolloin rahastasi tulee hyödytöntä.
Elämäsi paras kauppa.
Se mitä pyysit...
Aiotko sanoa "käsikirjoituksen mukaisesti" tai muuta paskaa?
Ehkä.
Hoidetaan tämä paska.
Noinko helposti?
Ei.
Satojen sarjat ovat jäljitettyjä, joten en voi keksiä niitä.
Hakkeroin liittovaltion tietokannan ja sain uudet numerot.
Sitten sekoitetaan kemia vesileimoja varten,
mikä ei ole vaikeaa, paitsi että tulostin ei käytä sitä musteena.
Joten tulostin on hakkeroitava, kuten myös HP.
Vaikeampaa kuin FBI:n hakkerointi.
Tämän voi paljastaa vain polttamalla se,
joten älä sytytä savuketta näiden poikien päällä.
Opettivatko MIT:n koulupojat tämän?
Olen vain tyttö, joka tykkää isoista numeroista.
Hei.
Kyllä. Olen Bricken luona.
Hänen kullinsa on sisälläni.
API AKTIVOITU
Henkilöllisyystodistukset esiin.
Kukaan ei pääse läpi ilman henkilöllisyystodistusta.
Oliko sinulla kivaa, Posner?
Kerro lemmikillesi, että kun hän iskee naamaani,
minun on selitettävä se.
Älä tärvele hänen kasvojaan.
Missä hän on?
Tiedot ensin.
Menemme pääholviin, paljon rahaa.
Sielläkö saamme Kevin Cashin? -Ette.
Vaihdamme lastin keskiyöllä.
Hän juhlii silloin.
Se on parempi teille.
Miksi varastaa rahaa juuri ennen signaalin käynnistymistä?
Sitä ei voi käyttää.
Kevin ei ole mukana rahojen takia. Hän haluaa kuuluisaksi.
Entä Graham Bricke?
Bricke on vain muskeli. Hänellä ei ole merkitystä.
Haluan näyttää nämä poikaystävällesi.
Sille viralliselle. Ennen kuin hän menee vankilaan loppuelämäkseen.
Bricke on osa suunnitelmaa.
Hei, Posner, pidän tästä.
Mekin voimme olla osa suunnitelmaa.
Olet oikeassa.
Vieraamme näyttää olevan anteliaalla tuulella.
Missä hän on?
Hei.
Oletko kunnossa?
Satuttivatko he sinua?
Eivätkö?
Kaipasin sinua.
Siskosi rakastaa sinua. Tiedätkö sen?
Olet onnekas.
Hei.
Ota tämä.
Selvä. -Sinähän tiedät reitin.
En halua mennä ilman sinua. -Sinun täytyy.
Olen pahoillani. Tapaan sinut siellä. Lupaan sen.
Jos huijaat minua,
annan Posnerin suunnata Kanadaan, ja hän löytää tytön.
Tiedämme molemmat, että hän satuttaa tyttöä.
Sitten löydämme sinut.
Ette voi enää tehdä mitään.
Voimme tehdä kaikkea.
Olemme hiton FBI. Voimme tehdä kaikenlaista.
Ja päästä eroon signaalista.
Henkilöllisyystodistukset esiin.
Kukaan ei pääse läpi ilman henkilöllisyystodistusta.
Mitä mieltä olet API:sta? Kerro.
Perusnäkemykseni on, että tarvitsemme muutosta.
Tiedämme, ettei tämä ole se maa, jossa vartuin.
Tämä ei ole tuntemani Amerikka.
Palaamme aikaan, jolloin olimme turvassa. Siitä API:ssa on kyse.
Selvä, mutta on olemassa toisenlainen mielenkontrolli,
jossa, tiedäthän...
Joku rikollinen voi hyökätä, ja kyllästyin...
Kuin pommi, beibi pum pum
Ihmiset luulevat, että API:lla kontrolloidaan.
Kontrolloimme vain pelkoamme. Emme voi kävellä kaduilla yöllä.
Luotamme siihen vaimojemme -
ja tyttäriemme vuoksi. Heitä on suojeltava. API...
Saat sydämeni lentämään...
Kuin seksi iltapäivällä
Helvetin Looney Toon
Me tuomme vapauden.
Mutta tämä on silti kontrollointia.
Se kontrolloi tiettyjä elementtejä yhteiskunnassamme...
Siksi ihmiset haluavat äänensä kuuluville.
HELVETIN KYTÄT
EI API:LLE
Muistuttaen näyttelijä John Farleyn epäonnistunutta yritystä -
NBA:n supertähti LaMarr Duke oli vaimoineen tyhjentänyt pankkitilinsä.
Pari käytti yksityiskonettaan poistuakseen maasta,
kun ilmavoimien kone avasi tulen.
API:N SIGNAALIN AKTIVOINTIIN 15 TUNTIA, 49 MINUUTTIA
Yhä elossa.
Hei, John Wayne.
John Wayne?
Paskat Waynesta.
Kateellinen?
Hän on kuollut.
Sairausvakuutus.
Onko tuo miehesi?
Joo.
Terve, mies.
Selvä. Hyvä on.
Kaikki hyvin.
Osaan tehdä sen sivuttainkin.
Paljon tehoa.
Isäni on vähän -
hiomaton, joten minulla on pieni sairausvakuutus.
Isäsi?
Aiotko tapattaa minut?
Aion... Mitä?
Mitä tarkoitat?
Meillä on keikka. -Olet vainoharhainen.
Jos sinusta ei ole sopimusta perheessäni, he eivät pidä sinusta.
Vieläkö haluat helvetin taistelukärkiä? Menemme hakemaan niitä.
En halua sinun kuolevan.
Tarvitsen sinua.
Pukeudu.
Nyt. -Olen valmis. Odotin sinua.
Jeesus.
Heippa. Älä syö ruokaani.
Luotatko naiseen?
Keneen?
Keneen luulet?
Pidätkö isästäsi?
Riippuu näkökulmasta.
Psyko sanoo, että minun on hyväksyttävä isäni -
enkä saa pyrkiä syrjäyttämään häntä.
Mutta jos kysyt minulta, isäni on vain sosiopaattinen -
kontrollifriikki,
joka tuhoaa kaiken, joka lähestyy -
hänen mustaa veripumppuaan, jota hän kutsuu sydämekseen.
Oletteko siis läheisiä? -Todella läheisiä.
He jopa järjestivät meille pienet tervetuliaisjuhlat.
Lonnie, näytät kamalalta. -Mitä helvettiä teet täällä, Kev?
Kaipasin sinua paljon. -Joo.
Miten menee, Bricke?
Anna mennä, Kevin.
Minulla on bisneksiä ystäväsi kanssa. -Ei, Lonnie.
Hän on uusi bestikseni.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Hän on koskematon.
En tiennyt, että sinulla on ystäviä.
Ulos autoa vasten. Tiedätte homman.
Autoa vasten, molemmat.
Selvä, hyvä on. Jeesus, Armani!
Isot lelut pienillä pojilla. Lupaan huolehtia muijistanne.
Tätä tietä.
Katsot liikaa elokuvia.
Tule, Bricke.
Kerro, kun haluat kunnon töitä.
No niin, aseet. Tämä on mautonta.
Korkein oikeus on vahvistanut matkustuskiellon -
estäen kansalaisia poistumasta maasta, ennen kuin käynnistys...
Selvä. Hyvä on.
Täällä ovat oikeat pahikset ja gangsterit.
Tässä helvetin maailmalle!
Tiukka huone. Onko tämä päällä?
Jopas jotakin. -Hei, sisko!
Olen kaivannut sinua. -Minä vielä enemmän.
Missä olet ollut?
Käskin lopettaa. Älä tee tuota julkisesti.
Missä olen ollut? Entä sinä?
Olet vähän lihonut.
Haista paska.
Isä ilahtuu. -Tämä on siskoni.
Mikä hitto tuo mekko on?
Ole hiljaa.
Voin nähdä sinun -
helvetin...
Isä, minä täällä, lempipoikasi.
Isä, katso kuka tuli.
Luulin sinun kuolleen.
Anteeksi pettymys.
Miksi tuo paskiainen on täällä?
Asianajajani.
Ja minä olen paavi.
Tiesin, että ennen pitkään olisit ryöminyt esiin.
Lopulta kaikki ryömivät takaisin isin luo -
anomaan almuja.
Missä hyvä tavara on? -Ota juotavaa.
Olen vähän pettynyt.
Ajattelin täällä olevan roomalaiset orgiat lampaittesi kanssa.
Ei. Olen täysin kunnollinen amerikkalainen.
Rehellinen.
Omistan pankin.
Ei enää polvien murskaamisia kadulla kymmenestä prosentista.
Annamme luottokortteja -
ja veloitamme Arkansasin viljelijältä 25 prosenttia.
Jos hän ei maksa,
lähetän paikalle poliisit ottamaan hänen kotinsa.
Köyhien hyväksikäyttöön tarvitaan iso mies.
Se on todella helppoa.
Onko sinulla vielä isäongelmia?
Enemmän kuin koskaan, isi.
Tarvitsemme jotain.
Tulitko pyytämään jotain? Ennen vain otit.
Hän on vihainen, koska panin hänen vaimoaan.
En äitiäni, hänen toista vaimoaan.
Mitä Victorialle kuuluu?
Etkö ole kuullut?
Ammuin hänet.
No, se on kiusallista.
Sinä asetit minulle ansan!
Yritit tappaa minut!
Millainen pervo nai äitipuoltaan?
Minä esittelin sinut hänelle!
Annoin sinulle kaiken. -Et antanut minulle paskaakaan.
Painu helvettiin! -Haista paska!
En saanut mitään! Annoit kaiken hänelle.
Kasva aikuiseksi!
Mitä? Turpa kiinni!
Mene bileisiisi! -Haluatko tissini?
Oletko kateellinen?
Hiton ämmä. -Etkö pysty parempaan?
Saatanan ämmä! -Etkö pysty parempaan?
Häivy! -Sopiiko tämä isille?
Painu bileisiin. -Kerro hänelle, isi.
Olen hänen suosikkinsa. -Sydämesi on musta!
Sydämesi on musta! Olet kuollut sisältä!
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Sain puhelun, isäni halusi pyytää anteeksi.
Tiesin, että se oli paskaa, mutta halusin uskoa siihen.
Halusin uskoa, että hän pyytäisi anteeksi.
En tiedä miksi. Tiedän, että olen hullu.
Tiedätkö, mitä minulla on? Tämä.
Kaksi luotia.
Se oli hiton syntymäpäivälahjani.
Yritit tappaa minut kuten tapoit äitini.
Jos luulet, että pyydän anteeksi, olet väärässä.
Me hyödynnämme toisiamme.
Me kaikki vihaamme toisiamme.
Sori, Bricke.
Helvetti!
Helvetin hullu, mitä sinä teit?!
Minua ammuttiin!
Tapoit isäsi, kusipää! -Kyllä!
Nosta minut ylös, minulla on suunnitelma!
Mitä tehdään?
Odota hetki.
Mistä on kyse? Mennään!
Luota minuun.
Sori, isukki.
Miksi lukitsit oven? -Miksi sinun piti ampua minua?
Kaikki kunnossa?
Missä hitossa ne ovat?
Helvetti.
Jess!
Avatkaa!
Luota minuun.
Mulkku, kusipää!
Kuolkaa, senkin kusipäät!
Reitti selvä. Räjäytä tuo helvetin seinä.
Hitto! Mennään.
Tule.
Cash!
Cash, mennään!
Tule!
Helvetin Connie. -Tule!
Mulkku!
Perään!
Jos en kuole luotiin, niin ajamisesi tappaa minut.
Lonnie etsii sinua. Siistiydy. Nähdään rautatieasemalla.
Sinä vuodat verta.
Ei minun vertani. Poikaystäväsi.
Tiedän tytöstä.
Voin selittää.
Mitä?
Miten myit meidät FBI:lle?
Hän on siskoni.
Sanoin, että voin selittää.
Ehkä me halusimme tätä.
Bricke.
Kuuntele minua.
Minulla on miehiä kaikkialla, missä Kevin on nähty.
Se on vain ajan kysymys. Minulla on jotain, jota sinulla ei...
Kuka helvetti olitkaan?
Vain puhelintyttö.
Sitten ei haittaa, jos kidutan tämän mulkun kuoliaaksi?
Soititko tälle puhelintyttölle?
Viimeinen tilaisuutesi.
Mihin?
Sylitanssiinko?
Joo.
Minä olen muijasi.
Sinun on oltava vähän -
ymmärtäväisempi minulle.
Missä Kevin on? En helvetti kysy enää!
Odota!
Minut te haluatte.
Hän valehtelee.
Kevin Cash. Hän kutsuu itseään Cashiksi, koska hän vihaa Dumois'ta.
Hänellä on kihlattu, jonka takia hän tekee mitä vaan.
Minä.
Eli -
vie hänet autoon.
Odota minua. Haluan esittää pari kysymystä.
Ei! -Kyllä.
Siitä vaan!
Kusipää!
Saat tavata jonkun.
Ehkä tunnet hänet.
Pitäkää hauskaa.
Ajattelin, että haluat nähdä tämän.
Hei, Bricke.
Etkö lopettanut polttamista?
Olet oikeassa.
Pitäisi lopettaa.
Mutta minulla oli muita prioriteetteja.
Täytyy kertoa,
että tätä hetkeä -
olen odottanut.
Voisi sanoa,
että se antoi minulle syyn elää.
Lattialla ei ollut paljon vettä.
Kesti kauan, kun pyöritin itseäni.
Se osoitti, mistä olin tehty.
Olet velkaa.
Olenko sinulle velkaa? -Kyllä.
Olenko sinulle velkaa?
Kerro, Bricke.
Onko sinulla syytä elää?
Bricke!
Ei! Bricke!
Bricke!
Alin porras on ansa.
LATAUS VALMIS
Älä pelkää. Olet minulle arvokas.
Hoidin sinulle aikaa.
Painu alas!
Helvetin eläin! Senkin mulkku!
Olet ruma kusipää!
Helvetti!
Liikettä, Ross!
Antaa palaa! -Valmiina?
Oletko kunnossa? -Olen kunnossa.
Mene hakemaan hänet.
Seis! Ulos autosta!
Nopeasti!
Ole kiltti, ei...
Annan sinulle kokemuksen, jota et unohda.
Voit pitää tätä lahjana -
koko säälittävän loppuelämäsi ajan. -Ole kiltti.
Ei. -Kyllä.
Tiedän sen. -Ole kiltti!
Tämä on koe. -Ei!
Älä liiku.
Olet Kevinin morsian.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
En olisi saanut kutsua sinua luuseriksi.
Yhä elossa?
Joo.
Olisit voinut paeta aiemmin.
Olisit lähtenyt.
Eikö kukaan tee mitään sinun vuoksesi?
FBI.
Milloin he iskevät?
Myöhemmin.
Diili?
He haluavat Kevinin.
FBI sai minut kiinni hakkeroinnista.
Jos en tee, mitä he haluavat, he satuttavat siskoani.
Niin ei tapahdu.
Olen kypsä!
Usko pois.
Sinusta ei tiedä, mitä uskoa.
Minun piti tietää, kuka oli lopulta johdossa.
Nyt se ei ole niin.
Tiedäthän sen?
Tiedäthän?
Voi beibi sua
Miksi leikit kanssani?
Mutta sanot, että hän unohtaa
Sinä sanot...
Unohdit jotain.
Anna ne helvetin avaimet!
Keskiyön jälkeen on puolituntia aikaa ylittää raja ennen signaalia.
Käynnistys kestää kuusi. Ajo kahdeksan.
Virheille ei ole aikaa.
Nähdään toisella puolella.
Tule tänne.
Vain yksi tunti aikaa API-signaalin laukaisuun.
Poliisivoimat ympäri maata valmistautuvat luovuttamaan aseensa -
toimivallan siirtyessä -
liittovaltion lainvalvojille.
Ambassador-silta on suljettu kello kuuteen asti aamulla.
Ylittäminen on kielletty.
Iltaa, herrat.
Anna kaikki rahasi tänne.
Anna kaikki rahasi. Luuletko, että pelleilen?
Et ymmärrä huumoriani.
Minulla on ikävä tunne.
Toinen meistä saa tänään luodin.
Ensin sinä.
Kun jäljellä on alle tunti,
jännitteet kasvavat, kun mielenosoittajat vastustavat -
lainvalvojia eri puolilla maata.
Poliisien poissaolomäärä -
on lähes 90 prosenttia. -Ei API:lle!
Carl, pelkään. He tulivat tyhjästä.
En tiennyt, minne mennä.
Olen täällä.
Ei API:lle! -Olen täällä.
Sano ei API:lle!
Tulitko tapaamaan Carl Wrightsonia? Seuraa minua.
Ei hätää. Minä jatkan tästä.
Anteeksi. En tiennyt, minne mennä.
Kaikki hyvin? -Kyllä.
Seuraa minua. -Kiitos.
Kymmenen.
Kaksikymmentäneljä.
Teitä pitäisi olla kaksi. -Tänäänkö?
Kuka lähtisi tänään?
Selvä.
Hyvä on.
Kaikki hyvin. Antakaa hänen mennä.
ETSINTÄKUULUTETTU
Vieras on merkitty punaisella.
Tiedätkö, kuka olen?
Katso häntä.
Tule.
Randal?
Et ole Randal.
Miksi sinä...
Et voi mennä tuonne.
Anteeksi.
Vielä 300 loukkaantui ampumisessa... -Istu.
...API:n vastaisessa protestissa...
Haluatko vettä? -Kyllä, kiitos.
...pysäköintihallista mielenosoitukseen ja tappoi itsensä.
Huolimatta kansainvälisistä ryhmistä...
Kiitos. -...tämä tapahtuma -
on kansallinen... -Kaikki hyvin?
Tuhannet mielenosoittajat... -Kyllä. Anteeksi.
En halua aiheuttaa ongelmia.
Ei se mitään. Olen tehnyt työni jo.
Odotamme vain käskyä -
Washingtonista.
Kiitos, Carl.
Teit seuraavasta osasta paljon helpomman.
Luulin, että jouluun olisi vielä pari kuukautta.
Eikö aikataulusi ole liian tiukka, herra Bricke?
Tämä -
on liian tiukka.
Pysäyttäkää hänet!
Sulje saatanan ovi!
Sulje ovi!
Tule!
Pysäyttäkää hissi!
Tuokaa se ylös. -En voi.
Sitä ei voi ohjata ulkopuolelta,
jotta kukaan ei valtaa toimistoa ja tee -
tuota. -Päästä se sisään!
Ali Baba!
Onnittelut, herrat.
Murtauduitte omaan selliinne.
Kusipää!
Odota!
...loukkaantuivat pommiräjähdyksessä.
6 MINUUTTIA KANSAKUNTA PANIIKISSA.
Vaikka pääsisittekin ulos, mitä epäilen,
kuudessa minuutissa olette historiaa.
Ei, odota. -Mitä?
Se on elävä. Älä hengitä.
Haluatko kokeilla?
Anna mennä. -Varmastiko?
Joo.
Meillä on koodi 22-44.
Tunkeutuminen API-rakennukseen.
Kuului laukauksia. Ampujaa tutkittaessa -
löytyi heti lisää aseita.
Uhrien tunnistaminen on yhä kesken.
Tämä oli monin tavoin liian tuttu näky,
kun molemmat osapuolet turvautuvat väkivaltaan.
Haloo.
Olen kiireinen.
Hengailen Carlin kanssa.
Hän käski sanoa hei.
KIRJAUTUMINEN ESTETTY
Paska. Soitan sinulle kohta uudestaan.
Täytyy mennä.
Hätätila on julistettu.
Poliisi hajoitti väkijoukon kyynelkaasulla -
ja suoritti useita pidätyksiä.
Kymmenen,
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
API-SIGNAALI AKTIVOITU
API-ALUEET PALVELIN AKTIIVINEN
Jotkut amerikkalaiset ovat menneet kadulle tänään -
juhlimaan kiistanalaisen API:n toteutusta.
API-JÄRJESTELMÄ VAARASSA
Selvä.
Mitä nyt?
Noin kymmenen sekuntia.
Noin?
Missä poliisit ovat?
Sano heille, että menetämme -
miljardi dollaria!
Menoksi!
TILA: API-JÄRJESTELMÄ VAARASSA
SIGNAALI EPÄVAKAA
Mitä tapahtui?
Hän on palvelinhuoneessa, vasemmalla.
Seis!
Oletko yksin?
Hän huijasi minua.
Ulos. Mene maahan.
Mitä aiot tehdä?
Sinun pitää kertoa, mistä on kyse.
Nyt heti.
Kuusi minuuttia.
Peitä rekka.
SIGNAALI VAKAA
Soita hänelle!
Se on päällä.
Voi paska. Teinkö minä tuon?
Mitä sinä teit? -Katso itseäsi.
Olet kuin munaton leijona. -Mitä sinä teet?
Kaikki eläintarhassa tuijottavat. Tuo on leijona, jolla ei ole munia!
Älä.
Älä tee sitä.
"Älä tee sitä." Mitä?
Älä... -Älä tee sitä.
"Älä tee." Mitä ei pidä tehdä?
Älä tee sitä. Lopeta! -Mitä?
Enkö tapa ystävääsi?
Ei! -Mitä sinä teet?
Mitä haluat tehdä?
Haluatko tanssia?
Et koskaan auta rakastamiasi ihmisiä!
Anna tulla.
Minulla on salaisuus.
Kuuntele tätä.
Joka perjantai tapasimme pihalla.
He huusivat: -
"Taistelkaa!"
Meidän piti tehdä paskajuttuja toisillemme.
Sitten he käynnistivät aivoryöstön.
Oletko lukenut William Burroughsia?
Hän puhuu "sisäisestä poliisista".
Moraalista, oikeasta ja väärästä.
Jopa sosiopaattisella kusipäällä kuten minulla on moraali.
Kusipää!
Minulla oli jotain muutakin, jota muilla ei ollut.
Aikaa selvittää sitä.
Aikaa harjoitella.
Ja lopulta -
eräänä päivänä -
oivalsin,
että mikään ei merkinnyt mitään.
Jeesus Kristus on todistajanani,
se vapautti minut.
Ammu minut.
Helvetti, ammu minut!
Veljesi tappaminen vapautti minut vankilasta.
Voitko uskoa sitä?
Tarkoitan sitä, kusipää!
Julma ja outo rangaistusko?
Ihmiskokeitako?
Lakimiehilleni se oli onnenpotku.
He eivät tajunneet, mikä lahja se oli.
Ota Dupree mukaasi.
En tiedä, kuunteletko minua.
En tunne enää mitään.
En sinun enkä sen muijan puolesta.
Saat hänet.
Yritätkö ampua minut taas?
Anna tulla, yritä.
Tuo tuntui hyvältä.
Olemmeko yhä ystäviä?
En tahtonut sitä.
Pillu on sinun ongelmasi.
Oikeastaan pidän sinusta.
Pidän oikeasti.
Bricke.
Entä vielä yksi?
Mitä tuo oli?
En kuule sinua.
Puhu hyvään korvaani.
Bricke.
Anna tulla, Brickey.
Herää!
Arvaa, mikä on paskamaista.
Tässä maailmassa -
valitettavasti -
tämä tekee minusta sankarin.
Hymyiletkö sinä?
Miksi hymyilet?
Mikä naurattaa?
Olet kova paskiainen.
Olen vaikuttunut.
Oletko luodinkestävä?
Olenko mitä?
Kusipää!
Korkea keskiosa, hyvä.
Ehkä vähän alemmas.
Kolme pistettä seuraavasta.
Helvetti!
Tuo sattui.
Ja sitten viimeinen. Alan kyllästyä.
Peli on vielä kesken.
Käskin lopettaa.
Senkin helvetin paskiainen!
Saatanan kusipää!
Helvetin mulkku...
Oletko Bricke?
Miten menee?
Ei hyvältä näytä.
Kiitos kun autoit tässä. Teit hyvää työtä.
Vihdoinkin saimme tämän kusipään.
Ansaitset mitalin.
Nyt on löydettävä kolmen kimpan tyttöystävä,
ja lopetamme tämän tarinan.
Lupasit hänelle.
Muistan sen, mutta tiedätkö mitä?
Asiat muuttuvat.
Kaikki liikkuu kuin planeetat.
Emmehän pidä sitä lupausta, Posner?
Valitettavasti emme.
Sori, Bricke.
Entä sinä?
En ole lääkäri,
mutta hän ei selviä.
Ei niin.
Hoitelenko minä hänet? -Älä tuhlaa luotia koiraan.
Anna hänen kuolla hitaasti.
Viimeinen lupaus.
Huolehdin hänestä -
hellästi.
Joo.
Arvaa, mitä tekisi mieli.
Kahvia ja pillua?
Pillu meni oikein.
En satuta sinua.
Kerro vain, mitä on tekeillä.
Voit puhua minulle. Voin auttaa sinua.
Laitan tämän pois.
Päästä minut!
Helvetin narttu.
Rauhoitu.
Sinulla on oikeus...
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan -
oikeudessa... Helvetti!
Pelkuri. -Näetkö tämän?
Lakkaa pelleilemästä! -Mulkku.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Mikä helvetti sinua vaivaa?!
Juoskaa!
KANADAN RAJA, 1,6 KM
Juoskaa!
Seis!
Käskin pysähtymään! Maahan!
Ammumme sinut.
Maahan!
Mene maahan!
Kädet ylös! Polvillesi, heti!
Me ammumme!
Saat viisi sekuntia.
Viisi,
neljä,
kolme,
kaksi, yksi.
Ambassador-silta on suljettu.
Kaikki liikenne on kielletty.
Pitäkää asemanne! Tulta!
Avatkaa tuli!
API, UUSI JÄRJESTYS! EI ENÄÄ RIKOLLISUUTTA AMERIKASSA
Saavutte Kanadan alueelle.
Seis, tai avaamme tulen.
TERVETULOA KANADAAN VAPAUDEN MAAHAN
Jos kerron jotain,
lupaatko unohtaa, että sanoin sen?
Bricke?
Hei, Bricke.
Älä viitsi!
Pysy luonani. Älä viitsi.
Bricke.
Älä viitsi!
Helvetti, herää jo!
Pysy luonani.
Mitä halusit sanoa?
Rakastan sinua.
Rakastan sinua hiton paljon.
Mitä?
Poistit jotain listaltani.
Hän on kuollut.
Tekstitys: Marja Härmänmaa