1 00:00:46,625 --> 00:00:52,166 ‎NETFLIX PREZINTĂ 2 00:01:03,625 --> 00:01:05,125 ‎Trebuie să-mi mulțumești. 3 00:01:05,833 --> 00:01:09,916 ‎Am mers la cinci benzinării ca să găsesc ‎una care încă vinde motorină. 4 00:01:12,166 --> 00:01:13,583 ‎Știu ce gândești. 5 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 ‎„De ce s-a dat idiotul peste cap ‎ca să găsească motorină? 6 00:01:19,041 --> 00:01:21,000 ‎Benzina nu era bună?” 7 00:01:22,833 --> 00:01:23,916 ‎Există un motiv. 8 00:01:26,750 --> 00:01:28,375 ‎Arde mult mai încet. 9 00:02:00,750 --> 00:02:05,333 ‎Du-te dracului! ‎Dacă te găsesc băieții mei, te omoară! 10 00:02:08,791 --> 00:02:09,750 ‎Ai grijă... 11 00:02:12,583 --> 00:02:14,791 ‎Străduiește-te mai mult să-mi fii prieten. 12 00:02:23,333 --> 00:02:25,125 ‎Banii tăi s-au dus, Bricke. 13 00:02:26,791 --> 00:02:29,083 ‎Și, după ce ai făcut azi aici, 14 00:02:29,958 --> 00:02:33,333 ‎familia Dumois te va căuta ‎până la capătul pământului. 15 00:02:36,000 --> 00:02:37,083 ‎Cine ți-a spus? 16 00:02:37,666 --> 00:02:38,500 ‎Bine. 17 00:02:41,625 --> 00:02:43,083 ‎Bine, omule! 18 00:02:43,458 --> 00:02:44,583 ‎Bine! 19 00:02:50,458 --> 00:02:51,416 ‎Băiatul tău. 20 00:02:53,041 --> 00:02:53,875 ‎Care băiat? 21 00:02:55,958 --> 00:02:57,500 ‎Johnny Dee. 22 00:02:59,250 --> 00:03:00,583 ‎Te-a vândut... 23 00:03:02,041 --> 00:03:05,625 ‎pentru a-i mai simți o dată gustul. 24 00:03:07,000 --> 00:03:08,708 ‎Ai un anturaj nepotrivit. 25 00:03:13,666 --> 00:03:14,916 ‎Bricke... 26 00:03:18,250 --> 00:03:20,083 ‎Nu trebuie să faci asta, omule. 27 00:03:23,791 --> 00:03:24,791 ‎Ușurel... 28 00:03:30,583 --> 00:03:31,750 ‎Du-te dracului! 29 00:03:35,833 --> 00:03:39,750 ‎Poate că nu e destulă benzină ‎pe buzele tale... ca să se aprindă. 30 00:03:40,958 --> 00:03:42,291 ‎Dar e destulă în cadă. 31 00:03:46,166 --> 00:03:47,958 ‎Dacă rămâi nemișcat, 32 00:03:48,041 --> 00:03:50,500 ‎poate că o să se stingă pe fața ta. 33 00:04:01,708 --> 00:04:02,541 ‎Bricke. 34 00:04:03,500 --> 00:04:04,625 ‎Bricke! 35 00:04:05,333 --> 00:04:06,416 ‎Bricke, omule! 36 00:04:10,083 --> 00:04:14,375 ‎Ticălosule! 37 00:05:27,625 --> 00:05:30,541 ‎O SĂPTĂMÂNĂ ‎PÂNĂ LA ACTIVAREA SEMNALULUI API! 38 00:05:30,625 --> 00:05:34,750 ‎Însuși președintele a confirmat ‎că Statele Unite au fost implicate 39 00:05:34,833 --> 00:05:38,833 ‎în etapele finale ale implementării ‎Inițiativei Americane pentru Pace 40 00:05:38,958 --> 00:05:40,166 ‎în toată țara. 41 00:05:50,125 --> 00:05:51,416 ‎Scoate-ți hainele! 42 00:05:53,125 --> 00:05:56,041 ‎API este descris ca un semnal 43 00:05:56,333 --> 00:05:58,750 ‎care acționează ca un inhibitor sinaptic 44 00:05:58,958 --> 00:06:01,666 ‎și face astfel ‎imposibilă comiterea unei fapte 45 00:06:01,750 --> 00:06:03,666 ‎care știm că este ilegală. 46 00:06:04,041 --> 00:06:08,833 ‎Odată activat, semnalul API promite ‎să stopeze activitatea infracțională 47 00:06:09,125 --> 00:06:10,583 ‎la nivel național. 48 00:06:30,916 --> 00:06:32,375 ‎Pregătiți documentele! 49 00:06:33,166 --> 00:06:37,000 ‎Nimeni nu va trece ‎fără acte de identitate corespunzătoare! 50 00:06:38,833 --> 00:06:42,375 ‎America, o ultimă săptămână ‎în care să faci alegeri proprii. 51 00:06:42,541 --> 00:06:45,791 ‎O săptămână înainte ‎ca guvernul să-ți controleze mintea. 52 00:06:46,625 --> 00:06:49,500 ‎Cei mai mulți oameni s-au dat deja bătuți. 53 00:06:50,208 --> 00:06:53,416 ‎Alții încearcă încă orice ‎ca să scape din orașul ăsta. 54 00:06:53,958 --> 00:06:56,500 ‎Libertatea, atât de aproape, ‎dincolo de pod. 55 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 ‎Canada. 56 00:07:00,416 --> 00:07:04,083 ‎Dar cei mai mulți vor muri ‎înainte să vadă steagul roșu și alb. 57 00:07:10,833 --> 00:07:14,000 ‎Acum un an, ‎Bricke și echipa lui erau pe val. 58 00:07:14,083 --> 00:07:17,583 ‎Spărgeau bancă după bancă ‎și erau tare pricepuți la asta. 59 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 ‎Bricke era liderul lor neînfricat. 60 00:07:20,333 --> 00:07:21,791 ‎Dar nu conduceau orașul. 61 00:07:22,291 --> 00:07:25,041 ‎Acea onoare îi aparținea familiei Dumois. 62 00:07:25,333 --> 00:07:27,583 ‎Atâta timp cât își primeau partea, 63 00:07:27,666 --> 00:07:28,833 ‎îl lăsau în pace. 64 00:07:29,041 --> 00:07:33,291 ‎Singura slăbiciune a lui Bricke era ‎fratele lui, Rory.‎ ‎Era inima grupului 65 00:07:33,458 --> 00:07:36,375 ‎și urma să meargă ‎pentru prima oară la închisoare. 66 00:07:36,458 --> 00:07:37,458 ‎Pentru Rory! 67 00:07:38,458 --> 00:07:39,791 ‎Rory! 68 00:07:40,541 --> 00:07:42,041 ‎Trebuie să ții capul jos. 69 00:07:43,208 --> 00:07:45,416 ‎Fii cuminte! Vei ieși în șase luni. 70 00:07:45,500 --> 00:07:47,750 ‎Relaxează-te! Ar trebui să sărbătorim. 71 00:07:47,833 --> 00:07:49,916 ‎În șase luni, voi fi șef acolo. 72 00:07:51,458 --> 00:07:52,291 ‎Da? 73 00:07:57,458 --> 00:07:59,041 ‎Închisoarea nu te schimbă. 74 00:08:03,208 --> 00:08:05,125 ‎Îți arată cine ești cu adevărat. 75 00:08:07,291 --> 00:08:08,416 ‎Nu face pe durul! 76 00:08:08,500 --> 00:08:10,333 ‎Poate că-s mai dur decât crezi. 77 00:08:11,083 --> 00:08:12,416 ‎Așa că du-te dracului! 78 00:08:14,458 --> 00:08:15,458 ‎Ascultă-mă! 79 00:08:16,541 --> 00:08:19,541 ‎Supraviețuim... ‎pentru că ne avem unul pe altul. 80 00:08:23,000 --> 00:08:24,291 ‎Sunt mândru de tine. 81 00:08:29,541 --> 00:08:31,500 ‎În Dallas, statul Texas, astăzi, 82 00:08:31,833 --> 00:08:35,708 ‎unul dintre cele mai grave ‎atacuri teroriste pe pământ american. 83 00:08:36,541 --> 00:08:40,833 ‎Guvernul lucra la semnalul API, ‎în laboratoare secrete, de ani buni. 84 00:08:41,916 --> 00:08:45,166 ‎Acum decisese că era timpul ‎să-l testeze în lumea reală. 85 00:08:46,458 --> 00:08:47,666 ‎Treizeci de secunde! 86 00:08:48,250 --> 00:08:51,833 ‎Abia acum șase luni l-au simțit, ‎prima dată, pe pielea lor. 87 00:08:51,916 --> 00:08:52,833 ‎Frate! 88 00:09:06,958 --> 00:09:08,291 ‎Avem o problemă. 89 00:09:26,625 --> 00:09:29,291 ‎Trebuie să plecăm de aici. Ia banii! 90 00:09:30,750 --> 00:09:31,625 ‎Să mergem! 91 00:09:32,333 --> 00:09:33,208 ‎Du-te! 92 00:09:39,625 --> 00:09:40,458 ‎Pornește! 93 00:09:47,375 --> 00:09:48,375 ‎Mai repede! 94 00:09:54,250 --> 00:09:55,666 ‎Guvernul învăța, 95 00:09:56,291 --> 00:09:58,708 ‎își calibra cutiuța ororilor, 96 00:09:59,416 --> 00:10:02,208 ‎se juca de-a Dumnezeu ‎cu creierele oamenilor. 97 00:10:02,833 --> 00:10:05,125 ‎Și eram toți cobaii lor. 98 00:10:18,041 --> 00:10:22,291 ‎Testul a fost scurt, dar suficient de dur ‎cât să înțeleagă că li se pregătea ceva. 99 00:10:23,208 --> 00:10:24,250 ‎Ceva rău. 100 00:10:25,583 --> 00:10:26,750 ‎Bricke! 101 00:10:30,166 --> 00:10:32,250 ‎Bricke, Bricke, Bricke! 102 00:10:35,875 --> 00:10:37,666 ‎Mă descurc. 103 00:10:38,750 --> 00:10:40,875 ‎Da, cu tine vorbesc, Bricke! 104 00:11:05,333 --> 00:11:06,583 ‎Unde sunt banii mei? 105 00:11:11,125 --> 00:11:12,625 ‎Unde sunt banii mei? 106 00:11:20,625 --> 00:11:24,833 ‎Bricke a ascuns banii și a mințit, ‎a zis că i-a pierdut. Șapte milioane. 107 00:11:25,833 --> 00:11:30,083 ‎Suficienți cât să fugă în Canada, ‎înainte ca familia Dumois să-i omoare. 108 00:11:31,208 --> 00:11:32,791 ‎Toată lumea, afară! Hai! 109 00:11:32,875 --> 00:11:34,458 ‎Ieși dracului! Haide! 110 00:11:34,875 --> 00:11:36,125 ‎Mișcă! Bine. 111 00:11:43,291 --> 00:11:44,208 ‎Ce e? 112 00:11:45,041 --> 00:11:47,541 ‎Administrația Națională a Penitenciarelor 113 00:11:47,625 --> 00:11:48,750 ‎Dle Graham Brickel, 114 00:11:48,833 --> 00:11:51,958 ‎regretăm să vă informăm ‎că dl Rory Bricke s-a sinucis. 115 00:11:52,041 --> 00:11:53,416 ‎Nu va fi nicio anchetă. 116 00:12:15,041 --> 00:12:18,250 ‎Fusese un plan bun, ‎până când Rory s-a sinucis, 117 00:12:18,333 --> 00:12:20,125 ‎iar Johnny Dee i-a vândut. 118 00:12:20,500 --> 00:12:22,500 ‎Fără bani și fără scăpare. 119 00:12:23,541 --> 00:12:24,458 ‎Capăt de linie. 120 00:12:24,541 --> 00:12:28,041 ‎Nimeni nu va trece ‎fără acte de identitate corespunzătoare! 121 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 ‎Deplasați-vă în mod ordonat! 122 00:12:39,166 --> 00:12:41,000 ‎API ‎FĂRĂ INFRACȚIUNI ÎN AMERICA 123 00:12:41,083 --> 00:12:41,916 ‎Nu-l văd. 124 00:12:42,291 --> 00:12:46,000 ‎- Suntem aici de o oră. Hai! ‎- Ți-am spus că nu-l văd! 125 00:12:47,166 --> 00:12:49,416 ‎- Să te fut, cască ochii! ‎- Da, să mă fuți. 126 00:12:49,875 --> 00:12:52,958 ‎- Ba nu, să te fut eu pe tine! ‎- Taci! 127 00:12:53,625 --> 00:12:55,333 ‎Unde e nemernicul ăsta? 128 00:12:57,125 --> 00:12:58,333 ‎Stai, cred că văd... 129 00:13:17,916 --> 00:13:18,916 ‎Salut, Bricke! 130 00:13:23,333 --> 00:13:24,500 ‎Mai știi regulile? 131 00:13:26,166 --> 00:13:27,083 ‎Hai, Bricke... 132 00:13:28,375 --> 00:13:30,750 ‎Totul e cu susul în jos, nu-i așa? 133 00:14:03,333 --> 00:14:04,666 ‎Uite cine s-a întors! 134 00:14:05,416 --> 00:14:08,083 ‎Câțiva Dumois au dat târcoale pe aici. 135 00:14:08,875 --> 00:14:11,333 ‎- N-ar fi bine să te găsească. ‎- Știu. 136 00:14:21,916 --> 00:14:22,750 ‎Joe Hickey. 137 00:14:23,875 --> 00:14:25,791 ‎Propriul nostru dr. Kevorkian. 138 00:14:29,750 --> 00:14:31,125 ‎Mulțumesc foarte mult. 139 00:14:43,750 --> 00:14:44,583 ‎Ia loc! 140 00:14:49,625 --> 00:14:51,333 ‎Am nevoie de ceva de la tine. 141 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 ‎Ceva rău. 142 00:15:02,416 --> 00:15:03,250 ‎Și rapid. 143 00:15:03,708 --> 00:15:05,041 ‎Rău și rapid. 144 00:15:05,625 --> 00:15:08,375 ‎Am lucruri care rănesc 145 00:15:08,458 --> 00:15:11,791 ‎până la moarte, dacă asta vrei. 146 00:15:19,208 --> 00:15:20,125 ‎Am... 147 00:15:23,125 --> 00:15:25,666 ‎Asta e un rahat sovietic. 148 00:15:26,000 --> 00:15:29,375 ‎Și nu are nicio legătură ‎cu porcăria de perestroika. 149 00:15:29,458 --> 00:15:35,208 ‎Are o legătură cu subsolurile sovietice ‎și cu topirea nenorocitelor de creiere. 150 00:15:35,875 --> 00:15:38,375 ‎Nu știu pe nimeni care să fi supraviețuit 151 00:15:38,458 --> 00:15:41,958 ‎pagubelor colaterale ‎ale neurotoxinei ăsteia. 152 00:15:43,958 --> 00:15:45,291 ‎E letală. 153 00:15:52,750 --> 00:15:54,000 ‎Te costă patru mii. 154 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 ‎Cu atât o iau și eu. 155 00:15:57,083 --> 00:16:00,541 ‎Te rog să-mi spui ‎că nu e pentru uz personal. 156 00:16:09,208 --> 00:16:12,125 ‎Înainte de asta, ‎au izbucnit lupte toată ziua 157 00:16:12,208 --> 00:16:15,750 ‎între naționaliștii pro-API ‎și protestatari. 158 00:16:15,958 --> 00:16:18,458 ‎S-a declarat starea de urgență locală... 159 00:16:28,541 --> 00:16:32,208 ‎Unele femei înmiresmează aerul ‎doar când pășesc într-o cameră. 160 00:16:33,541 --> 00:16:36,125 ‎Pentru unele femei merită să ucizi. 161 00:16:37,416 --> 00:16:40,250 ‎Și pentru câteva merită să mori. 162 00:16:46,958 --> 00:16:51,458 ‎Poliția a apelat la gaze lacrimogene ‎pentru a împrăștia manifestanții, 163 00:16:51,541 --> 00:16:54,333 ‎din rândul cărora ‎s-au operat multiple arestări. 164 00:17:12,625 --> 00:17:13,833 ‎Fac cinste, soldat. 165 00:17:33,708 --> 00:17:35,541 ‎Ai niște vânătăi pe cinste. 166 00:17:40,500 --> 00:17:42,000 ‎Le merit... 167 00:17:43,375 --> 00:17:44,708 ‎la ce rahaturi fac. 168 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 ‎Dumnezeule mare! 169 00:17:55,500 --> 00:17:59,291 ‎Trebuie să fi făcut ceva îngrozitor ‎ca să meriți asta, căpitane. 170 00:18:01,166 --> 00:18:02,750 ‎Am făcut alegeri proaste. 171 00:18:04,708 --> 00:18:06,375 ‎Toți facem alegeri proaste. 172 00:18:11,041 --> 00:18:13,458 ‎Am o listă cu puncte de îndeplinit. 173 00:18:14,916 --> 00:18:17,625 ‎Punctul unu: să mă căsătoresc. 174 00:18:19,416 --> 00:18:20,416 ‎Am încercat asta. 175 00:18:22,041 --> 00:18:24,791 ‎Da, dar ai înșelat-o cu altele, nu-i așa? 176 00:18:29,541 --> 00:18:32,166 ‎Nu plânge. Toți suntem câinoși. 177 00:18:32,500 --> 00:18:34,625 ‎Toți îi rănim pe cei care ne iubesc. 178 00:18:43,833 --> 00:18:45,708 ‎Cum te împaci cu inima? 179 00:18:48,166 --> 00:18:49,333 ‎Pare cam rece. 180 00:19:02,208 --> 00:19:03,375 ‎Nu e atât de rece. 181 00:19:05,000 --> 00:19:06,541 ‎Nu la atingere, cel puțin. 182 00:19:10,250 --> 00:19:12,541 ‎Hai să bifăm un punct de pe lista mea! 183 00:20:57,833 --> 00:20:59,375 ‎Da! 184 00:21:14,541 --> 00:21:16,583 ‎Ce punct de pe lista ta am bifat? 185 00:21:21,375 --> 00:21:22,250 ‎Fute un ratat. 186 00:21:24,958 --> 00:21:27,416 ‎Ziceți că nu l-ați văzut pe tipul ăsta? 187 00:21:27,500 --> 00:21:31,875 ‎Graham Bricke? E cam de aceeași ‎înălțime cu mine. Puțin mai scund, cred. 188 00:21:31,958 --> 00:21:33,208 ‎Nu. 189 00:21:33,291 --> 00:21:35,041 ‎Ce faci mai târziu? 190 00:21:35,250 --> 00:21:36,875 ‎Știi, soției mele i-ar... 191 00:21:39,666 --> 00:21:41,875 ‎Nu-ți face griji, cred că l-am găsit! 192 00:21:45,458 --> 00:21:47,791 ‎Ai cinci secunde... 193 00:21:48,625 --> 00:21:49,958 ‎să-mi explici ce vrei. 194 00:21:50,250 --> 00:21:51,958 ‎Cinci secunde? 195 00:21:52,041 --> 00:21:54,291 ‎Cinci secunde nu vor fi de ajuns. 196 00:21:55,083 --> 00:21:55,916 ‎Cinci cuvinte! 197 00:21:56,000 --> 00:21:58,083 ‎O să-ți spun cinci cuvinte 198 00:21:58,166 --> 00:22:01,166 ‎care o să-ți întoarcă lumea ‎cu susul în jos. 199 00:22:01,250 --> 00:22:04,291 ‎O să te facă să-ți iei arma din nasul meu! 200 00:22:05,833 --> 00:22:06,666 ‎Ești pregătit? 201 00:22:07,916 --> 00:22:09,875 ‎Pari pregătit. Bine, începem! 202 00:22:10,333 --> 00:22:12,458 ‎Cuvântul unu: „Rory”. 203 00:22:16,666 --> 00:22:20,333 ‎Nu e chiar un cuvânt, e un nume, ‎dar înseamnă ceva pentru tine. 204 00:22:25,958 --> 00:22:27,125 ‎Rory e mort. 205 00:22:27,541 --> 00:22:29,166 ‎„Sinucidere”, cuvântul doi. 206 00:22:29,500 --> 00:22:31,958 ‎Ceva ce au scris pe o bucată de hârtie, 207 00:22:32,041 --> 00:22:34,375 ‎ca să-ți spună cum a murit fratele tău. 208 00:22:34,750 --> 00:22:37,250 ‎Ceea ce mă duce la cuvântul trei: „rahat”! 209 00:22:38,458 --> 00:22:39,291 ‎Rahat! 210 00:22:41,041 --> 00:22:45,916 ‎Și cum cuvântul trei face o treabă ‎atât de bună, o să trec la cuvântul patru: 211 00:22:46,000 --> 00:22:50,625 ‎„Am fost acolo, l-am văzut murind.” 212 00:22:55,916 --> 00:22:57,250 ‎Care e cuvântul cinci? 213 00:22:59,416 --> 00:23:00,250 ‎„Răzbunare”. 214 00:23:02,333 --> 00:23:04,041 ‎Cuvântul cinci e „răzbunare”. 215 00:23:05,875 --> 00:23:07,708 ‎„Răzbunare” e un cuvânt frumos. 216 00:23:10,791 --> 00:23:12,833 ‎Ți-au omorât fratele cu semnalul. 217 00:23:15,208 --> 00:23:17,708 ‎Eu vreau să-l folosesc ca să le fur banii. 218 00:23:18,541 --> 00:23:19,666 ‎Dacă mă ajuți... 219 00:23:20,916 --> 00:23:24,500 ‎le poți lăsa un mesaj scris: ‎„Să vă fut, pentru Rory!” 220 00:23:26,500 --> 00:23:28,583 ‎Răzbunare, prietene. Răzbunare. 221 00:23:31,416 --> 00:23:32,916 ‎Ce crezi, Bricke? 222 00:23:34,000 --> 00:23:36,833 ‎Poți să mă ajuți să fur ‎30 de milioane de dolari? 223 00:23:36,916 --> 00:23:38,833 ‎Fiindcă fratele tău așa credea. 224 00:23:40,041 --> 00:23:41,500 ‎Cine dracu' ești? 225 00:23:41,958 --> 00:23:42,791 ‎Ascultă, 226 00:23:42,875 --> 00:23:46,875 ‎când o să mă cunoști mai bine ‎vei realiza că prioritatea mea este... 227 00:23:48,458 --> 00:23:49,291 ‎sincronizarea. 228 00:23:51,916 --> 00:23:52,750 ‎Dle Bricke... 229 00:23:54,541 --> 00:23:57,375 ‎v-am prezentat logodnicei mele? 230 00:23:57,458 --> 00:23:59,916 ‎Domnișoara Shelby Dupree. 231 00:24:02,458 --> 00:24:04,458 ‎Mă bucur să vă cunosc, dle Bricke. 232 00:24:05,500 --> 00:24:08,375 ‎„Mă bucur să vă cunosc, dle Bricke.” 233 00:24:08,458 --> 00:24:11,250 ‎Uneori, vezi glonțul ‎care are numele tău pe el. 234 00:24:11,333 --> 00:24:12,583 ‎Collins, haide! 235 00:24:12,666 --> 00:24:16,875 ‎Uneori, totul e doar un mare rahat. 236 00:24:38,041 --> 00:24:39,250 ‎Casă, dulce casă. 237 00:24:42,166 --> 00:24:43,208 ‎Ai grijă! 238 00:24:45,250 --> 00:24:47,125 ‎Îmi cer scuze pentru asta. 239 00:24:47,583 --> 00:24:49,416 ‎Primul pas e amețitor. 240 00:24:52,166 --> 00:24:53,791 ‎Este, știi tu... 241 00:24:55,125 --> 00:24:56,041 ‎protecție. 242 00:24:57,041 --> 00:24:58,000 ‎Poftește! 243 00:25:01,041 --> 00:25:03,750 ‎Cu ce te servesc? Vrei ceva? O băutură? 244 00:25:04,583 --> 00:25:06,541 ‎Cocaină? Avem o cocaină grozavă. 245 00:25:06,625 --> 00:25:08,083 ‎Ce s-a întâmplat cu fratele meu? 246 00:25:14,166 --> 00:25:16,000 ‎Doar... stai să-ți arăt ceva. 247 00:25:21,000 --> 00:25:21,958 ‎Vezi? 248 00:25:22,041 --> 00:25:23,500 ‎Asta e fabrica de bani. 249 00:25:24,666 --> 00:25:25,791 ‎Aici fac banii. 250 00:25:26,458 --> 00:25:29,000 ‎Asta e măreața națiune a Canadei. 251 00:25:29,083 --> 00:25:29,916 ‎Și ăsta... 252 00:25:30,250 --> 00:25:34,625 ‎e singurul turn API ‎care le acoperă pe ambele. 253 00:25:38,916 --> 00:25:41,541 ‎Ești ca un câine cu un os. ‎Ai înțeles deja? 254 00:25:41,625 --> 00:25:43,250 ‎Înțelegi despre ce vorbesc? 255 00:25:46,250 --> 00:25:47,583 ‎E o pradă pe cinste. 256 00:25:47,958 --> 00:25:50,333 ‎Ce faci cu banii? Nu-i poți cheltui. 257 00:25:50,916 --> 00:25:52,041 ‎Ești așa american. 258 00:25:52,541 --> 00:25:56,208 ‎Sunt multe alte locuri pe lume ‎în care-ți poți cheltui banii. 259 00:25:56,291 --> 00:25:57,875 ‎Armata păzește granița. 260 00:25:57,958 --> 00:26:00,791 ‎Da, dar majoritatea orașului ‎aparține poliției. 261 00:26:00,875 --> 00:26:04,208 ‎În noaptea API, ‎în noaptea în care se va face trecerea, 262 00:26:04,791 --> 00:26:06,708 ‎polițiștii își vor preda armele, 263 00:26:06,791 --> 00:26:10,875 ‎apoi de toată protecția se va ocupa ‎un grăsun, de vârstă medie... 264 00:26:11,708 --> 00:26:14,000 ‎Iubito, cum îl cheamă pe tipul ăla? 265 00:26:14,083 --> 00:26:15,041 ‎Carl Wrightson. 266 00:26:15,125 --> 00:26:16,791 ‎Carl... Nu-Știu-Cum-Dracu'. 267 00:26:16,875 --> 00:26:18,000 ‎Wrightson. 268 00:26:21,041 --> 00:26:23,333 ‎E manager de sistem la turnul nostru. 269 00:26:24,041 --> 00:26:26,708 ‎Băieții fac orice pentru o fată frumoasă. 270 00:26:28,166 --> 00:26:30,916 ‎Cu alte cuvinte, Carl va avea... 271 00:26:31,458 --> 00:26:32,916 ‎o zi intensă. 272 00:26:34,250 --> 00:26:37,916 ‎Și introducem asta ‎la locul și la momentul potrivit... 273 00:26:38,416 --> 00:26:42,458 ‎și avem... cu 30 de minute ‎mai mult decât restul Americii. 274 00:26:46,791 --> 00:26:51,416 ‎Treizeci de minute, poate 35, ‎ceea ce e la limită, dar e suficient 275 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 ‎ca să ajungem de-aici acolo, ‎iar apoi suntem miliardari. 276 00:26:55,583 --> 00:26:58,291 ‎Sigur nu vrei să bei ceva? ‎Am un scotch grozav. 277 00:27:12,958 --> 00:27:14,583 ‎Îl cunoșteam bine pe Rory. 278 00:27:14,666 --> 00:27:16,875 ‎Am făcut închisoare cu fratele tău. 279 00:27:16,958 --> 00:27:17,791 ‎Iubitule, nu. 280 00:27:19,666 --> 00:27:20,500 ‎Da... 281 00:27:21,583 --> 00:27:25,708 ‎Ne-am oferit voluntari pentru marea ‎oportunitate de a avea creierele... 282 00:27:26,875 --> 00:27:27,750 ‎prăjite. 283 00:27:29,916 --> 00:27:35,000 ‎Ne-au recompensat cu mai mult timp liber ‎în curte... Știi tu, înghețată gratis... 284 00:27:37,458 --> 00:27:39,375 ‎Fratele tău nu s-a sinucis. 285 00:27:57,416 --> 00:28:01,833 ‎A fost ucis de un gardian. ‎Bătut până la moarte de un gardian. 286 00:28:01,916 --> 00:28:04,125 ‎Am văzut, dar n-am putut face nimic. 287 00:28:06,958 --> 00:28:07,791 ‎Adică... 288 00:28:08,750 --> 00:28:09,666 ‎semnalul ăla... 289 00:28:11,708 --> 00:28:12,625 ‎te îngheață. 290 00:28:14,041 --> 00:28:15,500 ‎Îngheață totul. 291 00:28:19,250 --> 00:28:21,041 ‎Trebuie s-o facem pentru Rory. 292 00:28:25,083 --> 00:28:26,708 ‎Trebuie s-o faci pentru el. 293 00:28:29,750 --> 00:28:31,291 ‎Ai 24 de ore! 294 00:28:34,625 --> 00:28:38,166 ‎În privința compensațiilor, ‎veți vedea că președintele 295 00:28:38,333 --> 00:28:41,208 ‎a aprobat o creștere de două procente, 296 00:28:41,291 --> 00:28:44,000 ‎adică vom primi ‎aproape 75% din salariu. 297 00:28:45,041 --> 00:28:48,583 ‎Între timp, toată lumea va fi la datorie 298 00:28:48,916 --> 00:28:52,416 ‎până săptămâna viitoare, ‎când semnalul API va fi activat. 299 00:28:52,833 --> 00:28:58,125 ‎În acel moment, toate sarcinile de poliție ‎vor fi transferate 300 00:28:58,208 --> 00:29:02,250 ‎unui departament nou de ordine publică, ‎cu sediul în Washington. 301 00:29:03,708 --> 00:29:04,750 ‎Îmi pare rău. 302 00:29:05,208 --> 00:29:10,541 ‎Toți cei care s-au înscris pentru implant ‎vor primi un răspuns în ziua anterioară. 303 00:29:11,458 --> 00:29:15,500 ‎Pagina trei. Aici vom găsi ‎detalii despre asigurarea medicală. 304 00:29:21,416 --> 00:29:26,375 ‎Pentru cei care rămân, ‎va funcționa același sistem de coplată. 305 00:29:27,208 --> 00:29:28,041 ‎Sunteți bine? 306 00:29:29,875 --> 00:29:30,708 ‎Rahat! 307 00:29:31,666 --> 00:29:33,083 ‎Luați loc, vin imediat. 308 00:29:35,083 --> 00:29:38,041 ‎Schimbările intră ‎în vigoare de săptămâna viitoare. 309 00:29:39,083 --> 00:29:42,458 ‎Dacă vă vor crea probleme, ‎nu vă plângeți la mine, 310 00:29:42,625 --> 00:29:44,750 ‎ci la Departamentul de Sănătate. 311 00:29:49,625 --> 00:29:54,083 ‎Scuze, dle sergent. ‎E o doamnă în față, arată destul de rău. 312 00:29:54,625 --> 00:29:55,625 ‎Poate vreți să... 313 00:29:57,083 --> 00:30:00,791 ‎Pagina trei, aici veți găsi ‎detalii despre asigurarea medicală. 314 00:30:01,875 --> 00:30:03,041 ‎Iisuse Hristoase! 315 00:30:12,791 --> 00:30:15,416 ‎Mă scuzați, doamnă. 316 00:30:16,166 --> 00:30:20,083 ‎N-aveți voie acolo. ‎Va trebui să vă rog să ieșiți de după... 317 00:30:20,166 --> 00:30:22,416 ‎- Ce-ați pățit la față? ‎- Du-te dracu'! 318 00:30:22,875 --> 00:30:26,333 ‎Doamnă, vă rog. ‎Aveți nevoie de îngrijiri medicale. 319 00:30:29,333 --> 00:30:30,666 ‎Exact! 320 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 ‎Salutare, omule! 321 00:30:33,875 --> 00:30:35,541 ‎Vrei să mori, omule? 322 00:30:35,625 --> 00:30:38,666 ‎Vrei să mori? Unde e marfa? 323 00:30:41,375 --> 00:30:44,166 ‎Da, exact. Chiar în casa ta, porcule. 324 00:30:44,250 --> 00:30:47,166 ‎Cât timp prietena mea caută contrabanda... 325 00:30:48,958 --> 00:30:49,958 ‎Iisuse! 326 00:31:02,083 --> 00:31:03,166 ‎La dracu'! 327 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 ‎Sawyer. 328 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 ‎Avea o armă. 329 00:31:18,125 --> 00:31:19,333 ‎Du-te acasă, Sawyer. 330 00:31:19,875 --> 00:31:21,208 ‎Du-te dracului acasă! 331 00:31:23,208 --> 00:31:26,416 ‎Ne bucurăm că-l avem ‎pe dl guvernator alături de noi, 332 00:31:26,500 --> 00:31:29,583 ‎vorbind în numele semnalului API. 333 00:31:29,666 --> 00:31:33,125 ‎Știm că niciun program de amnistie ‎nu e perfect. 334 00:31:33,208 --> 00:31:38,041 ‎Dar, cu API, orice câștig ilicit va deveni ‎inutil pentru cei care l-au obținut. 335 00:31:38,125 --> 00:31:42,041 ‎Deci o să plătiți oamenii ‎pentru bani pe care i-au furat. 336 00:31:42,500 --> 00:31:44,583 ‎Dacă ăsta e felul dv. de a o spune. 337 00:31:45,666 --> 00:31:48,375 ‎Dacă recomandările nu vor fi urmate... 338 00:31:53,375 --> 00:31:54,916 ‎Ți-am cunoscut prietenul. 339 00:32:04,833 --> 00:32:06,541 ‎În ce combinație mă bagi? 340 00:32:09,916 --> 00:32:11,291 ‎Vorbește cu mine, Rory. 341 00:32:11,833 --> 00:32:12,833 ‎Vorbește cu mine. 342 00:32:55,583 --> 00:32:57,083 ‎Am invitat un specialist 343 00:32:57,166 --> 00:33:00,833 ‎pentru a discuta despre inerentele ‎probleme ale semnalului API. 344 00:33:01,250 --> 00:33:03,541 ‎E dificil de calibrat. 345 00:33:03,666 --> 00:33:06,291 ‎Semnalul e 100% eficient, practic. 346 00:33:06,416 --> 00:33:09,208 ‎Deși am observat ‎o întrerupere a controlului 347 00:33:09,291 --> 00:33:12,208 ‎la subiecți care suferă leziuni cerebrale, 348 00:33:12,541 --> 00:33:15,833 ‎nivelul de traumă necesar ‎pentru a interfera cu semnalul 349 00:33:15,916 --> 00:33:17,416 ‎nu e compatibil cu viața. 350 00:33:18,416 --> 00:33:21,833 ‎Da, poți răni creierul ‎pentru a întrerupe conexiunea, 351 00:33:21,916 --> 00:33:26,041 ‎dar nu este o metodă eficientă ‎pentru a învinge sistemul. 352 00:33:26,208 --> 00:33:30,166 ‎Deci, teoretic, un individ ‎poate scăpa de controlul API... 353 00:33:35,083 --> 00:33:36,083 ‎Ai ajuns devreme. 354 00:33:43,750 --> 00:33:44,875 ‎Rahat! 355 00:33:46,041 --> 00:33:48,000 ‎Vom face terapie în schimb? 356 00:33:56,500 --> 00:33:57,625 ‎Îți înțeleg logica. 357 00:34:00,125 --> 00:34:00,958 ‎Serios. 358 00:34:02,583 --> 00:34:06,583 ‎Dacă va trebui să alegi între el ‎și mine, lucru care se întâmplă des, 359 00:34:07,333 --> 00:34:08,333 ‎ești acoperită. 360 00:34:09,833 --> 00:34:10,666 ‎Înțeleg. 361 00:34:13,333 --> 00:34:17,125 ‎Dar jaful pe care-l pune la cale... ‎are șanse bune de reușită. 362 00:34:19,333 --> 00:34:20,791 ‎Nu te juca cu mine... 363 00:34:22,166 --> 00:34:23,583 ‎sau te omor cu mâna mea. 364 00:34:24,583 --> 00:34:25,708 ‎Ce romantic! 365 00:34:30,833 --> 00:34:33,250 ‎Pot să răspund, căpitane? 366 00:34:36,041 --> 00:34:39,833 ‎De ce ești atât de sigur ‎că jaful a fost ideea lui Kevin? 367 00:34:46,000 --> 00:34:50,625 ‎- Bună, iubitule! ‎- Locul ăsta e o hazna. 368 00:34:52,208 --> 00:34:54,875 ‎Așadar, ce facem? Ne mutăm împreună? 369 00:34:54,958 --> 00:34:56,916 ‎Un mic ‎ménage à trois? 370 00:34:58,791 --> 00:35:02,083 ‎Vorbim de un miliard de dolari ‎care stau într-un seif. 371 00:35:03,208 --> 00:35:06,625 ‎- Un miliard? ‎- Stai, chiar și în sute, sunt trei tone. 372 00:35:06,708 --> 00:35:07,916 ‎Sunt 15 metri cubi. 373 00:35:08,166 --> 00:35:10,333 ‎Nici nu știu cum să transport atâta. 374 00:35:10,666 --> 00:35:12,916 ‎Fabrica nu se ocupă doar de banii noi. 375 00:35:13,583 --> 00:35:15,583 ‎Distruge și bancnotele vechi. 376 00:35:15,875 --> 00:35:19,250 ‎Și, cum banii noi se tot adună, ‎lucrează ore suplimentare 377 00:35:19,333 --> 00:35:22,166 ‎ca să-i distrugă pe cei vechi. ‎În fiecare zi... 378 00:35:23,000 --> 00:35:28,000 ‎distrug milioane, încarcă un camion ‎și-l trimit în cealaltă parte a orașului. 379 00:35:28,083 --> 00:35:32,000 ‎Ai banii buni și banii răi ‎în același loc, în același timp? 380 00:35:32,250 --> 00:35:33,791 ‎Care e planul? 381 00:35:34,916 --> 00:35:37,416 ‎Luăm banii, fugim în Canada, murim bogați. 382 00:35:37,625 --> 00:35:39,833 ‎Da, dar care e planul? 383 00:35:40,500 --> 00:35:41,541 ‎Cum facem asta? 384 00:35:45,125 --> 00:35:47,666 ‎Luăm banii, ‎fugim în Canada și murim bogați. 385 00:35:52,541 --> 00:35:53,750 ‎Ce se întâmplă aici? 386 00:35:55,291 --> 00:35:57,583 ‎- E jaful meu. ‎- Nu, nu e. 387 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 ‎Nu e jaful meu? 388 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 ‎Nu e jaful meu? 389 00:36:05,250 --> 00:36:06,125 ‎Trei lucruri. 390 00:36:06,958 --> 00:36:10,541 ‎- Primul, îmi trebuie un șofer. Am un tip. ‎- Grozav, ai un tip acum. 391 00:36:10,625 --> 00:36:12,833 ‎Al doilea, cinci milioane în numerar. 392 00:36:12,958 --> 00:36:15,291 ‎- Dar nu trebuie să fie adevărați. ‎- Da. 393 00:36:15,625 --> 00:36:16,583 ‎Și al treilea... 394 00:36:18,333 --> 00:36:22,791 ‎Am nevoie de trei focoase EFP, ‎precum cele folosite împotriva tancurilor. 395 00:36:22,875 --> 00:36:23,791 ‎Nicio problemă. 396 00:36:24,750 --> 00:36:29,666 ‎Problema e că știu doar două organizații ‎de la care le putem obține. Armata... 397 00:36:29,750 --> 00:36:32,125 ‎Am zis nicio problemă! Ce mai vrei? 398 00:36:34,541 --> 00:36:35,958 ‎...și familia Dumois. 399 00:36:38,125 --> 00:36:39,750 ‎Ești fiul lui Rossi Dumois. 400 00:36:41,916 --> 00:36:44,250 ‎Tatăl tău conduce ‎cel mai mare sindicat criminal. 401 00:36:44,333 --> 00:36:45,166 ‎O presupunere. 402 00:36:45,833 --> 00:36:47,833 ‎Va moșteni miliarde, 403 00:36:48,458 --> 00:36:52,291 ‎dar trăiți într-o locuință dărăpănată, ‎înconjurată de mine. 404 00:36:53,333 --> 00:36:56,291 ‎Așadar... vrei să-mi explici? 405 00:36:56,750 --> 00:36:57,708 ‎Ce să-ți explic? 406 00:36:58,250 --> 00:36:59,666 ‎Nu-ți alegi familia. 407 00:36:59,750 --> 00:37:03,166 ‎Nu contează ‎cine mama dracului e tatăl meu, bine? 408 00:37:03,458 --> 00:37:04,500 ‎Nu e un secret. 409 00:37:04,625 --> 00:37:06,000 ‎Totuși, am o întrebare. 410 00:37:08,000 --> 00:37:09,625 ‎Ce dracului crezi că faci? 411 00:37:10,916 --> 00:37:14,000 ‎Tatăl tău mă vrea mort, ‎așa că e cazul să te explici! 412 00:37:15,666 --> 00:37:18,541 ‎Ascultă, Bricke, ‎haina asta e Armani, te rog. 413 00:37:18,625 --> 00:37:20,375 ‎- Explică-te! ‎- Bine. 414 00:37:22,333 --> 00:37:24,166 ‎Aici se odihnește Kevin Cash, 415 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 ‎fiul unui gangster! 416 00:37:26,916 --> 00:37:28,916 ‎N-a realizat niciodată nimic! 417 00:37:29,250 --> 00:37:31,416 ‎Asta o să scrie pe mormântul meu. 418 00:37:31,833 --> 00:37:33,875 ‎Când semnalul va fi activat, 419 00:37:34,625 --> 00:37:38,166 ‎făcând din jaful meu ‎ultima infracțiune din istoria Americii, 420 00:37:38,250 --> 00:37:39,958 ‎asta înseamnă moștenire. 421 00:37:40,333 --> 00:37:43,625 ‎Alt cuvânt bun. ‎Tu vrei răzbunare. Eu vreau moștenire. 422 00:37:53,625 --> 00:37:54,708 ‎La dracu'! 423 00:37:59,583 --> 00:38:03,291 ‎Apropo, locuința mea ‎nu e dărăpănată, bine? 424 00:38:03,833 --> 00:38:07,041 ‎VIAȚA POST INFRACȚIUNI ‎INIȚIATIVA AMERICANĂ PENTRU PACE 425 00:38:11,500 --> 00:38:12,541 ‎Salut, Sawyer! 426 00:38:12,875 --> 00:38:14,125 ‎Cum reziști? 427 00:38:15,250 --> 00:38:18,458 ‎Să pățești așa ceva ‎când mai sunt doar două zile... 428 00:38:18,541 --> 00:38:20,083 ‎În legătură cu asta, eu... 429 00:38:20,166 --> 00:38:21,708 ‎Vreau să reies pe stradă. 430 00:38:23,958 --> 00:38:26,500 ‎Trimiteți-mă în patrulare, ‎nu contează unde. 431 00:38:27,666 --> 00:38:29,375 ‎De ce vrei să faci asta? 432 00:38:31,291 --> 00:38:32,333 ‎Eu... 433 00:38:33,416 --> 00:38:35,125 ‎vreau să fac ceea ce trebuie. 434 00:38:37,333 --> 00:38:38,916 ‎A fost mereu viața mea. 435 00:38:44,333 --> 00:38:45,166 ‎Carillo... 436 00:38:50,750 --> 00:38:53,416 ‎- Mulțumesc. ‎- Fă-ți de cap, superpolițistule! 437 00:38:53,500 --> 00:38:56,833 ‎- Să ai grijă! ‎- Îmi dai o vestă? Mulțumesc, dle sergent. 438 00:38:59,333 --> 00:39:01,375 ‎- Vrei să conduci? ‎- Da. 439 00:39:43,000 --> 00:39:44,708 ‎Plecați de aici! 440 00:40:01,541 --> 00:40:02,625 ‎La ce te așteptai? 441 00:40:03,083 --> 00:40:04,458 ‎Drogatul lui tăticu'... 442 00:40:05,000 --> 00:40:06,750 ‎Mă scuzați. Du-te dracului! 443 00:40:07,250 --> 00:40:12,458 ‎Toți drogații de bani gata ‎se pregătesc pentru o petrecere perpetuă. 444 00:40:12,541 --> 00:40:14,458 ‎Au deja toți banii. 445 00:40:16,458 --> 00:40:17,916 ‎Când API va fi activat, 446 00:40:18,000 --> 00:40:20,125 ‎nimeni nu-i va mai putea jefui. 447 00:40:20,208 --> 00:40:22,250 ‎Niște nemernici! Unde e masa mea? 448 00:40:22,333 --> 00:40:25,041 ‎Ce spuneam? Vorbeam despre ceva. 449 00:40:28,916 --> 00:40:30,541 ‎Manifestul tău... 450 00:40:30,958 --> 00:40:33,875 ‎Da, manifestul de care nu-i pasă nimănui, 451 00:40:33,958 --> 00:40:35,958 ‎regina mea MIT. 452 00:40:37,625 --> 00:40:38,583 ‎Știai asta? 453 00:40:38,958 --> 00:40:40,875 ‎Știi că fata asta a studiat 454 00:40:40,958 --> 00:40:45,208 ‎la cea mai prestigioasă școală tehnologică 455 00:40:45,291 --> 00:40:48,833 ‎din lume, cred. ‎Are o diplomă cu numele ei pe ea. 456 00:40:48,916 --> 00:40:51,541 ‎L-a trecut acolo ‎după ce le-a spart serverul. 457 00:40:52,916 --> 00:40:54,916 ‎Iar înainte, a spart serverul FBI? 458 00:40:55,833 --> 00:40:56,666 ‎Exact. 459 00:40:57,041 --> 00:40:59,166 ‎Uită-te la tine! E stânjenită. 460 00:40:59,750 --> 00:41:05,375 ‎Da. FBI, MIT, apoi tu. ‎Cele mai mari trei lovituri ale mele. 461 00:41:11,458 --> 00:41:13,166 ‎Ai auzit vreodată expresia... 462 00:41:14,416 --> 00:41:16,375 ‎„În spatele fiecărui om măreț...” 463 00:41:16,458 --> 00:41:18,833 ‎Da. „În spatele... 464 00:41:19,833 --> 00:41:22,541 ‎fiecărui om măreț e o femeie.” 465 00:41:24,166 --> 00:41:25,166 ‎Și e adevărat. 466 00:41:25,708 --> 00:41:28,041 ‎Cine zice că ești un om măreț, dragule? 467 00:41:29,541 --> 00:41:31,958 ‎„Cine zice că ești un om măreț, dragule?” 468 00:41:32,458 --> 00:41:35,208 ‎Glumele tale sunt al dracului de amuzante. 469 00:41:35,291 --> 00:41:38,125 ‎Ce-ar fi să mergi după niște șampanie? 470 00:41:42,166 --> 00:41:43,125 ‎Femeie. 471 00:41:45,791 --> 00:41:46,791 ‎La dracu'! 472 00:41:47,125 --> 00:41:48,791 ‎DOUĂ ZILE PÂNĂ LA LANSAREA API! 473 00:41:51,541 --> 00:41:52,708 ‎L-am simțit odată. 474 00:41:56,291 --> 00:41:57,125 ‎Semnalul. 475 00:41:58,333 --> 00:41:59,166 ‎Chiar aici. 476 00:42:01,333 --> 00:42:02,333 ‎O modulare... 477 00:42:03,750 --> 00:42:08,333 ‎moleculară directă ‎a cortexului prefrontal. 478 00:42:11,666 --> 00:42:12,791 ‎E o nebunie. 479 00:42:12,875 --> 00:42:16,583 ‎Poți vedea toate frumoasele ‎lucruri oribile pe care le vei face. 480 00:42:16,666 --> 00:42:19,291 ‎Le poți revedea iar și iar în mintea ta, 481 00:42:19,625 --> 00:42:20,833 ‎pas cu pas. 482 00:42:23,333 --> 00:42:25,166 ‎Apoi, când îi spui corpul tău: 483 00:42:25,250 --> 00:42:28,583 ‎„Mai știi lucrurile ‎pe care urma să le facem? Fă-le!” 484 00:42:30,333 --> 00:42:32,250 ‎Te transformi în Sammy Legumă. 485 00:42:35,500 --> 00:42:36,541 ‎E o nebunie. 486 00:42:37,791 --> 00:42:38,875 ‎Poți să-l învingi? 487 00:42:40,416 --> 00:42:42,458 ‎- Să-l învingi? ‎- Semnalul. 488 00:42:43,250 --> 00:42:44,458 ‎Să învingi semnalul? 489 00:42:44,833 --> 00:42:46,791 ‎Da, poți să-l învingi și să mori. 490 00:42:50,791 --> 00:42:53,625 ‎- Haide, iartă-mă! ‎- Poftim! Ești un om măreț. 491 00:42:53,708 --> 00:42:54,916 ‎- Am zis... ‎- Du-te dracu'! 492 00:42:55,000 --> 00:42:56,041 ‎Stai! Ce... 493 00:42:56,125 --> 00:42:57,375 ‎Iubito, întoarce-te! 494 00:43:01,041 --> 00:43:02,125 ‎Să ținem un toast! 495 00:43:02,833 --> 00:43:03,875 ‎Sărbătorim. 496 00:43:05,458 --> 00:43:08,250 ‎Pentru ultimele zile de infracționalitate! 497 00:43:17,041 --> 00:43:19,416 ‎ACTIVARE API ‎2 ZILE ȘI 30 DE MINUTE 498 00:43:33,875 --> 00:43:38,125 ‎Spuneți că acești oameni, ‎acești agenți noi de ordine publică, 499 00:43:38,208 --> 00:43:40,375 ‎nu vor fi afectați de semnalul API. 500 00:43:40,458 --> 00:43:44,166 ‎Nu, spun că poliția a avut ‎mereu o relație specială cu legea. 501 00:43:44,250 --> 00:43:46,916 ‎A fost mereu legal ‎să folosească forța letală 502 00:43:47,000 --> 00:43:48,958 ‎dacă au considerat că e necesar. 503 00:43:49,041 --> 00:43:52,166 ‎Dar inhibitorii ‎duc această libertate la un alt nivel. 504 00:43:52,250 --> 00:43:53,416 ‎Nu sunt de acord. 505 00:43:53,500 --> 00:43:55,625 ‎Va rezulta un stat polițienesc... 506 00:43:59,833 --> 00:44:01,583 ‎Sawyer, cu ce te pot ajuta? 507 00:44:03,583 --> 00:44:06,750 ‎Mă întrebam dacă mai pot să aplic ‎pentru implant. 508 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 ‎Completează-l, ‎să-l am pe birou de dimineață. 509 00:44:14,166 --> 00:44:15,750 ‎Bine. Mulțumesc. 510 00:44:40,625 --> 00:44:42,041 ‎Ești greu de găsit. 511 00:44:44,625 --> 00:44:47,000 ‎Cam așa sunt și eu însă, nu? 512 00:44:56,583 --> 00:44:58,541 ‎Nu vrei să mă mai vezi vreodată. 513 00:44:59,833 --> 00:45:02,541 ‎„O să mă sinucid.” Cred că așa se zice. 514 00:46:33,250 --> 00:46:34,291 ‎Toți șobolanii... 515 00:46:35,958 --> 00:46:38,416 ‎Ar fugi de pe navă, dar nu știu pe unde. 516 00:46:39,791 --> 00:46:40,916 ‎Ar trebui să pleci. 517 00:46:43,291 --> 00:46:44,458 ‎El te va căuta. 518 00:46:44,916 --> 00:46:46,125 ‎Poate că nu-mi pasă. 519 00:46:49,333 --> 00:46:50,291 ‎Nu e stilul tău. 520 00:46:52,208 --> 00:46:53,875 ‎Ai mereu jocul sub control. 521 00:46:54,625 --> 00:46:58,750 ‎Nu e vina mea... ‎că nu am încredere în nimeni. 522 00:47:01,500 --> 00:47:02,333 ‎Mama mea... 523 00:47:04,250 --> 00:47:06,125 ‎era singură și... 524 00:47:07,916 --> 00:47:11,333 ‎apoi l-a cunoscut pe tipul ăsta ‎care câștiga bani și... 525 00:47:13,625 --> 00:47:15,125 ‎se purta rău cu mine. 526 00:47:17,250 --> 00:47:18,750 ‎M-a bătut până am plecat. 527 00:47:20,166 --> 00:47:24,458 ‎Au urmat apoi alți ticăloși, ‎până când l-am cunoscut pe Kevin. 528 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 ‎Mă ajuți cu ceva? 529 00:47:32,250 --> 00:47:33,791 ‎Mă ții puțin în brațe? 530 00:47:40,000 --> 00:47:41,541 ‎Face parte din jocul tău? 531 00:47:44,041 --> 00:47:45,083 ‎Tu ce crezi? 532 00:48:34,791 --> 00:48:35,791 ‎Încă în viață. 533 00:48:36,833 --> 00:48:37,791 ‎Încă în viață. 534 00:48:38,458 --> 00:48:40,416 ‎- Ce mai faci? ‎- Bine. 535 00:48:42,583 --> 00:48:43,666 ‎O casă frumoasă... 536 00:48:45,041 --> 00:48:46,416 ‎Un cartier frumos... 537 00:48:46,875 --> 00:48:49,500 ‎Ai și un steag pe peluza din fața casei? 538 00:48:50,625 --> 00:48:51,500 ‎Te-ai prins. 539 00:48:53,791 --> 00:48:55,208 ‎Nu e visul tău, Ross. 540 00:48:55,916 --> 00:48:58,125 ‎Sunt prea bătrân pentru asta, Bricke. 541 00:48:59,125 --> 00:48:59,958 ‎Așadar... 542 00:49:01,791 --> 00:49:03,000 ‎de ce m-ai sunat? 543 00:49:07,416 --> 00:49:08,500 ‎Am nevoie de tine. 544 00:49:18,500 --> 00:49:19,333 ‎Un miliard. 545 00:49:21,041 --> 00:49:21,916 ‎Un miliard? 546 00:49:23,708 --> 00:49:25,541 ‎De ce nu s-a întâmplat înainte? 547 00:49:28,291 --> 00:49:29,666 ‎Oportunități, omule. 548 00:49:30,958 --> 00:49:32,041 ‎Oportunități. 549 00:49:34,583 --> 00:49:38,500 ‎Porcăria asta de API... 550 00:49:40,041 --> 00:49:41,041 ‎creează o șansă. 551 00:49:42,083 --> 00:49:43,208 ‎Știm amândoi... 552 00:49:44,458 --> 00:49:46,416 ‎că totul ține de sincronizare. 553 00:49:48,291 --> 00:49:49,125 ‎Deci... 554 00:49:50,333 --> 00:49:52,083 ‎am mare nevoie de tine. 555 00:49:57,083 --> 00:49:57,958 ‎Nu știu. 556 00:50:18,291 --> 00:50:19,583 ‎La cine ați venit? 557 00:50:19,666 --> 00:50:20,583 ‎La Jack Morgan. 558 00:50:34,500 --> 00:50:37,708 ‎DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE ‎CAZIER JUDICIAR 559 00:50:42,833 --> 00:50:46,041 ‎Secretara mi-a spus ‎că ai fost cândva cineva important 560 00:50:46,125 --> 00:50:47,125 ‎în orașul ăsta. 561 00:50:47,791 --> 00:50:48,791 ‎Niciodată prins. 562 00:50:50,541 --> 00:50:55,416 ‎Răscumpărarea federală se adresează ‎bancherilor și managerilor de fonduri 563 00:50:55,500 --> 00:50:57,500 ‎ce au ascuns sume mari de bani, 564 00:50:57,583 --> 00:51:01,416 ‎care, dacă nu sunt repatriate acum, ‎vor ieși din circulație 565 00:51:01,500 --> 00:51:05,000 ‎când semnalul va fi activ, ‎lucru care nu va folosi nimănui. 566 00:51:05,083 --> 00:51:07,333 ‎Nu se adresează hoților de poșete. 567 00:51:10,666 --> 00:51:13,166 ‎Cinci milioane. În numerar. 568 00:51:14,416 --> 00:51:17,583 ‎Cinci milioane de dolari în numerar. 569 00:51:19,291 --> 00:51:20,625 ‎Cum i-ai adus aici? 570 00:51:21,916 --> 00:51:23,625 ‎Mi-am umplut portbagajul cu sute. 571 00:51:26,541 --> 00:51:30,166 ‎În conformitate cu programul ‎de amnistie API, îți pot oferi... 572 00:51:31,166 --> 00:51:33,000 ‎350.000 de dolari. 573 00:51:33,625 --> 00:51:35,125 ‎Cred să știi că e târziu. 574 00:51:35,208 --> 00:51:37,458 ‎Semnalul va fi activat în 24 de ore, 575 00:51:37,541 --> 00:51:41,333 ‎moment în care, după cum știi, ‎banii tăi vor deveni inutili. 576 00:51:41,416 --> 00:51:43,416 ‎Cea mai bună afacere din viața ta. 577 00:51:55,166 --> 00:51:56,291 ‎Tot ce mi-ai cerut. 578 00:51:56,375 --> 00:52:00,958 ‎Te mănâncă limba să spui „conform ‎specificațiilor” sau ceva asemănător, nu? 579 00:52:01,333 --> 00:52:02,208 ‎Poate. 580 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 ‎Să scriem povestea asta... 581 00:52:08,000 --> 00:52:08,958 ‎E atât de ușor? 582 00:52:10,625 --> 00:52:11,458 ‎Nu. 583 00:52:12,375 --> 00:52:16,125 ‎Numerele de serie sunt monitorizate, ‎deci nu le pot inventa. 584 00:52:16,833 --> 00:52:20,250 ‎Am spart baza federală de date ‎și am obținut numere curate. 585 00:52:20,875 --> 00:52:23,875 ‎Apoi amestecăm ‎substanțele chimice pentru filigrane, 586 00:52:23,958 --> 00:52:28,041 ‎ceea ce nu e așa greu, doar că imprimanta ‎nu le consideră cerneală, 587 00:52:28,583 --> 00:52:31,833 ‎așa că trebuie să-i spargi programul, ‎adică baza de date HP, 588 00:52:31,916 --> 00:52:34,500 ‎nu pe cea federală, ceea ce este mai greu. 589 00:52:36,916 --> 00:52:38,708 ‎Te poți prinde că sunt falși 590 00:52:38,791 --> 00:52:39,875 ‎doar dacă îi arzi, 591 00:52:40,416 --> 00:52:43,750 ‎așa că să nu-ți aprinzi trabucul ‎în preajma lor, bine? 592 00:52:44,291 --> 00:52:46,708 ‎N-ai învățat asta la MIT, nu-i așa? 593 00:52:48,041 --> 00:52:51,625 ‎Sunt doar o fată căreia îi plac ‎mașinile rapide și numerele mari. 594 00:53:00,875 --> 00:53:01,708 ‎Bună! 595 00:53:04,791 --> 00:53:06,708 ‎Da, sunt la Bricke. 596 00:53:07,708 --> 00:53:09,958 ‎Are penisul în mine. Nu-i așa, Bricke? 597 00:53:38,666 --> 00:53:40,000 ‎ACTIVAT 598 00:53:46,875 --> 00:53:48,791 ‎Pregătiți documentele! 599 00:53:48,875 --> 00:53:53,500 ‎Nimeni nu va trece ‎fără acte de identitate corespunzătoare! 600 00:54:13,208 --> 00:54:14,041 ‎Stai! 601 00:54:28,791 --> 00:54:30,833 ‎Te distrezi, Posner? 602 00:54:33,083 --> 00:54:36,625 ‎Spune-i slugii tale tâmpite ‎că, atunci când îmi pocește fața, 603 00:54:36,708 --> 00:54:38,250 ‎trebuie să dau explicații. 604 00:54:39,041 --> 00:54:40,916 ‎Nu-i poci fața! 605 00:54:55,250 --> 00:54:56,250 ‎Unde e ea? 606 00:54:57,250 --> 00:54:59,125 ‎Informații întâi, te rog. 607 00:55:00,750 --> 00:55:03,833 ‎Ținta este seiful principal, mulți bani. 608 00:55:04,250 --> 00:55:06,500 ‎- Acolo îl prindem pe Kevin Cash? ‎- Nu. 609 00:55:07,625 --> 00:55:10,000 ‎Vom transfera banii la fabrica de oțel. 610 00:55:10,708 --> 00:55:11,916 ‎Va sărbători. 611 00:55:12,625 --> 00:55:14,500 ‎Ați avea șanse mai mari. 612 00:55:18,250 --> 00:55:21,958 ‎De ce să furi un camion cu bani ‎chiar înainte de activarea semnalului? 613 00:55:22,708 --> 00:55:23,958 ‎Nu-i va putea cheltui. 614 00:55:24,041 --> 00:55:27,500 ‎Nu banii îl interesează. ‎Kevin doar vrea să ajungă celebru. 615 00:55:27,916 --> 00:55:29,208 ‎Și Graham Bricke? 616 00:55:30,583 --> 00:55:33,166 ‎Bricke e doar un executant. ‎E neimportant. 617 00:55:36,958 --> 00:55:39,666 ‎Îmi va face plăcere ‎să i le arăt iubitului tău. 618 00:55:40,458 --> 00:55:44,583 ‎Celui oficial, înainte să-l bag ‎la închisoare pentru tot restul vieții. 619 00:55:48,500 --> 00:55:50,166 ‎Bricke face parte din plan. 620 00:55:52,416 --> 00:55:55,125 ‎Posner, îmi place asta. 621 00:55:56,125 --> 00:55:58,416 ‎Am putea fi și noi parte din plan. 622 00:55:59,500 --> 00:56:00,750 ‎Ai dreptate. 623 00:56:02,666 --> 00:56:06,083 ‎Musafira noastră pare a fi ‎într-o dispoziție generoasă. 624 00:56:12,666 --> 00:56:13,958 ‎Unde e ea? 625 00:56:30,208 --> 00:56:31,083 ‎Bună! 626 00:56:31,666 --> 00:56:32,958 ‎Ești bine? 627 00:56:33,375 --> 00:56:35,125 ‎Ești bine? Te-au rănit? 628 00:56:35,208 --> 00:56:36,208 ‎Nu? 629 00:56:38,750 --> 00:56:40,083 ‎Mi-a fost dor de tine. 630 00:56:42,583 --> 00:56:45,041 ‎Sora ta te iubește mult. Știi asta? 631 00:56:45,916 --> 00:56:46,833 ‎Ai noroc. 632 00:56:52,750 --> 00:56:53,708 ‎Ia ăsta. 633 00:56:54,125 --> 00:56:55,833 ‎Știi unde să te duci, nu? 634 00:56:56,041 --> 00:56:58,625 ‎- Nu vreau să merg fără tine. ‎- Trebuie. 635 00:56:58,708 --> 00:57:01,500 ‎Îmi pare rău. Dar ne vedem acolo, bine? 636 00:57:01,708 --> 00:57:02,583 ‎Promit. 637 00:57:14,125 --> 00:57:15,541 ‎Dacă mă păcălești, 638 00:57:15,916 --> 00:57:19,666 ‎îl voi trimite pe Posner în Canada ‎și o va găsi. 639 00:57:20,083 --> 00:57:22,875 ‎Nu-mi place, ‎dar știm amândoi că o va răni. 640 00:57:23,333 --> 00:57:24,666 ‎Apoi te vom găsi. 641 00:57:25,916 --> 00:57:27,750 ‎Nu-mi mai puteți face nimic. 642 00:57:27,833 --> 00:57:29,333 ‎Îți putem face orice. 643 00:57:29,416 --> 00:57:32,916 ‎Suntem nenorocitul de FBI. ‎Putem face tot felul de rahaturi. 644 00:57:33,250 --> 00:57:35,000 ‎Și putem trece peste semnal. 645 00:57:46,208 --> 00:57:48,208 ‎Pregătiți documentele! 646 00:57:48,708 --> 00:57:52,625 ‎Nimeni nu va trece ‎fără acte de identitate corespunzătoare! 647 00:58:06,750 --> 00:58:10,750 ‎Care este părerea dv. despre API? ‎Aș vrea să o aflăm. 648 00:58:10,833 --> 00:58:13,958 ‎Părerea mea este ‎că toți trebuie să ne schimbăm 649 00:58:14,041 --> 00:58:18,083 ‎și să înțelegem că aceasta ‎nu mai este țara în care eu am crescut. 650 00:58:18,166 --> 00:58:22,625 ‎Nu e o Americă pe care s-o recunosc. ‎Trebuie să revenim la vremurile sigure. 651 00:58:22,708 --> 00:58:24,500 ‎Despre asta este API. 652 00:58:24,583 --> 00:58:27,791 ‎Am înțeles. Dar mai există ‎un fel de control al minții. 653 00:58:27,875 --> 00:58:29,458 ‎Mă refer la... Bine. 654 00:58:29,541 --> 00:58:32,166 ‎Mă tem să nu fiu atacat ‎și m-am săturat... 655 00:58:32,250 --> 00:58:35,166 ‎Ca o bombă, iubito ‎Bum, bum 656 00:58:35,250 --> 00:58:38,083 ‎Unii cred că API înseamnă control, ‎dar nu e așa. 657 00:58:38,166 --> 00:58:42,125 ‎Vom controla frica. ‎Nu mai putem ieși noaptea pe străzi. 658 00:58:42,208 --> 00:58:44,083 ‎Ne gândim la binele soțiilor 659 00:58:44,166 --> 00:58:47,791 ‎și al fiicelor noastre, ‎pe care trebuie să le protejăm. API... 660 00:58:47,875 --> 00:58:50,625 ‎Îmi faci inima să facă... 661 00:58:51,750 --> 00:58:54,208 ‎Bum! 662 00:58:54,875 --> 00:58:57,500 ‎Ca sexul de după-amiază 663 00:59:01,541 --> 00:59:02,916 ‎Ca la Looney Tunes 664 00:59:08,958 --> 00:59:10,375 ‎Aducem libertatea. 665 00:59:10,458 --> 00:59:12,666 ‎Este totuși un nivel de control. 666 00:59:13,166 --> 00:59:15,500 ‎Un control asupra anumitor elemente, 667 00:59:15,583 --> 00:59:17,250 ‎dar aceste elemente... 668 00:59:17,333 --> 00:59:20,750 ‎Dar de aceea oamenii ‎încearcă să-și facă vocile auzite. 669 00:59:57,416 --> 01:00:01,083 ‎SĂ-I FUTEM PE PORCI 670 01:00:18,708 --> 01:00:21,666 ‎SPUNEȚI NU API-ULUI 671 01:00:25,083 --> 01:00:29,625 ‎Amintind de încercarea eșuată de săptămâna ‎trecută a actorului John Farley, 672 01:00:29,750 --> 01:00:34,250 ‎superstarul NBA LaMarr Duke ‎și soția sa și-au lichidat conturile. 673 01:00:35,416 --> 01:00:39,083 ‎Cuplul folosea avionul lui privat ‎pentru a părăsi țara, 674 01:00:39,166 --> 01:00:42,708 ‎când aeronava AC-130 a deschis focul. 675 01:00:56,208 --> 01:00:59,625 ‎ACTIVARE SEMNAL API ‎15 ORE, 49 MINUTE ȘI 23 DE SECUNDE 676 01:01:00,500 --> 01:01:01,333 ‎Încă în viață. 677 01:01:45,250 --> 01:01:46,375 ‎Salut, John Wayne! 678 01:01:48,375 --> 01:01:49,375 ‎John Wayne? 679 01:01:51,041 --> 01:01:52,416 ‎La naiba cu John Wayne! 680 01:01:54,125 --> 01:01:54,958 ‎Ești invidios? 681 01:01:56,791 --> 01:01:57,625 ‎E mort. 682 01:02:05,833 --> 01:02:08,166 ‎- Asigurare de sănătate. ‎- E tipul tău? 683 01:02:08,875 --> 01:02:09,708 ‎Da. 684 01:02:10,166 --> 01:02:11,083 ‎Salut, tipule! 685 01:02:16,333 --> 01:02:17,333 ‎În regulă. 686 01:02:24,416 --> 01:02:25,250 ‎E în regulă. 687 01:02:25,708 --> 01:02:27,333 ‎O pot face și în lateral. 688 01:02:28,708 --> 01:02:29,708 ‎E puternic. 689 01:02:30,333 --> 01:02:32,166 ‎Da, tatăl meu e cam... 690 01:02:32,875 --> 01:02:36,583 ‎necizelat, așa că nici mie ‎nu-mi strică o asigurare de sănătate. 691 01:02:37,166 --> 01:02:38,083 ‎Tatăl tău? 692 01:02:39,041 --> 01:02:40,958 ‎Deci ai aranjat să fiu ucis. 693 01:02:41,083 --> 01:02:42,166 ‎Am aranjat... Ce? 694 01:02:42,625 --> 01:02:43,875 ‎Despre ce vorbești? 695 01:02:43,958 --> 01:02:46,541 ‎- Ai uitat că avem treabă? ‎- Ești paranoic. 696 01:02:46,875 --> 01:02:51,666 ‎Ți-am explicat. Dacă nu ai un contract ‎pe capul tău, înseamnă că nu te plac. 697 01:02:52,291 --> 01:02:55,583 ‎Mai vrei nenorocitele de focoase EFP? 698 01:02:55,666 --> 01:02:57,083 ‎Mergem acolo să le luăm. 699 01:02:57,541 --> 01:02:58,875 ‎De ce te-aș vrea mort? 700 01:03:01,541 --> 01:03:02,625 ‎Am nevoie de tine. 701 01:03:07,416 --> 01:03:08,291 ‎Îmbracă-te. 702 01:03:08,958 --> 01:03:09,791 ‎Bine. 703 01:03:10,250 --> 01:03:13,250 ‎- Acum. ‎- Bine, sunt... Te-am așteptat pe tine! 704 01:03:14,458 --> 01:03:15,333 ‎Doamne! 705 01:03:19,666 --> 01:03:22,625 ‎Pa, tipule! Nu mânca din mâncarea mea! 706 01:03:39,083 --> 01:03:40,208 ‎Ai încredere în ea? 707 01:03:41,583 --> 01:03:42,416 ‎În cine? 708 01:03:44,291 --> 01:03:45,166 ‎În cine crezi? 709 01:03:48,875 --> 01:03:50,458 ‎Te înțelegi cu tatăl tău? 710 01:03:51,416 --> 01:03:53,250 ‎Ține de cum privești lucrurile. 711 01:03:54,416 --> 01:03:58,083 ‎Când mergi la psihiatru, ‎îți zice să-ți accepți tatăl așa cum e 712 01:03:58,166 --> 01:04:02,583 ‎și să te ferești ‎de dorința de a-l detrona. 713 01:04:04,250 --> 01:04:07,625 ‎Dar, dacă mă întrebi pe mine, ‎tatăl meu e un psihopat... 714 01:04:09,000 --> 01:04:10,250 ‎obsedat de control... 715 01:04:10,791 --> 01:04:13,125 ‎care vrea să distrugă tot ce se apropie 716 01:04:13,208 --> 01:04:16,583 ‎de pompa lui neagră de sânge ‎pe care o numește inimă. 717 01:04:18,625 --> 01:04:20,041 ‎Deci sunteți apropiați. 718 01:04:20,125 --> 01:04:21,458 ‎Foarte apropiați. 719 01:04:38,333 --> 01:04:42,833 ‎Uite, chiar ne-au pregătit ‎o mică petrecere de bun venit. 720 01:04:44,250 --> 01:04:47,958 ‎- Lonnie, arăți groaznic. ‎- Ce naiba cauți aici, Kev? 721 01:04:48,541 --> 01:04:50,791 ‎- Mi-a fost dor de tine, Lonnie. ‎- Da. 722 01:04:51,583 --> 01:04:52,791 ‎Ce mai faci, Bricke? 723 01:04:58,250 --> 01:04:59,875 ‎Intră, Kevin! 724 01:04:59,958 --> 01:05:01,958 ‎Am ceva treabă cu prietenul tău. 725 01:05:02,041 --> 01:05:03,333 ‎Nu, Lonnie. 726 01:05:03,541 --> 01:05:05,375 ‎E noul meu cel mai bun prieten. 727 01:05:05,958 --> 01:05:07,291 ‎Știi ce înseamnă asta? 728 01:05:07,541 --> 01:05:09,458 ‎Înseamnă că e de neatins. 729 01:05:11,416 --> 01:05:13,625 ‎Nu știam că ai prieteni, Kev. 730 01:05:20,541 --> 01:05:22,541 ‎Mâinile pe capotă, știi procedura! 731 01:05:23,916 --> 01:05:25,541 ‎Mâinile pe capotă, amândoi! 732 01:05:28,041 --> 01:05:30,500 ‎Bine. Doamne! Armani! 733 01:05:33,125 --> 01:05:35,125 ‎Jucării mari pentru un băiețel. 734 01:05:35,208 --> 01:05:37,375 ‎Voi avea mare grijă de târfele tale. 735 01:05:38,666 --> 01:05:39,500 ‎Pe aici. 736 01:05:40,666 --> 01:05:42,833 ‎Știi, te uiți la prea multe filme. 737 01:05:52,208 --> 01:05:53,083 ‎Hai, Bricke! 738 01:05:53,750 --> 01:05:56,375 ‎Când vrei o slujbă adevărată, să-mi spui. 739 01:06:04,333 --> 01:06:05,541 ‎Băieți, armele... 740 01:06:05,625 --> 01:06:07,166 ‎Zău, e de prost gust. 741 01:06:12,041 --> 01:06:16,333 ‎Curtea Supremă a Statelor Unite ‎a menținut interdicția de a călători 742 01:06:16,500 --> 01:06:19,333 ‎care împiedică cetățenii ‎să părăsească țara 743 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 ‎până la implementarea... 744 01:06:21,500 --> 01:06:22,958 ‎În regulă. 745 01:06:23,208 --> 01:06:26,791 ‎Aici sunt adevărații oameni răi, ‎adevărații gangsteri. 746 01:06:26,875 --> 01:06:28,541 ‎Pentru distrugerea lumii! 747 01:06:32,583 --> 01:06:34,583 ‎Ce public pretențios! E pornit? 748 01:06:35,708 --> 01:06:38,333 ‎- Măi să fie! ‎- Bună, surioară! 749 01:06:38,416 --> 01:06:40,833 ‎- Mi-ai lipsit. ‎- Și tu mie, mai mult. 750 01:06:45,833 --> 01:06:47,041 ‎Unde ai fost? 751 01:06:49,083 --> 01:06:50,500 ‎Ți-am zis să încetezi... 752 01:06:50,583 --> 01:06:51,958 ‎Nu face asta în public. 753 01:06:52,625 --> 01:06:54,583 ‎Unde am fost eu? Unde ai fost tu? 754 01:06:55,875 --> 01:06:57,541 ‎Te-ai îngrășat? 755 01:06:57,625 --> 01:06:58,875 ‎Du-te naibii! 756 01:06:59,458 --> 01:07:03,416 ‎- Se va bucura să te vadă. ‎- Ea e sora mea. Ce naiba e fusta aia? 757 01:07:03,916 --> 01:07:04,791 ‎Taci! 758 01:07:04,875 --> 01:07:06,375 ‎Surioară, îți văd... 759 01:07:07,041 --> 01:07:07,916 ‎afurisitul... 760 01:07:10,541 --> 01:07:13,750 ‎Tată! Sunt eu, fiul tău preferat. 761 01:07:25,166 --> 01:07:26,458 ‎Tati, uite cine e! 762 01:07:35,083 --> 01:07:36,375 ‎Credeam că ai murit. 763 01:07:37,625 --> 01:07:39,041 ‎Regret că te dezamăgesc. 764 01:07:39,916 --> 01:07:41,833 ‎Ce caută rahatul ăsta aici? 765 01:07:42,416 --> 01:07:43,500 ‎E avocatul meu. 766 01:07:44,500 --> 01:07:45,500 ‎Iar eu sunt papa. 767 01:07:46,875 --> 01:07:50,125 ‎Eram sigur că o să apari, ‎mai devreme sau mai târziu. 768 01:07:50,791 --> 01:07:54,000 ‎Toți vin în genunchi la tăticul, ‎până la urmă... 769 01:07:55,250 --> 01:07:56,208 ‎pentru o pomană. 770 01:07:58,500 --> 01:08:01,000 ‎- Unde-i marfa bună? ‎- Bea ceva. 771 01:08:03,541 --> 01:08:04,958 ‎Sunt dezamăgit, tată. 772 01:08:05,041 --> 01:08:08,208 ‎Credeam că o vei pune de o orgie romană, 773 01:08:08,291 --> 01:08:09,583 ‎cu oile tale belite. 774 01:08:10,250 --> 01:08:13,333 ‎Nu. Sunt sută la sută american. Legitim. 775 01:08:14,375 --> 01:08:15,208 ‎Onest. 776 01:08:16,625 --> 01:08:18,083 ‎Eu dețin banca. 777 01:08:19,250 --> 01:08:23,375 ‎Gata cu genunchii rupți ‎pentru zece la sută, pe străzi. 778 01:08:23,791 --> 01:08:25,500 ‎Emitem carduri de credit 779 01:08:25,583 --> 01:08:30,291 ‎și-l taxăm pe dobitocul de fermier ‎din Arkansas cu 25 la sută. 780 01:08:31,625 --> 01:08:32,750 ‎Dacă nu plătește, 781 01:08:33,666 --> 01:08:37,125 ‎îl trimit pe șeriful federal ‎și îi iau casa. 782 01:08:38,041 --> 01:08:41,041 ‎Trebuie să fii măreț ‎ca să-i exploatezi pe săraci. 783 01:08:41,458 --> 01:08:43,458 ‎Cine ar fi crezut că va fi așa ușor? 784 01:08:43,541 --> 01:08:46,291 ‎Văd că încă ai probleme cu tăticul. 785 01:08:46,708 --> 01:08:47,958 ‎Mai rău ca niciodată, 786 01:08:48,041 --> 01:08:48,875 ‎tati. 787 01:08:49,750 --> 01:08:51,000 ‎Avem nevoie de ceva. 788 01:08:52,416 --> 01:08:55,625 ‎Ai venit să-mi ceri ceva? ‎În trecut, luai și gata. 789 01:08:57,166 --> 01:08:59,458 ‎E supărat fiindcă i-am futut soția. 790 01:08:59,791 --> 01:09:01,708 ‎Nu pe mama, pe a doua soție. 791 01:09:02,625 --> 01:09:03,958 ‎Ce mai face Victoria? 792 01:09:04,958 --> 01:09:06,416 ‎Nu știu dacă ai auzit... 793 01:09:07,333 --> 01:09:08,166 ‎Am împușcat-o. 794 01:09:10,541 --> 01:09:13,250 ‎Ce situație stânjenitoare! 795 01:09:16,375 --> 01:09:18,000 ‎Mi-ai întins o cursă! 796 01:09:19,375 --> 01:09:21,041 ‎Ai încercat să mă omori! 797 01:09:22,833 --> 01:09:26,958 ‎Ce psihopat își fute mama vitregă? 798 01:09:27,041 --> 01:09:29,041 ‎Eu ți-am făcut cunoștință cu ea! 799 01:09:30,125 --> 01:09:33,333 ‎- Ți-am oferit lumea! ‎- Nu mi-ai oferit nimic! 800 01:09:33,416 --> 01:09:35,375 ‎- Cară-te de aici! ‎- Du-te dracu'! 801 01:09:35,458 --> 01:09:38,125 ‎Nu mi-ai oferit nimic! I-ai oferit ei tot! 802 01:09:38,208 --> 01:09:39,958 ‎Maturizează-te, Kevin! 803 01:09:40,041 --> 01:09:41,666 ‎Ce să fac? Taci dracului! 804 01:09:42,416 --> 01:09:45,958 ‎- Du-te la petrecerea ta! ‎- Vrei sânii mei? 805 01:09:46,041 --> 01:09:47,791 ‎Vrei pantofii mei? 806 01:09:47,875 --> 01:09:51,291 ‎- Cățea proastă! ‎- Asta e tot ce poți? 807 01:09:52,125 --> 01:09:56,375 ‎- Du-te la petrecerea ta! ‎- E în regulă cu tati? Spune-i, tati! 808 01:09:56,458 --> 01:10:00,000 ‎- Eu sunt preferata lui! ‎- Du-te! Inima ta e neagră! 809 01:10:00,416 --> 01:10:02,083 ‎Ești moartă pe dinăuntru! 810 01:10:05,500 --> 01:10:07,291 ‎Nu, știi ce spune? 811 01:10:07,375 --> 01:10:11,041 ‎Primesc un telefon, ‎tata vrea să-mi ceară scuze. 812 01:10:12,041 --> 01:10:15,250 ‎Știam că e vrăjeală, ‎dar chiar voiam să cred. 813 01:10:15,333 --> 01:10:18,166 ‎Voiam să cred că avea să-mi ceară scuze. 814 01:10:18,250 --> 01:10:20,583 ‎Nu știu de ce. Știu că sunt nebun. 815 01:10:20,666 --> 01:10:21,750 ‎Știi ce am primit? 816 01:10:22,375 --> 01:10:23,458 ‎Asta! 817 01:10:23,541 --> 01:10:24,833 ‎Două gloanțe! 818 01:10:24,916 --> 01:10:27,416 ‎A fost cadoul de ziua mea! 819 01:10:27,500 --> 01:10:29,000 ‎Ai încercat să mă omori, 820 01:10:29,208 --> 01:10:30,916 ‎așa cum ai omorât-o pe mama. 821 01:10:33,541 --> 01:10:36,291 ‎Dacă crezi că am să-mi cer scuze, ‎te înșeli. 822 01:10:37,416 --> 01:10:38,958 ‎Toți ne folosim reciproc. 823 01:10:46,041 --> 01:10:48,666 ‎Și toți ne urâm reciproc. 824 01:10:50,083 --> 01:10:51,333 ‎Îmi pare rău, Bricke. 825 01:11:12,000 --> 01:11:12,833 ‎La dracu'! 826 01:11:15,041 --> 01:11:16,958 ‎Psihopatule, ce-ai făcut? 827 01:11:17,041 --> 01:11:18,541 ‎Am fost împușcat! 828 01:11:18,625 --> 01:11:20,750 ‎- Ți-ai ucis tatăl, cretinule? ‎- Da! 829 01:11:20,833 --> 01:11:23,041 ‎Ridică-mă, am un nenorocit de plan! 830 01:11:28,458 --> 01:11:29,666 ‎Care e planul? 831 01:11:30,416 --> 01:11:31,375 ‎Stai puțin. 832 01:11:39,083 --> 01:11:41,250 ‎Ce se întâmplă? Trebuie să plecăm! 833 01:11:42,250 --> 01:11:43,500 ‎Ai încredere în mine! 834 01:11:46,875 --> 01:11:47,875 ‎Scuze, tată. 835 01:11:49,041 --> 01:11:50,041 ‎De ce încui ușa? 836 01:11:50,125 --> 01:11:52,250 ‎Ticălosule, trebuia să mă împuști. 837 01:11:55,458 --> 01:11:56,291 ‎Bine? 838 01:12:00,166 --> 01:12:02,166 ‎Hai! Unde naiba sunt? 839 01:12:03,541 --> 01:12:04,375 ‎La dracu'! 840 01:12:06,875 --> 01:12:07,708 ‎Da! 841 01:12:15,625 --> 01:12:16,458 ‎Deschide! 842 01:12:20,041 --> 01:12:21,291 ‎Ai încredere în mine. 843 01:12:38,458 --> 01:12:41,375 ‎Dobitocii dracului! 844 01:12:46,208 --> 01:12:47,916 ‎Muriți, nemernicilor! 845 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 ‎E liber. Sparge peretele ăla! 846 01:13:21,791 --> 01:13:23,375 ‎Ce naiba? Să mergem! 847 01:13:33,583 --> 01:13:34,416 ‎Haide! 848 01:13:40,083 --> 01:13:40,958 ‎Cash! 849 01:13:42,833 --> 01:13:44,000 ‎Cash! Să mergem! 850 01:13:46,250 --> 01:13:47,333 ‎Haide! 851 01:13:47,500 --> 01:13:48,875 ‎- Connie? ‎- Haide! 852 01:14:07,000 --> 01:14:08,458 ‎La dracu'! 853 01:14:20,583 --> 01:14:21,458 ‎După ei! 854 01:14:34,958 --> 01:14:38,166 ‎Dacă nu mor de la împușcătură, ‎mor de la cum șofezi tu. 855 01:14:44,833 --> 01:14:48,000 ‎Lonnie te va căuta. Spală-te de sânge! 856 01:14:48,333 --> 01:14:49,500 ‎Ne vedem la gară. 857 01:15:14,750 --> 01:15:16,000 ‎Bricke, sângerezi. 858 01:15:22,625 --> 01:15:26,041 ‎Nu e sângele meu. E al iubitului tău. 859 01:15:34,125 --> 01:15:35,250 ‎Știu despre fată. 860 01:15:47,291 --> 01:15:48,333 ‎Pot să-ți explic. 861 01:15:49,208 --> 01:15:50,041 ‎Ce? 862 01:15:52,333 --> 01:15:53,916 ‎Cum ne-ai vândut FBI-ului? 863 01:15:57,833 --> 01:15:59,000 ‎E sora mea. 864 01:16:02,625 --> 01:16:04,375 ‎Ți-am spus că pot explica. 865 01:16:14,333 --> 01:16:16,125 ‎Poate că asta am vrut amândoi. 866 01:16:24,333 --> 01:16:25,166 ‎Bricke. 867 01:16:55,583 --> 01:16:56,708 ‎Ascultă-mă, Bricke! 868 01:16:58,166 --> 01:16:59,791 ‎Am oameni în tot orașul. 869 01:16:59,875 --> 01:17:02,041 ‎Cineva tot o să-l găsească pe Kevin. 870 01:17:02,125 --> 01:17:03,750 ‎E doar o chestiune de timp. 871 01:17:03,875 --> 01:17:06,083 ‎Un lucru pe care eu îl am, iar tu nu. 872 01:17:13,458 --> 01:17:14,833 ‎Cine dracu' erai? 873 01:17:16,833 --> 01:17:18,041 ‎Doar o prostituată. 874 01:17:20,416 --> 01:17:23,708 ‎Atunci nu te superi ‎dacă-l torturez până la moarte? 875 01:17:26,375 --> 01:17:28,958 ‎Chiar o suni pe prostituata asta? 876 01:17:40,625 --> 01:17:42,291 ‎E ultima ta șansă, Bricke. 877 01:17:43,750 --> 01:17:44,625 ‎La ce? 878 01:17:46,916 --> 01:17:48,125 ‎La un dans în poală? 879 01:17:55,458 --> 01:17:56,583 ‎Da. 880 01:17:57,166 --> 01:17:58,583 ‎O să fiu târfa ta. 881 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 ‎Trebuie să fii ceva mai... 882 01:18:06,166 --> 01:18:07,916 ‎înțelegător cu mine. 883 01:18:09,583 --> 01:18:13,041 ‎Unde e Kevin? ‎E ultima oară când te întreb! 884 01:18:14,750 --> 01:18:15,625 ‎Stai! 885 01:18:19,291 --> 01:18:20,791 ‎Pe mine mă vrei. 886 01:18:24,583 --> 01:18:25,500 ‎Minte. 887 01:18:26,666 --> 01:18:27,958 ‎Kevin Cash. 888 01:18:28,666 --> 01:18:31,291 ‎Își spune Cash ‎fiindcă urăște numele Dumois. 889 01:18:33,000 --> 01:18:34,125 ‎Și are o logodnică 890 01:18:34,208 --> 01:18:36,333 ‎pentru care ar face aproape orice. 891 01:18:37,541 --> 01:18:38,375 ‎Eu. 892 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 ‎Da. 893 01:18:41,958 --> 01:18:43,750 ‎Da. 894 01:18:48,416 --> 01:18:49,458 ‎Deci... 895 01:18:51,500 --> 01:18:52,666 ‎duceți-o la mașină. 896 01:18:53,750 --> 01:18:57,958 ‎Așteptați-mă acolo. ‎Vreau să-i pun câteva întrebări. 897 01:18:58,041 --> 01:18:59,250 ‎- Nu. ‎- Da. 898 01:18:59,333 --> 01:19:00,500 ‎Da, haide! 899 01:19:02,208 --> 01:19:03,041 ‎Ticălosule! 900 01:19:25,083 --> 01:19:26,958 ‎Vreau să-ți prezint pe cineva. 901 01:19:29,708 --> 01:19:31,125 ‎Poate l-ai mai întâlnit. 902 01:19:43,833 --> 01:19:45,125 ‎Distracție plăcută! 903 01:20:14,500 --> 01:20:17,541 ‎M-am gândit că poate vrei să vezi asta. 904 01:20:40,666 --> 01:20:41,500 ‎Salut, Bricke! 905 01:20:46,291 --> 01:20:47,791 ‎Credeam că nu mai fumezi. 906 01:20:50,000 --> 01:20:51,208 ‎Ai dreptate, Bricke. 907 01:20:52,541 --> 01:20:53,750 ‎Ar trebui să mă las. 908 01:20:55,333 --> 01:20:59,291 ‎Dar, până acum, am avut alte priorități. 909 01:21:03,916 --> 01:21:05,166 ‎Trebuie să-ți spun... 910 01:21:05,916 --> 01:21:07,333 ‎momentul ăsta... 911 01:21:09,958 --> 01:21:11,375 ‎îl aștept de mult. 912 01:21:20,833 --> 01:21:22,166 ‎Cred că poți spune... 913 01:21:22,916 --> 01:21:24,833 ‎că mi-a dat un motiv să trăiesc. 914 01:21:33,791 --> 01:21:35,666 ‎Nu era multă apă pe podea. 915 01:21:38,750 --> 01:21:42,125 ‎A durat ceva ‎să mă rostogolesc și să mă sting. 916 01:21:47,208 --> 01:21:49,000 ‎Am aflat din ce aluat sunt făcut. 917 01:21:50,458 --> 01:21:51,291 ‎Îmi ești dator. 918 01:21:56,750 --> 01:22:00,625 ‎- Îmi ești dator, nu-i așa? ‎- Da. 919 01:22:02,708 --> 01:22:03,541 ‎Da! 920 01:22:26,250 --> 01:22:27,375 ‎Spune-mi, Bricke... 921 01:22:29,333 --> 01:22:30,833 ‎Ai pentru ce să trăiești? 922 01:22:57,750 --> 01:22:58,583 ‎Bricke! 923 01:22:59,250 --> 01:23:00,791 ‎Nu! Bricke! 924 01:23:00,875 --> 01:23:01,958 ‎Bricke! 925 01:23:02,583 --> 01:23:03,750 ‎Bricke! 926 01:23:04,916 --> 01:23:05,750 ‎Bricke! 927 01:24:40,666 --> 01:24:42,000 ‎Primul pas e amețitor. 928 01:25:02,875 --> 01:25:04,958 ‎ÎNCĂRCARE COMPLETĂ 929 01:25:09,750 --> 01:25:12,250 ‎Nu te teme. Valorezi mult pentru mine. 930 01:25:13,416 --> 01:25:14,541 ‎Câștigi niște timp. 931 01:25:36,625 --> 01:25:37,791 ‎Jos! 932 01:25:52,791 --> 01:25:54,750 ‎Animalul dracului! Nemernicule! 933 01:26:00,625 --> 01:26:02,416 ‎Ești un ticălos urât! 934 01:26:21,250 --> 01:26:22,666 ‎La dracu'! 935 01:26:27,416 --> 01:26:28,291 ‎La dracu'! 936 01:26:51,291 --> 01:26:52,833 ‎Pornește, Ross! Pornește! 937 01:27:10,250 --> 01:27:12,416 ‎- Fă-i praf! ‎- Ești gata? 938 01:27:45,000 --> 01:27:46,916 ‎- Ești bine? ‎- Sunt bine. 939 01:27:47,000 --> 01:27:48,666 ‎Doar du-te și ia-o! 940 01:27:52,416 --> 01:27:53,583 ‎Nenorocitul! 941 01:28:01,166 --> 01:28:03,666 ‎Stai! Coboară din mașină! 942 01:28:05,166 --> 01:28:06,083 ‎Repede! 943 01:28:27,083 --> 01:28:29,083 ‎Te rog, nu... 944 01:28:30,125 --> 01:28:33,500 ‎O să-ți ofer o experiență ‎pe care nu o vei uita. 945 01:28:33,583 --> 01:28:35,250 ‎O poți considera un cadou 946 01:28:35,333 --> 01:28:38,416 ‎- ...pentru restul vieții tale jalnice. ‎- Te rog. 947 01:28:38,916 --> 01:28:40,250 ‎- Nu. ‎- Da. 948 01:28:41,291 --> 01:28:43,000 ‎- Știu că așa va fi. ‎- Te rog! 949 01:28:43,375 --> 01:28:45,000 ‎- E o experiență. ‎- Nu. 950 01:28:46,083 --> 01:28:46,916 ‎Nu te mișca. 951 01:29:18,166 --> 01:29:21,541 ‎Ești logodnica lui Kevin. 952 01:30:09,125 --> 01:30:11,125 ‎Îți datorez scuze. 953 01:30:14,708 --> 01:30:17,041 ‎Nu trebuia să te fi numit ratat. 954 01:31:02,041 --> 01:31:03,166 ‎Încă în viață? 955 01:31:06,291 --> 01:31:07,250 ‎Da. 956 01:31:08,833 --> 01:31:10,666 ‎La mine acasă, puteai să scapi. 957 01:31:13,125 --> 01:31:14,125 ‎Trebuia să profiți. 958 01:31:14,750 --> 01:31:17,166 ‎N-a făcut nimeni ceva doar de dragul tău? 959 01:31:21,250 --> 01:31:22,291 ‎FBI-ul... 960 01:31:24,416 --> 01:31:25,416 ‎Când vin după noi? 961 01:31:35,875 --> 01:31:36,833 ‎După. 962 01:31:37,750 --> 01:31:38,625 ‎La transfer? 963 01:31:42,500 --> 01:31:44,333 ‎Kevin e cel pe care-l vor. 964 01:31:46,958 --> 01:31:49,291 ‎FBI-ul m-a prins spărgându-le serverul. 965 01:31:49,958 --> 01:31:53,875 ‎Sunt doi tipi și, dacă nu fac ce vor, ‎o să-i facă rău surorii mele. 966 01:31:54,708 --> 01:31:57,708 ‎- Asta nu se va întâmpla. ‎- S-a zis cu mine, Bricke. 967 01:31:58,708 --> 01:31:59,625 ‎Crede-mă. 968 01:32:01,958 --> 01:32:04,083 ‎Cu tine e greu să știi ce să crezi. 969 01:32:08,458 --> 01:32:12,166 ‎Trebuia să știu ‎cine avea să rămână ultimul în picioare. 970 01:32:16,083 --> 01:32:17,291 ‎Nu mai e așa acum. 971 01:32:19,791 --> 01:32:21,083 ‎Știi asta, nu-i așa? 972 01:32:33,625 --> 01:32:34,458 ‎Nu-i așa? 973 01:33:11,291 --> 01:33:13,291 ‎Iubito, tu 974 01:33:18,041 --> 01:33:20,041 ‎Iubito, tu 975 01:33:20,541 --> 01:33:22,125 ‎De ce te joci cu mine? 976 01:33:23,416 --> 01:33:26,458 ‎Spui că pe el l-ai uitat 977 01:33:26,833 --> 01:33:27,708 ‎Spui... 978 01:33:27,791 --> 01:33:29,000 ‎Ai uitat ceva. 979 01:33:33,375 --> 01:33:36,458 ‎Dă-mi cheia, la dracu'! 980 01:33:40,916 --> 01:33:44,750 ‎Vom avea 30 de minute să trecem granița. ‎Apoi semnalul va reporni. 981 01:33:44,833 --> 01:33:47,416 ‎Transferul durează șase. Drumul, opt. 982 01:33:48,125 --> 01:33:49,500 ‎Nu ne permitem greșeli. 983 01:33:51,500 --> 01:33:53,166 ‎Ne vedem pe partea cealaltă. 984 01:33:58,750 --> 01:33:59,625 ‎Vino aici! 985 01:34:20,041 --> 01:34:21,500 ‎Cu doar o oră înainte 986 01:34:21,583 --> 01:34:23,625 ‎de lansarea semnalului API, 987 01:34:23,708 --> 01:34:27,500 ‎forțele locale de poliție ‎se pregătesc să-și depună armele 988 01:34:27,583 --> 01:34:29,250 ‎și să predea jurisdicția 989 01:34:29,750 --> 01:34:31,750 ‎forțelor de ordine federale. 990 01:34:34,458 --> 01:34:38,083 ‎Podul Ambassador ‎este închis până la șase dimineața. 991 01:34:38,500 --> 01:34:40,333 ‎Trecerea este interzisă. 992 01:35:17,833 --> 01:35:19,125 ‎Bună seara, domnilor! 993 01:35:34,625 --> 01:35:36,375 ‎În regulă, dă-mi toți banii! 994 01:35:36,458 --> 01:35:39,125 ‎Dă-mi banii! Crezi că mă joc? 995 01:35:45,250 --> 01:35:47,208 ‎Nu-mi înțelegi simțul umorului. 996 01:35:52,041 --> 01:35:53,625 ‎Am o presimțire rea. 997 01:35:54,250 --> 01:35:56,541 ‎Unul dintre noi va încasa un glonț. 998 01:35:59,458 --> 01:36:00,541 ‎Tu, primul. 999 01:36:05,916 --> 01:36:07,875 ‎Cu mai puțin de o oră rămasă, 1000 01:36:07,958 --> 01:36:11,791 ‎tensiunea e în creștere. ‎Protestatarii se angajează în confruntări 1001 01:36:11,875 --> 01:36:14,166 ‎cu forțele de ordine din toată țara. 1002 01:36:14,250 --> 01:36:19,125 ‎Rata absenteismului polițiștilor ‎a fost estimată la 90 la sută... 1003 01:36:19,666 --> 01:36:22,041 ‎Carl, mi-e teamă. Au apărut de nicăieri. 1004 01:36:22,125 --> 01:36:24,041 ‎N-aveam unde altundeva să merg. 1005 01:36:24,125 --> 01:36:27,625 ‎- Spuneți nu API-ului! ‎- Da, sunt aici. Sunt chiar aici. 1006 01:36:27,708 --> 01:36:31,541 ‎Spuneți nu API-ului! 1007 01:36:32,583 --> 01:36:35,583 ‎Ați venit la Carl Wrightson? Urmați-mă! 1008 01:36:36,208 --> 01:36:38,125 ‎E în regulă. Mă ocup eu de aici. 1009 01:36:38,958 --> 01:36:40,958 ‎N-am știut unde altundeva să merg. 1010 01:36:41,041 --> 01:36:42,333 ‎- Ești bine? ‎- Da. 1011 01:36:42,666 --> 01:36:44,583 ‎- Vino după mine. ‎- Mulțumesc. 1012 01:37:25,833 --> 01:37:26,666 ‎Zece. 1013 01:37:26,750 --> 01:37:27,916 ‎Douăzeci și patru. 1014 01:37:46,375 --> 01:37:48,666 ‎- Trebuia să fiți doi! ‎- În seara asta? 1015 01:37:50,041 --> 01:37:51,416 ‎Cine ar ieși din casă? 1016 01:37:51,750 --> 01:37:52,708 ‎Da, bine. 1017 01:37:53,208 --> 01:37:54,041 ‎În regulă. 1018 01:38:13,791 --> 01:38:16,125 ‎E în regulă. Lăsați-l să treacă! 1019 01:38:48,541 --> 01:38:49,541 ‎CĂUTATĂ 1020 01:38:49,625 --> 01:38:51,791 ‎Domnule, musafira dv. are cazier. 1021 01:38:52,208 --> 01:38:53,500 ‎Știi cine sunt? 1022 01:38:54,333 --> 01:38:55,166 ‎Uită-te la ea! 1023 01:38:57,333 --> 01:38:58,208 ‎Hai! 1024 01:39:15,583 --> 01:39:16,541 ‎Randal? 1025 01:39:17,708 --> 01:39:18,625 ‎Nu ești Randal. 1026 01:39:19,041 --> 01:39:19,958 ‎De ce ai... 1027 01:39:31,500 --> 01:39:33,125 ‎Scuze, nu poți intra acolo. 1028 01:39:33,208 --> 01:39:34,583 ‎Îmi pare rău. 1029 01:39:40,666 --> 01:39:43,458 ‎- Și încă 300 au fost împușcați... ‎- Ia loc! 1030 01:39:43,541 --> 01:39:45,958 ‎...la un protest față de semnalul API... 1031 01:39:46,041 --> 01:39:48,500 ‎- Vrei un pahar cu apă? ‎- Da, te rog. 1032 01:39:48,583 --> 01:39:51,083 ‎...dintr-o parcare cu vedere la protest, 1033 01:39:51,166 --> 01:39:53,125 ‎iar apoi s-a sinucis. 1034 01:39:53,875 --> 01:39:56,333 ‎Deși grupuri internaționale afirmă... 1035 01:39:56,458 --> 01:39:57,583 ‎Mulțumesc. 1036 01:39:58,750 --> 01:40:00,166 ‎Sigur te simți bine? 1037 01:40:01,083 --> 01:40:05,375 ‎Da. Îmi pare rău, ‎nu vreau să-ți creez probleme. 1038 01:40:05,458 --> 01:40:08,708 ‎E în regulă. ‎Rolul meu aici s-a încheiat oricum. 1039 01:40:11,041 --> 01:40:13,000 ‎Așteptăm doar unda verde... 1040 01:40:14,541 --> 01:40:15,500 ‎de la Washington. 1041 01:40:20,958 --> 01:40:22,083 ‎Mulțumesc, Carl. 1042 01:40:22,833 --> 01:40:25,833 ‎Ai făcut mult mai ușoară partea următoare. 1043 01:40:36,791 --> 01:40:39,750 ‎Credeam că mai sunt câteva luni ‎până la Crăciun. 1044 01:41:16,500 --> 01:41:20,125 ‎Nu e prea confortabil să joci la limită, ‎nu-i așa, dle Bricke? 1045 01:41:40,750 --> 01:41:41,583 ‎Asta... 1046 01:41:43,000 --> 01:41:44,333 ‎nu e prea confortabil. 1047 01:42:03,708 --> 01:42:04,541 ‎Opriți-l! 1048 01:42:30,500 --> 01:42:32,083 ‎Închide ușa, la dracu'! 1049 01:42:37,333 --> 01:42:38,208 ‎Închide ușa! 1050 01:42:50,833 --> 01:42:51,666 ‎Hai! 1051 01:42:58,666 --> 01:42:59,666 ‎Oprește liftul! 1052 01:43:01,375 --> 01:43:02,250 ‎Adu-l sus! 1053 01:43:02,333 --> 01:43:03,375 ‎Nu pot. 1054 01:43:03,458 --> 01:43:07,125 ‎A fost proiectat special ca să nu poată ‎fi controlat din afară. 1055 01:43:07,208 --> 01:43:09,750 ‎Ca nimeni să nu ocupe biroul și să facă... 1056 01:43:11,041 --> 01:43:12,708 ‎- ...asta. ‎- Lasă-i să intre! 1057 01:43:30,041 --> 01:43:31,083 ‎Ali Baba. 1058 01:43:47,791 --> 01:43:49,625 ‎Felicitări, domnilor! 1059 01:43:50,375 --> 01:43:52,458 ‎Tocmai ați pășit în propria celulă. 1060 01:44:04,458 --> 01:44:05,625 ‎Nemernicule! 1061 01:44:06,666 --> 01:44:07,500 ‎Stai! 1062 01:44:07,583 --> 01:44:10,958 ‎...după ce o bombă‎ ‎a explodat ‎în mijlocul protestului. 1063 01:44:11,041 --> 01:44:12,250 ‎Înainte de asta... 1064 01:44:12,708 --> 01:44:15,625 ‎Și dacă ați putea ieși, ‎lucru de care mă îndoiesc, 1065 01:44:17,041 --> 01:44:19,375 ‎în șase minute deveniți istorie. 1066 01:44:30,666 --> 01:44:32,625 ‎- Nu, stai! ‎- Ce? 1067 01:44:33,541 --> 01:44:35,666 ‎E armat. Nu respira. 1068 01:44:50,083 --> 01:44:51,166 ‎Încerci unul? 1069 01:44:52,000 --> 01:44:53,500 ‎- Nu, mersi. ‎- Ești sigur? 1070 01:44:53,583 --> 01:44:54,416 ‎Da. 1071 01:44:59,125 --> 01:45:00,958 ‎Avem un cod 22-44. 1072 01:45:01,041 --> 01:45:03,125 ‎Intrare suspectă în clădirea API. 1073 01:45:18,541 --> 01:45:21,250 ‎S-au auzit împușcături. ‎În urma percheziției, 1074 01:45:21,333 --> 01:45:23,416 ‎au fost descoperite mai multe arme. 1075 01:45:23,875 --> 01:45:26,708 ‎Identificarea victimelor ‎e încă în desfășurare. 1076 01:45:27,041 --> 01:45:29,875 ‎Din multe privințe, ‎a fost o imagine familiară. 1077 01:45:29,958 --> 01:45:34,041 ‎Taberele adverse din dezbaterea API ‎au apelat frecvent la violențe. 1078 01:45:34,125 --> 01:45:34,958 ‎Alo! 1079 01:45:35,500 --> 01:45:36,333 ‎Da, am treabă. 1080 01:45:36,666 --> 01:45:38,666 ‎Eu îmi pierd timpul cu Carl. 1081 01:45:40,750 --> 01:45:41,916 ‎Te salută. 1082 01:45:42,250 --> 01:45:43,708 ‎ACCESUL NU ESTE PERMIS 1083 01:45:43,791 --> 01:45:46,958 ‎Rahat! Te sun eu înapoi, bine? Da. 1084 01:45:47,041 --> 01:45:48,125 ‎Trebuie să închid. 1085 01:45:49,000 --> 01:45:50,833 ‎S-a declarat starea de urgență. 1086 01:45:51,250 --> 01:45:56,333 ‎Poliția a împrăștiat protestatarii cu gaze ‎lacrimogene‎ ‎și a operat multiple arestări. 1087 01:46:35,541 --> 01:46:36,416 ‎Zece, 1088 01:46:36,500 --> 01:46:38,666 ‎nouă, opt, șapte, 1089 01:46:39,250 --> 01:46:41,666 ‎șase, cinci, patru, 1090 01:46:42,208 --> 01:46:44,500 ‎trei, doi, unu. 1091 01:47:01,375 --> 01:47:03,000 ‎ACTIVARE SEMNAL API ‎ACTIVAT 1092 01:47:04,916 --> 01:47:07,541 ‎ZONELE API ‎SERVER ACTIV 1093 01:47:08,041 --> 01:47:10,625 ‎Unii americani au ieșit astăzi pe străzi 1094 01:47:10,708 --> 01:47:13,125 ‎pentru a sărbători implementarea 1095 01:47:13,416 --> 01:47:15,916 ‎controversatului API. 1096 01:47:21,541 --> 01:47:23,000 ‎SISTEM API COMPROMIS 1097 01:47:37,458 --> 01:47:38,291 ‎Bine. 1098 01:47:39,000 --> 01:47:39,916 ‎Și acum? 1099 01:47:40,500 --> 01:47:42,791 ‎Zece secunde, aproximativ. 1100 01:47:43,583 --> 01:47:44,416 ‎Aproximativ? 1101 01:48:28,833 --> 01:48:30,375 ‎Unde sunt polițiștii? 1102 01:48:30,458 --> 01:48:34,791 ‎Spune-le că suntem pe cale să pierdem ‎un miliard de dolari! 1103 01:49:15,625 --> 01:49:17,041 ‎Accelerează! 1104 01:49:28,416 --> 01:49:31,000 ‎SISTEM API COMPROMIS 1105 01:49:31,083 --> 01:49:33,208 ‎SEMNAL INSTABIL 1106 01:49:57,625 --> 01:49:58,750 ‎Ce se întâmplă? 1107 01:49:58,833 --> 01:50:00,833 ‎E în camera serverelor, la stânga. 1108 01:50:07,666 --> 01:50:10,041 ‎Nu mișca! 1109 01:50:11,958 --> 01:50:13,041 ‎Ești singură? 1110 01:50:16,750 --> 01:50:18,125 ‎Domnule, m-a trădat. 1111 01:50:18,583 --> 01:50:19,833 ‎Ieși! Jos! 1112 01:50:20,333 --> 01:50:21,750 ‎Ce-o să faci cu ea? 1113 01:50:29,041 --> 01:50:32,041 ‎Vreau să-mi spui ‎ce mama dracului se întâmplă! 1114 01:50:32,125 --> 01:50:33,250 ‎Chiar acum! 1115 01:51:19,291 --> 01:51:20,375 ‎Șase minute, Ross. 1116 01:51:24,625 --> 01:51:25,500 ‎Acoperă camionul! 1117 01:51:35,750 --> 01:51:37,375 ‎SEMNAL STABIL 1118 01:51:46,625 --> 01:51:47,541 ‎Sun-o! 1119 01:51:47,625 --> 01:51:48,625 ‎E pornit. 1120 01:52:01,208 --> 01:52:03,375 ‎Rahat! Tocmai am făcut asta? 1121 01:52:05,750 --> 01:52:07,666 ‎- Ce ai făcut? ‎- Uită-te la tine! 1122 01:52:08,375 --> 01:52:10,958 ‎- Ești ca un leu castrat. ‎- Ce faci? 1123 01:52:11,041 --> 01:52:12,916 ‎Toată lumea se holbează la el. 1124 01:52:13,000 --> 01:52:15,125 ‎Uite, e un leu castrat! 1125 01:52:15,375 --> 01:52:16,208 ‎Nu. 1126 01:52:16,708 --> 01:52:17,833 ‎Nu o face, te rog. 1127 01:52:18,125 --> 01:52:19,541 ‎Nu o face? Ce să nu fac? 1128 01:52:20,083 --> 01:52:21,541 ‎Te rog, nu o face. 1129 01:52:21,625 --> 01:52:23,791 ‎Ce să nu fac? Ce n-ar trebui să fac? 1130 01:52:23,875 --> 01:52:27,500 ‎- Te rog, oprește-te! ‎- Ce să nu fac? Să nu-ți omor prietenul? 1131 01:52:28,541 --> 01:52:30,541 ‎- Nu! ‎- Ce faci? 1132 01:52:31,250 --> 01:52:32,333 ‎Ce vrei să faci? 1133 01:52:34,375 --> 01:52:35,666 ‎Deci vrei să dansăm. 1134 01:52:37,208 --> 01:52:40,333 ‎Nu le ești niciodată alături celor dragi! 1135 01:52:46,541 --> 01:52:47,375 ‎Haide! 1136 01:52:48,416 --> 01:52:49,791 ‎O să-ți zic un secret. 1137 01:52:51,208 --> 01:52:52,833 ‎Trebuie să fii atent. 1138 01:53:00,500 --> 01:53:02,916 ‎În fiecare vineri, ne întâlneam în curte. 1139 01:53:03,583 --> 01:53:04,500 ‎Strigau: 1140 01:53:05,000 --> 01:53:05,833 ‎„Bătaie!” 1141 01:53:07,833 --> 01:53:10,750 ‎Și ne puneau să ne facem ‎cele mai urâte lucruri. 1142 01:53:21,125 --> 01:53:23,333 ‎Apoi începea violarea creierului. 1143 01:53:35,083 --> 01:53:37,333 ‎L-ai citit pe William Burroughs? 1144 01:53:37,666 --> 01:53:41,500 ‎A scris despre „polițistul dinăuntru”. ‎Știi, moralitatea... 1145 01:53:42,083 --> 01:53:43,166 ‎binele și răul. 1146 01:53:45,250 --> 01:53:48,875 ‎Se pare că până și un psihopat ‎ca mine are unul. 1147 01:53:53,125 --> 01:53:53,958 ‎Nemernicule! 1148 01:53:56,916 --> 01:53:59,875 ‎Și mai aveam ceva ce nu mai avea nimeni. 1149 01:54:01,000 --> 01:54:03,125 ‎Timp să mă gândesc la toate. 1150 01:54:03,708 --> 01:54:04,875 ‎Timp să exersez. 1151 01:54:16,458 --> 01:54:17,333 ‎În sfârșit... 1152 01:54:20,000 --> 01:54:20,833 ‎într-o zi... 1153 01:54:22,708 --> 01:54:23,625 ‎am înțeles... 1154 01:54:27,041 --> 01:54:31,375 ‎că totul e fără rost. 1155 01:54:42,000 --> 01:54:44,083 ‎Și, Iisus Hristos mi-e martor, 1156 01:54:45,250 --> 01:54:46,333 ‎asta m-a eliberat. 1157 01:55:14,125 --> 01:55:15,333 ‎Haide, împușcă-mă! 1158 01:55:16,083 --> 01:55:17,541 ‎Împușcă-mă, la dracu'! 1159 01:55:19,750 --> 01:55:22,666 ‎Știi că uciderea fratelui tău ‎m-a scos din închisoare? 1160 01:55:23,791 --> 01:55:24,958 ‎Îți vine să crezi? 1161 01:55:25,333 --> 01:55:27,500 ‎Adică, nemernicii! 1162 01:55:29,666 --> 01:55:31,583 ‎Pedepse crude și nefirești? 1163 01:55:35,125 --> 01:55:36,500 ‎Experimente pe oameni? 1164 01:55:37,250 --> 01:55:39,708 ‎Avocații mei au avut o zi pe cinste. 1165 01:55:46,583 --> 01:55:48,916 ‎Nu au realizat ce cadou îmi făceau. 1166 01:55:49,791 --> 01:55:51,166 ‎Ia-o pe Dupree cu tine. 1167 01:55:54,041 --> 01:55:56,333 ‎Nu știu dacă mă asculți. 1168 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 ‎Nu mai simt nimic. 1169 01:55:59,833 --> 01:56:03,166 ‎Nici pentru tine ‎și, cu siguranță, nici pentru târfa aia. 1170 01:56:03,833 --> 01:56:04,833 ‎O poți avea. 1171 01:56:06,083 --> 01:56:08,291 ‎Ce faci? Iar încerci să mă împuști? 1172 01:56:10,958 --> 01:56:12,083 ‎Haide, încearcă! 1173 01:56:23,125 --> 01:56:24,625 ‎Ce plăcut a fost! 1174 01:56:25,625 --> 01:56:26,958 ‎Mai suntem prieteni? 1175 01:56:28,625 --> 01:56:29,791 ‎N-am vrut. 1176 01:56:36,791 --> 01:56:39,166 ‎Femeile sunt problema ta. 1177 01:56:39,250 --> 01:56:41,375 ‎Știi, chiar îmi placi, Bricke. 1178 01:56:41,458 --> 01:56:42,583 ‎Pe bune. 1179 01:56:43,250 --> 01:56:44,083 ‎Bricke. 1180 01:56:45,208 --> 01:56:46,250 ‎Mai merge una? 1181 01:56:54,208 --> 01:56:55,166 ‎Ce-a fost asta? 1182 01:56:55,500 --> 01:56:56,500 ‎Nu te aud. 1183 01:56:57,291 --> 01:56:58,916 ‎Vorbește în urechea mea bună. 1184 01:57:00,291 --> 01:57:01,125 ‎Bricke! 1185 01:57:01,500 --> 01:57:02,916 ‎Haide, Brickey! 1186 01:57:03,250 --> 01:57:04,458 ‎Bricke, trezește-te! 1187 01:57:05,625 --> 01:57:08,125 ‎Știi care e cel mai aiurea lucru? 1188 01:57:09,125 --> 01:57:10,208 ‎În lumea asta... 1189 01:57:11,000 --> 01:57:12,166 ‎din nefericire, 1190 01:57:12,916 --> 01:57:14,666 ‎asta mă face supererou. 1191 01:57:17,958 --> 01:57:19,333 ‎De ce zâmbești? 1192 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 ‎De ce zâmbești? 1193 01:57:22,583 --> 01:57:23,500 ‎E ceva haios? 1194 01:57:24,791 --> 01:57:27,041 ‎Ești un ticălos rezistent, știi asta? 1195 01:57:30,666 --> 01:57:32,375 ‎Sunt impresionat. 1196 01:57:34,791 --> 01:57:36,125 ‎Ești antiglonț? 1197 01:57:36,250 --> 01:57:37,208 ‎Cum să fiu? 1198 01:57:42,416 --> 01:57:43,333 ‎Nemernicule! 1199 01:57:44,041 --> 01:57:44,958 ‎Ticălosule! 1200 01:57:49,166 --> 01:57:50,708 ‎În mijloc, nu e rău. 1201 01:57:51,458 --> 01:57:53,125 ‎Poate mai jos puțin. 1202 01:57:53,666 --> 01:57:55,375 ‎Trei puncte pentru următorul. 1203 01:57:58,416 --> 01:57:59,375 ‎Să fiu al... 1204 01:58:02,916 --> 01:58:04,083 ‎Asta a durut. 1205 01:58:05,125 --> 01:58:07,833 ‎În regulă, ultimul glonț. M-am plictisit. 1206 01:58:08,375 --> 01:58:09,833 ‎Dar mai vreau să mă joc. 1207 01:58:09,916 --> 01:58:10,875 ‎Am zis să închei! 1208 01:58:14,750 --> 01:58:17,750 ‎Ticălos nenorocit, să te ia mama dracului! 1209 01:58:17,833 --> 01:58:21,750 ‎Dobitocul dracului! 1210 01:58:24,791 --> 01:58:26,666 ‎Să te ia dracu' de... 1211 01:59:10,333 --> 01:59:11,375 ‎Bricke, corect? 1212 01:59:13,333 --> 01:59:14,375 ‎Ce mai faci? 1213 01:59:18,125 --> 01:59:19,333 ‎Nu arată bine. 1214 01:59:20,625 --> 01:59:24,041 ‎Mersi de ajutor, Bricke. ‎Ai făcut o treabă excelentă. 1215 01:59:25,125 --> 01:59:27,125 ‎I-am venit de hac ticălosului. 1216 01:59:28,625 --> 01:59:29,958 ‎Îți datorez o medalie. 1217 01:59:31,833 --> 01:59:34,708 ‎Acum trebuie ‎doar să o găsim pe prietena voastră 1218 01:59:34,791 --> 01:59:36,416 ‎și-i punem definitiv capăt. 1219 01:59:42,333 --> 01:59:43,750 ‎I-ai făcut o promisiune. 1220 01:59:44,250 --> 01:59:46,500 ‎Da, îmi amintesc. Dar știi ceva? 1221 01:59:47,333 --> 01:59:48,583 ‎Lucrurile se schimbă. 1222 01:59:49,041 --> 01:59:51,250 ‎Totul se mișcă, precum planetele. 1223 01:59:52,166 --> 01:59:54,708 ‎N-o să ne ținem promisiunea, ‎nu-i așa, Posner? 1224 01:59:56,041 --> 01:59:57,208 ‎Mă tem că nu. 1225 01:59:58,541 --> 01:59:59,791 ‎Îmi pare rău, Bricke. 1226 02:00:01,208 --> 02:00:02,333 ‎Cu tine ce facem? 1227 02:00:03,333 --> 02:00:04,666 ‎Nu sunt doctor, dar... 1228 02:00:05,250 --> 02:00:06,791 ‎Nu cred că va supraviețui. 1229 02:00:07,375 --> 02:00:08,458 ‎N-are cum. 1230 02:00:10,458 --> 02:00:13,625 ‎- Să-l termin? ‎- Nu irosi un glonț pentru un câine. 1231 02:00:14,083 --> 02:00:16,625 ‎Lasă-l să moară... încet. 1232 02:00:18,125 --> 02:00:19,750 ‎O ultimă promisiune. 1233 02:00:21,416 --> 02:00:22,750 ‎O să mă ocup de ea... 1234 02:00:24,041 --> 02:00:25,375 ‎cu tandrețe. 1235 02:00:27,750 --> 02:00:28,666 ‎Da. 1236 02:01:46,208 --> 02:01:49,333 ‎- Știi ce nu mi-ar strica acum? ‎- O cafea și o târfă? 1237 02:01:49,625 --> 02:01:51,000 ‎Cu târfa ai nimerit-o. 1238 02:03:27,583 --> 02:03:29,583 ‎Nu o să-ți fac rău, bine? 1239 02:03:30,291 --> 02:03:33,416 ‎Trebuie doar să îmi spui ce se petrece. 1240 02:03:33,500 --> 02:03:36,125 ‎Poți vorbi cu mine. Te pot ajuta. 1241 02:03:36,458 --> 02:03:39,666 ‎Îl voi lăsa jos, bine? 1242 02:03:42,500 --> 02:03:43,791 ‎Dă-te de pe mine! 1243 02:03:48,083 --> 02:03:49,458 ‎Jigodia naibii! 1244 02:04:33,625 --> 02:04:34,583 ‎Liniștește-te! 1245 02:04:34,666 --> 02:04:35,875 ‎Ai dreptul la... 1246 02:04:36,375 --> 02:04:38,333 ‎Ai dreptul să nu spui nimic. 1247 02:04:38,833 --> 02:04:43,166 ‎Tot ceea ce spui ‎poate fi folosit împotriva ta 1248 02:04:43,250 --> 02:04:44,916 ‎într-un tribunal. La dracu'! 1249 02:05:03,750 --> 02:05:05,708 ‎- Lașule! ‎- Vezi asta? 1250 02:05:07,125 --> 02:05:09,458 ‎- Lasă prostiile! ‎- Javră! 1251 02:05:14,458 --> 02:05:16,083 ‎Ce e în neregulă cu tine? 1252 02:05:17,208 --> 02:05:21,583 ‎Ce e în neregulă cu tine? 1253 02:06:42,041 --> 02:06:43,125 ‎Fugiți! 1254 02:07:09,666 --> 02:07:11,666 ‎GRANIȚA CANADIANĂ ‎1,6 KILOMETRI 1255 02:08:30,291 --> 02:08:31,500 ‎Mai repede! 1256 02:08:33,208 --> 02:08:34,041 ‎Oprește-te! 1257 02:08:47,375 --> 02:08:48,500 ‎Oprește-te! 1258 02:08:50,208 --> 02:08:52,208 ‎Am zis să te oprești! Culcat! 1259 02:08:53,208 --> 02:08:54,333 ‎Te vom împușca! 1260 02:08:54,416 --> 02:08:55,458 ‎Jos! 1261 02:08:56,708 --> 02:08:58,125 ‎La pământ! 1262 02:09:00,166 --> 02:09:02,291 ‎Mâinile sus! În genunchi, acum! 1263 02:09:02,958 --> 02:09:03,958 ‎Vom trage! 1264 02:09:04,500 --> 02:09:05,750 ‎Ai cinci secunde! 1265 02:09:06,250 --> 02:09:07,125 ‎Cinci... 1266 02:09:07,708 --> 02:09:08,541 ‎patru... 1267 02:09:09,208 --> 02:09:10,041 ‎trei... 1268 02:09:10,708 --> 02:09:12,625 ‎doi... unu. 1269 02:10:30,791 --> 02:10:32,875 ‎Podul Ambassador rămâne închis. 1270 02:10:32,958 --> 02:10:35,041 ‎Trecerea este interzisă. 1271 02:10:54,375 --> 02:10:56,583 ‎Rămâneți pe poziții! 1272 02:11:01,791 --> 02:11:03,125 ‎Deschideți focul! 1273 02:11:43,250 --> 02:11:45,958 ‎API, O NOUĂ ORDINE! ‎FĂRĂ INFRACȚIUNI ÎN AMERICA 1274 02:12:00,208 --> 02:12:02,791 ‎Intrați pe teritoriul canadian! 1275 02:12:03,083 --> 02:12:05,083 ‎Opriți-vă sau deschidem focul! 1276 02:12:10,833 --> 02:12:13,666 ‎BINE AȚI VENIT ÎN CANADA ‎TĂRÂMUL LIBERTĂȚII 1277 02:13:07,416 --> 02:13:08,916 ‎Dacă îți spun un lucru... 1278 02:13:10,208 --> 02:13:12,250 ‎promiți să uiți că l-am spus? 1279 02:13:15,833 --> 02:13:16,666 ‎Bricke? 1280 02:13:19,458 --> 02:13:20,458 ‎Bricke! 1281 02:13:21,458 --> 02:13:22,750 ‎Haide! 1282 02:13:23,708 --> 02:13:25,791 ‎Rămâi cu mine, haide! 1283 02:13:27,250 --> 02:13:29,250 ‎Bricke! 1284 02:13:34,041 --> 02:13:34,875 ‎Haide! 1285 02:13:36,125 --> 02:13:37,750 ‎Trezește-te dracului! 1286 02:13:40,916 --> 02:13:42,000 ‎Rămâi cu mine. 1287 02:13:47,541 --> 02:13:48,708 ‎Ce voiai să spui? 1288 02:13:51,000 --> 02:13:51,958 ‎Că te iubesc. 1289 02:13:55,291 --> 02:13:57,000 ‎Te iubesc foarte mult! 1290 02:14:04,625 --> 02:14:05,458 ‎Ce e? 1291 02:14:08,500 --> 02:14:10,916 ‎Tocmai ai bifat un punct de pe lista mea. 1292 02:15:29,833 --> 02:15:30,791 ‎E mort. 1293 02:27:43,875 --> 02:27:48,875 ‎Subtitrarea: Florin Rizea