‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎นายต้องขอบใจฉัน
‎ฉันตระเวนไปห้าปั๊มก่อนจะเจอปั๊มนึง ‎ที่ยังขายน้ำมันดีเซล
‎(สร้างจากนิยายภาพของเดอะราดิคัลพับบลิชชิ่ง)
‎(สร้างสรรค์โดย ‎ริค รีเมนเดอร์และเกร็ก ท็อคชินี)
‎ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่
‎"ทำไมไอ้เวรหน้าโง่ต้องรนหาเรื่อง ‎เพื่อตามหาน้ำมันดีเซลด้วยวะ
‎น้ำมันธรรมดาแม่งใช้ไม่ได้รึไง"
‎เหตุผลน่ะมี
‎มันไหม้ช้ากว่าเยอะ
‎ไปตายซะ ไอ้เวร
‎ลูกน้องฉันจะหาแกจนเจอ ‎พวกมันจะรุมกระทืบแกเละแน่
‎ระวังหน่อย
‎จะเป็นเพื่อนฉันก็พยายามอีกนิด
‎เงินแกหมดแล้วว่ะ บริก
‎และหลังจากสิ่งที่แกทำวันนี้
‎ครอบครัวดูมัวส์ไม่มีวันเลิกล่าหัวแกแน่
‎ใครบอกแก
‎โอเค
‎โอเคพวก โอเค
‎โอเค
‎เด็กแกไง
‎เด็กไหน
‎จอห์นนี ดี
‎มันขายแก...
‎แลกกับรสชาติอีกครั้ง
‎คบคนชั่ว คนชั่วพาไปหาผิดว่ะพวก
‎นี่ บริก
‎แกไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
‎ใจเย็น
‎ไอ้ห่าราก
‎เราไม่รู้ว่ามีน้ำมันติดริมฝีปากแกแค่ไหน...
‎ที่จะติดไฟ
‎แต่ในอ่างเนี่ยเหลือเฟือว่ะ
‎เพราะงั้นถ้าแกอยู่นิ่งๆ
‎บางทีมันอาจไหม้จนดับเฉพาะแค่หน้าแก
‎บริก
‎เฮ้ย บริก
‎บริก
‎ไอ้หอกหัก
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อนปล่อยสัญญาณ ‎แผนริเริ่มสันติภาพอเมริกา)
‎ท่านประธานาธิบดีได้ยืนยันด้วยตนเองว่า ‎สหรัฐฯ มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎ในขั้นตอนสุดท้ายของปฏิบัติการ ‎แผนริเริ่มสันติภาพอเมริกา
‎ไปทั่วประเทศ
‎แก้ผ้าเลยอีหนู
‎เอพีไอถูกบรรยายว่าคือสัญญาณ
‎ที่ทำหน้าเป็นตัวสกัดจุดประสานประสาท
‎ส่งผลให้ไม่มีใครสามารถจะกระทำการใด
‎ที่รู้ตัวว่าผิดกฎหมาย
‎เมื่อถ่ายทอดออกไป ‎สัญญาณเอพีไอจะส่งอิทธิพลต่อการก่ออาชญากรรม
‎ในระดับประเทศเลยทีเดียวค่ะ
‎เตรียมเอกสารคุณให้พร้อม
‎จะไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ผ่านไปได้ ‎โดยไม่แสดงตัวตนให้ครบถ้วน
‎อเมริกา เหลืออีกหนึ่งสัปดาห์ ‎ที่พวกคุณจะเลือกด้วยตัวเอง
‎หนึ่งสัปดาห์ก่อนรัฐบาลจะไต่เข้าไปในหัวคุณ ‎และกุมบังเหียน
‎ถึงจะเป็นเช่นนั้น คนส่วนมากยังยอมสิโรราบ
‎คนอื่นๆ จะยังพยายามทำทุกทางเพื่อออกจาก ‎เมืองเฮงซวยนี้ให้ได้
‎อิสรภาพ ใกล้แค่เอื้อม ‎แค่ข้ามสะพานไป แคนาดานั่นไง
‎แต่คนส่วนใหญ่จะเอาชีวิตไปทิ้ง
‎ก่อนจะได้เห็นธงขาวแดงซะอีก
‎หนึ่งปีก่อน บริกกับสมุนของเขารุ่งเรืองถึงขีดสุด
‎พวกเขาบุกปล้นธนาคารอย่างเด็ดเดี่ยวไม่รีรอ
‎แถมฝีมือยังหาตัวจับได้ยาก
‎บริกคือผู้นำใจเด็ดจอมอหังการ์
‎แต่พวกเขาไม่ได้คุมเมืองนี้หรอก
‎เกียรตินั้นตกเป็นของครอบครัวอาชญากรดูมัวส์
‎ตราบใดที่ครอบครัวดูมัวส์ได้ส่วนแบ่ง
‎พวกนั้นจะไม่วุ่นวายกับเขา
‎จุดอ่อนเดียวของบริกคือน้องชายเขา รอรี่
‎เขาคือหัวใจของกลุ่มเลยก็ว่าได้
‎และเขากำลังจะไปชดใช้โทษในคุกเป็นครั้งแรก
‎แด่รอรี่
‎รอรี่
‎อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน
‎อยู่นิ่งๆ อีกหกเดือนแกก็ได้ออกแล้ว
‎ใจเย็นหน่อยได้ไหม เราควรฉลองกันนะ
‎ในหกเดือน ผมอาจเป็นขาใหญ่ในคุกก็ได้
‎เหรอ
‎คุกไม่เปลี่ยนแกหรอก
‎มันทำให้เห็นตัวตนที่แกเป็นอยู่แล้วต่างหาก
‎อย่าทำเป็นอวดเก่งกับฉัน
‎เออ ผมอาจเก่งและแกร่งกว่าที่พี่คิดก็ได้
‎ช่างหัวพี่เหอะว่ะ
‎แกฟังฉันนะ
‎เรารอด...
‎เพราะเรามีกันและกัน
‎เฮ่ ฉันภูมิใจในตัวแก
‎ในเมืองแดลลัส เทกซัส วันนี้
‎หนึ่งในเหตุโจมตีของผู้ก่อการร้าย ‎ที่เลวร้ายที่สุดครั้งหนึ่งบนแผ่นดินสหรัฐฯ
‎รัฐบาลซุ่มปฏิบัติการสัญญาณเอพีไอ ‎ในห้องแล็บลับมาหลายปี
‎ตอนนี้พวกเขาตัดสินใจว่าได้เวลาแล้ว ‎ที่จะเริ่มทดสอบกับโลกจริง
‎สามสิบวินาที
‎จนเมื่อหกเดือนก่อน ‎ที่พวกเขาได้ลิ้มรสชาติมันเป็นครั้งแรก
‎พวก
‎เราเจอปัญหาเข้าแล้วว่ะ
‎เราต้องเผ่นจากที่นี่ เร็วเข้า เอาเงินมาด้วย
‎ไปกันเร็ว
‎ไปสิ
‎ไปๆๆ
‎ไปเลย
‎รัฐบาลกำลังเรียนรู้
‎ที่จะปรับจูนกล่องสยองขวัญใบเล็กๆ ของพวกเขา
‎รับบทเป็นพระเจ้าคอยบงการสมองผู้คน
‎และเราล้วนเป็นหนูทดลองของพวกเขา
‎การทดสอบกินเวลาสั้น ‎แต่เล่นพวกเขาหนักเอาการ
‎หนักพอที่จะเข้าใจว่าบางอย่างกำลังจะมา
‎บางอย่างที่เลวร้าย
‎บริก
‎ฉันเอาอยู่
‎เออ ฉันคุยกับนายอยู่ว่ะ บริก
‎เงินฉันอยู่ไหน
‎เงินกูอยู่ไหน
‎บริกเอาเงินไปซ่อนแล้วโกหก ‎บอกไปว่าเขาทำมันหาย
‎เจ็ดล้าน
‎มากพอจะหนีไปแคนาดา
‎ก่อนครอบครัวดูมัวส์จะตามมากุดหัวทั้งก๊ก
‎เอาละ ทุกคนออกไป เร็วเข้า
‎ไสหัวออกไปสิวะ ให้ไว
‎เร็ว เออยังงั้น
‎เป็นอะไรวะพวก
‎(สำนักงานยุติธรรมและทัณฑสถาน ‎แห่งสหรัฐอเมริกา)
‎(ถึงคุณแกรห์ม บริก)
‎(เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่า ‎คุณรอรี่ บริกเสียชีวิตแล้ว)
‎(ด้วยการฆ่าตัวตาย ‎โดยจะไม่มีการสอบสวนใดๆ)
‎แผนการดีงามจนกระทั่งรอรี่ปลิดชีวิตตัวเองในคุก
‎และจอห์นนี ดีขายพวกเขาให้ทางการ
‎ไม่มีเงิน ไม่มีที่ไป
‎- จนตรอก ‎- จะไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ผ่านไปได้
‎โดยไม่แสดงตัวตนให้ครบถ้วน
‎เดินให้เป็นระเบียบ
‎(เอพีไอ ระเบียบคำสั่งใหม่! ‎ไม่มีอาชญากรรมอีกต่อไปในอเมริกา)
‎ฉันมองไม่เห็นเขา
‎- เราอยู่ตรงนี้มาชั่วโมงนึงแล้ว ไม่เอาน่า ‎- ฉันบอกแล้วไงว่าไม่เห็นเขา
‎- ช่างหัวแก จับตาดูต่อไป ‎- เออ ช่างหัวกู
‎- ไม่สิ ไม่ช่างหัวกู ที่จริงช่างหัวแกสิ ‎- หุบปากน่า
‎พระเจ้า ไอ้เวรตะไลมันอยู่ไหนกันวะ
‎เดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันเห็น...
‎ไง บริก
‎จำกฎได้ไหม
‎ไม่เอาน่า บริก
‎คือทุกอย่างมันกลับตาลปัตร ถูกไหม
‎ดูสิว่าใครกลับมา
‎คนของครอบครัวดูมัวส์สองสามคน ‎เพิ่งแวะมาสืบหาข้อมูลแถวนี้
‎- นายคงไม่อยากให้พวกเขาหานายเจอหรอกนะ ‎- ฉันรู้
‎โจ ฮิกกี้
‎ด็อกเตอร์เควอร์เกี้ยน นักจ่ายยาฆ่าตามสั่ง
‎ขอบคุณมาก
‎นั่งก่อนสิ
‎ฉันต้องการของบางอย่างจากนาย
‎ของที่เลว
‎และเร็ว
‎เลวและเร็ว
‎ฉันมีของที่ทำให้เจ็บได้
‎รับรองว่าตายสนิท ถ้านายอยากได้ยังงั้น
‎ฉันมี...
‎นี่ของเด็ดโซเวียต
‎และฉันไม่ได้พูดถึง ‎ขบวนการปฏิรูปเปเรสตรอยคาเฮงซวยห่วยแตก
‎ฉันกำลังพูดถึงยาล้างสมองขนานแรงจากโซเวียต ‎ผลิตจากเทคโนโลยีสุดเหี้ยม
‎ฉันไม่รู้จักใครที่รอดจากพิษบาดแผล ‎ต่อระบบประสาท
‎ตายสถานเดียว
‎สี่พัน
‎ราคาที่ฉันตั้งไว้
‎ช่วยบอกฉันทีว่านายไม่ได้ใช้เอง
‎ก่อนหน้านี้ การต่อสู้ปะทุขึ้นตลอดทั้งวัน
‎ระหว่างฝ่ายชาตินิยมที่เห็นด้วยกับเอพีไอ ‎และกลุ่มผู้ประท้วง
‎มีการประกาศภาวะฉุกเฉินในท้องที่...
‎มีผู้หญิงบางคนในโลกที่เปลี่ยนบรรยากาศ ‎ในห้องให้ต่างจากเดิมได้
‎มีผู้หญิงบางคนในโลกที่ควรค่าแก่การเข่นฆ่า ‎เพื่อให้ได้มา
‎และมีเพียงไม่กี่คนที่ควรค่าที่จะตายแทนได้
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจถูกบังคับให้ใช้แก๊สน้ำตา ‎เพื่อพยายามสลายฝูงชนก่อนหน้านี้
‎ซึ่งได้มีการจับกุมตัวคนจำนวนไม่น้อย
‎ฉันเลี้ยงเอง พ่อทหาร
‎คุณมีรอยช้ำอยู่นะ
‎ฉันควรโดนแล้วล่ะ
‎ฉันมันรนหาที่เอง
‎ให้ตายสิ
‎นายคงไปทำเรื่องเลวร้ายพอตัวเอาไว้ ‎ถึงโดนแบบนี้สินะ กัปตัน
‎เลือกทางผิดนิดหน่อย
‎เราต่างเลือกทางผิดด้วยกันทั้งนั้น
‎ฉันมีรายการสิ่งที่ต้องทำ
‎ขั้นแรก แต่งงาน
‎ผมลองแล้ว
‎ใช่ แต่นายเอาไปทั่วลับหลังเธอใช่ไหมล่ะ
‎อย่าร้อง เราก็หมาด้วยกันทั้งนั้น
‎เราต่างทำคนที่พยายามและรักเราเจ็บปวด
‎หัวใจดวงนั้นมันทำอะไรกับคุณเนี่ย
‎เย็นชาไปหน่อยนะ
‎ก็ไม่เย็นชาเกินไปหรอก
‎ไม่เย็นชาเกินสัมผัส
‎ไปหาที่ขีดฆ่ารายการที่ฉันต้องทำกันเถอะ
‎โอ้ ยังงั้น
‎นี่
‎เราเพิ่งขีดอะไรทิ้งจากรายการคุณเหรอ
‎อึ๊บไอ้ขี้แพ้
‎ตกลงพวกเธอไม่เคยเห็นไอ้หมอนี่มาก่อนเหรอ
‎แกรห์ม บริก สูงพอๆ กับฉัน ‎แต่ฉันว่าเตี้ยกว่าฉันหน่อย
‎ไม่
‎หลังจากนี้เธอทำอะไรล่ะ
‎รู้ไหม เมียฉันจะ...
‎ไม่ต้องห่วง ฉันว่าฉันเจอเขาแล้ว
‎นายมีเวลาห้าวินาที...
‎ที่จะพูดสิ่งที่ต้องการ
‎ห้าวินาทีเหรอ
‎ห้าวินาทีไม่พอ ห้าวินาทีเนี่ยนะ
‎ห้าคำ
‎ฉันมีคำพูดให้นายห้าคำที่จะ...
‎ที่จะ... จะทำให้โลกทั้งใบของนาย ‎พลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือ
‎มันจะทำให้นายเอาปืนออกจากหน้าฉัน
‎พร้อมไหม
‎ดูท่าจะพร้อม เอาเลยแล้วกันนะ
‎คำแรก รอรี่
‎มันไม่ใช่คำซะทีเดียว เป็นชื่อซะมากกว่า
‎แต่มันมีความหมายบางอย่างกับนาย
‎รอรี่ตายแล้ว
‎"ฆ่าตัวตาย" คำที่สอง
‎บางอย่างที่พวกนั้นเขียนในเศษกระดาษ
‎เพื่อบอกนายว่า ‎น้องชายที่น่าสงสารของนายตายยังไง
‎ซึ่งนำไปสู่คำที่สามที่ฉันจะพูดคือ ‎"ตอแหล"
‎ตอแหล
‎และในเมื่อคำที่สามแม่งโคตรชัดแล้ว
‎ฉันจะพูดคำที่สี่เลยแล้วกัน นั่นก็คือ
‎"ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นเขาตายว่ะ"
‎คำที่ห้าล่ะ
‎"ล้างแค้น"
‎คำที่ห้าคือ "ล้างแค้น"
‎"ล้างแค้น" ไพเราะเสนาะหู
‎พวกมันใช้สัญญาณฆ่าน้องชายนาย
‎ฉันอยากใช้มันปล้นเงินพวกแม่ง
‎นายร่วมมือกับฉัน...
‎นายรอปักป้าย "ไปตายห่าเพื่อรอรี่" ‎ป้ายโตๆ ทิ้งไว้ได้เลย
‎ล้างแค้นว่ะเพื่อน ล้างแค้น
‎นายจะว่ายังไง บริก
‎นายคือคนที่สามารถช่วยฉันขโมยเงิน ‎สามสิบล้านดอลลาร์รึเปล่า
‎เพราะน้องชายนายคิดว่านายใช่ว่ะ
‎นายเป็นใครวะ
‎ฟังนะ
‎ตอนนายรู้จักฉันดีกว่านี้ นายจะรู้เอง
‎ฉันน่ะมันประเภท...
‎มาถูกจังหวะ
‎คุณบริก
‎ฉันแนะนำให้นายรู้จักคู่หมั้นฉันรึยัง
‎คุณเชลบี้ ดูพรี
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณบริก
‎"ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณบริก"
‎บางครั้ง คุณต้องได้เห็นลูกปืนที่เขียนชื่อคุณเอาไว้
‎คอลลินส์ เร็วน่า
‎บางครั้ง ทุกอย่างมันแค่เรื่องเฮงซวย
‎ถึงบ้านแสนสุขสักที
‎เฮ้ย ระวังหน่อย
‎โทษที ขอโทษที
‎ก้าวแรกคือข้ามลวดกับดัก
‎ก็แบบว่า...
‎เพื่อความปลอดภัยน่ะ
‎เข้ามาก่อนสิ
‎ให้ฉันเอาอะไรให้ไหม อยากได้อะไรรึเปล่า ‎เครื่องดื่มหน่อยไหม
‎โคเคนล่ะเป็นไง โคเคนเราเจ๋งอย่าบอกใคร
‎เกิดอะไรขึ้นกับน้องชายฉัน
‎ฉันมีอะไรจะให้นายดู
‎เห็นนี่ไหม
‎นี่ล่ะโรงพิมพ์แบงก์
‎นั่นแหละที่ที่พวกมันผลิตเงิน
‎นั่นคือประเทศแคนาดาอันยิ่งใหญ่
‎ส่วนนั่น...
‎เป็นเพียงหอเอพีไอเดียวที่ครอบคลุม ‎ทั้งฝั่งนี้และฝั่งนี้
‎ดูท่านายนี่กัดไม่ยอมปล่อย ‎นายเข้าใจแล้วใช่ไหมล่ะ
‎นายเข้าใจที่ฉันพูด
‎การปล้นครั้งนี้จริงจัง
‎นายจะทำยังไงกับเงินสด ‎นายใช้มันไม่ได้อยู่ดี
‎นายนี่โคตรอเมริกันเลยว่ะ
‎รู้ไหมมีตั้งหลายที่ในโลกให้นายใช้เงิน
‎ชายแดนมีกองทหารคุ้มกัน
‎ใช่ แต่พื้นที่เมืองส่วนใหญ่เป็นของตำรวจ
‎ประเด็นคือในคืนปล่อยสัญญาณเอพีไอ ‎ตอนพวกนั้นง่วนกันอยู่
‎พวกตำรวจจะเอาปืนทั้งหมดส่งคืนทางการ
‎ภารกิจตำรวจก็จะจบ ‎โดยไอ้หมูตอนวัยกลางคน...
‎เดี๋ยวนะ ที่รัก ไอ้อ้วนนั่นชื่ออะไรนะ
‎คาร์ล ไรต์สัน
‎คาร์ล... ห่าเหวอะไรก็เหอะ
‎ไรต์สัน
‎เขาเป็นผู้จัดการระบบที่หอสัญญาณของเรา
‎มันบ้ามากที่ผู้ชายยอมทำอะไรมากมาย ‎เพื่อผู้หญิงสวยๆ สักคน
‎ฉันหมายถึงคาร์ลจะต้องเจอ...
‎กับวันที่โคตรเครียด
‎และเราเอานี่ไปเสียบในที่ที่ใช่ ในเวลาที่ใช่
‎และเรามีเวลา... 30 นาที ‎มากกว่าทั้งประเทศอเมริกาที่เหลือ
‎สามสิบนาที อาจจะ 35 ซึ่งน้อยอยู่ แต่ก็มากพอ
‎ที่จะเผ่นออกมากจากที่นั่น ‎และเราก็จะเป็นอภิมหาเศรษฐี
‎ไม่อยากดื่มอะไรเหรอ ฉันมีสกอตช์รสเยี่ยม
‎เฮ่
‎ฉันรู้จักรอรี่ดีนะพวก
‎ฉันรู้จักน้องชายนายดี ฉันติดคุกกับน้องนาย
‎ที่รัก อย่า
‎ใช่
‎ใช่ เราทั้งคู่อาสาเสนอตัวเพื่อโอกาสชั้นเลิศ
‎ที่จะโดนพวกแม่ง... ทำลายสมอง
‎ขอเวลาในสนามคุกให้เรามากหน่อย
‎ของกินนิดหน่อยๆ อย่างไอศกรีมฟรี
‎น้องชายนายไม่มีทาง... ‎เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
‎เขาโดนไอ้ยามฆ่าตาย
‎โดนยามซ้อมจนตาย
‎ฉันดูอยู่ แต่ฉันทำอะไรไม่ได้
‎คือแบบ...
‎สัญญาณนั่น...
‎ทำให้นายตัวแข็งทื่อ
‎แข็งไปหมดทุกอย่าง
‎เราควรทำสิ่งนี้เพื่อรอรี่
‎นายควรทำเพื่อเขา
‎นายมีเวลา 24 ชั่วโมง
‎ถ้าพวกนายดูที่ค่าชดเชยเลิกจ้าง ‎จะเห็นว่าประธานาธิบดี
‎ได้อนุมัติให้เพิ่มอัตราค่าชดเชยสองเปอร์เซ็นต์ ‎จากฐานของพวกนาย
‎ซึ่งแปลว่าเราเข้าใกล้ 75 เปอร์เซ็นต์ ‎ของเงินเดือน
‎ในระหว่างนี้ ทุกคนปฏิบัติหน้าที่เต็มกำลัง
‎จนกว่าจะเที่ยงคืนตามเวลานี้ในสัปดาห์หน้า ‎ตอนปล่อยสัญญาณสดเอพีไอ
‎ซึ่งเป็นเวลาที่ภารกิจตำรวจทั้งหมดจะถูกโอน
‎ไปสู่หน่วยบังคับใช้กฎหมายใหม่ ‎จากวอชิงตัน ดี.ซี.
‎ผมขอโทษนะพวก
‎ส่วนทุกคนที่ลงชื่อเพื่อฝังสัญญาณ
‎พวกนายจะได้รับแจ้ง 24 ชั่วโมง ‎ก่อนสถานะพวกนาย
‎โอเค หน้าสาม ข้อมูลการแพทย์จะอยู่ในหน้านี้
‎ส่วนพวกนายที่จะอยู่ต่อ ‎จะยังได้สิทธิ์ร่วมจ่ายเหมือนเดิม
‎คุณโอเคไหมครับ
‎เวร
‎นั่งก่อนนะครับ รอแป๊บ
‎การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ‎จะมีผลบังคับใช้สัปดาห์หน้า
‎ดังนั้นถ้าพวกนายติดปัญหาตรงไหน ‎ไม่ต้องมาคุยกับฉัน
‎ไปคุยกับกระทรวงบริการสุขภาพ
‎ขอโทษนะครับจ่า
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งด้านหน้า ท่าทางจะโดนซ้อมมา
‎คุณอาจจะอยาก...
‎โอเค หน้าสาม ข้อมูลการแพทย์จะอยู่ในหน้านี้
‎ให้ตายสิวะ
‎นี่ โทษทีนะครับ คุณผู้หญิง
‎คุณไปอยู่ด้านหลังตรงนั้นไม่ได้ โอเคไหม
‎ผมขอให้คุณออกมาจากด้านหลัง...
‎- หน้าคุณไปโดนอะไรมา ‎- ไปตายซะ
‎คุณครับ ได้โปรด
‎คุณต้องรีบหาหมอนะครับ โอเค
‎จริงของเอ็งว่ะ
‎สบายดีไหมวะพวก
‎อ๋อ เอ็งอยากตายนักใช่ไหม
‎อยากตายห่านักรึไง ของอยู่ไหน
‎เออ ยังงั้น เข้าไปอยู่ในคอกเอ็งซะ ‎ไอ้ตำรวจหัวครก
‎ระหว่างที่ฉันรอเพื่อนมาหาของเถื่อน...
‎ฉิบหายละ
‎แม่งเอ๊ย
‎ซอว์เยอร์
‎เขามีปืนครับจ่า
‎กลับบ้านไปซะ ซอว์เยอร์
‎กลับบ้านไปสิวะ
‎เรายินดีเสมอที่ท่านผู้ว่าฯ ‎มาอยู่ในห้องส่งกับเราวันนี้
‎เพื่อกล่าวในนามสัญญาณเอพีไอ
‎คืออย่างนี้นะครับ เราตระหนักว่า ‎โครงการนิรโทษกรรมยังไม่สมบูรณ์แบบ
‎แต่ด้วยเอพีไอ
‎เงินที่ได้มาโดยมิชอบ ‎จะไร้ประโยชน์สำหรับคนที่มีมัน
‎แปลว่าท่านจะจ่ายเงิน ‎ที่พวกเขาขโมยไปให้ประชาชน
‎คุณจะพูดยังงั้นก็ได้นะครับ
‎ถ้าข้อเสนอแนะไม่ถูกดำเนินการ...
‎ฉันเจอเพื่อนนาย
‎นายกำลังลากฉันไปเจอเรื่องอะไรอยู่
‎คุยกับฉันสิ รอรี่
‎คุยกับฉัน
‎เรามีผู้เชี่ยวชาญอยู่กับเราวันนี้
‎เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาโดยเนื้อแท้ ‎ของสัญญาณเอพีไอค่ะ
‎มันยากที่จะปรับค่า
‎สัญญาณนี้มีประสิทธิภาพ 100 เปอร์เซ็นต์ ‎ในเชิงปฏิบัติ
‎และในขณะที่จริงที่ว่า ‎เราเห็นภาวะการควบคุมขัดข้อง
‎ในผู้รับการทดลอง ‎ที่เผชิญอาการบาดเจ็บทางสมอง
‎แต่ระดับอาการบาดเจ็บถึงขั้นรบกวนสัญญาณ
‎จะไม่ทำให้รอดชีวิตแน่
‎ใช่ครับ คุณสามารถทำสมองเสียหายรุนแรงพอ ‎ที่จะตัดขาดจากสัญญาณ
‎แต่มันแทบไม่ใช่วิธีการเชิงปฏิบัติที่ใช้ได้จริง ‎ที่จะเอาชนะระบบ
‎งั้นในทางทฤษฎี ใครๆ ก็สามารถ ‎ตัดขาดจากการถูกควบคุมโดยสัญญาณเอพีไอได้
‎นายมาไวนะ
‎ตายโหง
‎เราจะมาบำบัดกันแทนใช่ไหมเนี่ย
‎ผมเข้าใจแผนคุณ
‎ผมเข้าใจจริงๆ
‎เผื่อว่าแฟนคุณหรือผมโดนซิวขึ้นมา
‎ซึ่งมักจะเป็นยังงั้น
‎คุณก็จะรอด
‎ผมเข้าใจ
‎แต่แผนปล้นของเขา... มีโอกาสจะได้ผลจริงๆ
‎เพราะงั้นอย่าเล่นแง่กับผม...
‎ไม่งั้นผมฆ่าคุณแน่
‎โรแมนติกจัง
‎ฉันขอโต้ตอบได้ไหม กัปตัน
‎อะไรทำให้นายแน่ใจนักว่า ‎แผนปล้นเป็นไอเดียของเควิน
‎- ไงที่รัก ‎- ที่นี่แม่งเส็งเคร็งว่ะ
‎ตกลงเราทำอะไรกันเนี่ย ‎จะย้ายมาอยู่ด้วยกันงั้นเหรอ
‎รักวาบหวามสามเรารึไง
‎เรากำลังคุยกันเรื่องเงินพันล้านดอลลาร์ ‎ที่กองอยู่ในตู้เซฟตอนนี้
‎- พันล้านดอลลาร์เหรอ ‎- เดี๋ยว อาจแสนๆ ล้าน
‎ประมาณสามตัน หรือ 20 ลูกบาศก์หลา
‎นั่นมัน... ฉันไม่รู้จะขนยังไงด้วยซ้ำ
‎โรงงานไม่ใช่แค่จัดการกับเงินใหม่
‎แต่ยังทำลายธนบัตรเก่าๆ ด้วย
‎และถ้ายิ่งมีเงินใหม่กองเป็นพะเนิน ‎พวกเขายิ่งต้องทำงานหนักสองเท่า
‎เพื่อทำลายของเก่าทิ้งซะ
‎ทุกวัน
‎พวกนั้นย่อยธนบัตรเป็นล้านๆ ‎ขนเศษซากใส่รถขยะคันโต
‎แล้วขับข้ามเมืองไปจุดไฟทำลายทิ้งซะ
‎นายมีทั้งเงินดีและเงินเลว
‎ในที่เดียวกัน เวลาเดียวกันเนี่ยนะ
‎แผนห่าอะไรวะเนี่ย
‎เอาเงิน ขับรถไปแคนาดา ตายอย่างเศรษฐี
‎เออ แต่แผนคืออะไรล่ะ
‎เราจะลงมือยังไง
‎เราเอาเงิน ขับรถไปแคนาดา ตายอย่างเศรษฐี
‎นี่มันอะไรกันวะ
‎- นี่งานฉันนะโว้ย ‎- ไม่ ไม่ใช่
‎ไม่ใช่งานฉันงั้นเหรอ
‎ไม่ใช่งานฉันเนี่ยนะ
‎สามเรื่อง
‎เรื่องแรก ฉันต้องการคนขับ ฉันมีคนนึง
‎เยี่ยม นายได้คนแล้วด้วยสินะ
‎เรื่องที่สอง เงินสดห้าล้านดอลลาร์
‎- แต่ไม่ต้องเป็นเงินจริงก็ได้ ‎- ใช่
‎และสาม...
‎ฉันต้องการหัวรบกรวยอีเอฟพีสามหัว
‎เหมือนที่พวกนั้นใช้ระเบิดรถถัง
‎ไม่มีปัญหา
‎เรื่องของเรื่องคือฉันนึกออกแค่สองที่
‎ที่เราจะหาของพวกนี้ได้ ‎กองทัพสหรัฐฯ และ...
‎ฉันเพิ่งบอกว่าไม่มีปัญหาไง ‎นายคิดอะไรอยู่วะ
‎...ครอบครัวอาชญากรดูมัวส์
‎นายคือลูกชายของรอสซี่ ดูมัวส์
‎พ่อนายกุมอำนาจองค์กรอาชญากรรม ‎ที่ใหญ่สุดในเมือง
‎เขาว่ากันงั้น
‎เขาคนเดียวที่มีสิทธิ์รับมรดกพันๆ ล้าน
‎ส่วนนายทั้งคู่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ ‎ในรังหนูโสโครก ล้อมรอบด้วยกับระเบิดเป็นเบือ
‎ไงล่ะ... อธิบายหน่อยไหม
‎อธิบายอะไร
‎นายไม่ได้เลือกครอบครัวนายหรอกนะ
‎คือแม่งไม่สำคัญด้วยซ้ำว่าพ่อฉันเป็นใคร จริงไหม
‎ไม่ใช่ความลับซะหน่อย
‎แต่ฉันมีคำถาม
‎ทำห่าอะไรของแกวะเนี่ย
‎พ่อนายสั่งให้คนตามเก็บฉัน ‎เพราะงั้นอธิบายห่าอะไรสักนิดเหอะ
‎ฟังนะ บริก ‎แจ็คเก็ตตัวนี้ของอาร์มานี่เลยนะพวก ขอล่ะ
‎- อธิบายตัวเองมาสิ ‎- โอเค
‎ณ ที่ตรงนี้คือร่างของเควิน แคช
‎บุตรชายของนักเลงอันธพาล
‎ไม่เคยทำอะไรไว้เลย
‎บนป้ายหลุมศพฉันคงจะเขียนแบบนั้น
‎วินาทีที่สัญญาณเฮงซวยนั่นถูกปล่อย
‎จะนับว่าเป็นโคตรอาชญากรรมครั้งสุดท้าย ‎ในประวัติศาสตร์อเมริกา
‎นั่นล่ะมรดก ไอ้เพื่อนเกลอ
‎มรดก คำนี้ก็เจ๋งดีว่ะ
‎นายอยากล้างแค้น ฉันอยากมีมรดกทิ้งทวน
‎แม่ง
‎อีกอย่างนะ ห้องลอฟต์ฉันไม่ใช่รังหนูโสโครก ‎โอเคไหม
‎(ชีวิตหลังอาชญากรรม)
‎(แผนริเริ่มสันติภาพอเมริกา ‎จุดจบของอาชญากรรม)
‎ไง ซอว์เยอร์
‎นายเป็นยังไงบ้าง
‎เรื่องที่เกิดกับนายโคตรแย่เลยว่ะ
‎เหลือเวลาอีกแค่สองวัน
‎นายรู้เรื่องนั้น ฉัน...
‎ผมอยากออกไปปฏิบัติหน้าที่
‎ให้ผมออกลาดตระเวนนะจ่า ‎ผมไม่แคร์ว่าที่ไหน
‎นายจะอยากทำแบบนั้นตอนนี้ทำไมวะ
‎ผมแค่...
‎อยากทำให้มันถูกต้องน่ะครับ
‎มันทั้งชีวิตผมเลยนะจ่า
‎คาริลโล...
‎- ขอบคุณครับ ‎- จัดให้สุดเลย พ่อยอดตำรวจ
‎- ระวังตัวด้วยล่ะ ‎- ขอเสื้อเกราะได้ไหม ขอบคุณ
‎ขอบคุณครับจ่า
‎- คุณอยากขับไหมวันนี้ ‎- ได้ ฉันขับเอง
‎เฮ้ย หลบสิวะ
‎(ลิโด้บาร์)
‎นายหวังอะไรล่ะ
‎ไอ้ขี้ยาโคเคนของพ่อ
‎โทษนะ ไอ้หอกหัก
‎ไอ้พวกเฮงซวยบ้านรวยกับไอ้ขี้ยาโคเคน
‎กำลังเตรียมพร้อมปาร์ตี้พี้ยาสนุกสุดเหวี่ยง
‎พวกมันมีเงินท่วมหัว
‎ทันทีที่ปล่อยสัญญาณเอพีไอ
‎พวกมันไม่ต้องห่วงว่าใครจะเอาเงินไป
‎ไอ้พวกเฮงซวย เฮ้ย โต๊ะฉันอยู่ไหนวะ
‎ฉันพูดว่าไงนะ ฉันคุยเรื่องบางอย่างอยู่
‎นายพูดเรื่องแถลงการณ์ของนาย
‎อ๋อใช่ แถลงการณ์ที่ไม่มีใครแคร์
‎ราชินีเอ็มไอทีของฉัน
‎นายรู้ไหม
‎รู้ไหมว่าแม่สาวคนนี้
‎เรียนคณะเทคโนโลยีที่ทรงเกียรติที่สุด
‎ในโลกเลยก็ว่าได้
‎เธอมีใบอนุปริญญาพร้อมชื่อเธอหรา
‎เพราะเธอเป็นคนเอาไปใส่ ‎หลังจากแฮกระบบคอมพวกนั้นได้
‎และก่อนหน้านั้น เธอแฮก... เอฟบีไอใช่ไหม
‎ถูกเผง
‎ดูเธอสิ เธออายด้วยว่ะ
‎ใช่ จากเอฟบีไอ เอ็มไอที แล้วก็มาที่นาย
‎สามสุดยอดการแฮกของฉัน
‎นายเคยได้ยินคำพูดที่ว่า
‎"เบื้องหลังมหาบุรุษทุกคน..." ไหม
‎เออ "เบื้องหลัง...
‎มหาบุรุษทุกคนคือสตรี"
‎จริงตามนั้นเลยว่ะ
‎ใครพูดว่านายเป็นมหาบุรุษไม่ทราบ ที่รัก
‎"ใครพูดว่านายเป็นมหาบุรุษไม่ทราบ ที่รัก"
‎ตลกจังนะเธอ มุกจี้ว่ะ ตลกชะมัด
‎ทำไมเธอไม่ไปเอาแชมเปญให้เราหน่อยล่ะ
‎ผู้หญิง
‎แม่ง
‎(สองวันก่อนปล่อยสัญญาณเอพีไอ)
‎ฉันเคยรู้สึกครั้งนึง
‎สัญญาณน่ะ
‎ตรงนี้
‎คลื่นสัญญาณตรง...
‎ระดับโมเลกุลที่สมองกลีบผน้าผากส่วนหน้า
‎มันบ้ามาก
‎นายเห็นสิ่งสวยงามแสนชั่วร้ายต่างๆ นานา ‎ที่นายจะทำ
‎นายสามารถเล่นมันซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหัวนาย
‎เป็นขั้นเป็นตอน
‎และตอนนายจะลงมือ ‎ตอนนายบอกร่างกายนายว่า
‎"โอเค จำไอ้สิ่งต่างๆ ที่เราจะทำได้ไหมวะ
‎ทำเลย"
‎นายกลายเป็นไอ้เอ๋อพิการไปแล้ว
‎บ้าชิบเป๋ง
‎นายเอาชนะมันได้ไหม
‎- เอาชนะมันเหรอ ‎- สัญญาณ
‎เอาชนะสัญญาณเนี่ยนะ
‎เออ นายเอาชนะมันได้และตายหยังเขียดแน่
‎- โธ่ ยกโทษให้ฉันนะ ‎- เอาไป...
‎- โทษทีน่า ‎- ...ไอ้มหาบุรุษ
‎- ฉันบอกว่า... ‎- ไปตายซะ
‎เดี๋ยวสิ อะไรอีกวะ
‎ที่รัก กลับมาก่อน
‎มาดื่มกันหน่อย
‎เรามาฉลองกัน
‎แด่วันสุดท้ายของอาชญากรรมอเมริกัน
‎(ปฏิบัติการสัญญาณเอพีไอ ‎สองวัน ศูนย์ชั่วโมง 30 นาที)
‎คุณจะบอกว่าคนพวกนี้ ‎พวกบังคับใช้กฎหมายรัฐใหม่
‎คุณว่าพวกเขาจะไม่ได้รับผลกระทบ ‎จากเอพีไอเหรอคะ
‎เปล่า ผมบอกว่าตำรวจ ‎มีความสัมพันธ์พิเศษกับกฎหมายเสมอ
‎พวกเขาจะใช้กำลังรุนแรง ‎ได้อย่างถูกกฎหมายเสมอ
‎ถ้าเขาหรือเธอเชื่อว่าจำเป็น
‎แต่ตัวสกัดสัญญาณพวกนี้
‎ที่จะนำพาอิสรเสรีภาพไปสู่ระดับใหม่อีกขั้น
‎คือผมไม่เห็นด้วยหรอกนะ
‎นี่จะส่งผลให้เกิดรัฐตำรวจในระดับที่...
‎ซอว์เยอร์ มีอะไรให้ช่วยไหม
‎ผมสงสัยว่าผมยังพอจะลงชื่อ
‎เพื่อรับการปลูกถ่ายได้ไหม
‎กรอกซะ แล้วเอาไปวางบนโต๊ะฉันพรุ่งนี้เช้า
‎โอเค ขอบคุณครับ
‎นายนี่หาตัวยากจังนะ
‎ฉันก็คงเป็นแบบนั้นเหมือนกันสินะ ใช่ไหม
‎นายไม่เคยอยากเจอฉันอีก
‎"ผมยอมฆ่าตัวตาย" ฉันว่านายคงพูดแบบนั้น
‎หนูสกปรกทั้งหลาย
‎พวกมันจะกระโดดหนีจากเรือ ‎แต่ไม่มีทางหาฝั่งเจอ
‎คุณควรไปซะ
‎เขาจะออกตามหาคุณ
‎บางทีฉันอาจไม่แคร์ก็ได้
‎นั่นไม่ใช่คุณ
‎คุณคุมเกมของคุณเสมอ
‎มันไม่ใช่ความผิดฉัน รู้ไหม ที่ฉันไม่เชื่อใจใคร
‎แม่ฉัน
‎เธอโดดเดี่ยว และ...
‎จากนั้นเธอก็พบชายคนนี้ ‎และเขาทำเงิน และ...
‎ปฏิบัติกับฉันซะไม่เหลือดี
‎เขาทุบตีฉันจนฉันต้องออกมา
‎และหลังจากนั้น ก็ยังมีไอ้พวกเฮงซวยคนอื่นอีก
‎แล้วก็มาเจอกับเควิน
‎นายช่วยฉันอย่างนึงได้ไหม
‎ช่วยกอดฉันหน่อยได้ไหม
‎นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเกมคุณรึเปล่า
‎คิดว่าไงล่ะ
‎ยังไม่ตายอีกเหรอ
‎ยังไม่ตาย
‎- เป็นยังไงบ้าง ‎- ดี
‎บ้านสวยนะ
‎ย่านน่าอยู่
‎ตกลงนายมีธงชาติอเมริกันโบกหน้าบ้าน ‎พรรค์นั้นด้วยไหม
‎นายเข้าใจนี่
‎มันไม่ใช่ฝันของนาย รอสส์
‎ฉันแก่เกินแกงกับเรื่องนี้แล้วบริก
‎แล้ว...
‎นายโทรหาฉันทำไม
‎เพราะฉันต้องการนาย
‎หนึ่งพันล้าน
‎หนึ่งพันล้านเหรอ
‎ทำไมเราไม่ได้งานนี้มาก่อน
‎โอกาสน่ะพวก
‎โอกาส
‎ไอ้เอพีไอเฮงซวยนี่...
‎เจ้าสิ่งนี้ มัน...
‎มันทำให้เกิดช่องว่าง
‎เราต่างก็รู้...
‎ว่าทุกอย่างเป็นเรื่องปัญหาของจังหวะเวลา
‎เพราะงั้น...
‎ฉันต้องการนายมาช่วยจริงๆ ว่ะพวก
‎ไม่รู้สินะ
‎คุณมาหาใครที่นี่ครับ
‎แจ็ค มอร์แกน
‎(กรมตำรวจ ประวัติอาชญากรรมของนักโทษ)
‎เลขาฯ ฉันรับประกันกับฉันว่า ‎ครั้งหนึ่งนายเคยเป็นขาใหญ่
‎ในเมืองนี้
‎และไม่เคยโดนจับได้
‎การซื้อคืนของรัฐบาลกลาง ‎เน้นที่อาชญากรคอปกขาว
‎พวกนายธนาคาร ผู้จัดการกองทุน
‎ที่แอบยักย้ายถ่ายเทเงินก้อนโต
‎ซึ่งถ้าไม่ถูกส่งกลับประเทศตอนนี้ ‎ก็จะหลุดจากระบบไหลเวียนเงิน
‎เมื่อสัญญาณเอพีไอเริ่มทำงาน ‎ซึ่งไม่เป็นผลดีต่อใครแน่
‎มันไม่ได้มีไว้สำหรับพวกล้วงกระเป๋า
‎ห้าล้าน เงินสด
‎เงินสดห้าล้านดอลลาร์
‎นายจะเอาเงินมากขนาดนั้นในนี้ได้ไง
‎ขนใส่หลังรถได้หลายร้อยเลย
‎ภายใต้โครงการนิรโทษกรรมเอพีไอ ‎ฉันให้นายได้...
‎สามแสนห้าหมื่นดอลลาร์
‎นายต้องรู้นะว่านายสาย
‎สัญญาณจะปล่อยไลฟ์ในอีกแค่ 24 ชั่วโมง
‎เมื่อถึงตอนนั้น อย่างที่นายรู้ เงินนายก็จะไร้ค่า
‎ข้อเสนอเจ๋งสุดในชีวิตนาย
‎ทั้งหมดที่คุณขอ...
‎นายคงอยากพูดใจจะขาดว่า "ตามสเปค"
‎หรืออะไรพรรค์นั้นใช่ไหมล่ะ
‎อาจจะ
‎จัดอาชญากรรมชุดใหญ่กันไปเลย
‎ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ไม่
‎เลขธนบัตร 100 ดอลลาร์ถูกแกะรอย ‎ฉันเลยปลอมขึ้นมาเองไม่ได้
‎ฉันแฮกฐานข้อมูลรัฐบาลกลาง ‎เพื่อล้วงเลขธนบัตรปลอดการสะกดรอยมาได้
‎จากนั้นเราต้องผสมเคมีที่เหมาะเจาะ ‎เพื่อลายน้ำบนธนบัตร
‎ซึ่งก็ไม่ยากเย็นอะไร
‎เว้นแต่เครื่องปรินต์ไม่ตอบรับว่ามันเป็นหมึก
‎นายเลยต้องแฮกเครื่องปรินต์ ‎และเมื่อทำแบบนั้น นายก็ต้องแฮกบริษัทเอชพี
‎ไม่ใช่รัฐบาลกลาง นั่นล่ะโคตรยากเย็นกว่าเยอะ
‎ทางเดียวที่นายจะตรวจสอบมันได้
‎คือเอาไปเผาซะ
‎เพราะงั้นอย่าจุดบุหรี่ใส่มันล่ะ โอเคไหม
‎เด็กเอ็มไอทีไม่ได้สอนคุณเรื่องพวกนี้ใช่ไหม
‎ฉันแค่ผู้หญิงที่ชอบรถแรงและเลขในบัญชีตัวโตๆ
‎(สายเรียกเข้า ‎เควิน)
‎ไง
‎ใช่ ฉันอยู่บ้านบริก
‎เขาเอาไอ้จ้อนแหย่น้องหนูฉันอยู่ ถูกไหมบริก
‎(เริ่มปฏิบัติการ)
‎เตรียมเอกสารคุณให้พร้อม
‎จะไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ผ่านไปได้ ‎โดยไม่แสดงตัวตนให้ครบถ้วน
‎หยุด
‎นายสนุกนักรึไง พอสเนอร์
‎ช่วยบอกไอ้สมุนระยำของนายด้วยว่า ‎ตอนแม่งทำหน้าฉันเป็นรอย
‎ฉันต้องไปอธิบายอีก
‎อย่าทำหน้าเธอเป็นรอย
‎เธออยู่ไหน
‎เอาข้อมูลมาก่อนสิ
‎เรากำลังหมายตาตู้เซฟหลัก เงินเป็นฟ่อน
‎- เราจะได้ตัวเควิน แคชที่นั่นใช่ไหม ‎- ไม่
‎เราจะสลับรถขนเงินที่โรงงานเหล็กก่อนเที่ยงคืน
‎เขาจะฉลอง
‎ฉันแค่จะบอกว่าอาจเป็นโอกาสดีกับนาย
‎งั้นทำไมต้องขโมยเงินเป็นคันรถ ‎ก่อนเปิดสัญญาณตอนเที่ยงคืนด้วย
‎เขาเอาเงินไปใช้ไม่ได้อยู่ดี
‎อ่อ เควินไม่ได้ทำเพื่อเงินซะหน่อย ‎เขาแค่อยากดัง
‎แล้วแกรห์ม บริกล่ะ
‎บริกแค่ออกแรง เขาไม่สำคัญอะไร
‎ฉันคงสนุกเป็นบ้าตอนเอานี่ให้แฟนเธอดู
‎ฉันหมายถึงแฟนตัวจริง
‎ก่อนโยนเขาเข้าตารางให้เน่าตายไปตลอดชีวิต
‎บริกเป็นส่วนหนึ่งของแผน
‎นี่พอสเนอร์ ฉันชอบนี่ว่ะ
‎ฉันว่าเราแจมเป็นส่วนหนึ่งของแผนได้ด้วย
‎ถูกของนาย คู่หู
‎แขกของเราดูจะใจดีมีเมตตาอยู่นะ
‎เธออยู่ไหน
‎ไงจ๊ะ
‎สบายดีนะจ๊ะ
‎เธอโอเคนะ พวกมันทำร้ายเธอไหม
‎ไม่ใช่ไหม
‎พระเจ้า พี่คิดถึงเธอจัง
‎พี่สาวเธอรักเธอจริงๆ นะ ‎เธอรู้ใช่ไหมสาวน้อย
‎เธอโชคดี
‎เฮ่
‎เอานี่ไป
‎โอเค เธอรู้นะว่าต้องไปที่ไหน
‎- หนูไม่อยากไปโดยไม่มีพี่ค่ะ ‎- พี่รู้ แต่เธอต้องไป
‎พี่ขอโทษ แต่พี่จะไปเจอเธอที่นั่น โอเคไหม
‎พี่สัญญา
‎ถ้าเธอเล่นแง่กับฉัน
‎ฉันจะให้พอสเนอร์บุกไปถึงแคนาดา ‎และหมอนั่นหาน้องเธอเจอแน่
‎ฉันเองก็ไม่ปลื้มหรอกนะ ‎แต่เรารู้ๆ กันอยู่ว่ามันเล่นน้องเธอเจ็บแน่
‎แล้วเราก็จะหาตัวเธอ
‎พวกนายทำเรื่องสารเลวไม่ได้อีกแล้ว
‎โอ้ เรื่องสารเลวน่ะเราทำได้
‎เราแม่งเป็นเอฟบีไอ ‎จะทำห่าเหวอะไรก็ได้ทั้งนั้น
‎แถมรอดจากไอ้สัญญาณบ้านั่นด้วย
‎เตรียมเอกสารคุณให้พร้อม
‎จะไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ผ่านไปได้ ‎โดยไม่แสดงตัวตนให้ครบถ้วน
‎คุณมีทัศนะอย่างไรกับเอพีไอครับ ‎อธิบายให้ฟังหน่อยครับ
‎ก่อนอื่นเลย ทัศนะทั่วไปของผมก็คือ ‎เราทุกคนต่างต้องการการเปลี่ยนแปลง
‎และเราต่างรู้ว่านี่ไม่ใช่ประเทศที่ผมเติบโตมา
‎มันไม่ใช่อเมริกาในแบบที่ผมจำได้
‎และเราต้องย้อนกลับไปสู่วันวานเหล่านั้น ‎ที่เรารู้สึกปลอดภัย
‎และเอพีไอก็ช่วยตอบโจทย์ตรงนี้ครับ
‎เข้าใจแล้วครับ แต่รู้ไหมว่า ‎มีกระบวนการบังคับจิตแบบอื่น
‎ที่แบบว่า โอเค...
‎ผมกลัวว่าอาชญากรบางคนจะทำร้ายผม ‎และผมเบื่อเต็มทน
‎ยังกับระเบิด เบบี้ ตูม ตูม
‎ผู้คนรู้สึกว่าเอพีไอคือการควบคุมเต็มขั้น ‎แต่ไม่ใช่
‎เราควบคุมความหวาดกลัวที่เรามีไว้ได้
‎เราไม่สามารถเดินออกไปตามถนนยามค่ำคืน
‎เราวางใจพึ่งพามันเพื่อเห็นแก่ภรรยาเรา
‎และลูกสาวเรา คนที่เราต้องปกป้อง ‎สัญญาณเอพีไอ...
‎เธอทำให้ใจฉันล่องลอย...
‎บึ้ม ตูม
‎เหมือนเซ็กซ์ยามบ่าย
‎ลูนี่ตูนเฮงซวยเอ๊ย
‎เรากำลังนำมาซึ่งอิสระเสรีภาพ
‎แต่แน่ครับว่านี่ยังเป็นระดับการควบคุม
‎มันดูแลควบคุมองค์ประกอบบางอย่างในสังคม
‎แต่มันคือองค์ประกอบในสังคมเรา...
‎แต่นี่คือสาเหตุว่าทำไมผู้คนถึงพยายาม ‎แสดงความคิดความเห็น
‎(ไอ้ตำรวจหัวขวด)
‎(ไม่เอาเอพีไอ)
‎ข้อเตือนใจของความพยายามที่ล้มเหลว ‎โดยนักแสดงจอห์น ฟาร์ลีย์เมื่อสัปดาห์ก่อน
‎ซูเปอร์สตาร์เอ็นบีเอลามาร์ ดุ๊กกับภรรยาเขา ‎ได้ปิดบัญชีธนาคาร
‎สองสามีภรรยากำลังหลบหนีออกนอกประเทศ ‎ด้วยเครื่องบินส่วนตัว
‎ในขณะที่เครื่องบินติดอาวุธเอซี-130 ระดมยิง
‎(ปฏิบัติการสัญญาณเอพีไอ ‎สิบห้าชั่วโมง 49 นาที 23 วินาที)
‎ยังไม่ตาย
‎ไง จอห์น เวย์น
‎จอห์น เวย์นอะไรวะ
‎ช่างจอห์น เวย์นแม่ง
‎หึงรึไง
‎เขาม่องเท่งไปแล้ว
‎ประกันสุขภาพ
‎อ่อ คนของนายสินะ
‎ใช่
‎ไงพวก
‎โอเค ใช้ได้
‎เจ๋ง
‎ฉันยิงเฉียงๆ ได้ด้วยนะเว้ย
‎ปืนแรงนะนั่น
‎ใช่ พ่อฉันค่อนข้างจะแบบ...
‎ดิบเถื่อนอยู่สักหน่อย
‎ฉันเลยอยากมีประกันสุขภาพเอาไว้นิด
‎พ่อนาย
‎ตกลงนายจัดฉากเพื่อล่อฉันไปโดนกุดหัวเหรอ
‎ฉันจัดฉากอะไรเล่า
‎นายพูดอะไรของนาย
‎- ลืมแล้วเหรอว่าคืนนี้เรามีงานต้องทำ ‎- นายวิตกจริตว่ะ
‎ฉันบอกนายแล้วไง ถ้านายไม่มีสัญญา
‎คุ้มกะลาหัวในครอบครัวฉัน ‎ก็แปลว่าพวกเขาไม่ชอบขี้หน้านาย
‎ยังอยากได้หัวรบกรวยอีเอฟพีอยู่ไหมวะ
‎เราจะบุกไปที่นั่นแล้วเอามาให้ได้
‎ทำไมฉันจะอยากให้นายตายวะ
‎ฉันต้องการนาย
‎แต่งตัวซะ
‎- เดี๋ยวนี้ ‎- โอเค ฉันเสร็จแล้ว...
‎ฉันรอนายอยู่เนี่ย
‎ให้ตายสิ
‎บายพวก อย่ากินอาหารฉันล่ะ
‎นายเชื่อใจเธอใช่ไหม
‎ใคร
‎คิดว่าใครล่ะ
‎นายกับพ่อเข้ากันได้ดีใช่ไหม
‎ก็ขึ้นอยู่กับว่าจะมองมุมไหน
‎ตอนนายไปหาจิตแพทย์
‎พวกนั้นบอกว่านายต้องยอมรับพ่อนาย ‎ในแบบที่เขาเป็น
‎และเลิกล้มความตั้งใจจะเลื่อยขาเก้าอี้เขาซะ
‎แต่ถ้านายถามฉัน ‎พ่อฉันก็แค่พวกต่อต้านสังคม...
‎จอมบงการ...
‎คนประเภทที่จ้องทำลายทุกอย่างที่เข้าใกล้
‎ตัวสูบฉีดเลือดโสโครกเน่าหนอน ‎ที่เขาแม่งเรียกว่าหัวใจ
‎ตกลงว่านายกับพ่อสนิทกันสินะ
‎โคตรสนิท
‎ดูสิ พวกเขาจัดปาร์ตี้คืนสู่เหย้าให้เราด้วยว่ะ
‎- ลอนนี่ นายดูโทรมฉิบหายว่ะ ‎- มาทำอะไรที่นี่วะ เคฟ
‎- ฉัน... ฉันแค่คิดถึงนายสุดหัวใจว่ะ ลอนนี่ ‎- เออๆ
‎สบายดีไหมบริก
‎ขับไป เควิน
‎ฉันมีธุระกับเพื่อนนายหน่อยว่ะ
‎ไม่ๆๆ ลอนนี่
‎นี่เพื่อนซี้คนใหม่ฉัน
‎แปลว่าอะไรรู้ไหม
‎แปลว่าอย่าคิดแตะต้องเขา
‎ไม่ยักรู้ว่านายมีเพื่อนกับเขาด้วย เคฟ
‎หันหน้าพิงรถ รู้นะว่าต้องทำไง
‎พิงรถไว้ ทั้งคู่เลย
‎โอเค ก็ได้ พับผ่าสิวะ อาร์มานี่นะโว้ย
‎เป็นเด็กเป็นเล็กริอาจเล่นของหนัก
‎ฉันสัญญาว่าจะดูแลของเล่นพวกนายอย่างดีว่ะ
‎ทางนี้
‎รู้ไหม นายดูหนังเยอะไปว่ะพวก
‎เข้ามาสิบริก
‎นี่ ถ้าอยากได้งานจริงๆ ทำ บอกฉันนะ
‎ไม่เอาน่าพวก ปืนน่ะ
‎คือแบบ... รสนิยมห่วยว่ะ
‎ศาลฎีกาสหรัฐฯ ‎ได้สั่งห้ามการเดินทางระหว่างประเทศ
‎เพื่อป้องกันไม่ให้พลเมืองอเมริกัน ‎ออกนอกประเทศ...
‎จนกว่าจะมีการดำเนินการ...
‎โอเค เอาละ
‎ที่นี่แหละที่คนชั่วตัวจี๊ดมาสุมหัวกัน
‎นี่แหละแก๊งอันธพาลตัวจริง
‎แด่ที่ทำให้โลกฉิบหาย
‎พระเจ้า ไม่มีใครสนเลยว่ะ เปิดไมค์รึยังวะ
‎- ต๊ายตาย ‎- ไง พี่
‎- คิดถึงนายอยู่เลย ‎- คิดถึงพี่มากกว่า
‎หายหัวไปไหนมา ฮึ
‎บอกแล้วไงให้หยุด... อย่า...
‎ทำแบบนั้นต่อหน้าคนอื่น
‎ผมหายไปไหนมาน่ะเหรอ พี่ล่ะหายไปไหนมา
‎โห พี่น้ำหนักพุ่งเหรอ
‎โอ๊ย ไปตายซะ
‎- เขาคงดีใจที่เจอนาย ‎- นี่พี่สาวฉันเอง
‎กระโปรงนั่นอะไรกันวะ
‎เงียบน่า
‎พี่ ฉันเห็นไอ้นั่นของพี่...
‎โผล่...
‎พ่อครับ ผมเอง ลูกชายคนโปรดของพ่อไง
‎พ่อคะ ดูสิว่าใครมา
‎ฉันนึกว่าแกตายไปแล้ว
‎ขอโทษที่ทำพ่อผิดหวัง
‎ไอ้เศษสวะนี่มาทำอะไรที่นี่
‎ทนายผมเองครับ
‎งั้นฉันก็พระสันตะปาปาสินะ
‎นึกแล้วเชียวว่าแก ‎ต้องคลานออกจากรูกบดานไม่ช้าก็เร็ว
‎สุดท้ายทุกคนก็ซมซานกลับมาซบอกพ่อ...
‎เพื่อขอส่วนบุญ
‎- ของดีๆ หายไปไหนหมด ‎- ดื่มก่อนสิ
‎ผิดหวังนิดหน่อยน่ะครับ
‎นึกว่าพ่อจะจัดเซ็กซ์หมู่แบบโรมัน
‎สมสู่กับฝูงแกะของพ่ออยู่ซะอีก
‎ไม่อะ ฉันอเมริกัน100 เปอร์เซ็นต์ ของแท้
‎ซื่อตรง
‎ฉันเป็นเจ้าของธนาคาร
‎ไม่ต้องเร่เก็บส่วนแบ่งสิบเปอร์เซ็นต์ตามถนน
‎เราปล่อยอนุมัติบัตรเครดิต
‎และเก็บเงินไอ้พวกชาวนาขี้ครอก ‎จากอาร์คันซอ 25 เปอร์เซ็นต์
‎ถ้าเขาไม่จ่าย
‎ฉันก็ส่งกองกำลังยูเอสมาร์แชลไปยึดบ้านเขา
‎คนมีอันจะกินเอาเปรียบคนจน
‎ใครจะคิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
‎แกยังมีปมเรื่องพ่ออยู่สินะ
‎อย่างกับไม่เคยมาก่อน
‎พ่อ
‎ใช่ เราต้องการบางอย่าง
‎แกมาที่นี่เพื่อขอบางอย่างเนี่ยนะ ‎ในอดีต แกเอาไปเฉยๆ
‎เขาแค่เคืองเพราะฉันเย่อกับเมียเขา
‎ไม่ใช่แม่ฉัน แต่เป็นเมียคนที่สองของเขา
‎วิคตอเรียเป็นยังไงบ้าง
‎ไม่รู้ว่าแกได้ข่าวไหม
‎ยัยนั่นโดนฉันเป่าไปแล้ว
‎แหม ทำตัวไม่ถูกเลยแฮะ
‎พ่อแม่งจัดฉากผมนี่หว่า
‎พ่อพยายามจะฆ่าผม
‎ไอ้โรคจิตประเภทไหนวะที่เอาแม่เลี้ยงตัวเอง
‎ผมแนะนำพ่อให้เธอรู้จัก
‎- ฉันยกโลกทั้งใบให้แก ‎- พ่อไม่ได้ให้ห่าอะไรผมเลย
‎- ไสหัวแกออกไปเลยไป ‎- ไปตายซะ
‎พ่อไม่ได้ให้อะไรผมเลย ‎พ่อยกทุกอย่างให้เธอไปหมด
‎โอ๊ย หัดโตซะทีเหอะ เควิน
‎หัดโตเหรอ หุบปากไปเลย
‎ไปปาร์ตี้ของเธอเหอะ
‎- ไปปาร์ตี้เธอไป ‎- เอานมฉันไหมล่ะ
‎หรือจะเอารองเท้าฉัน
‎- นังสารเลว ‎- อุ๊ยแหม เก่งได้แค่นี้เหรอวะ
‎- อีนังแรดเอ๊ย ‎- เก่งสุดได้แค่นี้เหรอวะ
‎- กลับไปปาร์ตี้เธอเลยไป ‎- พ่อโอเคเหรอคะ
‎- กลับไปปาร์ตี้เลยไป ไป๊ ‎- บอกมันสิคะพ่อ
‎- ฉันน่ะลูกคนโปรด ‎- ไปเลย หัวใจเธอมันโสมม
‎หัวใจเธอมันโสมม ข้างในเธอมันเน่าเฟะ
‎ไม่ พ่อไม่ได้... รู้ไหมเขาพูดว่าไง
‎ฉันรับสาย พ่อฉันอยากขอโทษฉัน
‎และฉันรู้ว่าตอแหลแต่ใจก็อยากเชื่อ ‎ฉันอยากเชื่อจริงๆ
‎ฉันอยากเชื่อว่าพ่อจะขอโทษฉัน
‎ก็ไม่รู้ว่าทำไม ฉันรู้ว่าฉันแม่งบ้า
‎รู้ไหมฉันโดนอะไร
‎โดนนี่ไง
‎ลูกปืนสองนัด
‎เนี่ยของขวัญวันเกิดฉันว่ะ
‎พ่อพยายามฆ่าผม
‎เหมือนที่พ่อฆ่าแม่ผม
‎ถ้าแกคิดว่าฉันจะขอโทษ แกคิดผิด
‎เราต่างหลอกใช้กันและกัน
‎แลเราต่างเกลียดขี้หน้ากัน
‎โทษทีว่ะบริก
‎แม่งเอ๊ย
‎ไอ้เวรโรคจิต ทำอะไรของแกวะ
‎ฉันโดนยิงนะโว้ย
‎- แกฆ่าพ่อตัวเองเนี่ยนะ ไอ้เวร ‎- เออ ฉันฆ่า
‎พยุงฉันที ฉันมีแผน
‎แผนอะไรของนายวะ
‎ขอเวลาแป๊บ
‎อะไรกันอีกวะเนี่ย เราต้องเผ่นแล้ว
‎เชื่อฉันสิ
‎โทษทีนะพ่อ
‎นายล็อกประตูทำไม
‎ไอ้พ่อเวร ต้องยิงผมด้วย
‎เรียบร้อย
‎เร็วๆ สิวะ เอาไปเก็บไว้ไหนวะ
‎แม่ง
‎เยส
‎เปิดประตู
‎เชื่อฉัน
‎เวรตะไล ไอ้แม่ยิ้ม
‎ตายซะไอ้ชาติชั่ว
‎เคลียร์ ระเบิดกำแพงนั่นซะ
‎อะไรวะเนี่ย เผ่นเหอะ
‎เร็วเข้า
‎แคช!
‎แคช เผ่นเร็ว
‎ให้ไวโว้ย
‎- คอนนี่ ‎- เร็วเข้า
‎ไอ้ระยำ
‎ตามพวกมันไป
‎ถ้าฉันไม่ตายเพราะลูกปืน ‎คงจะตายเพราะนายขับเนี่ยแหละ
‎ลอนนี่จะออกตามหาตัวนาย ไปล้างเนื้อล้างตัวซะ
‎เจอกันที่สถานีรถไฟ
‎บริก คุณเลือดออก
‎ไม่ใช่เลือดผม เลือดแฟนคุณ
‎ผมรู้เรื่องเด็กผู้หญิง
‎ฉันอธิบายได้
‎อะไรล่ะ
‎ที่คุณขายเราให้พวกเอฟบีไอน่ะเหรอ
‎เธอเป็นน้องสาวฉัน
‎บอกแล้วไงว่าฉันอธิบายได้
‎บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ
‎บริก
‎ฟังฉันนะบริก
‎ลูกน้องฉันกระจายอยู่ทั่วเมือง
‎ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ยังไงก็ต้องมีคนเจอเควินแน่
‎ขึ้นอยู่ที่ว่าเมื่อไหร่เท่านั้น
‎สิ่งที่ฉันมี แต่แกไม่...
‎เธอเป็นใครอีกทีซิ
‎ฉันก็แค่อีหนูทางโทรศัพท์
‎งั้นเธอคงไม่ว่าจะอะไร ‎ถ้าฉันจะซ้อมไอ้หอกนี่จนตายสินะ
‎นายโทรหาอีตัวนี่จริงไหมวะพวก
‎โอกาสสุดท้ายของแกแล้วนะบริก
‎โอกาสอะไร
‎เต้นบนตักฉันเหรอ
‎เออ
‎ฉันจะเป็นอีตัวให้แกเอง
‎แกแค่ต้องพูดจากับฉัน...
‎ให้รู้เรื่องหน่อย ไหวไหมวะ
‎เควินอยู่ไหน ฉันจะไม่เสียน้ำลายถามซ้ำหรอกนะ
‎เดี๋ยว
‎ฉันคือคนที่นายต้องการ
‎เธอโกหก
‎เควิน แคช
‎เรียกตัวเองว่าแคช ‎เพราะเขาทนใช้ชื่อดูมัวส์ไม่ได้
‎และเขามีคู่หมั้น
‎คนที่เขายอมทำให้ทุกอย่าง
‎ฉันเอง
‎เย่
‎โอ้ เย่
‎งั้น...
‎เอาตัวแม่นี่ไปรถฉัน
‎รอฉัน ฉันมีคำถามสองสามข้อจะถามเธอ
‎- ไม่ ‎- เออ
‎เออ ยังงั้นสิวะ
‎ชาติชั่ว
‎ฉันอยากให้แกเจอใครคนนึง
‎แกอาจเคยเจอเขามาก่อน
‎ขอให้สนุกนะหนุ่มๆ
‎เห็นแล้วสินะ คิดว่าเธออาจอยากเห็นสิ่งนี้
‎ไงวะบริก
‎นึกว่าแกเลิกสูบบุหรี่แล้วซะอีก
‎ถูกของนายว่ะบริก
‎ฉันควรเลิก
‎แต่ฉันมีเรื่องสำคัญอื่นต้องทำก่อนว่ะ
‎ขอบอกนะ
‎ว่าโอกาสแบบนี้
‎ฉันรอมานานแล้วว่ะ
‎เดาว่าแกคงพูดได้ว่า...
‎มันทำให้ฉันมีเหตุผลจะอยู่ต่อ
‎ไม่ค่อยมีน้ำบนพื้น
‎ฉันใช้เวลาตั้งนานกว่าจะกลิ้งเกลือกบนพื้น ‎จนไฟมอด
‎เห็นเลยว่าตัวฉันอึดแค่ไหน
‎แกเป็นหนี้ฉันนะ
‎- แกเป็นหนี้ฉันใช่ไหม ‎- ใช่
‎เออ
‎บอกฉันสิบริก
‎แกมีชีวิตอยู่เพื่ออะไรบ้างไหม
‎บริก
‎ไม่นะ บริก
‎บริก
‎ไม่
‎บริก
‎ขั้นแรกมันมีปัญหา
‎(โหลดเสร็จสมบูรณ์)
‎ไม่ต้องห่วง เธอไม่ต้องกลัว ‎เธอมีค่ามหาศาลกับฉัน
‎ซื้อเวลาให้เธอได้อีกหน่อย
‎หมอบลง
‎แม่งเอ๊ย ไอ้ระยำ
‎ไอ้หอกหักหน้าเหียกเอ๊ย
‎บ้าฉิบ
‎เวรเอ๊ย
‎ไปเลยรอสส์ ไป
‎- ล่อแม่งให้เละ ‎- พร้อมไหม
‎- นายเป็นไรไหม ‎- ฉันไม่เป็นไร
‎รีบไปเอาตัวเธอมา
‎ไอ้เวร
‎หยุด ลงมาจากรถ
‎- เร็ว ‎- เฮ่
‎นี่
‎ได้โปรด ขอร้อง อย่า...
‎ฉันจะยัดเยียดประสบการณ์ที่เธอไม่มีวันลืม
‎คิดซะว่าเป็นของขวัญ
‎- ไปตลอดชีวิตน่าสมเพชที่เหลือของเธอก็ได้ ‎- ได้โปรด
‎- ไม่ ‎- ยังงั้น
‎- ฉันรู้เธอลืมไม่ลงแน่ ‎- ขอร้องล่ะ
‎- ประสบการณ์ล่องลอย ‎- ไม่
‎อยู่นิ่งๆ
‎เธอคือคู่หมั้นของเควิน
‎ฉันเป็นหนี้คำขอโทษคุณ
‎ฉันไม่ควรเรียกคุณว่าไอ้ขี้แพ้
‎ยังไม่ตายเหรอ
‎ใช่
‎ตอนอยู่บ้านผม คุณมีโอกาสหนี
‎คุณน่าจะฉวยโอกาสซะ
‎ไม่เคยมีใครทำอะไรเพื่อนายบ้างรึไง บริก
‎เอฟบีไอ
‎พวกมันจะบุกเราเมื่อไหร่
‎ตอนหลัง
‎หลังสลับเหรอ
‎เควินคือคนที่พวกมันต้องการ
‎เอฟบีไอจับได้ว่าฉันแฮกระบบพวกมัน
‎มีผู้ชายสองคน และถ้าฉันไม่ทำตามที่มันต้องการ
‎พวกมันจะทำร้ายน้องสาวฉัน
‎ไม่มีวันจะเกิดขึ้นหรอก
‎ฉันจนตรอกแล้วบริก
‎เชื่อฉันสิ
‎กับคุณ ยากเหลือเกินว่าควรจะเชื่ออะไรดี
‎ฟังนะ ฉันต้องรู้ว่าใครจะยืนหนึ่ง ‎หลังทุกอย่างคลี่คลาย
‎ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
‎คุณก็รู้ใช่ไหม
‎ใช่ไหม
‎โอ้ ที่รักจ๋า
‎ทำไมเธอถึงเล่นกับฉัน
‎แต่เธอว่าเขาแค่ลืม
‎เธอว่า...
‎เธอลืมของไว้
‎เอากุญแจมาสิวะ เอากุญแจให้ฉันสิวะ
‎หลังเที่ยงคืน
‎เรามีเวลา 30 นาทีเพื่อข้ามชายแดน ‎ก่อนสัญญาณจะรีเซ็ต
‎ใช้เวลาสลับหกนาที ขับรถอีกแปดนาที
‎ไม่มีช่องว่างให้ข้อผิดพลาด
‎ไว้เจอพวกนายอีกฝั่งแล้วกัน
‎มานี่
‎เหลือเวลาอีกแค่ชั่วโมงเดียว
‎ก่อนการปล่อยสัญญาณเอพีไอ
‎กองกำลังตำรวจท้องถิ่นทั่วประเทศ ‎กำลังเตรียมสละอาวุธ
‎ในการส่งมอบคืนอำนาจยุติธรรม
‎ให้กับการบังคับใช้กฎหมายโดยรัฐบาลกลาง
‎ขณะนี้สะพานแอมบาสเดอร์ปิดจนถึงหกโมงเช้า
‎ห้ามมิให้ข้ามไปทุกกรณี
‎หวัดดี สุภาพบุรุษ
‎เอาละ ส่งเงินนายมาให้หมด
‎เอาเงินนายมาให้หมด ‎นายคิดว่าฉันหยอกเล่นรึไง
‎นายเข้าไม่ถึงอารมณ์ขันฉันจริงๆ ว่ะ
‎ไม่รู้สิพวก ฉันรู้สึกไม่ดีว่ะ
‎รู้สึกเหมือนเราสักคนจะโดนลูกปืนคืนนี้
‎นายไปก่อนเลย
‎เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
‎ความตึงเครียดยังปะทุขึ้นเรื่อยๆ ‎ในขณะที่ผู้ประท้วงเข้าขัดขวาง
‎เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายไปทั่วประเทศ
‎- อัตราตำรวจที่ขาดงาน... ‎- ไม่เอาเอพีไอ
‎- ...ถูกประมาณไว้ที่เกือบ 90 เปอร์เซ็นต์ ‎- ไม่เอาเอพีไอ
‎คาร์ล ฉันกลัว พวกมันโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าจะไปที่ไหน นายช่วย...
‎- ไม่เอาเอพีไอ ‎- ใช่ ฉันอยู่นี่
‎- ไม่เอาเอพีไอ ‎- ฉันอยู่ตรงนี้
‎ไม่เอาเอพีไอ
‎คุณมาหาคาร์ล ไรต์สันใช่ไหม ตามผมมา
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันรับช่วงต่อเอง
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าจะไปไหนแล้ว
‎- คุณโอเคไหม ‎- ค่ะ
‎- ตามผมมาแล้วกัน ‎- ขอบคุณค่ะ
‎สิบ
‎ยี่สิบสี่
‎- พวกนายควรมากันสองคน ‎- คืนนี้เหรอ
‎ใครจะยอมออกมาคืนนี้เล่า
‎เออ โอเค
‎ตามนั้น
‎เอาละ ไปได้ ให้เขาผ่านได้
‎(ต้องการตัว)
‎คุณครับ แขกของคุณขึ้นบัญชีแดงเพราะมีประวัติ
‎นายรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
‎คือดูเธอสิ
‎เร็วเข้า
‎แรนดัล
‎นายไม่ใช่แรนดัล
‎ทำไมนายมี...
‎โทษที คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้ครับ
‎โอ้ โทษทีค่ะ
‎มีคน 300 คน
‎- บาดเจ็บในเหตุกราดยิง! ‎- นั่งก่อนครับ
‎...ที่การประท้วงต่อต้านสัญญาณเอพีไอ...
‎- รับน้ำหน่อยไหมครับ ‎- ค่ะ ขอบคุณ
‎... จากอู่จอดรถที่มองมาเห็นเหตุประท้วง
‎และคนร้ายได้ปลิดชีวิตตัวเอง
‎แม้จะมีองค์กรข้ามชาติออกมา ‎อ้างความรับผิดชอบ
‎- แต่เป็นที่เชื่อกันว่าเหตุการณ์นี้... ‎- ขอบคุณ
‎- พัวพันกับก่อการร้ายในประเทศ ‎- ไม่เป็นไรแน่นะ
‎- ผู้คนหลายพันเข้าร่วมเหตุชุมนุม... ‎- ค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสร้างปัญหา
‎ไม่เป็นไรครับ ยังไงงานผมที่นี่ก็เสร็จหมดแล้ว
‎เราแค่รอคำสั่งดำเนินการต่อ...
‎จากวอชิงตัน
‎ขอบคุณคาร์ล
‎นายเพิ่งช่วยให้งานขั้นต่อไปง่ายขึ้นเยอะ
‎นึกว่าอีกตั้งหลายเดือนกว่าจะถึงคริสต์มาสซะอีก
‎เฉียดฉิวชนิดเสียวสันหลังวาบไปหน่อยนะบริค
‎นี่สิ...
‎ที่เสียววาบ
‎หยุดมันไว้
‎ปิดประตูสิวะ
‎ปิดประตู
‎เร็วเข้า
‎หยุดลิฟต์
‎ดึงมันขึ้นมา
‎ทำไม่ได้ครับ
‎มันถูกออกแบบมาไม่ให้ถูกซ้อนคำสั่ง
‎จากภายนอก
‎เลยไม่มีใครควบคุมออฟฟิศนี้และทำ...
‎- แบบนั้นได้ ‎- ให้มันเข้าไป
‎อาลีบาบา
‎ยินดีด้วยคุณสุภาพบุรุษ
‎พวกแกเพิ่งพังเข้ามาในห้องขังของแกเอง
‎ไอ้เวรระยำ
‎เดี๋ยว
‎...และมีหลายคนบาดเจ็บหลังเหตุระเบิด ‎ใจกลางฝูงผู้ชุมนุม
‎ก่อนหน้านี้...
‎ถึงพวกแกจะหนีออกมาได้ ซึ่งฉันไม่แน่ใจนัก...
‎ในหกนาที พวกแกจะกลายเป็นอดีต
‎- ไม่ อย่าเพิ่ง ‎- อะไร
‎มันพร้อมทำงาน อย่าหายใจ
‎อยากลองสักอันไหม
‎- นายเอาเลย ‎- แน่ใจนะ
‎เออ
‎เราได้รับรหัส 22-44
‎มีการบุกรุกต้องสงสัยที่ตึกเอพีไอ
‎เสียงปืนดังขึ้นขณะเข้าตรวจค้นบ้านพักมือปืน
‎พบอาวุธเพิ่มเติมจำนวนมากในทันที
‎ขั้นตอนระบุอัตลักษณ์เหยื่อยังดำเนินการต่อ
‎นี่ถือเป็นภาพชินตาในหลายๆ ด้าน
‎ที่ฝ่ายโต้แย้งเรื่องเอพีไอทั้งสองฝั่ง ‎เลือกใช้ความรุนแรง
‎ฮัลโหล
‎เออ ฉันยุ่งอยู่
‎ฉันกำลังม่วนแซ่บอยู่กับคาร์ล
‎เขาฝากหวัดดี
‎(ไม่อนุญาตให้เข้าถึงปลายทางเกินจุดนี้)
‎ซวยละ ไว้ฉันค่อยโทรกลับหานาย โอเคไหม ได้
‎แค่นี้ก่อน
‎ได้มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินแล้วค่ะ
‎มีรายงานว่าตำรวจใช้แก๊สน้ำตา ‎เพื่อพยายามสลายฝูงผู้ชุมนุมก่อนหน้า
‎ซึ่งได้มีการจับกุมตัวคนจำนวนไม่น้อย
‎สิบ
‎เก้า แปด เจ็ด
‎หก ห้า สี่
‎สาม สอง หนึ่ง
‎(เริ่มปฏิบัติการส่งสัญญาณเอพีไอ)
‎(โซนสัญญาณเอพีไอ ‎สถานะเซิร์ฟเวอร์ทำงานปกติ)
‎ชาวอเมริกันบางคนลงเดินถนนวันนี้
‎เพื่อเฉลิมฉลองการเปิดปฏิบัติการ
‎สัญญาณเอพีไอที่เป็นข้อถกเถียง
‎(ระบบเอพีไอถูกรบกวน)
‎โอเค
‎เอาไงต่อ
‎สิบวินาที ประมาณนั้น
‎ประมาณนั้นเหรอ
‎ไอ้พวกตำรวจหัวขวดไปไหนหมดวะ
‎บอกพวกเขาว่าเรากำลังจะสูญเงิน
‎ตั้งพันล้านดอลลาร์
‎ไป
‎(สถานะระบบเอพีไอถูกรบกวน)
‎(สัญญาณไม่เสถียร)
‎เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
‎เธออยู่ในห้องเซิร์ฟเวอร์ ไปทางซ้าย
‎อย่าขยับ
‎เธอมาคนเดียวเหรอ
‎คุณครับ เธอหักหลังผม
‎ออกไปซะ นั่งลง
‎คุณจะทำอะไรกับเธอครับ
‎เธอต้องบอกฉันว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎เดี๋ยวนี้
‎หกนาที รอสส์
‎คลุมรถบรรทุกไว้
‎(สัญญาณเสถียร)
‎โทรหาเธอ
‎สัญญาณเปิดแล้ว
‎ตายห่า ฝีมือฉันเหรอวะ
‎- นายทำอะไร ‎- ดูนายสิ
‎- เหมือนสิงโตไม่มีไข่ ‎- นายทำอะไรของนาย
‎ทุกคนที่สวนสัตว์จ้องเขาอยู่
‎ดูสิ สิงโตอะไรวะไม่มีไข่
‎อย่า
‎อย่าทำ ขอร้อง
‎อย่าทำ อย่าทำอะไรวะ
‎- อย่า... ‎- ได้โปรดอย่าทำ
‎ได้โปรดอย่าทำอะไรวะ ฉันไม่ควรทำอะไรเหรอ
‎- ได้โปรดอย่าทำแบบนี้ หยุดเหอะ ‎- อะไรวะ
‎- ไม่ฆ่าเพื่อนรักนายน่ะเหรอ ‎- หยุด
‎- ไม่ ‎- นายทำอะไร
‎นายอยากจะทำอะไร
‎อ่อ อยากเต้นก็ไม่บอก
‎นายไม่มีวันอยู่เคียงข้างคนที่นายรัก
‎ไม่เอาน่า
‎ฉันมีความลับจะบอกนาย
‎นายต้องตั้งใจฟังหน่อยนะ
‎ทุกวันศุกร์ เราจะเจอกันที่สนามคุก
‎พวกมันจะตะโกน
‎"สู้"
‎และยุให้เราทำสิ่งที่โคตรเลวทรามใส่กัน
‎จากนั้นพวกมันจะเปิดสัญญาณสั่งสมอง
‎- นายเคยอ่านวิลเลียม เบอร์โรห์สไหม ‎- เข้าไป
‎เขามีสิ่งนึงที่เรียกว่า "ตำรวจภายในใจ" ‎ประมาณว่าศีลธรรม
‎ถูก ผิด
‎กลายเป็นว่าขนาดคนชั่วต่อต้านสังคมอย่างฉัน ‎ยังมีศีลธรรมหลงเหลือว่ะ
‎ไอ้เวรเอ๊ย
‎และฉันมีสิ่งที่คนอื่นไม่มี
‎เวลาที่จะคิดหาทาง
‎เวลาที่จะซ้อม
‎และในที่สุด
‎วันหนึ่ง...
‎ฉันก็ดวงตาเห็นธรรม...
‎ว่ามันไม่มีอะไรที่มีความหมายเลยสักนิด
‎และพระเยซูในฐานะประจักษ์พยานของฉัน
‎ทรงปลดปล่อยฉันเป็นอิสระ
‎เอาสิ ยิงฉันเลย
‎ยิงฉันสิวะ
‎รู้ไหมว่าที่จริงการฆ่าน้องชายนาย ‎ทำให้ฉันรอดคุกออกมาได้
‎นายเชื่อไหมล่ะ
‎แบบว่าให้ตายโหงสิวะ
‎การลงโทษที่ไม่ธรรมดาและโหดร้ายงั้นเหรอ
‎การทดลองมนุษย์งั้นเหรอ
‎ทนายความฉันเป็นปลื้มกันถ้วนหน้าว่ะ
‎พวกมันไม่รู้ว่ามันคือของขวัญสุดพิเศษแค่ไหน
‎พาดูพรีไปกับนาย
‎ฉันไม่แน่ใจว่านายฟังฉันอยู่ไหม
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้วว่ะ
‎ไม่ใช่กับนาย ‎และแหงล่ะว่าไม่ใช่กับนังนั่นด้วย
‎อยากได้ก็เอาไปเลย
‎นายจะทำอะไร จะลองยิงฉันอีกทีรึไง
‎เอาสิ ลองดู
‎โอ้ รู้สึกดี๊ดี
‎เรายังเป็นเพื่อนกันไหมวะ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎ป๊อดว่ะ นั่นล่ะปัญหาของนาย
‎รู้ไหม ที่จริงฉันชอบนายนะบริค
‎ชอบจริงๆ
‎บริก
‎อีกสักนัดดีไหม
‎เป็นไงบ้าง
‎ไม่ได้ยินเลยว่ะ
‎พูดใส่หูฉันข้างที่ยังดีสิ
‎บริก
‎ไม่เอาน่า บริก
‎บริก ตื่นสิ
‎นายรู้ไหมว่าอะไรที่แม่งโคตรเลวร้าย
‎ในโลกนี้...
‎โชคร้ายว่ะ
‎นั่นทำให้ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่
‎แกยิ้มเหรอวะนั่น
‎ยิ้มหาพระแสงอะไร
‎มีอะไรตลก
‎นายแม่งโคตรอึดตายยากว่ะ รู้ตัวปะ
‎ฉันโคตรประทับใจ ขอบอก
‎แกหนังเหนียวยิงไม่เข้ารึเปล่า
‎ฉันอะไรนะ
‎ระยำเอ๊ย
‎ไอ้หอก
‎สูงกลางลำตัว ไม่เลว
‎ต่ำอีกนิดก็ดี
‎นัดต่อไปสามแต้ม
‎แม่งเอ๊ย...
‎โอ๊ย เจ็บนะนั่น
‎โอเค ปิดจ๊อบซะที ฉันเริ่มเบื่อแล้วว่ะ
‎แต่ฉันยังสนุกอยู่เลย
‎บอกว่าให้ปิดจ๊อบ
‎เวรตะไลไอ้แม่ยิ้ม
‎ไอ้พวกเศษสวะระยำ
‎ไอ้โคตรแม่...
‎บริกใช่ไหม
‎เป็นไงบ้าง
‎โทรมจังว่ะ
‎นี่ ขอบใจที่ช่วยเรื่องนี้นะบริก นายเยี่ยมมาก
‎สุดท้ายก็สอยไอ้เบื๊อกนี่ได้
‎ฉันเป็นหนี้เหรียญกล้าหาญนายว่ะ
‎ตอนนี้ที่เราต้องทำคือหาตัวแฟนสาวทรีซัมให้เจอ
‎เราจะได้ปิดจ๊อบได้สนิทซะที
‎พวกนายสัญญากับเธอไว้
‎ใช่ ฉันสัญญา แต่นายรู้อะไรไหม
‎อะไรๆ มันเปลี่ยนไป
‎ทุกอย่างหมุนไปเหมือนดาวเคราะห์
‎เราคงจะไม่รักษาสัญญาหรอกใช่ไหม พอสเนอร์
‎เกรงว่าไม่ว่ะ
‎โทษทีว่ะบริก
‎ทีนี้นายจะยังไงต่อ
‎คือจะบอกว่าฉันไม่ใช่หมอ
‎แต่ฉันว่าเขาไม่รอดแน่
‎ไม่น่ารอด
‎- ให้ฉันเป่าเขาเลยไหม ‎- อ๊ะๆ อย่ายิงหมาให้เสียลูกปืน
‎ปล่อยเขาตายช้าๆ
‎สัญญาส่งท้าย
‎ฉันจะดูแลแม่นั่น...
‎ด้วยความนุ่มนวล
‎เออ
‎รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรต่อดี
‎กาแฟกับจิ๊มิเหรอ
‎จิ๊มิน่ะโป๊ะเชะเลยว่ะ
‎ผมไม่ทำคุณเจ็บหรอก โอเคไหม
‎คุณแค่ต้องบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎คุณคุยกับผมได้ ผมช่วยคุณได้
‎ผมจะวางนี่ลง โอเคไหม ผมจะวางมันลง
‎ปล่อยฉันนะ
‎อีนังบ้า
‎อยู่นิ่งๆ
‎แกมีสิทธิ์ที่จะ...
‎แกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
‎อะไรก็ตามที่แกพูดสามารถใช้ ‎และจะถูกใช้เพื่อเอาผิดแก
‎ในชั้นศาล... เวรเอ๊ย
‎- ขี้ขลาด ‎- เห็นนี่ไหม
‎- เลิกทำวุ่นซะที ‎- ไอ้เวร
‎แกเป็นบ้าอะไรของแกวะ
‎แกเป็นบ้าอะไรของแก
‎ไป!
‎(ชายแดนแคนาดา หนึ่งไมล์ข้างหน้า)
‎ไป!
‎หยุด!
‎บอกให้หยุดไง นั่งลงกับพื้น
‎เราจะยิงคุณ
‎นั่งลง!
‎หมอบลงกับพื้น
‎ยกมือขึ้น คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
‎เราจะยิงแล้วนะ!
‎คุณมีเวลาห้าวินาที
‎ห้า...
‎สี่...
‎สาม...
‎สอง... หนึ่ง
‎ตอนนี้สะพานแอมบาสเดอร์ปิดแล้ว
‎ห้ามมิให้มีการข้ามชายแดนทุกกรณี
‎ตรึงกำลังไว้
‎ยิงได้
‎(เอพีไอ ระเบียบคำสั่งใหม่! ‎ไม่มีอาชญากรรมอีกต่อไปในอเมริกา)
‎คุณกำลังเข้าเขตแดนแคนาดา
‎หยุดซะ ไม่งั้นเราจะยิง
‎(ยินดีต้อนรับสู่แคนาดา ‎ดินแดนแห่งเสรีภาพ)
‎ถ้าฉันบอกอะไรนายสักอย่าง
‎สัญญานะว่านายจะลืมว่าฉันเคยพูดมันไว้
‎บริก
‎นี่ บริก
‎ไม่เอาน่า เฮ่
‎นี่ อยู่กับฉันก่อน ไม่เอาน่า
‎บริก
‎ไม่เอาน่า
‎ตื่นสิวะ
‎อยู่กับฉันนะ
‎คุณจะพูดว่าอะไรนะ
‎ว่าฉันรักนาย
‎ฉันโคตรรักนายเลยว่ะ
‎อะไร
‎คุณเพิ่งขีดฆ่ารายการที่ผมต้องทำทิ้งไปข้อ
‎เขาตายแล้ว
‎(รอรี่ บริก - ชาตะ 1999 - มรณะ 2025)
‎(ออนแทรีโอ)
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์