‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Mày phải cảm ơn tao.
‎Tao phải đi qua năm trạm xăng mới tìm được ‎một chỗ bán diesel.
‎Tao biết mày nghĩ gì.
‎"Tại sao thằng khốn ngu ngốc đó phải ‎tìm diesel bằng mọi cách?
‎"‎Xăng bình thường không được sao?"
‎Có một lý do‎.
‎Nó cháy chậm hơn nhiều.
‎Thằng khốn nạn!
‎Cứ đợi đến lúc ‎người của tao tìm thấy mày xem!
‎Cẩn thận.
‎Mày cần cố gắng hơn để làm bạn với tao.
‎Mày mất sạch tiền rồi, Bricke.
‎Và sau những gì mày làm hôm nay ở đây,
‎nhà Dumois sẽ không ngừng săn lùng mày.
‎Ai nói vậy?
‎Được rồi.
‎Được rồi, anh bạn!
‎Được rồi!
‎Là người của mày.
‎Người nào?
‎Johnny Dee.
‎Hắn bán đứng mày...
‎cho một lần chơi nữa.
‎Một thằng bạn tồi tệ.
‎Này, Bricke.
‎Mày không cần phải làm thế.
‎Bình tĩnh.
‎Mẹ kiếp!
‎Chúng ta không biết ‎trên môi mày có bao nhiêu xăng
‎để bén lửa.
‎Nhưng trong bồn đủ.
‎Nên nếu mày không nhúc nhích,
‎có thể chỉ mỗi mặt mày cháy thôi.
‎Bricke.
‎Này, Bricke!
‎Bricke!
‎Đồ khốn!
‎MỘT TUẦN TRƯỚC KHI KÍCH HOẠT TÍN HIỆU API!
‎Tổng thống đã xác nhận nước Mỹ ‎đang ở giai đoạn cuối
‎của việc triển khai Kế hoạch Hoà bình Mỹ
‎trên khắp đất nước.
‎Này, cởi hết đồ ra!
‎API là một loại tín hiệu
‎chặn lại hoạt động của khớp thần kinh,
‎khiến không ai có thể làm việc
‎mà họ biết là bất hợp pháp.
‎Một khi được kích hoạt, tín hiệu API ‎hứa hẹn can thiệp vào hoạt động phi pháp
‎trên phạm vi toàn quốc.
‎Chuẩn bị sẵn giấy tờ.
‎Không ai được phép qua ‎mà không có giấy tờ tùy thân.
‎Nước Mỹ, ‎chỉ còn một tuần để các bạn lựa chọn.
‎Một tuần trước khi chính phủ ‎hoàn toàn kiểm soát bạn
‎Đối mặt với việc này, ‎đa số đều đầu hàng và từ bỏ.
‎Còn lại cố gắng làm mọi cách ‎thoát khỏi nơi tồi tệ này.
‎Tự do, rất gần, ở ngay bên kia cầu. ‎Canada.
‎Nhưng phần lớn sẽ chết...
‎trước khi nhìn thấy lá cờ đỏ trắng.
‎Một năm trước, ‎Bricke và băng của hắn rất phát đạt.
‎Chúng chuyên cướp ngân hàng,
‎và rất giỏi việc đó.
‎Bricke là vị thủ lĩnh can đảm.
‎Nhưng chúng không phải kẻ cầm đầu.
‎Vinh dự đó thuộc về ‎gia đình tội phạm Dumois.
‎Miễn nhà Dumois có phần của mình,
‎họ sẽ để yên cho hắn.
‎Điểm yếu duy nhất của Bricke là em trai, ‎Rory.
‎Anh ta là linh hồn của cả băng,
‎và anh ta chuẩn bị đi tù lần đầu.
‎Vì Rory!
‎Rory!
‎Tránh xa rắc rối.
‎Giữ im lặng. Em sẽ ra sau sáu tháng.
‎Thư giãn đi. Ta phải ăn mừng chứ.
‎Sau sáu tháng, ‎có khi em cầm đầu chỗ đó rồi.
‎Thật à?
‎Nhà tù không thay đổi em.
‎Nó cho thấy con người sẵn có của em.
‎Đừng tỏ vẻ mạnh mẽ.
‎Có lẽ em mạnh mẽ hơn anh nghĩ đấy,
‎nên là im đi.
‎Hãy nghe anh.
‎Chúng ta tồn tại...
‎vì chúng ta có nhau.
‎Này, anh tự hào về em.
‎Ở Dallas, Texas, hôm nay,
‎một trong những vụ khủng bố ‎kinh hoàng nhất trên đất Mỹ.
‎Chính phủ đã dành nhiều năm nghiên cứu ‎tín hiệu API ở các phòng thí nghiệm mật.
‎Giờ họ quyết định đưa chúng ‎vào thử nghiệm thực tế.
‎Ba mươi giây!
‎Phải đến tận sáu tháng trước, ‎họ mới có cơ hội đầu tiên.
‎Anh bạn.
‎Có vấn đề rồi.
‎Chúng ta phải ra khỏi đây. ‎Nào, cầm tiền đi!
‎Đi thôi.
‎Đi! Đi nhanh!
‎Nhanh lên!
‎Chính phủ đang học hỏi,
‎điều chỉnh cái hộp kinh hoàng của họ,
‎thao túng tâm trí người dân,
‎và chúng ta đều là chuột thí nghiệm.
‎Bài thử nghiệm ngắn, nhưng nó đủ mạnh
‎để họ hiểu điều gì đó đang đến.
‎Điều gì đó tồi tệ.
‎Bricke!
‎Bricke.
‎Để tao lo.
‎Tao đang nói với mày đấy, Bricke.
‎Tiền của tao đâu?
‎Bricke giấu tiền và nói dối là đã làm mất.
‎Bảy triệu.
‎Chỉ đủ để trốn thoát đến Canada
‎trước khi nhà Dumois truy sát bọn họ.
‎Được rồi, tất cả ra ngoài.
‎Ra đi! Nhanh lên.
‎Đi ra! Tốt lắm.
‎Sao thế?
‎BỘ TƯ PHÁP HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
‎ĐẾN: NGÀI GRAHAM BRICKE
‎CHÚNG TÔI RẤT TIẾC PHẢI THÔNG BÁO ‎RORY BRICKE ĐÃ TỰ SÁT
‎VIỆC NÀY SẼ KHÔNG ĐƯỢC ĐIỀU TRA.
‎Đó là một kế hoạch tốt ‎cho đến khi Rory tự sát trong tù,
‎và Johnny Dee bán đứng họ.
‎Không tiền. Không đích đến.
‎- Đường cùng. ‎- Không ai được qua...
‎...mà không có giấy tờ tùy thân.
‎Di chuyển theo hàng lối.
‎API MỘT TRẬT TỰ MỚI! ‎NƯỚC MỸ KHÔNG TỘI PHẠM
‎Tôi không thấy hắn.
‎- Chúng ta đã ở đây một tiếng rồi. ‎- Tôi đã bảo là không nhìn thấy mà.
‎- Đồ khốn, tập trung vào. ‎- Ừ, đồ khốn.
‎- Không phải tôi, mà là anh. ‎- Im đi.
‎Vì Chúa, thằng khốn này đâu rồi?
‎Đợi đã, hình như...
‎Này, Bricke.
‎Nhớ luật chứ?
‎Thôi nào, Bricke.
‎Mọi thứ rối tung hết, phải không?
‎Xem ai quay lại này.
‎Dạo này có vài tên Dumois đang đánh hơi.
‎- Anh không muốn bị tìm ra đâu. ‎- Tôi biết.
‎Joe Hickey.
‎Bác sĩ Kevorkian của chúng ta.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Ngồi đi.
‎Tôi cần một thứ từ ông.
‎Một thứ tàn bạo.
‎Và nhanh gọn.
‎Tàn bạo và nhanh gọn.
‎Tôi có những thứ kéo dài nỗi đau
‎vĩnh viễn cho đến chết, ‎nếu đó là điều anh muốn.
‎Tôi có...
‎Một món từ Liên Xô...
‎Tôi không nói về chính sách Perestroika ‎ngu ngốc.
‎Mà là một công nghệ tối tân, tàn bạo ‎của Liên Xô.
‎Tôi chưa từng biết một ai bị nhiễm ‎độc tố thần kinh mà vẫn sống cả.
‎Nó gây chết người đấy.
‎Bốn ngàn,
‎là giá của tôi.
‎Hãy nói với tôi anh không sử dụng cái này ‎cho bản thân.
‎Trước đó, các trận chiến nổ ra liên miên,
‎giữa những người ủng hộ và phản đối API.
‎Tình trạng khẩn cấp địa phương ‎được ban bố...
‎Một số phụ nữ có thể làm thay đổi ‎không khí trong một căn phòng.
‎Một số đáng để ra tay giết chóc.
‎Và chỉ một vài người đáng ‎để hi sinh tính mạng.
‎Cảnh sát buộc phải dùng hơi cay ‎để giải tán đám đông trước đó,
‎nhiều người trong số họ đã bị bắt giữ.
‎Uống cùng tôi một cốc.
‎Cô có vài vết bầm ở đây.
‎Tôi xứng đáng có chúng.
‎Vì việc tôi đã làm.
‎Chúa ơi,
‎anh hẳn đã làm một việc tồi tệ ‎để xứng đáng với cái này, Đại uý.
‎Vài lựa chọn sai lầm.
‎Chúng ta đều có lựa chọn sai lầm.
‎Tôi có danh sách những việc cần làm.
‎Đầu tiên: kết hôn.
‎Tôi thử rồi.
‎Đúng, nhưng anh đã ngoại tình, phải không?
‎Đừng khóc. Chúng ta đều tệ như nhau.
‎Đều làm tổn thương những người thân yêu.
‎Trái tim của cô thế nào rồi?
‎Có vẻ hơi lạnh.
‎Không quá lạnh.
‎Nhưng cũng không được chạm vào.
‎Hãy gạch một việc khỏi danh sách ‎của tôi nào.
‎Được đấy!
‎Này.
‎Chúng ta vừa gạch việc gì?
‎Làm tình với kẻ thất bại.
‎Các em chưa bao giờ gặp anh chàng này?
‎Graham Bricke? Hắn cao tầm tôi. ‎Tôi nghĩ hắn thấp hơn một chút.
‎Không.
‎Lát nữa em sẽ làm gì?
‎Em biết đấy, vợ anh thật sự...
‎Đừng lo, anh nghĩ mình tìm ra hắn rồi.
‎Mày có năm giây...
‎để nói thứ mày muốn.
‎Năm giây?
‎Năm giây không đủ đâu. Năm giây?
‎Năm từ.
‎Tao sẽ cho mày năm từ mà...
‎sẽ khiến cả thế giới của mày đảo lộn.
‎Nó sẽ khiến mày hạ súng xuống ‎khỏi mặt tao.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nhìn mày sẵn sàng rồi. Được, bắt đầu nào.
‎Từ thứ nhất: Rory.
‎Không phải từ, giống cái tên hơn,
‎nhưng có ý nghĩa với mày.
‎Rory chết rồi.
‎"Tự tử", từ số hai.
‎Họ đã viết như vậy trên một tờ giấy
‎cho mày biết em trai tội nghiệp của mày ‎đã chết thế nào,
‎Nó đưa tao đến từ thứ ba, "nhảm nhí"!
‎Nhảm nhí.
‎Và vì từ số ba thật tuyệt,
‎tao sẽ chuyển sang từ số bốn, đó là,
‎"Tao đã ở đó và tận mắt thấy anh ta chết."
‎Thứ năm là gì?
‎"Trả thù."
‎Từ thứ năm. "Trả thù."
‎"Trả thù", đó là một từ hay.
‎Họ giết em trai mày bằng tín hiệu.
‎Tao muốn dùng nó để trộm tiền của họ.
‎Giúp tao làm việc đó,
‎và mày có thể trả thù cho Rory.
‎Trả thù, bạn của tôi. Hãy trả thù.
‎Mày nghĩ sao, Bricke?
‎Mày có thể giúp tao ‎trộm 30 triệu đô la không?
‎Vì em trai mày nghĩ như vậy đấy.
‎Mày là ai?
‎Nghe này,
‎khi mày hiểu tao hơn một chút, ‎mày sẽ nhận ra
‎tao rất giỏi...
‎căn giờ.
‎Ngài Bricke,
‎tao đã giới thiệu cho mày hôn thê ‎của tao chưa?
‎Cô Shelby Dupree.
‎Hân hạnh gặp anh, ngài Bricke.
‎"Hân hạnh gặp anh, ngài Bricke."
‎Đôi khi, bạn không thể thoát khỏi ‎sự sắp đặt của số phận.
‎Collins, thôi nào!
‎Đôi khi, mọi thứ đều thật nhảm nhí.
‎Ngôi nhà thân yêu.
‎Này. Cẩn thận.
‎Xin lỗi. Xin lỗi nhé.
‎Bước đầu tiên luôn đáng nhớ.
‎Đó là, mày biết mà..
‎hệ thống an ninh.
‎Vào đi.
‎Lấy gì được nhỉ? Mày muốn uống gì? Rượu?
‎Cocain? Bọn tao có vài loại tốt lắm.
‎Chuyện gì đã xảy ra với em tao?
‎Tao cho mày xem cái này.
‎Thấy không?
‎Đó là nhà máy in tiền.
‎Nơi làm ra tiền.
‎Đây là đất nước Canada vĩ đại.
‎Và đây...
‎là Tháp API duy nhất ‎kiểm soát được cả đây và đây.
‎Mày thật ngoan cố. Mày nhìn thấy chưa?
‎Mày hiểu tao đang nói gì mà.
‎Việc quan trọng đấy.
‎Mày định làm gì với số tiền? ‎Không tiêu chúng được.
‎Đúng là bọn Mỹ.
‎Trên thế giới này có rất nhiều nơi ‎để mày tiêu tiền.
‎Quân đội đã bảo vệ biên giới.
‎Ừ, nhưng phần lớn thành phố ‎chỉ có cảnh sát thôi.
‎Vấn đề là, vào đêm API, ‎khi bọn chúng kích hoạt thứ đó,
‎cớm sẽ giao nộp tất cả vũ khí,
‎và sau đó công tác an ninh được thực hiện ‎bởi một gã béo, trung niên...
‎Đợi đã. Cưng, hắn tên là cái quái gì thế?
‎Carl Wrightson.
‎Carl... gì cũng được.
‎Wrightson.
‎Hắn là người quản lý hệ thống toà nhà.
‎Những gì đàn ông sẽ làm ‎để có một cô gái xinh đẹp thật điên rồ.
‎Ý tôi là Carl sẽ có...
‎Một ngày cực kỳ căng thẳng.
‎Và chúng ta sẽ cắm thứ này ‎vào đúng chỗ đúng thời điểm,
‎và chúng ta có thêm... ‎30 phút so với phần còn lại của nước Mỹ.
‎Ba mươi phút, có thể là 35, sít sao, ‎nhưng vừa đủ thời gian...
‎để đi từ đây đến đó, ‎và chúng ta sẽ thành tỷ phú.
‎Không muốn một ly à? ‎Tao có Scotch ngon đấy.
‎Này!
‎Tao biết rõ Rory.
‎Tao biết rõ em mày. ‎Tao vào tù cùng lúc với nó mà.
‎Cưng à, đừng.
‎Đúng thế.
‎Hai bọn tao đều muốn có một cơ hội tốt
‎để khiến não mình... giật tung.
‎Cho bọn tao thêm thời gian ở sân,
‎một ít đồ ăn, kem miễn phí.
‎Em trai mày sẽ... đã không tự tử đâu.
‎Anh ta bị giết bởi một tên cai ngục.
‎Bị tên cai ngục đánh đến chết.
‎Tao thấy nhưng không làm gì được.
‎Ý tao là...
‎tín hiệu đó...
‎đóng băng mày.
‎Đóng băng mọi thứ.
‎Ta nên làm điều này vì Rory.
‎Nên làm thế vì anh ta.
‎Mày có 24 tiếng.
‎Nhìn vào gói trợ cấp của mình, ‎mọi người sẽ thấy tổng thống
‎đã quyết định tăng hai phần trăm ‎so với lương tối thiểu
‎nghĩa là chúng ta nhận được ‎gần 75 phần trăm lương.
‎Trong khi đó, ‎tất cả đều quay lại làm nhiệm vụ
‎cho đến nửa đêm tuần tới ‎khi tín hiệu API được kích hoạt.
‎Khi đó, mọi công tác an ninh ‎sẽ được bàn giao
‎cho lực lượng hành pháp mới nằm ngoài D.C.
‎Xin lỗi mọi người.
‎Những người đăng ký cấy ghép,
‎sẽ được thông báo trước 24 giờ ‎về tình trạng của mình.
‎Được rồi, trang ba. ‎Đây là thông tin về bảo hiểm y tế.
‎Và những người ở lại chỉ cần đóng ‎khoản tiền cố định như mọi khi.
‎Cô ổn chứ?
‎Chết tiệt.
‎Ngồi xuống và đợi chút.
‎Những thay đổi này sẽ có hiệu lực ‎từ tuần sau,
‎nên nếu có ai không đồng tình, ‎đừng trình bày với tôi.
‎Hãy trình bày với Phòng Dịch vụ Y tế.
‎Xin lỗi, Trung sĩ.
‎Có một người phụ nữ ở ngoài, ‎nhìn có vẻ bị thương khá tệ
‎Có lẽ anh muốn...
‎Được rồi, trang ba. ‎Đây là thông tin về bảo hiểm y tế.
‎Chúa ơi.
‎Xin lỗi, thưa cô.
‎Cô không thể ở sau đó, được chứ?
‎Tôi cần yêu cầu cô bước ra khỏi chỗ đó...
‎- Chuyện gì xảy ra với mặt cô vậy? ‎- Mẹ kiếp.
‎Làm ơn.
‎Cô cần được chăm sóc y tế, được chứ...
‎Đúng vậy.
‎Xin chào, anh bạn.
‎Mày muốn chết à?
‎Mày muốn chết không? Nó đâu?
‎Ừ, đúng rồi. Ngay chỗ mày làm việc, cớm.
‎Trong khi tao chờ bạn mình ‎tìm thấy hết số hàng lậu đó...
‎Chúa ơi!
‎Chết tiệt.
‎Sawyer.
‎Hắn có súng, Trung sĩ.
‎Về nhà đi, Sawyer.
‎Cút về nhà đi!
‎Thật vui mừng khi có ngài thống đốc ‎ở đây,
‎để ủng hộ cho tín hiệu API.
‎Chúng tôi biết không phải ‎chương trình ân xá nào cũng hoàn hảo.
‎Nhưng với API,
‎những tài sản phi nghĩa sẽ trở nên vô dụng ‎với người có được chúng.
‎Vậy là ngài sẽ trả công cho mọi người ‎vì số tiền họ đã đánh cắp.
‎Có thể nói như vậy.
‎Nếu các đề xuất không được thực hiện...
‎Anh đã gặp bạn của em.
‎Em lôi anh vào cái gì đây?
‎Nói cho anh đi, Rory.
‎Nói đi.
‎Hãy chào đón một chuyên gia hôm nay
‎đến để nói ‎về các vấn đề hiện hữu của tín hiệu API.
‎Rất khó để hiệu chuẩn.
‎Tín hiệu gần như hiệu quả 100%.
‎Mặc dù chúng ta đã thấy ‎sự gián đoạn trong việc kiểm soát
‎những đối tượng bị chấn thương sọ não,
‎mức độ chấn thương cần thiết ‎để can thiệp vào tín hiệu
‎là đã chết.
‎Phải, bạn có thể tổn thương não ‎đủ để phá vỡ kết nối,
‎nhưng đây không phải là cách ‎thiết thực để đánh bại hệ thống.
‎Theo lý thuyết, một người ‎có thể thoát khỏi sự kiểm soát của API...
‎Anh đến sớm.
‎Chết tiệt.
‎Thay vì đó ta nên điều trị cho anh không?
‎Tôi hiểu góc nhìn của cô.
‎Thật đấy.
‎Nếu có chuyện gì với gã đàn ông của cô ‎hay tôi,
‎chuyện thường xảy ra,
‎cô sẽ được bảo vệ.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nhưng kế hoạch của anh ta... ‎rất có thể thành công.
‎Nên đừng đùa với tôi...
‎không tôi sẽ tự tay giết cô.
‎Thật lãng mạn.
‎Tôi nói cái này được không, Đại uý?
‎Điều gì khiến anh chắc chắn ‎kế hoạch đó là ý tưởng của Kevin?
‎- Chào cưng. ‎- Đây là một nơi tồi tàn.
‎Vậy ta làm gì đâu? ‎Chúng ta sẽ sống chung sao?
‎Quan hệ tay ba hả?
‎Chúng ta đang nói về một tỷ đô la ‎đang ở trong hầm.
‎- Một tỷ đô la? ‎- Đợi đã, chỉ vài nghìn đô,
‎là đã ba tấn rồi. Khoảng 15,3 mét khối.
‎Tao thậm chí ‎không biết di chuyển nó thế nào.
‎Nhà máy không chỉ xử lý tiền mới.
‎Nó còn tiêu huỷ những tờ tiền cũ.
‎Và với hàng chồng tiền mới, ‎họ phải làm gấp đôi thời gian
‎để tiêu huỷ đống cũ.
‎Mỗi ngày,
‎họ xé vụn hàng triệu đô, ‎chất lên một chiếc xe tải lớn,
‎và đưa nó đi đốt.
‎Vậy là có cả tiền cũ và mới
‎ở cùng một nơi cùng một lúc?
‎Cái kế hoạch chết tiệt là gì?
‎Lấy tiền, đến Canada, chết trong giàu có.
‎Ừ, nhưng kế hoạch là gì?
‎Ta làm thế nào đây?
‎Lấy tiền, đến Canada, ‎và chết trong giàu có.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Đây là vụ cướp của tao. ‎- Không đâu.
‎Không phải sao?
‎Không phải của tao à?
‎Ba thứ.
‎Đầu tiên, tao cần một lái xe. ‎Tao biết một gã.
‎Tuyệt, mày đã có rồi đấy.
‎Thứ hai, năm triệu đô la tiền mặt.
‎- Nhưng không cần phải là thật. ‎- Đúng.
‎Và thứ ba...
‎tao cần ba đầu đạn hình nón EFP,
‎giống loại dùng cho xe tăng.
‎Tao lo được.
‎Vấn đề là tao chỉ có thể nghĩ ra hai nơi
‎có thể tìm thấy chúng, quân đội Mỹ và...
‎Đã nói là tao lo được rồi. Mày sao thế?
‎...gia đình tội phạm Dumois.
‎Mày là con trai Rossi Dumois.
‎Bố mày cầm đầu tổ chức tội phạm ‎lớn nhất thành phố.
‎Bị cáo buộc.
‎Riêng ông ta thừa kế hàng tỷ đô,
‎và cả hai sống ẩn dật, trong một gác xép ‎bẩn thỉu, bao quanh là mìn.
‎Vậy... muốn giải thích không?
‎Giải thích gì?
‎Mày không chọn gia đình mình.
‎Nghe này, bố tao là ai không quan trọng, ‎được chứ?
‎Đó không phải bí mật.
‎Tuy nhiên, tao có một câu hỏi.
‎Mày đang làm cái quái gì thế?
‎Bố mày muốn giết tao, ‎mày nên giải thích thì hơn.
‎Nghe này, Bricke, ‎Áo này hiệu Armani đấy, làm ơn.
‎- Giải thích đi! ‎- Được.
‎Nơi đây an nghỉ Kevin Cash,
‎con trai của một tên xã hội đen.
‎Không có tội tình gì cả.
‎Đó là điều sẽ được viết ‎trên bia mộ của tao.
‎Khoảnh khắc tín hiệu hoạt động,
‎biến nó thành tội ác cuối cùng ‎trong lịch sử nước Mỹ,
‎đó là một dấu ấn.
‎Dấu ấn. Một từ hay đấy.
‎Mày cứ trả thù, tao muốn dấu ấn của tao.
‎Chết tiệt!
‎Nhân tiện, gác xép của tao không bẩn thỉu, ‎được chứ?
‎CUỘC SỐNG KHÔNG TỘI PHẠM
‎KẾ HOẠCH HOÀ BÌNH MỸ ‎SỰ KẾT THÚC CỦA TỘI ÁC
‎Này, Sawyer.
‎Anh sao rồi?
‎Chuyện xảy ra với anh thật tệ.
‎Chỉ còn hai ngày nữa.
‎Anh biết mà, tôi...
‎Tôi muốn ra ngoài.
‎Cho tôi đi tuần, Trung sĩ, đâu cũng được.
‎Sao anh muốn làm thế lúc này?
‎Tôi chỉ...
‎muốn làm cho đúng, hiểu không?
‎Đó là cả cuộc đời tôi, Trung sĩ.
‎Carillo...
‎- Cảm ơn. ‎- Cứ làm theo ý cậu đi, siêu cớm.
‎- Cẩn thận. ‎- Cho tôi áo chống đạn nhé? Cảm ơn.
‎Cảm ơn, Trung sĩ.
‎- Muốn lái xe hôm nay không? ‎- Có chứ.
‎Này! Tránh ra đi.
‎QUÁN BAR LIDO
‎Mày mong đợi gì chứ?
‎Bố là con nghiện cocaine.
‎Xin lỗi. Đồ khốn.
‎Những cậu ấm cô chiêu và bạn nghiện của bố
‎chuẩn bị bay lắc hết rồi.
‎Họ có cả núi tiền.
‎Ngay khi tín hiệu API hoạt động,
‎họ không cần lo bất cứ ai sẽ lấy nó.
‎Lũ khốn nạn. Này! Bàn tao đâu?
‎Tao nói đến đâu rồi? ‎Tao vừa nói về một chuyện gì đó.
‎Anh vừa nói về tuyên ngôn của mình.
‎Phải, bản tuyên ngôn mà không ai quan tâm,
‎nữ hoàng MIT của tôi.
‎Mày biết chứ?
‎Mày có biết cô gái này đã học
‎ở trường công nghệ danh giá nhất
‎thế giới.
‎Cô ấy có cả bằng tốt nghiệp.
‎Vì cô ấy tự làm ra nó sau khi hack chúng.
‎Và trước đó, cô ấy đã hack... FBI?
‎Đúng vậy.
‎Nhìn em kìa. Cô ấy, như kiểu, xấu hổ.
‎Ừ, lần lượt là FBI, MIT, rồi đến anh.
‎Ba vụ hack lớn nhất của em.
‎Mày đã bao giờ nghe câu,
‎"Đằng sau mỗi người đàn ông vĩ đại" chưa?
‎Đúng vậy, nó là: "Đằng sau...
‎mỗi người đàn ông vĩ đại ‎là một người phụ nữ."
‎Và đó là sự thật.
‎Ai nói anh là người đàn ông vĩ đại, ‎anh yêu?
‎"Ai nói anh là người đàn ông vĩ đại, ‎anh yêu?
‎Em thật hài hước. ‎Mấy trò đùa này buồn cười quá.
‎Sao em không đi lấy cho bọn anh ‎ít sâm-panh nhỉ?
‎Đàn bà.
‎Chết tiệt.
‎HAI NGÀY TRƯỚC KHI KÍCH HOẠT API!
‎Tao cảm nhận nó một lần.
‎Tín hiệu đó.
‎Ngay đây.
‎Trực tiếp...
‎thay đổi tín hiệu phân tử ‎của vùng vỏ não trước trán.
‎Thật điên rồ.
‎Mày có thể thấy tất cả những điều xấu xa ‎lẫn đẹp đẽ mình sẽ làm.
‎Mày có thể lặp đi lặp lại chúng trong đầu,
‎từng bước một.
‎Và khi mày sẵn sàng, ‎khi mày nói với cơ thể,
‎"Được rồi, mày nhớ phải làm gì chưa?
‎Làm thôi."
‎Mày biến thành Sammy người thực vật.
‎Thật điên rồ.
‎Mày đánh bại nó không?
‎- Đánh bại nó? ‎- Tín hiệu đó.
‎Đánh bại tín hiệu?
‎Phải, mày có thể đánh bại nó và chết.
‎- Anh xin lỗi... ‎- Đây, đàn ông...
‎- Xin lỗi! ‎-...vĩ đại chết tiệt.
‎- Anh nói... ‎- Im đi!
‎Khoan. Giờ thì sao?
‎Cưng à, quay lại đi!
‎Hãy nâng ly chúc mừng.
‎Ta đang ăn mừng mà.
‎Vì tội ác cuối cùng của nước Mỹ.
‎KÍCH HOẠT TÍN HIỆU API ‎02 NGÀY 00 GIỜ 30 PHÚT
‎Ý anh là những người này, ‎lực lượng hành pháp mới,
‎anh nói họ sẽ không bị ảnh hưởng ‎bởi API.
‎Không, ý tôi là cảnh sát luôn có ‎mối quan hệ đặc biệt với pháp luật.
‎Họ luôn được phép sử dụng ‎biện pháp trí mạng
‎nếu họ tin điều đó là cần thiết.
‎Nhưng tín hiệu này,
‎lại đưa sự tự do đó lên một tầm cao mới.
‎Tôi phản đối.
‎Điều này sẽ dẫn đến nhà nước cảnh sát ‎trên di...
‎Sawyer, tôi có thể giúp gì?
‎Tôi tự hỏi liệu mình còn có thể đăng kí...
‎cấy ghép không.
‎Điền đi. Đảm bảo sáng mai ‎nó ở trên bàn tôi.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Tìm anh khó quá.
‎Nhưng đó là việc của tôi mà nhỉ?
‎Anh không bao giờ muốn gặp lại tôi nữa.
‎"Tôi sẽ tự tay giết", anh đã nói như vậy.
‎Kẻ phản bội như tôi.
‎Khi đã quyết định rồi lại chẳng biết ‎phải đi về đâu.
‎Cô nên đi đi.
‎Hắn sẽ tìm cô đấy.
‎Tôi không quan tâm.
‎Đó không phải là cô.
‎Cô luôn làm chủ cuộc chơi của mình.
‎Không phải lỗi của tôi, anh biết đấy, ‎khi tôi không tin ai cả.
‎Mẹ tôi,
‎bà ấy chỉ có một mình, và..
‎sau đó bà ấy gặp một gã, ‎và gã ta kiếm tiền, và...
‎Gã đối xử với tôi khá tệ.
‎Gã đánh tôi đến khi tôi bỏ đi.
‎Và sau đó, có những tên khốn khác,
‎và sau đó là Kevin.
‎Giúp tôi một việc nhé?
‎Ôm tôi một lát được không?
‎Đó là một phần trò chơi của cô sao?
‎Anh nghĩ sao?
‎Vẫn sống.
‎- Anh thế nào? ‎- Tốt.
‎Nhà đẹp.
‎Khu phố đẹp.
‎Anh có treo cờ Mỹ trước nhà không?
‎Anh hiểu mà.
‎Đó không phải điều anh muốn, Ross.
‎Tôi quá già cho việc này rồi, Bricke.
‎Vậy...
‎sao anh lại gọi tôi?
‎Vì tôi cần anh.
‎Một tỷ.
‎Một tỷ?
‎Sao ta không làm sớm hơn?
‎Cơ hội, anh bạn.
‎Cơ hội.
‎Cái thứ API...
‎chết tiệt này, nó...
‎mang lại một kẽ hở.
‎Ta đều biết...
‎mọi thứ chỉ là vấn đề thời gian.
‎Nên...
‎tôi thực sự cần anh vụ này.
‎Tôi không biết.
‎Anh đến để gặp ai?
‎Jack Morgan.
‎SỞ CẢNH SÁT ‎HỒ SƠ TỘI PHẠM
‎Thư ký của tôi chắc chắn rằng ‎anh đã từng là một ông lớn
‎trong thị trấn này.
‎Và luôn trốn thoát.
‎Chương trình cải tạo liên bang ‎dành cho tội phạm cổ cồn trắng,
‎chủ ngân hàng, quản lý quỹ dự phòng
‎những kẻ biển thủ số tiền lớn,
‎mà nếu không hồi hương bây giờ, ‎sẽ không nằm trong tầm kiểm soát
‎một khi tín hiệu hoạt động, ‎điều không tốt cho mọi người.
‎Nó không dành cho mấy kẻ giật túi.
‎Năm triệu. Tiền mặt.
‎Năm triệu đô tiền mặt.
‎Sao anh vào được đây?
‎Tôi cần vài trăm.
‎Theo chương trình ân xá của API, ‎tôi có thể đưa anh...
‎350.000 đô la.
‎Anh đến muộn rồi.
‎Tín hiệu sẽ hoạt động ‎trong vòng hơn 24 giờ,
‎khi đó, anh biết đấy, ‎tiền của anh sẽ trở nên vô dụng.
‎Thỏa thuận tốt nhất anh có.
‎Tất cả những gì em cần...
‎Anh rất muốn nói "theo đúng yêu cầu"
‎hay mấy câu vớ vẩn kiểu thế đúng không?
‎Chắc vậy.
‎Viết tiếp tiểu thuyết tội phạm nào.
‎Có dễ không?
‎Không.
‎Số sê-ri trên 100 được theo dõi, ‎nên em không thể bịa ra.
‎Em đã hack cơ sở dữ liệu liên bang ‎và lấy vài số hợp pháp.
‎Rồi phải trộn đúng loại hoá chất ‎để tạo hình mờ,
‎cũng không khó lắm,
‎trừ việc máy in không nhận nó là mực in,
‎nên anh phải hack máy in. ‎Để làm thế, anh phải hack HP,
‎không phải của cảnh sát, ‎và điều đó thực sự khó hơn nhiều.
‎Cách duy nhất để phát hiện ra
‎là đốt nó,
‎thế nên đừng đốt điếu thuốc nào ‎gần những tờ tiền này nhé?
‎MIT không dạy em điều này, phải không?
‎Em chỉ là một cô gái thích siêu xe ‎và tiền tỷ thôi.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎KEVIN
‎Chào.
‎Phải. Em ở chỗ Bricke.
‎Anh ấy đang ở trong em rồi, ‎phải không Bricke?
‎ĐÃ KÍCH HOẠT
‎Chuẩn bị sẵn giấy tờ.
‎Không ai được phép qua mà không có ‎giấy tờ tùy thân.
‎Dừng lại.
‎Ở đây thích không, Posner?
‎Làm ơn bảo tên tay sai điên rồ của ông ‎nếu hắn làm mặt tôi bị thương,
‎Tôi sẽ phải giải thích về nó.
‎Dừng tay đi
‎Con bé đâu?
‎Thông tin trước, làm ơn.
‎Mục tiêu của chúng tôi là hầm chính, ‎rất nhiều tiền.
‎- Đó là nơi chúng tao sẽ tóm Kevin Cash? ‎- Không.
‎Chúng tôi sẽ chuyển tải ‎ở nhà máy thép trước nửa đêm.
‎Hắn sẽ ăn mừng.
‎Cơ hội tốt cho ông đấy.
‎Vậy sao phải trộm một đống tiền ‎ngay trước khi tín hiệu bật lên?
‎Hắn sẽ không tiêu được nó.
‎Kevin không làm vì tiền. ‎Hắn chỉ muốn sự nổi tiếng.
‎Graham Bricke thì sao?
‎Bricke chỉ là gã cơ bắp. Không quan trọng.
‎Bạn trai mày mà thấy thì sẽ tuyệt lắm đây.
‎Ý tao là, bạn trai chính thức,
‎trước khi hắn bị tống vào tù cả đời.
‎Bricke là một phần của kế hoạch.
‎Này, Posner, tôi thích cái này.
‎Tôi nghĩ ta cũng có thể là một phần ‎của kế hoạch này.
‎Anh nói đúng, cộng sự.
‎Người khách của chúng ta có vẻ hào phóng.
‎Con bé đâu?
‎Chào.
‎Em ổn chứ?
‎Em ổn chứ? Họ làm em đau không?
‎Không à?
‎Chúa ơi, chị nhớ em lắm.
‎Chị gái rất yêu cháu. Cháu biết chứ?
‎Cháu may đấy.
‎Này.
‎Cầm lấy.
‎Rồi. Em biết phải đi đâu chứ?
‎- Em không muốn đi một mình. ‎- Ừ, nhưng em phải đi thôi.
‎Chị xin lỗi. ‎Nhưng chị sẽ gặp em ở đó, được chứ?
‎Chị hứa.
‎Nếu mày chọc giận tao,
‎tao sẽ để Posner đến Canada, ‎và hắn sẽ tìm thấy con bé.
‎Dù không thích, nhưng ta đều biết ‎hắn sẽ hại con bé.
‎Rồi bọn tao sẽ tìm mày.
‎Các người không thể làm trò đó được nữa.
‎Ồ, trò đó thì vẫn được.
‎Bọn tao là đám FBI chết tiệt. ‎Có thể làm mọi trò kiểu đó.
‎Mà không bị ảnh hưởng ‎bởi cái tín hiệu chết tiệt.
‎Chuẩn bị sẵn giấy tờ.
‎Không ai được phép qua mà không có ‎giấy tờ tùy thân.
‎Quan điểm của anh về API thế nào? ‎Hãy cùng lắng nghe nó.
‎Quan điểm cơ bản của tôi ‎là chúng ta đều cần thay đổi,
‎và chúng ta đều biết đây không phải ‎đất nước mà tôi đã lớn lên.
‎Không phải nước Mỹ mà tôi biết.
‎Ta cần trở về những ngày ‎ta thấy an toàn.
‎Đó chính là mục tiêu của API.
‎Tôi hiểu rồi. Nhưng còn một kiểu ‎kiểm soát tâm trí khác
‎mà, anh biết đấy... Được rồi.
‎Tôi lo bị tội phạm tấn công, ‎và tôi phát ốm với việc đó...
‎Like a bomb, baby, boom, boom
‎Mọi người nghĩ API chỉ để kiểm soát, ‎nhưng không.
‎Chúng ta có quyền kiểm soát nỗi sợ.
‎Chúng ta không thể bước ra đường ‎vào ban đêm.
‎Chúng ta cần nó vì lợi ích của vợ ta
‎và con gái ta, ‎những người chúng ta cần bảo vệ. API...
‎You make my heart go...
‎Kaboom, boom!
‎Like sex in the afternoon
‎Fucking Looney Toon
‎Chúng tôi đang mang đến sự tự do.
‎Nhưng đây hẳn vẫn là sự kiểm soát ‎ở một mức độ nào đó.
‎Nó kiểm soát vài yếu tố trong xã hội,
‎nhưng đó là các yếu tố xã hội...
‎Nhưng đó là lý do người ta muốn ‎tiếng nói của mình được nghe thấy.
‎BỌN CỚM CHẾT TIỆT
‎NÓI KHÔNG VỚI API
‎Gợi nhớ về nỗ lực thất bại ‎của nam diễn viên John Farley tuần trước,
‎siêu sao NBA của đội LaMarr Duke ‎và vợ anh đã thanh lý tài sản của họ.
‎Cặp đôi đã dùng máy bay riêng của anh ‎để rời khỏi đất nước
‎khi máy bay vũ trang AC-130 nổ súng.
‎KÍCH HOẠT TÍN HIỆU API ‎15 GIỜ 49 PHÚT 23 GIÂY
‎Vẫn sống.
‎Chào, John Wayne.
‎John Wayne?
‎Mẹ kiếp John Wayne.
‎Ghen tị à?
‎Hắn chết rồi.
‎Bảo hiểm y tế.
‎Người của mày à?
‎Phải.
‎Chào, anh bạn.
‎Được rồi.
‎Không sao.
‎Tao có thể quay ngang súng.
‎Sức công phá lớn đấy,
‎Ừ, thì, bố tao có chút...
‎thô lỗ,
‎nên tao muốn có chút bảo hiểm y tế ‎của riêng mình.
‎Bố mày..
‎Vậy mày đang sắp đặt để giết tao?
‎Tao sắp... Gì cơ?
‎Mày nói gì vậy?
‎- Quên tối nay chúng ta có việc à? ‎- Mày hoang tưởng rồi.
‎Tao nói rồi, nếu gia đình tao ‎sắp đặt giết mày
‎có nghĩa là họ không thích mày.
‎Mày vẫn muốn đầu đạn hình nón EPP chứ?
‎Ta sẽ đến đó lấy chúng.
‎Tao muốn mày chết làm gì chứ?
‎Tao cần mày.
‎Mặc đồ vào đi.
‎- Ngay. ‎- Được, tao xong rồi...
‎Tao đang đợi mày mà.
‎Chúa ơi.
‎Tạm biệt. Đừng ăn đồ của tao.
‎Vậy, mày tin cô ta?
‎Ai?
‎Còn ai nữa?
‎Mày có thân với bố không?
‎Đó là vấn đề quan điểm.
‎Khi mày trị liệu tâm lý,
‎họ nói mày cần chấp nhận con người thật ‎của bố mình
‎và tránh xa mong muốn chiếm đoạt vị trí ‎của ông ta.
‎Nhưng nếu mày hỏi tao, ‎bố tao chỉ là một kẻ tâm thần...
‎nghiện kiểm soát...
‎người muốn phá hủy mọi thứ đến gần
‎máy bơm máu màu đen đầy giòi ‎ông ta gọi là tim.
‎Vậy, hai người thân thiết.
‎Rất thân.
‎Nhìn này, họ còn tổ chức một bữa tiệc ‎chào mừng về nhà nho nhỏ.
‎- Lonnie, trông anh tệ quá. ‎- Mày làm cái quái gì ở đây, Kev?
‎- Tôi chỉ... Rất nhớ anh, Lonnie. ‎- Phải.
‎Mày khoẻ không, Bricke?
‎Đi đi, Kevin.
‎Tao có việc với bạn của mày.
‎Không, Lonnie.
‎Đây là bạn thân mới của tôi.
‎Biết thế nghĩa là gì không?
‎Nghĩa là không ai được động vào anh ta.
‎Không biết là mày có bạn đấy, Kev.
‎Úp mặt vào xe. Biết phải làm gì rồi đấy.
‎Úp mặt vào xe, cả hai người.
‎Được rồi. Được rồi. Chúa ơi! Armani!
‎Mày chưa đủ tuổi dùng thứ này đâu.
‎Tao hứa sẽ chăm sóc chúng cẩn thận.
‎Lối này.
‎Anh xem quá nhiều phim rồi đấy.
‎Đi nào, Bricke.
‎Muốn có một công việc thực sự thì bảo tao.
‎Thôi nào. Mấy khẩu súng.
‎Trông tồi tàn quá.
‎Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đã tán thành ‎lệnh cấm xuất cảnh,
‎ngăn công dân Hoa Kỳ rời khỏi đất nước...
‎cho đến khi thi hành...
‎Được rồi.
‎Đây mới là nơi của đám người xấu này.
‎Đây mới là xã hội đen.
‎Hãy nhũng loạn cả thế giới.
‎Các vị khó tính quá. ‎Ai nghe thấy gì không?
‎- Ôi trời. ‎- Chào chị!
‎- Chị nhớ em. ‎- Em cũng nhớ chị lắm.
‎Em đã đi đâu vậy?
‎Em đã bảo rồi, dừng lại... Đừng...
‎làm thế ở nơi công cộng.
‎Em đã ở đâu? Chị đã ở đâu?
‎Ồ, chị tăng cân rồi à?
‎Ôi, cút đi.
‎- Bố sẽ rất vui khi gặp em. ‎- Là chị tao.
‎Cái váy đó là cái quái gì vậy?
‎Im đi.
‎Chị, em có thể nhìn thấy...
‎cái thứ...
‎Bố! Là con, con trai yêu quý của bố đây.
‎Bố, xem ai đây này.
‎Tưởng mày chết rồi.
‎Xin lỗi đã làm bố thất vọng.
‎Cái thứ này làm gì ở đây thế?
‎Luật sư của con,
‎Và con là giáo hoàng.
‎Tao biết kiểu gì ‎mày cũng bò ra khỏi chỗ trốn.
‎Đứa nào rồi cũng bò về với bố...
‎để được bố thí.
‎- Hàng tốt ở đâu? ‎- Uống một ly đi.
‎Hơi thất vọng đấy bố.
‎Con tưởng bố sẽ có một bữa tiệc thác loạn ‎kiểu La Mã
‎với những con cừu của mình chứ.
‎Không. Tao là người Mỹ 100%. Thật đấy.
‎Thật đấy.
‎Tao có một ngân hàng.
‎Không cần phải ăn cắp vặt trên đường.
‎Chúng ta phát hành thẻ tín dụng
‎và lấy của một nông dân nào đó ‎ở Arkansas 25%.
‎Nếu hắn không trả tiền,
‎tao sẽ cử cảnh sát đến và lấy nhà của hắn.
‎Cần một người đàn ông vĩ đại ‎để bóc lột người nghèo.
‎Ai nghĩ nó dễ vậy chứ?
‎Vẫn còn vấn đề với bố à?
‎Chưa bao giờ,
‎bố ạ.
‎Chúng con cần một thứ.
‎Mày đến hỏi xin một thứ? ‎Hồi trước, mày cứ thế lấy mà.
‎Ông ta bực vì tôi ngủ với vợ ông ta.
‎Không phải mẹ tôi, vợ hai của ông ta.
‎Victoria thế nào rồi?
‎Không biết mày nghe chưa.
‎Tao bắn nó rồi.
‎Chà, khó xử quá.
‎Ông gài bẫy tôi!
‎Ông đã cố giết tôi!
‎Loại bệnh hoạn nào lại ngủ với mẹ kế?
‎Tôi đã giới thiệu ông với cô ấy.
‎- Tao đã cho mày cả thế giới. ‎- Ông chẳng cho tôi gì!
‎- Giờ thì cút khỏi đây! ‎- Mẹ kiếp!
‎Ông chẳng cho tôi gì cả! ‎Ông cho cô ta mọi thứ!
‎Ôi, trưởng thành đi, Kevin!
‎Trưởng thành? Im đi!
‎Ồ, cứ đi dự tiệc đi!
‎- Đi tiệc tùng đi! ‎- Muốn ngực tao không?
‎Muốn giày tao không?
‎- Đồ điếm chết tiệt. ‎- Mày chỉ có thế thôi à?
‎- Con khốn này! ‎- Mày chỉ có vậy thôi à?
‎- Đi đi! ‎- Bố thấy ổn ạ?
‎- Quay lại bữa tiệc đi. Đi đi. ‎- Nói đi, bố.
‎- Ông ấy quý tao nhất. ‎- Cút. Tim cô vấy bẩn rồi!
‎Tim cô vấy bẩn rồi! Đồ vô cảm!
‎Mày không... Biết ông ta nói gì không?
‎Tao nhận được một cuộc gọi, ‎bố tao muốn xin lỗi tao.
‎Tao biết đó là nhảm nhí, ‎nhưng tao muốn tin nó. Thật đấy.
‎Tao muốn tin rằng ông ấy sẽ xin lỗi tao.
‎Tao không biết tại sao. ‎Tao biết mình điên rồi.
‎Tao được gì?
‎Tao được cái này.
‎Hai viên đạn.
‎Đó là quà sinh nhật của tao.
‎Ông đã cố giết tôi
‎như cách ông đã giết mẹ tôi.
‎Nếu mày nghĩ tao sẽ xin lỗi, mày nhầm rồi.
‎Ta đều lợi dụng lẫn nhau.
‎Và chúng ta đều ghét nhau.
‎Tao xin lỗi, Bricke.
‎Chết tiệt.
‎Đồ điên! Mày đã làm gì?
‎Tao bị bắn.
‎- Mày giết bố mình à, đồ khốn? ‎- Đúng.
‎Đỡ tao dậy, tao có một kế hoạch!
‎Kế hoạch gì?
‎Chờ tao chút.
‎Cái quái gì vậy? Đi thôi.
‎Tin tao đi.
‎Xin lỗi, bố.
‎Sao mày lại khóa cửa?
‎Thằng khốn kiếp, mày phải bắn tao.
‎Được chứ?
‎Thôi nào. Chúng đâu rồi?
‎Chết tiệt.
‎Tuyệt!
‎Mở cửa ra!
‎Tin tao đi.
‎Chết tiệt, đồ khốn!
‎Chết đi, lũ khốn!
‎An toàn rồi. Thổi bay bức tường đi!
‎Cái quái gì thế? Đi nào.
‎Nhanh lên.
‎Cash!
‎Cash! Đi thôi!
‎Đi nào!
‎- Connie khốn kiếp. ‎- Đi nào!
‎Thằng khốn!
‎Đuổi theo chúng!
‎Súng không giết được tao, ‎nhưng kiểu lái xe của mày thì có đấy.
‎Lonnie sẽ đi tìm mày. Tắm rửa đi.
‎Hẹn gặp ở ga tàu.
‎Bricke, anh chảy máu.
‎Không phải máu của tôi. Của bạn trai cô.
‎Tôi biết về cô bé đó.
‎Em có thể giải thích.
‎Gì cơ?
‎Bán đứng bọn tôi cho FBI thế nào?
‎Con bé là em gái em.
‎Em nói mình có thể giải thích mà.
‎Có lẽ đây là điều ta đều muốn.
‎Bricke.
‎Nghe này, Bricke.
‎Tao có tai mắt khắp thành phố,
‎bất cứ nơi nào có ai từng thấy Kevin.
‎Nên chỉ là vấn đề thời gian thôi.
‎Tao có, còn mày thì không...
‎Nói lại xem mày là ai?
‎Tôi chỉ là gái gọi.
‎Vậy mày không phiền nếu tao tra tấn ‎tên khốn này đến chết?
‎Mày thực sự gọi nó là gái gọi à?
‎Đây là cơ hội cuối của mày.
‎Để làm gì?
‎Một màn múa nữa?
‎Phải.
‎Tao sẽ bồi mày.
‎Mày chỉ cần...
‎hiểu chuyện hơn một chút, được chứ?
‎Kevin đâu? Tao sẽ không hỏi lại lần nữa!
‎Đợi đã!
‎Tôi là người anh muốn.
‎Cô ta nói dối.
‎Kevin Cash.
‎Tự gọi mình là Cash ‎vì không chịu nổi cái tên Dumois.
‎Hắn có một vị hôn thê, ‎hắn sẽ làm bất cứ điều gì vì cô ta.
‎Đó là tôi.
‎Phải.
‎Phải rồi.
‎Vậy thì...
‎đưa cô ta lên xe.
‎Đợi tao nhé. Tao muốn hỏi cô ta vài câu.
‎- Không. ‎- Phải.
‎Nào, đi thôi!
‎Đồ khốn!
‎Tao muốn mày gặp một người.
‎Chắc hai người từng gặp rồi.
‎Chơi vui nhé.
‎Giờ cô biết đấy, ‎tôi nghĩ cô có thể muốn xem cái này.
‎Chào, Bricke.
‎Tao tưởng mày bỏ hút thuốc rồi.
‎Mày nói đúng, Bricke.
‎Tao nên bỏ.
‎Nhưng trước đây tao có vài ưu tiên khác.
‎Phải nói với mày,
‎khoảnh khắc này,
‎tao đã đợi lâu lắm rồi.
‎Tao nghĩ có thể nói...
‎nó cho tao một lý do để sống.
‎Không có quá nhiều nước trên sàn.
‎Tao mất nhiều thời gian để lăn lộn ‎và thoát ra.
‎Cho thấy con người thật của tao.
‎Mày nợ tao một lần.
‎- Mày nợ tao một lần, nhỉ? ‎- Phải.
‎- Mày nợ tao một lần? ‎- Phải.
‎Phải.
‎Nói đi, Bricke.
‎Mày sống vì cái gì?
‎Bricke!
‎Không! Bricke!
‎Bricke!
‎Không!
‎Bricke!
‎Bước đầu luôn đáng nhớ.
‎TẢI HOÀN TẤT
‎Đừng lo. Mày rất đáng giá với tao.
‎Cho mày thêm thời gian.
‎Nằm xuống!
‎Đồ súc vật! Đồ khốn!
‎Mày là một tên khốn xấu xí.
‎Mẹ kiếp!
‎Chết tiệt!
‎Tránh ra, Ross! Tránh ra!
‎- Đâm nó đi. ‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Anh ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Đi bắt cô ta lại.
‎Đồ khốn.
‎Dừng lại! Ra khỏi xe!
‎- Nhanh! ‎- Này!
‎Này!
‎Làm ơn. Làm ơn, không...
‎Tao sẽ cho mày một trải nghiệm ‎mày không bao giờ quên.
‎Mày có thể xem đây là món quà
‎- cho phần đời thảm hại còn lại của mình. ‎- Làm ơn.
‎- Không! ‎- Có.
‎- Tao biết mày sẽ như thế. ‎- Làm ơn!
‎- Đây là một trải nghiệm. ‎- Không.
‎Yên nào.
‎Nghe này, mày là hôn thê của Kevin.
‎Tôi nợ anh một lời xin lỗi.
‎Lẽ ra tôi không nên gọi anh ‎là kẻ thất bại.
‎Còn sống chứ?
‎Ừ.
‎Ở chỗ tôi, cô đã có cơ hội thoát.
‎Lẽ ra cô nên nhận nó.
‎Chưa ai từng làm gì đó cho anh, ‎phải không?
‎FBI.
‎Khi nào họ đến?
‎Sau đó.
‎Nơi chuyển tải?
‎Kevin là người họ thực sự muốn.
‎FBI phát hiện ra tôi hack hệ thống của họ.
‎Có hai người, ‎và nếu tôi không làm điều họ muốn,
‎họ sẽ hại em gái tôi.
‎Điều đó sẽ không xảy ra.
‎Tôi xong việc rồi, Bricke.
‎Tin tôi đi.
‎Với cô, thật khó để biết phải tin gì.
‎Nghe này, tôi cần biết ‎ai sẽ là người chỉ huy sau vụ này.
‎Mọi chuyện khác rồi.
‎Anh biết mà, phải không?
‎Phải không?
‎Oh, baby, you
‎Why you play with me?
‎But you say he's just forget
‎You say...
‎Em bỏ quên một thứ.
‎Đưa em chìa khóa. ‎Anh đưa em chìa khóa được không?
‎Sau nửa đêm,
‎ta có 30 phút để vượt biên ‎trước khi tín hiệu kích hoạt lại.
‎Chuyển tải sáu phút. Lái xe tám phút.
‎Không được sai sót.
‎Hẹn gặp lại ở bên kia.
‎Lại đây.
‎Chỉ còn một tiếng nữa
‎trước khi kích hoạt tín hiệu API,
‎lực lượng cảnh sát địa phương toàn quốc ‎đang chuẩn bị giao vũ khí
‎để bàn giao quyền hạn‎...
‎cho lực lượng hành pháp liên bang.
‎Cầu Ambassador sẽ bị phong toả ‎cho đến 6 giờ sáng.
‎Mọi lưu thông đều bị cấm
‎Chào buổi tối, các quý ông.
‎Được rồi, đưa tiền đây.
‎Đưa hết tiền đây. Mày nghĩ tao đùa à?
‎Mày thật sự không hiểu trò đùa của tao.
‎Tự nhiên, tao có linh cảm xấu.
‎Cảm giác một trong chúng ta ‎sẽ ăn đạn tối nay.
‎Mày trước đi.
‎Chỉ còn chưa đầy một giờ nữa,
‎căng thẳng gia tăng khi người biểu tình ‎tham gia các cuộc đình công
‎với lực lượng hành pháp toàn quốc.
‎- ‎Với lượng cảnh sát... ‎- Nói không với API!
‎-...vắng mặt‎ ‎ước tính gần 90%. ‎- Nói không với API!
‎Carl, em sợ. Họ bỗng nhiên xuất hiện!
‎Em không biết phải đi đâu. Anh có thể...
‎- Nói không với API! ‎- Vâng, em đây.
‎- Nói không với API! ‎- Em ngay đây.
‎Nói không với API!
‎Cô đến gặp Carl Wrightson? Theo tôi.
‎Không sao. Tôi sẽ lo từ đây.
‎Em xin lỗi. Em không biết đi đâu.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Cứ đi theo anh. ‎- Cảm ơn.
‎Mười.
‎Hai mươi bốn.
‎- Đáng lẽ phải có hai người chứ. ‎- Tối nay?
‎Ai sẽ ra ngoài tối nay?
‎Được rồi.
‎Tốt rồi.
‎Được rồi. Đi được rồi. Để anh ta qua.
‎TRUY NÃ
‎Thưa ngài. ‎Khách của ngài có tiền sử phạm tội.
‎Biết tôi là ai chứ?
‎Nhìn cô ấy xem.
‎Đi nào.
‎Randal?
‎Anh không phải hắn.
‎Sao anh lại...
‎Xin lỗi, em không thể vào đó.
‎Em xin lỗi.
‎Thêm 300 người
‎- ‎bị thương trong vụ xả súng ‎- ‎ Ngồi đi.
‎trong cuộc biểu tình phản đối ‎tín hiệu API...
‎- Em uống nước không? ‎- Vâng, làm ơn.
‎...từ một bãi đỗ xe ‎có thể nhìn xuống cuộc biểu tình
‎và tự sát.
‎Bất chấp tuyên bố của các nhóm quốc tế,
‎-‎ sự kiện này được tin rằng... ‎- ‎Cảm ơn.
‎-...‎gắn với khủng bố nội địa. ‎- Em vẫn ổn chứ?
‎-‎ Hàng ngàn người tham dự cuộc biểu tình. ‎- Em rất xin lỗi,
‎em không muốn làm phiền anh.
‎Không sao. Việc của anh ở đây đã xong.
‎Bọn anh chỉ đợi lệnh sẵn sàng...
‎từ Washington.
‎Cảm ơn Carl.
‎Anh đã giúp phần tiếp theo ‎dễ dàng hơn nhiều.
‎Tôi nghĩ còn vài tháng nữa ‎mới đến Giáng sinh cơ.
‎Anh đã đưa nó đến quá gần rồi nhỉ?
‎Đây...
‎mới là quá gần.
‎Ngăn hắn lại!
‎Đóng cửa lại!
‎Đóng cửa!
‎Nhanh nào.
‎Dừng thang máy lại!
‎Đưa nó lên trên.
‎Tôi không thể.
‎Nó được thiết kế đặc biệt ‎để không bị điều khiển
‎từ bên ngoài.
‎Nên không ai có thể chiếm nơi này ‎và làm...
‎- điều đó. ‎- Để nó vào đi.
‎Ali Baba.
‎Xin chúc mừng, các quý ông.
‎Các anh vừa đột nhập vào nhà tù của mình.
‎Đồ khốn!
‎Đợi đã!
‎...‎và nhiều người bị thương ‎sau khi bom phát nổ giữa cuộc biểu tình.
‎Trước đó...
‎Kể cả các anh có thể ra ngoài, ‎điều khó mà thực hiện...
‎trong sáu phút nữa các anh sẽ xong đời.
‎- Không, đợi đã. ‎- Sao?
‎Nó phát nổ đấy. Đừng thở.
‎Muốn thử không?
‎- Mày trước đi. ‎- Chắc chứ?
‎Ừ.
‎Có một trường hợp mã 22-44.
‎Xâm nhập bất hợp pháp vào toà API.
‎Đã nghe thấy tiếng súng. ‎Khi lục soát đồ đạc của tay súng,
‎ngay lập tức phát hiện thêm vũ khí.
‎Quá trình xác định danh tính nạn nhân ‎vẫn đang được tiến hành.
‎Cảnh tượng này quá sức quen thuộc
‎khi cả hai phe đối lập về tín hiệu API ‎đã phải dùng đến vũ lực.
‎Xin chào.
‎Ừ, anh đang bận‎.
‎Em chỉ hẹn hò với Carl thôi.
‎Anh ấy gửi lời chào.
‎Chết tiệt. Em sẽ gọi lại sau nhé? Phải.
‎Em phải đi đây.
‎Tình trạng khẩn cấp đã được ban bố.
‎Cảnh sát đã dùng hơi cay ‎để giải tán đám đông
‎nhiều người trong số họ đã bị bắt giữ.
‎Mười,
‎chín, tám, bảy,
‎sáu, năm, bốn,
‎ba, hai, một.
‎SÓNG API ‎ĐÃ KÍCH HOẠT
‎DIỆN PHỦ SÓNG ‎TRẠNG THÁI ĐANG HOẠT ĐỘNG
‎Một số người Mỹ đã ra đường hôm nay
‎để ăn mừng việc kích hoạt
‎sóng API gây nhiều tranh cãi.
‎HỆ THỐNG API BỊ XÂM NHẬP
‎Được rồi.
‎Giờ thì sao?
‎Mười giây, tầm đó.
‎Tầm đó?
‎Bọn cớm đâu rồi?
‎Nói với họ là chúng ta sắp mất
‎một tỷ đô la!
‎Đi!
‎TRẠNG THÁI HỆ THÔNG API BỊ XÂM NHẬP
‎TÍN HIỆU KHÔNG ỔN ĐỊNH
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Cô ta ở phòng máy, bên trái.
‎Đứng yên!
‎Cô ở một mình à?
‎Sếp, cô ta phản bội tôi.
‎Ra ngoài. Quỳ xuống.
‎Anh sẽ làm gì cô ấy?
‎Tôi cần cô nói cho tôi ‎chuyện quái gì đang xảy ra.
‎Ngay bây giờ.
‎Sáu phút, Ross.
‎Che xe lại.
‎TÍN HIỆU ỔN ĐỊNH
‎Gọi cô ấy đi!
‎Nó bật rồi.
‎Chết tiệt. Tao vừa làm thế à?
‎- Mày đã làm gì? ‎- Nhìn mày kìa.
‎- Mày như một con sư tử không bi. ‎- Mày đang làm gì vậy?
‎Mọi người ở sở thú nhìn chằm chằm vào nó.
‎Nhìn này, một con sư tử không bi.
‎Đừng.
‎Xin đừng làm thế.
‎Đừng làm thế. Đừng làm gì cơ?
‎- Đừng... ‎- Xin đừng làm thế.
‎Xin đừng làm gì? Tao không nên làm gì?
‎- Đừng làm vậy. Dừng lại! ‎- Gì?
‎- Đừng bắn bạn thân mày à? ‎- Đừng!
‎- Không! ‎- Mày đang làm gì vậy?
‎Mày muốn làm gì?
‎Ồ, mày muốn nhảy.
‎Mày không bao giờ làm gì ‎cho những người mày yêu thương.
‎Thôi nào.
‎Tao có bí mật muốn nói với mày.
‎Mày cần chú ý điều này.
‎Mỗi thứ sáu, bọn tao sẽ gặp nhau ở sân.
‎Chúng sẽ hét lên,
‎"‎Đánh!"
‎và bắt bọn tao làm ‎những điều tồi tệ nhất với nhau.
‎Và rồi chúng sẽ kích hoạt tín hiệu
‎- ‎Mày từng đọc William Burrough chưa? ‎- Vào đi!
‎Hắn có một thứ gọi là "tâm hồn cảnh sát". ‎Mày biết mà, đạo đức,
‎đúng, sai.
‎Hóa ra, ngay cả một tên khốn tâm thần ‎như tao cũng có.
‎Mẹ kiếp!
‎Và tao có thứ khác mà không ai có.
‎Đến lúc tìm hiểu rồi.
‎Đến lúc luyện tập.
‎Và cuối cùng,
‎một ngày...
‎tao đã hiểu ra...
‎không có gì nghĩa là có mọi thứ.
‎Và Chúa Giê-su làm chứng cho tao,
‎và giải thoát tao.
‎Nào, bắn tao đi.
‎Bắn tao đi!
‎Mày có biết giết em trai mày ‎giúp tao ra khỏi tù?
‎Tin nổi không?
‎Ý tao là, đồ khốn!
‎Hình phạt độc ác và quái lạ?
‎Thí nghiệm lên con người?
‎Luật sư của tao đã từng có kinh nghiệm ‎với nó.
‎Họ không nhận ra đó là món quà thế nào.
‎Mang Dupree đi cùng.
‎Tao không chắc mày có nghe tao nói không.
‎Tao không còn cảm thấy gì nữa.
‎Không phải cho mày ‎và chắc chắn không phải cho con khốn đó.
‎Mày có thể có nó.
‎Mày đang làm gì vậy? Cố bắn tao lần nữa?
‎Cố lên, thử đi.
‎Cảm giác thật tuyệt.
‎Ta vẫn là bạn chứ?
‎Tao không cố ý.
‎Đồ hèn. Đó là vấn đề của mày.
‎Biết không, tao thực sự thích mày, Bricke.
‎Thật đấy.
‎Bricke.
‎Một lần nữa nhé?
‎Mày nói gì?
‎Tao không nghe rõ.
‎Mày nói lại xem nào.
‎Bricke.
‎Thôi nào, Brickey.
‎Bricke, dậy đi!
‎Mày biết điều ngu ngốc nhất là gì không?
‎Trong thế giới này...
‎thật không may,
‎nó biến tao thành siêu anh hùng.
‎Gì cơ, mày đang cười à?
‎Sao mày lại cười?
‎Có gì vui à?
‎Mày cũng cứng đấy, biết chứ thằng khốn?
‎Ý tao là, tao rất ấn tượng.
‎Mày chống được đạn à?
‎Tao làm sao cơ?
‎Mẹ kiếp!
‎Đồ khốn!
‎Trên thắt lưng, không tệ.
‎Lần sau xuống một chút.
‎Ba điểm cho lần sau.
‎Chết tiệt...
‎Đau đấy.
‎Được rồi. Phát cuối đi. Tao chán rồi.
‎Nhưng tao chưa chơi xong mà.
‎Tao nói, kết thúc đi.
‎Đồ thối tha khốn kiếp!
‎Đồ khốn kiếp thối tha!
‎Đồ khốn nạn...
‎Bricke, đúng không?
‎Mày thế nào?
‎Trông không ổn lắm.
‎Này. Cảm ơn đã giúp, Bricke. ‎Mày làm rất tốt.
‎Cuối cùng cũng bắt được tên khốn này.
‎Tao nợ mày một tấm huy chương.
‎Giờ chỉ cần tìm cô bạn gái ‎trong mối quan hệ tay ba này,
‎để kết thúc câu chuyện vĩnh viễn.
‎Mày đã hứa với cô ấy.
‎Ừ, tao nhớ, nhưng mày biết không?
‎Mọi thứ đang thay đổi.
‎Mọi thứ chuyển động như những hành tinh.
‎Ta sẽ không giữ lời hứa, ‎phải không, Posner?
‎Tao e là không.
‎Xin lỗi, Bricke.
‎Còn mày thì sao?
‎Tao không phải bác sĩ,
‎nhưng tao nghĩ hắn không qua được.
‎Ồ, không đâu.
‎- Nên kết liễu hắn không? ‎- Đừng phí đạn cho một con chó.
‎Để hắn chết từ từ.
‎Một lời hứa cuối cùng.
‎Tao sẽ chăm sóc cô ta...
‎một cách dịu dàng.
‎Phải rồi.
‎Biết tao có thể làm gì giờ không?
‎Cà phê và gái?
‎Gái là chuẩn đấy.
‎Tôi sẽ không hại cô, được chứ?
‎Cô chỉ cần nói chuyện gì đang xảy ra.
‎Cô có thể nói ra. Tôi có thể giúp cô.
‎Tôi bỏ nó xuống, được chứ? ‎Tôi sẽ bỏ nó xuống,
‎Bỏ tôi ra!
‎Con khốn.
‎Bình tĩnh.
‎Cô có quyền...
‎Cô có quyền giữ im lặng.
‎Mọi lời cô nói ‎có thể được dùng để chống lại cô.
‎ở toà...Khốn kiếp.
‎- Đồ hèn. ‎- Thấy chưa?
‎- Đừng đùa nữa! ‎- Đồ khốn.
‎Mày bị cái quái gì vậy?
‎Đi!
‎BIÊN GIỚI CANADA ‎1,6 KILOMET
‎Đi!
‎Dừng lại!
‎Tôi nói dừng lại! Quỳ xuống!
‎Chúng tôi sẽ nổ súng.
‎Nằm xuống!
‎Nằm xuống đất.
‎Giơ tay lên! Quỳ xuống, ngay!
‎Chúng tôi sẽ bắn!
‎Cô có năm giây.
‎Năm...
‎bốn...
‎ba...
‎hai... một.
‎Cầu Ambassador đã bị phong toả.
‎Mọi lưu thông đều bị cấm
‎Giữ vị trí.
‎Nổ súng!
‎API MỘT TRẬT TỰ MỚI! ‎NƯỚC MỸ KHÔNG TỘI PHẠM
‎Các người đang đến địa phận Canada.
‎Dừng lại, không chúng tôi bắn.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN CANADA ‎ĐẤT NƯỚC CỦA TỰ DO
‎Nếu em nói điều này,
‎anh hứa sẽ quên em đã từng nói nó chứ?
‎Bricke?
‎Này, Bricke.
‎Thôi nào. Này.
‎Này. Ở lại với em. Thôi nào.
‎Bricke.
‎Thôi nào.
‎Dậy đi.
‎Ở lại với em.
‎Em muốn nói gì?
‎Rằng em yêu anh.
‎Em yêu anh nhiều lắm.
‎Sao?
‎Em vừa gạch một việc ‎khỏi danh sách của anh.
‎Hắn chết rồi.
‎RORY BRICKE - 1999 - 2025
‎ONTARIO
‎Biên dịch: Trang Doan