‎NETFLIX 出品
‎你要感激我才对
‎我去了五家油站 只有一家卖柴油
‎我知道你在想什么
‎“这个狗娘养的蠢货 ‎为什么到处找柴油？
‎用普通汽油不就得了？”
‎其实有个原因的
‎柴油烧得比较慢
‎去你妈的 臭小子！
‎我的手下一定会找到你 ‎然后把你撕了！
‎小心
‎跟我做朋友要用心
‎布瑞克 你的钱都没了
‎你今天在这里撒野
‎杜姆斯组织的人一定不会放过你的
‎谁跟你说的？
‎够了
‎够了 我说！
‎我说！
‎是你的人
‎哪一个？
‎强尼迪
‎是他出卖了你
‎只为了再尝一次甜头
‎老兄 你身边的人不是好人
‎布瑞克
‎你没必要这么做的 老兄
‎别乱动
‎你去死吧！
‎我不知道你嘴上的柴油
‎够不够点燃一把火
‎但这浴缸里的柴油一定够
‎只要你乖乖不动
‎说不定只会烧着你的脸
‎布瑞克
‎布瑞克！
‎狗娘养的！
‎（API信号启动倒数七天）
‎总统已经确立 ‎简称“API”的美国和平倡议特赦计划
‎在全国各州已经进入最后阶段
‎把衣服脱掉
‎所谓的“API”
‎是一种突触干扰信号
‎让民众无法在理智的情况下
‎犯下违法行为
‎一旦实行 API信号
‎将大大减少全国犯罪率
‎请把证件准备好
‎未出示证件者 不准过桥
‎各位美国同胞 ‎你们有一个星期做决定
‎一个星期后 ‎政府就会开始掌控我们的思想
‎面对这种事 ‎多数人只能默默接受命运
‎有人则想尽办法离开这座鬼城
‎自由离我们并不远 ‎就在桥的另一端 也就是加拿大
‎但想过桥的人 结果都是死
‎在还没看到那面红白旗帜前就死了
‎一年前 布瑞克和他的组织风头正劲
‎这群人是抢劫银行的佼佼者
‎他们是专业抢劫户
‎布瑞克是他们的领导 一身是胆
‎但这座城市不属于他们
‎这座城市的地头蛇 ‎是个叫杜姆斯的黑帮家族
‎只要分赃均匀 ‎杜姆斯帮派就不会干涉他们
‎布瑞克唯一的软肋是他的弟弟洛瑞
‎他是这个组织的核心成员
‎他很快就要入狱服刑 ‎这是他第一次锒铛入狱
‎敬洛瑞！
‎不要太张扬
‎保持低调 六个月后你就自由了
‎何必这么紧张？这是值得庆祝的事
‎六个月后 搞不好监狱已经是我的了
‎是吗？
‎监狱不会改变一个人
‎只会让一个人看清自己
‎别跟我来硬的
‎搞不好我比你想象中还要硬呢
‎少管我
‎听好
‎我们能够活下来
‎是因为我们有彼此
‎听好 哥以你为荣
‎德州达拉斯
‎今天美国国土上发生了 ‎史上最严重的恐怖袭击事件
‎政府在地下实验室开发API信号多年
‎终于决定放进现实世界中实验
‎30秒！
‎就在六个月前 ‎政府第一次尝到了甜头
‎天啊
‎出事了
‎赶紧离开这里 快点 把钱带走！
‎快走
‎快跑！
‎当时政府还在学习 ‎怎么把玩这个小小的魔箱
‎像上帝那样操纵他人思绪
‎我们都只是试验品
‎实验期虽然不长 ‎但也足以击溃这群人
‎他们意识到出事了
‎大事不妙
‎布瑞克！
‎布瑞克
‎我就知道
‎布瑞克 我在跟你说话呢
‎我的钱呢？
‎布瑞克把钱藏起来 ‎向他们撒谎说弄丢了
‎七百万
‎刚好足以潜逃到加拿大
‎避开杜姆斯帮派的追杀
‎全都滚出去 快点
‎滚出去 快点！
‎快点 行了！
‎怎么了？
‎（美国司法部和监狱局）
‎（致格雷厄姆布瑞克先生）
‎（我们针对洛瑞布瑞克先生 ‎在服刑期间自杀一事）
‎（深表遗憾 ‎警方已决定不立案调查）
‎原本无懈可击的计划 ‎在洛瑞在监狱中自杀
‎强尼迪出卖兄弟后 都功亏一篑
‎没钱 无路可走
‎-穷途末路 ‎-没有证件者
‎不准过桥
‎请有秩序地移动
‎（API新秩序 实现美国零罪案）
‎我看不到他
‎-我们待在这里一小时了 认真点 ‎-我说过了 我看不到他
‎-去你的 看清楚点 ‎-是啊 去我的
‎-不是去我的 是去你的 ‎-闭嘴
‎天啊 那个狗娘养的在哪？
‎等一下 我好像看到…
‎嗨 布瑞克
‎记得我们的规矩吗？
‎布瑞克 饶了我吧
‎反正一切都反了 不是吗？
‎看看谁回来了
‎杜姆斯帮派的人最近在到处找人
‎-你可不想被他们发现踪迹 ‎-我知道
‎乔赫基
‎是这里的黑市医生
‎多谢了
‎坐下
‎我想跟你买些东西
‎毒药
‎药效要快
‎药效快的毒药
‎我有一种东西
‎足以致死 你要这种东西吗？
‎我有…
‎这是苏联的玩意
‎这种毒药 ‎不像闹得沸沸扬扬的苏联革命行动
‎而是一种杀人于无形的剧毒
‎从来没有接触过这种神经毒素的人 ‎能存活下来
‎这是致命的毒药
‎4000美元
‎这是我出的价码
‎告诉我 你不是买来自己用的
‎API信号启动前 暴力事件频传
‎支持API和反API两大阵营对立
‎国家宣布进入紧急状态
‎有的女人一走进门 ‎整个空间的氛围都变了
‎有的女人死在她们手上也无妨
‎但这种女人不多
‎警方被迫使用催泪弹驱散人群
‎同时也逮捕了不少示威者
‎兵哥 跟我做爱
‎你颈项有块淤青
‎那是我活该
‎谁叫我惹上那种麻烦
‎天啊
‎队长 你肯定做过什么坏事 ‎才会留下这种伤疤
‎我做了错误的决定
‎谁不曾做过错误的决定呢？
‎我有个备忘录
‎第一步 结婚
‎我试过了
‎但你在老婆背后乱搞 对吧？
‎别哭 我们都不是人
‎总是伤害爱我们的人
‎那你的心痛不痛？
‎好像有点冷
‎没那么冷
‎反正不是给人碰的
‎走吧 我想在备忘录上打勾
‎太棒了！
‎对了
‎你刚在哪个项目上打勾？
‎跟窝囊废做爱
‎你们不曾见过这个人吗？
‎没见过格雷厄姆布瑞克？ ‎他大概跟我一样高 应该比我矮一点
‎没见过
‎你最近在忙什么？
‎我老婆真的…
‎别担心 我好像找到他了
‎你只有五秒钟
‎解释你想干什么
‎五秒？
‎五秒太短了 只有五秒？
‎五个关键词还差不多
‎我给你五个关键词 你听了以后…
‎你听了以后 整个人生都会改变
‎也自然会把枪放下！
‎准备好了吗？
‎看起来准备好了 我们开始吧
‎第一个关键词是“洛瑞”
‎不算是关键词 而是个人名
‎这个名字对你来说很重要吧
‎洛瑞已经死了
‎第二个关键词是“自杀”
‎他们在那封信上
‎写明你可怜的弟弟自杀身亡了
‎所以第三个关键词是“瞎说”！
‎瞎说
‎既然第三个关键词 ‎给你带来无比的震撼
‎那我马上释出第四个关键词 ‎也就是…
‎“我在场亲眼看见他死去”
‎那第五个关键词呢？
‎“报仇”
‎第五个词是“报仇”
‎“报仇”是个美好的字
‎他们利用那个信号把你弟弄死了
‎但我想用这个信号偷走他们的钱
‎要是你肯帮我
‎我就让你在现场留下 ‎“我来为洛瑞报仇”的牌子
‎老兄 你要报仇 一定要报仇
‎你怎么看 布瑞克？
‎你就是那个能帮我 ‎偷走三千万美元的人吗？
‎毕竟你弟认为你是那个人
‎你他妈的到底是谁？
‎听好
‎等你进一步了解我后 你就会发现
‎我这个人看重的…
‎只是时机
‎布瑞克先生
‎见过我未婚妻了吗？
‎叫她谢尔比杜普雷小姐
‎很高兴认识你 布瑞克先生
‎“很高兴认识你 布瑞克先生”
‎有时候 我们已经预知自己必死无疑
‎柯林斯 出来吧！
‎有时候 一切都是笑话
‎回到温暖的家了
‎小心
‎抱歉 不好意思
‎第一步要迈开脚步
‎你懂的
‎安全第一
‎进来吧
‎想喝什么？要不要喝一杯？
‎还是可卡因？我们有很纯的可卡因
‎我弟是怎么死的？
‎我给你看一件东西
‎看见了吗？
‎这是印钞厂
‎也就是印钞票的地方
‎这边就是美好的国度 也就是加拿大
‎而这个嘛…
‎这是唯一一座覆盖 ‎这两个地区的API信号塔
‎你看起来一脸坚定的样子 ‎我看你是你懂了吧？
‎你懂我在说什么了
‎这可是一大任务
‎你打算怎么处理这笔钱？ ‎这笔钱用不得
‎你果然是美国人
‎这个世界上还有很多 ‎可以消耗这笔钱的地方
‎边界都有军队看守
‎但多数城市都在警方的管辖下
‎API信号启动那一晚
‎警察就会交出所有武器
‎整个行动 ‎只掌握在一个中年大胖子手上
‎等一下 ‎宝贝 那个家伙叫什么名字来着？
‎卡尔莱特森
‎卡尔…管他是谁
‎莱特森
‎他是API信号塔的系统主管
‎你绝对想不到男人 ‎会为了一个美女做出什么事来
‎卡尔那天肯定会…
‎手忙脚乱
‎只要在对的时候 ‎把这个东西放在对的地方
‎我们就能腾出30分钟逃出美国
‎大概30、35分钟 虽然不多 ‎但足以让我们
‎从这边跑到那边 然后当个大富豪
‎不想喝一杯吗？ ‎我有上等的苏格兰威士忌
‎喂！
‎我跟洛瑞很熟 老兄
‎我跟你弟很熟 我和洛瑞一起服刑
‎宝贝 别说了
‎真的
‎我们俩掌握大好时机
‎自愿拿自己的脑袋开刀
‎以换取更多晒太阳的时间
‎物资和免费冰淇淋
‎你弟并没有自杀
‎他是被守卫打死的
‎他被守卫殴打致死
‎我亲眼看见的 却什么也做不了
‎我想说的是…
‎那个信号…
‎能令人动弹不得
‎能瘫痪一个人
‎我们就当是为了洛瑞
‎你就当是为了他
‎给你一天考虑
‎你们的薪酬配套显示 ‎总统已经下令起薪百分之二
‎这意味着警察薪资 ‎接近百分之七十五的门槛了
‎目前大家依然要全面执行警务
‎直到下星期API信号启动为止
‎到时所有警务将转移到
‎华府管辖下的另一个执法部门
‎真对不起 各位同志
‎至于已经报名晶片植入计划的人
‎明天就会得知最新详情
‎翻到第三页 提到医保配套
‎留在警局服务者 ‎依然会获得分摊付款保障
‎你还好吧？
‎天啊
‎坐下 我去去就回来
‎上述更动将从下周起全面生效
‎有问题的人 不要来找我
‎大可直接向卫生局反映
‎警官 打扰一下
‎前面来了个女人 全身伤痕累累
‎你要不要…
‎第三页 提到医保配套
‎天啊
‎不好意思 这位女士
‎你不能待在柜台后面
‎请你从后面站出来…
‎-你的脸怎么了？ ‎-去你的
‎这位女士 不要激动
‎你需要马上接受治疗 知道吗？
‎说得对
‎嗨 狗娘养的
‎你想死吧？
‎你想死吧？那个东西呢？
‎对 没错 就在你们的地盘上 臭条子
‎等我朋友找到那个违禁物后…
‎天啊！
‎该死的
‎索耶
‎警官 他手上有枪
‎你还是回去吧 索耶
‎滚回去
‎今天很高兴邀请到市长前来
‎跟我们探讨API信号一事
‎我们都知道 所有特赦制度都有缺陷
‎但有了API信号后
‎透过违法手段得来的财物 ‎都会失去价值
‎你是指政府为劫匪买单？
‎也可以这么说
‎如果建议不被采纳…
‎我遇到了你一个朋友
‎你到底想要我做什么？
‎洛瑞 告诉我
‎告诉我
‎今天节目来了个专家
‎他将会探讨API信号的根本问题
‎这不容易衡量
‎我们保证信号绝对起得了作用
‎没错 我们的确发现 ‎脑部受过创伤的实验者
‎出现信号干扰的状况
‎但这种因脑部创伤所造成的信号干扰
‎并不持久
‎没错 人们确实可以 ‎透过破坏大脑来阻碍信号
‎但这么做不切实际 ‎也不足以破坏整个系统
‎你的意思是 理论上 ‎我们确实可以摆脱API的操控…
‎你来早了
‎天啊
‎要我给你做心理治疗吗？
‎我懂你在想什么
‎真的
‎万一我或你的男人出事了
‎毕竟这种事常有
‎至少你能全身而退
‎我懂
‎但他这个任务很大可能行得通
‎别想忽悠我
‎不然我会亲手杀了你
‎好浪漫啊
‎队长 介意我问你一个问题吗？
‎是什么让你认为 ‎这个任务是凯文的想法？
‎-嗨 宝贝 ‎-这里简直是个鬼地方
‎还等什么？等你搬来一起住吗？
‎来个两男一女？
‎金库里现在存有十亿美元
‎-十亿美元？ ‎-要是以100美元计算
‎所有钞票总共三公吨重 ‎相等于20立方码
‎简直…我根本搬不动
‎印钞厂除了处理刚印好的钞票
‎也销毁旧钞票
‎累积新钞的同时 要耗两倍时间
‎绞碎旧钞
‎每天
‎印钞厂要绞碎好几百万美元 ‎然后装进大型垃圾车里
‎载往临近的小镇烧毁
‎你是说这个地方 ‎有好钱 也有坏钱 是吗？
‎那我们要怎么入手？
‎把钱带走 开车逃往加拿大 ‎当个有钱人死去
‎这话没错 重点是怎么入手？
‎怎么做？
‎把钱带走 开车逃往加拿大 ‎当个有钱人死去
‎这到底怎么回事？
‎-这可是我想出来的任务 ‎-不是 才不是
‎你说这不是我想出来的任务？
‎你竟然说不是我想出来的任务？
‎有三个前提
‎第一 我需要一个驾驶员 ‎这个人已经有了
‎很好 这个人你已经有了
‎第二 我要五百万美元
‎-但不一定要是真钞 ‎-对
‎第三
‎我要三个爆炸成型弹丸
‎装在坦克车上的那种
‎没问题
‎问题是 只有两个地方
‎能找到这种弹头 ‎第一是美军兵营 第二是…
‎我说了 没问题 你到底在想什么？
‎…杜姆斯帮派
‎你是罗西杜姆斯的儿子
‎你父亲是城里最大黑帮的首领
‎没错
‎单单他一个人的资产就有几十亿美元
‎但你们两人却住在鼠窝里 ‎被地雷环绕
‎可否解释一下？
‎解释什么？
‎出生没得选
‎我爸是谁一点也不重要 好吗？
‎反正这也不是秘密
‎我只是有个问题
‎你想干什么？
‎你爸买凶杀我 你最好能解释清楚
‎布瑞克 你听我说 ‎这是阿玛尼外套 别闹了
‎-解释！ ‎-好
‎你眼前这个人叫凯文凯斯
‎黑帮公子
‎一事无成
‎这是我墓碑上刻着的字
‎那个该死的信号启动那一刻
‎我就会成为美国历史上最后一个罪犯
‎那将是我留下的传奇 老兄
‎传奇 又多了个不错的关键词
‎你想要报仇 我想要留下传奇
‎该死的！
‎还有 那不是鼠窝 知道吗？
‎（后犯罪时代）
‎（美国和平倡议 终止犯罪行动）
‎嗨 索耶
‎你还好吗？
‎发生这种事算你倒霉
‎再说只剩两天了
‎你懂的 我…
‎我想要回到岗位上
‎警官 派我到巡逻区去吧 ‎哪个地区都行
‎为什么坚持要出任务？
‎我只是…
‎我只想好好干 你懂吗？
‎警官 我这辈子就只当过警察
‎卡莉洛
‎-谢谢 ‎-去吧 神警
‎-小心 ‎-可以把背心给我吗？谢谢
‎谢谢你 警官
‎-你今天要不要开车？ ‎-好啊
‎喂 给我滚开！
‎（丽都酒吧）
‎不然呢？
‎毒虫
‎让开 去死吧
‎所有二世祖和毒虫
‎正在为这场大派对作准备
‎这些人该有的钱都有了
‎API信号启动后
‎他们不用再担心有人会把钱偷走了
‎狗娘养的 我的桌子呢？
‎我刚才说什么？好像在说些事
‎你刚才在发表宣言
‎是啊 没人在乎的宣言
‎我的麻省理工学院女王
‎你知道吗？
‎这个女人曾经就读…
‎世界上最有名望的科技学院 ‎这么说没错吧
‎她有一张毕业证书
‎她骇入那家学院的系统内 ‎把自己的名字放上去
‎在那之前 ‎她还骇入FBI的网站 是吗？
‎没错
‎看看你 她害羞了
‎没错 我曾骇入 ‎FBI和麻省理工学院的系统
‎三大骇客记录
‎听过一句话吗？
‎每个伟大男人的背后…
‎没错 每个…
‎伟大男人背后都有一个女人
‎这话说得没错
‎亲爱的 谁说你是个伟大的男人了？
‎“谁说你是个伟大的男人了？” ‎亲爱的
‎你真爱说笑 这些笑话真好笑
‎不如你去帮我们拿两杯香槟过来
‎女人
‎去死吧
‎（API信号启动倒数两天）
‎我感应过一次
‎信号
‎就在这边
‎那是一种直接…
‎植入脑前额叶的分子探测系统
‎非常夸张
‎你能看到所有未来发生的事 ‎无论是可怕的 还是美好的
‎这些画面不断重复
‎循序渐进
‎直到你决定行动时 你告诉身体说
‎“你记得这些我们将要做的事吧？
‎行动吧”
‎那一瞬间 你就变成了植物人
‎非常夸张
‎要怎么避开？
‎-避开？ ‎-避开信号
‎避开信号？
‎想避开信号 只有死路一条
‎-好了 别生我的气了 ‎-拿去
‎-对不起！ ‎-伟大的臭男人
‎-我说了 我… ‎-去死吧！
‎等一下 搞什么？
‎宝贝 回来！
‎我们干一杯
‎庆祝一下
‎敬美国犯罪史上的最后一天
‎（距离API信号启动日 ‎倒数两日12小时30分钟）
‎你的意思是 新上任的执法人员
‎不受API信号管制？
‎不是 我是指警方和司法部 ‎向来存在某种微妙的联系
‎只要他们认为有必要 ‎就有权动用武力
‎但这种干扰信号
‎严重剥夺了人权自由
‎我不同意
‎足以导致警察…
‎索耶 能帮到你什么？
‎我在想 我还来不来得及报名
‎加入晶片植入计划
‎填好表格 明早前一定要放在我桌上
‎好的 谢谢
‎你这个人真难找
‎幸好找人是我的本事 对吧？
‎你再也不想见到我了
‎“我宁可没命也想见你” ‎你应该是这么想的吧
‎那些逃犯…
‎就算跳船逃跑 也找不到岸
‎你该走了
‎他会到处找你的
‎或许我并不在乎呢
‎你不是这种人
‎总是跟男朋友以外的男人上床
‎我不相信人 不能怪我
‎我妈…
‎以前孤零零一个人
‎后来她认识了一个男人 ‎这个男人懂得赚钱
‎他对我非常恶劣
‎一直打我 直到我离家为止
‎后来我连续遇到几个渣男
‎直到我认识凯文
‎可以帮我一个忙吗？
‎可以抱我一下吗？
‎这也是你的套路吗？
‎你觉得呢？
‎还活着？
‎还活着
‎-最近好吗？ ‎-很好
‎这房子真漂亮
‎这个小区也不错
‎你在门前挂起国旗来了？
‎被你发现了
‎罗斯 你的梦想不在美国
‎布瑞克 我太老了 不能动了
‎话说…
‎找我什么事？
‎我需要你的帮忙
‎十亿
‎十亿？
‎为什么以前没有这种好处？
‎这叫时机 老兄
‎时机
‎这个该死的API…
‎这种玩意…
‎形成了某种隔阂
‎我们都知道…
‎我们迟早会出事
‎所以…
‎这个任务不能没有你 老兄
‎我想想看
‎找谁？
‎杰克摩根
‎（警局 囚犯记录）
‎我的秘书很肯定地告诉我说 ‎你曾经是城里一个响当当的人物
‎却从来不曾被捕
‎联邦执法单位 ‎目前只专注打击白领罪犯
‎银行家、对冲基金经理 ‎这种私下挪走大笔钱的人
‎这些人要不已经被遣返回国 ‎就是已经离开原来的圈子
‎一旦信号启动后 对谁都没有好处
‎不单单只是针对劫匪
‎五百万 现金
‎五百万美元现金
‎你要怎么把钞票弄进来？
‎在卡车塞满百元钞票
‎现在API特赦计划势头正劲 ‎我只能给你…
‎三十五万美元
‎你也知道你太迟了
‎距离信号启动只剩24小时
‎到时这笔钱就不中用了
‎这是你这辈子“最划算”的交易了
‎你要的东西…
‎你肯定很想说“东西都到齐了”
‎或是类似的话 对吧？
‎可以这么说吧
‎其他的就交给犯罪之手去办吧
‎就这么简单？
‎不是
‎100美元钞票序号都被记录在案了 ‎不能随便捏造
‎我已经骇入联邦政府的资料库 ‎把新序号弄来了
‎之后要用适当的化学物质印制钞票
‎这个部分难度不高
‎只是这种化学物质打印机消化不来
‎所以必须骇入打印机 ‎要骇入打印机 就要骇入惠普公司
‎不是联邦政府 这个部分难度很高
‎唯一能发现这是假钞的做法
‎就是把钞票烧了
‎千万不要给那些臭小子点烟 ‎知道吗？
‎这应该不是跟 ‎麻省理工学院的男生学来的吧？
‎我只不过是个喜欢跑车的拜金女
‎（凯文来电）
‎喂？
‎对啊 我在布瑞克这边
‎他老二在我身体里面 是吧 布瑞克？
‎（启动）
‎请把证件准备好
‎未出示证件者 不准过桥
‎停
‎你很享受吧 波斯纳？
‎请你告诉你的宠物 ‎要是他弄伤了我的脸
‎我必须回去解释
‎别弄伤她的脸
‎她在哪里？
‎先给我情报
‎我们要潜入主要金库 ‎然后劫走一大笔钱
‎-要在金库里抓住凯文凯斯吗？ ‎-不是
‎半夜前 我们会在钢铁厂交换赃物
‎到时他会放肆庆祝一番
‎这时抓人成功率比较高
‎为什么要在信号启动前 ‎偷走一大笔钱？
‎毕竟这笔钱他花不了
‎凯文这么做不是为了钱 是为了名望
‎那格雷厄姆布瑞克呢？
‎他只是打手 不重要
‎到时我会把这些照片 ‎拿给你的男朋友看
‎我是指正式交往的那个
‎再把他关进牢里 让他永远出不来
‎布瑞克是局内人
‎波斯纳 我有个好主意
‎不如我们也参与吧
‎好主意 伙计
‎我们的客人看起来心情不错
‎她在哪里？
‎嗨
‎你还好吗？
‎你没事吧？他们有没有伤害你？
‎没有吗？
‎天啊 我好想你
‎你姐真的很爱你 知道吗？
‎你是个幸运的孩子
‎喂
‎拿去
‎你知道要去什么地方吧？
‎-没有你 我不走 ‎-我懂 但你不能不走
‎对不起 ‎但我一定会去那边找你 知道吗？
‎我答应你
‎你要是敢逾越半步
‎我就让波斯纳去加拿大找她
‎我不想这么做 ‎我们都很清楚他会伤害她
‎然后我们会找到你
‎到时你们已经不能做坏事了
‎谁说我们不能做坏事？
‎我们可是FBI 什么事都可以做
‎还可以渗透该死的信号
‎请出示证件
‎未出示证件者 不准过桥
‎你对API有什么看法？来听听看
‎我认为最重要的一点是 ‎我们都需要改变思维
‎我们都知道 ‎这已经不是我小时候成长的国家
‎不是我所认知的美国了
‎我们想要回到以前 过安稳的日子
‎这就是API存在的目的
‎明白 但这也是 ‎另一种形式的意识控制手段
‎这种手段…举个例子
‎我担心被某个罪犯袭击 也不喜欢…
‎扑通扑通跳 宝贝
‎很多人认为API操纵意识 ‎但事实并非如此
‎我们可以不用再感到害怕
‎现在我们晚上不敢走在街上
‎日后我们可以依赖API ‎来保护我们的太太
‎女儿和想要保护的人 API…
‎你让我的心…
‎扑通扑通跳！
‎就像下午做爱
‎该死的乐一通
‎我们的目的是带来和平
‎但需要一定程度的管制 这是难免的
‎社会某些因素会受到管制
‎但这些社会因素都是…
‎所以人们才要努力发声
‎（该死的条子）
‎（反对API）
‎继上周演员约翰法尔利越境失败后
‎NBA巨星拉玛尔杜克和太太 ‎早前清空银行账户
‎乘搭私人飞机出境
‎随后被AC-130战机射下
‎（距离API信号启动日 ‎倒数15小时49分钟23秒）
‎还活着
‎好一个约翰韦恩
‎约翰韦恩？
‎该死的约翰韦恩
‎你妒忌他？
‎他已经死了
‎他是我的“保镖”
‎他就是你的人？
‎对
‎嗨
‎好 很好
‎厉害
‎我也会斜着开枪
‎枪药味很浓啊
‎是啊 谁叫我爸…
‎品性有点不好
‎所以我只能做自己的“保镖”
‎你爸？
‎你想设圈套取我性命 是吗？
‎我设…你说什么？
‎你到底在说什么？
‎-你忘了今晚有个任务吗？ ‎-你这个疯子
‎我跟你说过了 要是你跟我家人
‎没有合作关系 说明他们不喜欢你
‎你还想要 ‎那些该死的爆炸成型弹丸 对吧？
‎这就上门去偷走
‎再说我为什么杀害你？
‎我需要你
‎去换件衣服
‎-快点 ‎-好 我忙完了
‎我一直在等你呢
‎天啊
‎再见 休想吃我的食物
‎你信得过她？
‎谁？
‎你认为呢？
‎你和你爸相处得如何？
‎看你从什么角度分析
‎去看心理医生
‎对方会叫你去接纳父亲原来的样子
‎把想对他发飙的欲望压下去
‎要我说的话 ‎我爸只是个有反社会人格的…
‎操控狂
‎凡是企图靠近 ‎他那颗爬满黑蛆的心的人都得死
‎那你们肯定很要好了
‎超要好的
‎你看 他们看到我回家 ‎还为我办派对呢
‎-伦尼 你脸色真难看 ‎-凯文 你来干什么？
‎-我太想你了 伦尼 ‎-信你才怪
‎布瑞克 最近好吗？
‎凯文 你下车
‎我有事跟你的朋友商量
‎不行 伦尼
‎他是我刚认识的好兄弟
‎懂什么意思吗？
‎意思是不许碰他
‎凯文 我可不知道你有朋友
‎趴在车头 你懂规矩的
‎你们俩都给趴在车头
‎行了 天啊 这可是阿玛尼外套
‎这种危险玩具不适合小孩子
‎放心吧 我会好好照顾你的宝贝
‎往这边走
‎你看太多烂电影了
‎快点 布瑞克
‎真要打劫 记得通知我一声
‎真是的 老用枪指着我们
‎俗气
‎美国最高法院刚颁布出国禁令
‎防止美国公民出境
‎直到API启动为止
‎好 很好
‎真正的恶魔都在这里
‎都是名副其实的黑帮分子
‎敬该死的世界
‎天啊 压力很大 麦克风开了吗？
‎-天啊 ‎-嗨 大姐
‎-我好想你 ‎-我更想你
‎最近都跑到哪去？
‎我跟你说了 不要…
‎别在大庭广众下亲我
‎问我跑哪去？那你呢？
‎你重了？
‎得了吧
‎-他看到我一定会很开心 ‎-她就是我姐
‎你的裙子怎么回事？
‎闭嘴
‎我看得见你那条…
‎该死的…
‎爸 是我 你最疼爱的儿子
‎爸 看看谁来了
‎我以为你已经死了
‎抱歉令你失望了
‎这个窝囊废怎么来了？
‎他是我的律师
‎那我就是教宗
‎我早料到你按耐不住性子
‎到最后大家还不是爬着过来 ‎向老爸求助
‎要钱
‎-好酒都藏在哪了？ ‎-来喝一杯吧
‎爸 我有点失望
‎我以为家里办古罗马荒淫宴
‎跟绵羊乱搞
‎才怪 我可是纯美国人 货真价实
‎以诚为本
‎我是银行老板
‎以后百分之十的富人 ‎再也不能去打断欠债人的腿
‎我们发放信用卡
‎向阿肯色州的笨农夫 ‎追讨百分之二十五的利息
‎要是对方欠债不还
‎我就派执法人员去没收他们的家产
‎压榨穷人需要黑帮大佬出面
‎没想到就那么简单吧？
‎看来你还跟你爸过意不去呢
‎当然了
‎爸
‎没错 我们需要某些东西
‎你竟然来向我要东西？ ‎以前不是拿了就走吗？
‎他生我的气是因为我跟他老婆上床
‎不是我妈 是他第二任太太
‎维多利亚最近好吗？
‎不知道你听说了吗？
‎她已经被我开枪杀了
‎尴尬癌犯了
‎你竟然想害死我！
‎你想杀了我！
‎只有变态才会跟继母上床！
‎是我把她介绍给你认识的
‎-我把整个世界都给了你 ‎-你什么也没给我！
‎-给我滚出去！ ‎-去死吧！
‎你什么也没给我 ‎你把一切都给了她！
‎凯文 成熟点！
‎成熟？你给我闭嘴！
‎去嗨吧！
‎-去嗨吧！ ‎-要不要我给你喂奶？
‎想不想吃我的鞋子？
‎-贱人 ‎-你就只有这点能耐？
‎-贱人！ ‎-你就只有这点能耐？
‎-去嗨吧！ ‎-这样跟爸作对好吗？
‎-去嗨吧 去啊！ ‎-爸 跟他说去
‎-我是爸爸的最爱 ‎-去吧 黑心女！
‎黑心女 你的良心被狗吃了！
‎够了 你不知道…你知道他说什么吗？
‎我接到一通电话 我爸说要向我道歉
‎我知道那是不可能的 ‎但我希望是真的 没骗你
‎我希望他真的想跟我道歉
‎不知道为什么 ‎我知道自己已经彻底疯了
‎知道我得到什么吗？
‎这个
‎两颗子弹
‎好一个生日礼物
‎你想要杀了我
‎就像当年你杀了我妈一样
‎如果你以为我会道歉 那就错了
‎我们都在互相利用
‎互相憎恨
‎不好意思 布瑞克
‎我操
‎该死的变态！你做了什么？
‎我中枪了
‎-混蛋 你竟然亲手杀了你爸？ ‎-对 没错！
‎快扶我起来 我想到办法了！
‎什么办法？
‎给我一点时间
‎这到底怎么回事？ ‎不能再待在这里了
‎相信我吧
‎不好意思 老爸
‎你为什么把门锁上？
‎狗娘养的 为什么非要开枪射我？
‎行了
‎快点 到底在哪里？
‎该死的
‎找到了！
‎开门！
‎相信我
‎没用的东西 狗娘养的！
‎去死吧 狗娘养的！
‎安全了 把那面该死的墙炸开
‎搞什么？快走吧
‎快点
‎凯斯！
‎凯斯 快跑！
‎快跑！
‎-该死的 柯妮 ‎-快走！
‎狗娘养的！
‎快追！
‎我要不被这个枪伤弄死 ‎要不被你的车技吓死
‎伦尼一定会到处找你 ‎赶紧把自己清理干净
‎我在火车站等你
‎布瑞克 你流血了
‎不是我的血 是你男朋友的血
‎我知道你妹的事
‎我可以解释
‎解释什么？
‎解释你怎么向FBI爆料？
‎她是我妹
‎我说了 我可以解释
‎也许这是我们两人想要的结果吧
‎布瑞克
‎布瑞克 你给我听好
‎城里到处都是我的人
‎我已经吩咐下去 叫他们到处找人了
‎他藏不了多久
‎我有手下 你没有
‎你到底是什么人？
‎我只是个小姐
‎那你应该不会介意 ‎我把这个色鬼折磨到死吧？
‎你竟然叫这个小姐过来？
‎布瑞克 给你最后一个机会
‎干什么？
‎你想在膝上跳舞吗？
‎没错
‎我来充当你的小姐
‎请你多多关照 好吗？
‎凯文在哪？我问你最后一次！
‎等一下！
‎你要找的人是我
‎她骗你的
‎凯文凯斯…
‎自称凯斯 ‎因为他受不了杜姆斯帮派的人
‎他也有个未婚妻
‎为了她 他会不惜一切代价
‎我就是他的未婚妻
‎太好了
‎太棒了
‎那…
‎带她上车
‎等我 我想问她几个问题
‎-不要 ‎-太好了
‎太好了 来啊！
‎狗娘养的！
‎有个人你得见一见
‎说不定你们见过呢
‎玩得开心点
‎我懂了 ‎我心想你可能会想看到这一幕
‎嗨 布瑞克
‎你不是戒烟了吗？
‎没错 布瑞克
‎我应该戒烟才对
‎只是有些事我得先完成
‎告诉你
‎这一刻
‎我等很久了
‎这么说吧
‎你是我活下来的理由
‎当时地上的水不多
‎我花了很长时间在地上打滚才挺过来
‎这让我知道自己有多少能耐
‎你欠我一个人情
‎-你欠我一个人情 不是吗？ ‎-对
‎没错
‎告诉我 布瑞克
‎你有没有活下来的理由？
‎布瑞克！
‎不要 布瑞克！
‎布瑞克！
‎不要！
‎布瑞克！
‎万事起头难
‎（装载完毕）
‎放心吧 不用害怕 你可值钱了
‎所以能活久一点
‎趴下！
‎畜生 狗娘养的！
‎狗娘养的丑八怪！
‎我操！
‎开车 罗斯 快开车！
‎-去死吧 ‎-准备好了吗？
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎快去救她
‎狗娘养的
‎停车 下车！
‎-快！ ‎-喂！
‎喂！
‎不要 求求你 不…
‎我要给你一个前所未有的体验
‎你惨烈的一生中
‎-这将是个美好的馈赠 ‎-不要
‎-很好
‎-你一定会喜欢的 ‎-不要！
‎-这是个美好的体验 ‎-不要
‎别乱动
‎你是凯文的未婚妻
‎我欠你一个道歉
‎我不应该叫你窝囊废
‎还活着吗？
‎是
‎在我家时 你本来可以全身而退的
‎你应该把握那个机会
‎布瑞克 你这辈子 ‎从来没有人为你付出过吧？
‎FBI…
‎打算什么时候袭击我们？
‎半夜过后
‎交换赃物的时侯吗？
‎他们要抓的人是凯文
‎FBI发现我骇入他们的系统
‎对方有两个人 ‎要是我照着他们的话去做
‎他们就会伤害我妹
‎我不会让这件事发生的
‎布瑞克 我玩完了
‎相信我
‎我不知道能不能相信你
‎听好 我要知道事过境迁后 ‎谁能做主
‎如今情势不同了
‎你懂的 对吧？
‎不是吗？
‎天啊 宝贝 你…
‎为什么玩弄我？
‎你说他忘了
‎你说…
‎你忘了一样东西
‎把该死的钥匙给我 ‎快把他妈的钥匙给我 好吗？
‎半夜12点后
‎我们有30分钟越过边境 ‎之后他们就会重启信号
‎交换赃物需要六分钟 ‎开车到对岸需要八分钟
‎绝对不能出错
‎我们对岸见
‎过来
‎API信号启动将在一个小时后启动
‎全国警队已经准备就绪
‎将执法权交到联邦执法局手上
‎大使桥将在明早6点后才开放
‎在那之前 民众禁止过桥
‎晚上好 两位
‎把所有钱都给我
‎你以为我在闹着玩吗？
‎你真的不懂我的幽默
‎说不上为什么 我有不祥的预感
‎我总觉得今晚我们俩之间 ‎有一个要吃子弹
‎你先下去
‎剩下不到一个小时
‎情势越来越紧张 ‎全国各地的示威者和执法人员
‎僵持不下
‎-加上警力已经削减了… ‎-反对API！
‎-…将近百分之九十 ‎-反对API！
‎卡尔 我很担心 突然间出现这么多人
‎我不知道该去哪里 你能不能…
‎-反对API！ ‎-对 我到了
‎-反对API！ ‎-我在这里
‎反对API！
‎你来找卡尔莱特森的吧？跟我来
‎行了 交给我吧
‎对不起 不知道该去哪才好
‎-你还好吧？ ‎-我没事
‎-跟我来 ‎-谢谢
‎十
‎24
‎-不是应该两个人吗？ ‎-今晚？
‎今晚谁愿意出来啊？
‎好吧 算了
‎好了
‎行了 可以走了 让他过去
‎（通缉犯）
‎先生 警报显示你的客人有前科
‎知道我是谁吗？
‎你看她像坏人吗？
‎走吧
‎兰德尔？
‎你不是兰德尔
‎你为什么要…
‎不好意思 那边不能进去
‎对不起
‎又有300人…
‎-在一起大规模枪击案中受伤 ‎-坐下吧
‎当时众人正在出席 ‎反对API信号的示威活动
‎-要不要喝点水？ ‎-好啊 谢谢
‎枪手站在一个停车场上俯视示威群众
‎干案后自杀身亡
‎国际恐怖组织纷纷宣称 ‎对这起事件负责
‎-但政府相信这起事件… ‎-谢谢
‎-…与国内恐怖组织有关 ‎-你真的没事吗？
‎-成千上万人出席示威游行… ‎-没事 实在对不起
‎我不是有意要麻烦你的
‎不要紧 反正我已经忙完了
‎我们只是在等华府…
‎下达命令
‎谢谢你 卡尔
‎你让我们下一个步骤变得更加轻松
‎距离圣诞节不是还有几个月吗？
‎时间太紧迫了 ‎很难安心吧 布瑞克先生？
‎这…
‎才叫“紧迫不安”
‎拦住他！
‎快去关门！
‎快关门！
‎快点
‎截停那台电梯！
‎让他们上去
‎不行
‎外部无法介入控制 ‎这是这台电梯的特殊设计
‎目的是避免外人介入控制这座大楼 ‎然后做出…
‎-这种事 ‎-让他们进去吧
‎芝麻开门
‎恭喜两位
‎你们成功潜入了为你们而设的囚房
‎狗娘养的！
‎等一下！
‎…炸弹在示威期间引爆 导致多人受伤
‎在这之前…
‎你们能不能逃出去还是个问题 ‎就算让你们逃出去
‎六分钟后 你们一样完蛋
‎-不要 等等 ‎-怎么了？
‎这是活的 屏息凝气
‎要不要试试装一个？
‎-你来吧 ‎-确定？
‎确定
‎发生事故 警号22-44
‎有可疑人物闯入API大楼
‎…听到枪声 执法人员搜查枪手住家时
‎随即发现更多武器
‎受害者身份仍有待鉴定
‎从多方面观察 不难看出
‎反对和赞同两方最终会以暴力收场
‎喂？
‎是 我在忙
‎我跟凯尔在一起呢
‎他在问候你呢
‎该死的 我再打给你 好吗？知道了
‎我要挂了
‎政府宣布全国进入紧急状态
‎据悉 警方使用催泪弹驱散人群
‎同时也有多人被捕
‎十…
‎九、八、七
‎六、五、四
‎三、二、一
‎（API信号正式启动）
‎（API信号区 服务器状态：已激活）
‎部分美国人走上街头
‎庆祝备受争议的API特赦计划 ‎正式开跑
‎（API系统中断）
‎搞定
‎然后呢？
‎十秒左右
‎左右？
‎警察都跑到哪里去了？
‎快去告诉他们 我们就要弄丢…
‎十亿美元了！
‎冲过去！
‎（状态：API系统中断）
‎（信号不稳）
‎到底怎么回事？
‎她在伺服器房里 转左就到了
‎别动！
‎你一个人吗？
‎警官 她骗了我
‎出去 坐下
‎你打算怎么处置她？
‎告诉我 这到底怎么回事？
‎快说
‎罗斯 只有六分钟
‎把卡车藏起来
‎（信号稳定）
‎快打给她！
‎已经启动了
‎糟了 是我对他开枪了吗？
‎-你做了什么？ ‎-看看你
‎-你就像一头没种的狮子 ‎-你到底想干什么？
‎动物园里的人都看着他
‎快看 那是一头没种的狮子
‎不要
‎不要这么做 求你了
‎不要这么做 不要做什么？
‎-不要… ‎-不要这么做
‎不要做什么？我不应该做什么？
‎-求你不要这么做 住手！ ‎-什么？
‎-不要杀了你的好兄弟吗？ ‎-住手！
‎-不要！ ‎-你在干什么？
‎你想干什么？
‎原来你想跳舞
‎你从来不曾为你爱的人付出
‎挺住
‎我有个秘密要告诉你
‎你最好给我听清楚
‎每个星期五 我们都会在空地上聚会
‎狱警一声令下
‎“开打！”
‎我们就会采取最恶劣的手段对付对方
‎接着狱警会启动脑电波干扰器
‎-看过威廉巴勒斯的作品吗？ ‎-回去！
‎他提到一种叫“理智”的东西 ‎就是三观正确
‎懂得分辨对错的那一块
‎原来像我这种变态也有理智
‎狗娘养的！
‎我也有别人没有的条件
‎用来思考的时间
‎用来练习的时间
‎终于…
‎有一天…
‎我领悟到…
‎所有事物都没有意义
‎老天是我的见证人
‎使我得自由
‎快射我啊
‎快射我啊！
‎你知道我是因为杀了你弟 ‎才被释放的吗？
‎很难相信吧？
‎狗娘养的！
‎惨绝人寰的惩罚？
‎人体试验？
‎我被释放后 我的律师大肆庆祝一番
‎他们不知道我得到了什么大礼
‎求你带杜普雷走
‎你好像没听懂我说的话
‎我已经没有感觉了
‎对你没有感觉 更不用说那个贱人
‎我把她让给你吧
‎你想干什么？又想射我吗？
‎好啊 你试试
‎真爽
‎我们还是朋友吗？
‎我不是故意的
‎女人 你的问题是女人
‎布瑞克 其实我挺喜欢你的
‎真的
‎布瑞克
‎不然我再补一枪？
‎感觉如何？
‎我听不到
‎大声点
‎布瑞克
‎起来 布瑞克
‎布瑞克 快醒醒！
‎你知道最糟糕的是什么吗？
‎这个世界…
‎不幸的是…
‎是这个世界把我变成了超级英雄
‎你在笑吗？
‎笑什么？
‎很好笑吗？
‎你这个狗娘养的还真硬
‎令我刮目相看
‎你是钢皮做成的吗？
‎什么？
‎狗娘养的！
‎中高部位 不错
‎应该再下面一点
‎下一回合 开三枪
‎该死的…
‎好痛啊
‎行了 开最后一枪吧 我开始闷了
‎但我还玩不够
‎我说了 到此为止
‎你这个狗娘养的窝囊废！
‎你这个狗娘养的…
‎你叫布瑞克吧？
‎你还好吗？
‎看起来不太行了
‎布瑞克 感谢你的帮忙 你做得很好
‎终于拿下这个狗娘养的家伙了
‎我欠你一个徽章
‎如今只剩一步 ‎找到这个三人组的女朋友
‎之后就一了百了了
‎你答应过她的
‎是啊 我没忘记 但你知道吗？
‎情势不同了
‎日新月异
‎我们应该办不到吧 波斯纳？
‎应该办不到
‎不好意思 布瑞克
‎该怎么处置你呢？
‎我不是医生
‎我看他应该撑不下去了
‎没错
‎-要干掉他吗？ ‎-没必要 别把子弹浪费在一条狗身上
‎让他慢慢地死去
‎我答应你最后一件事
‎我会好好照顾她
‎温柔地对待她
‎就这么干
‎你知道现在能做什么吗？
‎边喝咖啡边搞女人？
‎搞女人那个部分猜对的
‎我不会伤害你的 知道吗？
‎你只要告诉我到底怎么回事就行了
‎有事不妨告诉我 我可以帮你
‎我把枪放下 好吗？我把枪放下了
‎放开我！
‎贱人
‎别乱动
‎你有权…
‎你有权保持沉默
‎你所说的一切都将用作…
‎呈堂证供 该死的
‎-窝囊废 ‎-看见这个了吗？
‎-别再闹了！ ‎-贱人
‎你到底怎么回事？
‎快逃啊！
‎（加拿大边境 1.6公里之外）
‎快！
‎站住！
‎我叫你站住 趴下
‎不然我们就开枪
‎趴下
‎把手举起来 趴下 快！
‎不然我们就开枪！
‎给你五秒
‎五…
‎四…
‎三…
‎二、一
‎大使桥已经关闭
‎全民禁止过桥
‎全面戒备！
‎开火！
‎（API新秩序 实现美国零罪案）
‎你们正要进入加拿大领地
‎停车 不然我们就开火
‎（欢迎来到自由之地加拿大）
‎我跟你说一件事
‎你可以答应我听过就忘了吗？
‎布瑞克？
‎布瑞克
‎快醒醒
‎不要死 给我起来
‎布瑞克
‎起来
‎快醒醒
‎不要死
‎你想说什么？
‎我爱你
‎我很爱很爱你
‎你想说什么？
‎你刚在我的备忘录上打了勾
‎他已经死了
‎（洛瑞布瑞克 1999年-2025年）
‎（安大略）
‎字幕翻译：张庆龄