NETFLIX PRÆSENTERER
Tak mig. Jeg tog til fem stationer, før jeg fandt en, der solgte diesel.
BASERET PÅ RICK REMENDER OG GREG TOCCHINIS GRAFISKE ROMAN
Jeg ved, hvad du tænker.
"Hvorfor gjorde det fjols alt det for at finde diesel?
Kunne blyfri ikke bruges?"
Der er en grund.
Det brænder meget langsommere.
Fuck dig, mand!
Hvis mine drenge finder dig, smadrer de dig.
Pas på.
Du skal prøve at være min ven.
Dine penge er væk, Bricke.
Og efter det, du gjorde her i dag,
holder Dumois-familien aldrig op med at jagte dig.
Hvem sagde det?
Okay.
Okay!
Det var din dreng.
Hvilken dreng?
Johnny Dee.
Han afslørede dig...
...for endnu en smagsprøve.
Du har en sløj omgangskreds.
Bricke...
Du behøver ikke at gøre det.
Slap af.
Fuck dig!
Vi ved ikke, hvor meget benzin der er på dine læber til at brænde.
Der er nok i badekarret.
Så hvis du sidder helt stille,
brænder den måske ud i dit ansigt.
Bricke.
Bricke!
Dit møgdyr!
EN UGE INDTIL API-SIGNALET!
Præsidenten har selv bekræftet, at USA har været involveret
i den sidste fase af lanceringen af American Peace Initiative
rundt om i landet.
Tag tøjet af!
API beskrives som et signal,
der virker som en synaptisk blokering,
der gør det umuligt at udføre en gerning,
som man ved er ulovlig.
Når de bruges, vil API-signalerne påvirke den kriminelle aktivitet
på landsplan.
Hav jeres dokumenter klar.
Ingen får lov til at passere uden den rette identifikation.
Amerika, en uge tilbage til at træffe dine egne valg.
En uge før staten går i dit hoved og overtager styringen.
Med udsigt til det giver de fleste bare op.
Andre vil prøve alt for at komme ud af denne møgby.
Friheden er tæt på. På den anden side af broen. Canada.
Men de fleste dør,
før de ser det røde og hvide flag.
For et år siden havde Bricke og hans hold det godt.
De ramte banker hårdt og hurtigt,
og de var gode til det.
Bricke var den frygtløse leder.
Men de styrede ikke byen.
Den ære tilfaldt Dumois-forbryderfamilien.
Så længe Dumois fik deres andel,
lod de ham være.
Brickes eneste svaghed var hans bror, Rory.
Han var hjertet i gruppen
og på vej mod sin første afsoning i fængsel.
For Rory!
Rory!
Hold lav profil. Hold dig for dig selv. Du er ude om seks måneder.
Kan du slappe af? Vi skal fejre det.
Om seks måneder styrer jeg nok der.
Ja?
Fængslet ændrer dig ikke.
Den viser dig, hvem du allerede er.
Spil ikke hård.
Jeg er måske hårdere, end du tror, så fuck dig.
Hør på mig.
Vi overlever,
fordi vi har hinanden.
Jeg er stolt af dig.
I Dallas, Texas, var der i dag
et af de værste terrorangreb på amerikansk jord.
NATIONALBANKEN
Regeringen havde arbejdet på API-signalet i hemmelige laboratorier i årevis.
Nu ville de teste det i den virkelige verden.
Tredive sekunder!
For seks måneder siden fik de deres første forsmag.
Makker.
Vi har et problem her.
Vi skal ud herfra. Kom nu. Tag pengene!
Kom.
Af sted!
Kør!
Staten lærte
og fintunede deres lille rædselskasse,
mens de legede Jesus med folks hjerner,
og vi var alle deres forsøgskaniner.
Testen var kort, men ramte dem hårdt nok til at forstå, at noget var på vej.
Noget slemt.
Bricke!
Bricke...
Jeg klarer det.
Ja, jeg taler til dig, Bricke.
Hvor er mine penge?
Bricke gemte pengene og løj og sagde, han mistede dem. Syv millioner.
Lige nok til at flygte til Canada, før Dumois dræbte dem alle.
Okay, alle ud. Kom nu.
Skrid så ud! Kom nu.
Af sted! Okay.
Hvad er der galt?
JUSTITS- OG FÆNGSELSVÆSENET I USA
VI BEKLAGER AT MEDDELE DEM HR. RORY BRICKES DØD VED SELVMORD.
DER HOLDES INGEN EFTERFORSKNING.
Planen var god, indtil Rory begik selvmord i fængslet,
og Johnny Dee sladrede om dem.
Ingen penge. Ingen udvej.
Enden var nået.
API-SIGNALAKTIVERING 05 DAGE 08 TIMER 15 MINUTTER
Gå på ordentlig vis.
IKKE MERE KRIMINALITET
Jeg kan ikke se ham.
-Vi har været her i en time. Kom nu. -Jeg kan ikke se ham.
-Fuck dig. Hold øje. -Ja, fuck mig.
-Nej, ikke fuck mig. Fuck dig. -Hold kæft.
I guder, hvor er det møgdyr?
Jeg kan vist se..
Hej, Bricke.
Husker du reglerne?
Kom nu, Bricke.
Alt vender bare på hovedet, ikke?
Se, hvem der er tilbage.
Et par Dumois'er har sniffet rundt for nylig.
-Du bør nok ikke lade dem finde dig. -Nej.
Joe Hickey.
Vores egen doktor Kevorkian.
Mange tak.
Sid ned.
Jeg behøver noget fra dig.
Det er noget slemt.
Og hurtigt.
Slemt og hurtigt.
Jeg har ting, der gør ondt
hele tiden til døden, hvis det er det, du vil have.
Jeg har…
Det er noget sovjetisk møg,
og jeg taler ikke om kanin-krammende Perestrojka-pladder.
Jeg taler om basal, sovjetisk smelt-din-skide hjerne-lort.
Jeg kender ingen, der har overlevet nervegiftskaderne.
Det er dødbringende.
Det er 4.000,
og det er min udgift.
Sig venligst, at det ikke er til eget brug.
Før dette er der opstået kampe hele dagen
mellem API-nationalister og demonstranter.
Der er erklæret lokal undtagelsestilstand...
Der er visse kvinder, der ændrer luftens tilstand i et lokale.
Der er visse kvinder, der er værd at dræbe for.
Og kun få er værd at dø for.
Politiet måtte benytte tåregas for at sprede tidligere folkemængder,
hvor der var mange arrestationer.
Jeg byder, soldat.
Det er noget af et blåt mærke.
Jeg fortjener dem.
Det lort, jeg laver.
Hold da op...
Du må have gjort noget forfærdeligt for at fortjene det, kaptajn.
Jeg traf dårlige valg.
Vi træffer alle dårlige valg.
Jeg har en opgaveliste.
Første skridt: Bliv gift.
Det har jeg prøvet.
Ja, men du kneppede løs bag hendes ryg, ikke?
Græd ikke. Vi er alle køtere.
Vi sårer dem, der prøver at elske os.
Hvordan går det med dit hjerte?
Det virker lidt koldt.
Det er ikke for koldt.
Ikke at røre ved.
Lad os klare en opgave på min liste.
Åh, ja!
Hej.
Hvad klarede vi på din liste?
Knep en taber.
Har du aldrig set ham før?
Graham Bricke? På min højde. Han er lidt lavere, tror jeg.
Nej.
Hvad skal du senere?
Min kone vil gerne...
Jeg tror, jeg fandt ham.
Du har fem sekunder...
-...til at forklare, hvad du vil. -Fem sekunder?
Fem sekunder er ikke nok. Fem sekunder?
Fem ord.
Jeg giver dig fem ord, der får…
De får din verden til at vende på hovedet.
De får pistolen ud af mit ansigt.
Er du klar?
Du ser klar ud. Så kører vi.
Ord et: "Rory."
Det er ikke et ord, men et navn, og det betyder noget for dig.
Rory er død.
"Selvmord." Ord to.
De skrev på et lille stykke papir, hvordan din stakkels lillebror døde.
Det fører mig til ord tre: "Pladder!"
Pladder.
Og fordi ord tre er så godt,
går jeg videre til ord fire, der er:
"Jeg var der. Jeg så ham fandeme dø."
Hvad er fem?
"Hævn."
Det er ord fem. "Hævn."
"Hævn" er et smukt ord.
De brugte signalet til at dræbe din bror.
Jeg vil bruge det til at stjæle deres penge.
Hvis du hjælper mig…
...kan du efterlade et stort "fuck jer for Rory"-skilt.
Hævn, min ven. Hævn.
Hvad siger du, Bricke?
Kan du hjælpe mig med stjæle 30 millioner dollar?
Det mente din bror, du kunne.
Hvem fanden er du?
Hør her.
Når du lærer mig bedre at kende, vil du indse, at jeg handler om...
...timing.
Hr. Bricke,
har jeg præsenteret dig for min forlovede?
Frøken Shelby Dupree.
Godt at møde dig, hr. Bricke.
"Godt at møde dig, hr. Bricke."
Nogle gange ser du kuglen med dit navn på.
Collins, kom nu!
Nogle gange er alt bare pladder.
Hjem, kære hjem.
Pas på.
Undskyld. Det må du undskylde.
Det første skridt er stort.
Det er, du ved...
...sikkerhed.
Kom ind.
Hvad vil du have? Vil du have en drink?
-Kokain? Vi har god kokain. -Hvad skete der med min bror?
Lad mig vise dig noget.
Kan du se det?
Det er pengefabrikken.
Der laver de penge.
Det er den store nation Canada.
Og det er det eneste API-tårn, der dækker både det og det.
Du er som en hund med et kødben. Kan du se det?
Kan du se, hvad jeg mener?
Det er et alvorligt beløb.
Hvad med pengene? Du kan ikke bruge dem.
Du er meget amerikansk.
Der er mange andre steder i verden, du kan bruge dine penge.
-Der er militær ved grænsen. -Ja, men det meste af byen er politiets.
Men på API-aftenen, hvor de gør det hele, afleverer strisserne deres våben,
og så udføres politiarbejdet af en fed, midaldrende...
Skat, hvad pokker hedder han?
Carl Wrightson.
Carl... ja, ja.
Wrightson.
Han er systemchef i vores tårn.
Det er sygt, hvad fyre gør for en køn pige.
Carl får en...
...meget intens dag.
Og vi sætter den på det rette sted og tidspunkt,
og så har vi 30 minutter mere end resten af Amerika.
At have 30-35 minutter er lidt, men tid nok
til at komme fra her til der, og så er vi trillionærer.
Vil du have en drink? Jeg har en god whisky.
Hov!
Jeg kendte Rory godt. Jeg sad inde med din bror.
Lad være.
Ja.
Vi meldte os begge til den gode mulighed for at få vores hjerner... bearbejdet.
Det gav os lidt mere tid i gården og lidt gratis is.
Din bror begik ikke selvmord.
Han blev myrdet af en vagt. Tævet ihjel af en forbandet vagt.
Jeg så det. Jeg kunne ikke gøre noget.
Jeg mener...
Det signal...
...fastlåser dig.
Fastlåser alt.
Vi skal gøre det for Rory.
Gør det for ham.
Du har 24 timer.
I vil i jeres fratrædelsesgodtgørelser se, at præsidenten har godkendt
to procents forhøjelse af grundlønnen, så vi kommer tæt på 75 procent løn.
Indtil da er alle på fuld vagt
indtil midnat om en uge, hvor API-signalet aktiveres.
På det tidspunkt bliver alle politiopgaver overført
til en ny håndhævelsesafdeling, der styres fra DC.
Jeg beklager.
Alle dem, der vil have implantatet, får besked 24 timer inden om jeres status.
Okay, side tre. Det er her, vi finder medicin.
Og de af jer, der bliver, får samme udbetaling som altid.
Er du okay?
For pokker da.
Sid ned. Lige et øjeblik.
Ændringerne træder i kraft fra næste uge,
og hvis det her skaber problemer, så tal ikke med mig.
Tal med sundhedstjenesten.
Undskyld mig.
Der er en dame derude, der ser ret medtaget ud.
Du vil nok...
Okay, side tre. Der finder I medicinen.
I guder...
Hov, frøken...
Du må ikke være der.
Jeg må bede dig komme ud... Hvad er der sket med dit ansigt?
Fuck dig.
Vær nu sød.
Du har brug for lægehjælp.
Det er fandeme rigtigt.
Halløj med dig.
Vil du dø?
Vil du dø? Hvor er det?
Ja, det er rigtigt. I dit hus, svin.
Mens jeg venter på, at hun finder smuglergods...
I guder!
Fuck.
Sawyer.
Han havde en pistol.
Bare gå hjem, Sawyer.
Gå hjem, for fanden.
Vi er glade for, at guvernøren er her i dag
for at tale på vegne af API-signalet.
Vi er klar over, at et amnestiprogram ikke er perfekt.
Men med API
er dårlige gevinster ubrugelige for dem, der har dem.
Så I betaler folk for penge, de stjal?
Det kan du godt sige.
Hvis anbefalingerne ikke gennemføres...
Jeg mødte din ven.
Hvad roder du mig ud i?
Tal med mig, Rory.
Tal med mig.
Vi har besøg af en specialist, der taler om problemerne med API-signalet.
Det er vanskeligt at kalibrere.
Signalet er næsten 100 procent effektivt.
Og selv om vi har set en afbrydelse af kontrol
hos folk med traumatisk hjerneskader...
PENGEFABRIK
...kan det traumeniveau, der kan forstyrre signalet, ikke overleves.
Ja, du kan skade hjernen nok til at bryde forbindelsen,
men det er ikke en praktisk måde at overvinde systemet på.
Så en person kan i teorien bryde API-kontrollen...
Du er tidligt på den.
For fanden da.
Udfører vi terapi i stedet?
Jeg forstår dig.
Det gør jeg.
Handler det om din dreng eller mig,
som det ofte gør,
så er du dækket ind.
Jeg forstår det.
Men hans projekt har en stor chance for at virke.
Så røvrend mig ikke.
Ellers dræber jeg dig.
Meget romantisk.
Må jeg svare, kaptajn?
Hvorfor er du så sikker på, at det var Kevins idé?
-Hej, skat. -Dette sted er et lortehul.
Hvad gør vi? Flytter vi ind sammen?
En lille ménage à trois?
Vi taler om en milliard dollar, der er i en boks nu.
-En milliard dollar? -Selv i hundreder er det tre ton.
Det er 20 kubikmeter.
Hvordan transporterer vi det?
Fabrikken har ikke kun nye penge. Den destruerer også gamle sedler.
Med de nye penge, der hober sig op, knokler de med at makulere de gamle.
Hver dag
makulerer de millioner, fylder en stor lastbil
og kører den til afbrænding.
Er de gode penge og de dårlige penge
på et sted på samme tid?
Hvad er planen?
Tag pengene, kør til Canada, dø rig.
Ja, men hvad er planen?
Hvordan gør vi det?
Vi tager pengene, kører til Canada og dør rige.
Hvad sker der her?
-Det er mit job. -Nej, det er ikke.
Er det ikke mit job?
Tre ting. For det første behøver jeg en chauffør. Jeg har en fyr.
Godt, du har en fyr.
For det andet fem millioner dollar.
-Men de skal ikke være ægte. -Jo.
For det tredje...
Jeg skal have tre EFP-keglesprænghoveder,
som de bruger mod kampvogne.
Intet problem.
Jeg kan kun komme på to steder, hvor vi kan finde dem. USA's hær og...
Jeg sagde intet problem. Hvad tænker du på?
Dumois-forbryderfamilien.
Du er Rossi Dumois' søn.
Din far har det største forbrydersyndikat.
Angiveligt.
Han står til at arve milliarder,
og I bor i en klam loftslejlighed omgivet af landminer.
Så... vil du forklare det?
Forklare hvad? Du vælger ikke din familie.
Det er ligegyldigt, hvem min far er. Det er ingen hemmelighed.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad fanden laver du?
Din far vil dræbe mig, så du må hellere forklare.
Hør her, Bricke. Det er en Armani-jakke.
-Forklar! -Okay.
Her ligger Kevin Cash,
en gangstersøn.
Han gjorde aldrig rigtig noget.
Det vil der stå på min gravsten.
Når signalet rammer,
bliver det den sidste forbrydelse i amerikansk historie.
Det er et eftermæle, min ven. "Eftermæle." Et andet godt ord.
Hævn til dig og et eftermæle til mig.
Fuck!
Og min loftslejlighed er ikke klam, okay?
LIVET EFTER KRIMINALITET
API AFSLUTNINGEN PÅ KRIMINALITET
Hej, Sawyer.
Hvordan går det?
Det var skidt, hvad der skete. Med to dage tilbage.
Med hensyn til det…
Jeg vil ud igen.
Få mig på patrulje. Jeg er ligeglad med hvad.
Hvorfor fanden vil du det?
Jeg vil...
...bare gøre det rigtigt.
Det har været hele mit liv.
Carillo…
-Tak. -Slå dig løs, superstrisser.
-Pas på derude. -Må jeg få en vest? Tak.
Tak, chef.
-Vil du køre i dag? -Ja.
Hej! Kom væk herfra.
Hvad forventede du?
Fars lille kokainvrag.
Undskyld mig. Fuck dig.
Alle trustfond-røvhuller og fars små kokainvrag
gør klar til det ultimative rave.
De har allerede alle pengene.
Når API aktiveres, behøver de ikke at frygte, at nogen tager dem.
Røvhuller. Hvor er mit bord?
Hvad sagde jeg? Jeg talte om noget.
Du talte om dit manifest.
Åh, ja, det manifest, som alle er ligeglade med,
min MIT-dronning.
Vidste du det?
Ved du, at den her har gået
på den mest anerkendte teknologiskole
i verden, tror jeg. Hun har et eksamensbevis med sit navn på.
For hun satte det der, efter hun hackede dem.
Og før det hackede hun... FBI?
Nemlig.
Se dig. Hun er flov.
Ja, det var FBI, MIT og så dig.
Mine tre bedste hacks.
Har du hørt udtrykket
"Bag alle store mænd..."?
Ja, det er: "Bag…
...alle store mænd er der en kvinde."
Og det er sandt.
Hvem siger, du er en stor mand, skat?
"Hvem siger, du er en stor mand, skat?"
Du er meget sjov. De vittigheder er sjove.
Hvorfor henter du ikke champagne?
Kvinde.
Fuck.
TO DAGE FØR API-LANCERING!
Jeg mærkede det engang.
Signalet.
Lige der.
En direkte...
...molekylær modulation af den præfrontale cortex.
Det er vildt.
Du kan se alle de rædsomme, smukke ting, du vil gøre.
Du kan køre det igen og igen i dit sind,
trin for trin.
Og når du så siger til kroppen:
"Husker du de ting, vi skulle gøre?
Gør dem."
Du bliver til grøntsagen Sammy.
Det er vildt.
Kan du overvinde det?
-Overvinde det? -Signalet.
Overvinde signalet?
Ja, du kan overvinde det og dø.
-Tilgiv mig. -Værsgo...
-Undskyld! -...din store mand. Fuck dig!
Vent. Hvad?
Kom tilbage, skat!
Lad os skåle.
Vi fejrer det.
For de sidste dage med amerikansk kriminalitet.
API-SIGNAL 02 DAGE 00 TIMER 30 MINUTTER
Du siger, at de nye, føderale lovhåndhævere
ikke påvirkes af API.
Nej, jeg siger, at politiet har et særligt forhold til loven.
Det har altid været lovligt for dem at dræbe,
hvis de finder det nødvendigt.
Men de blokeringer fører friheden op på et nyt niveau.
Jeg er uenig.
Det vil føre til en politistat på...
Sawyer, kan jeg hjælpe dig?
Jeg tænkte på, om jeg stadig kunne få implantatet.
Udfyld den. Få den på mit skrivebord i morgen.
Okay. Tak.
Du er svær at finde.
Det er nok det, jeg gør, ikke?
Du vil aldrig se mig igen.
"Jeg dræber mig selv", sagde du vist.
Alle rotterne.
De vil hoppe, men kan ikke finde kanten.
Du må hellere gå.
-Han leder efter dig. -Måske er jeg ligeglad.
Det er ikke dig.
Du har altid dit spil.
Det er ikke min skyld, at jeg ikke stoler på nogen.
Min mor...
Hun var alene, og...
...så mødte hun en fyr, og han tjente penge, og...
...han behandlede mig skidt.
Han slog mig, indtil jeg rejste.
Og efter det var der andre røvhuller,
og så var der Kevin.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du kramme mig lidt?
Er det en del af dit spil?
Hvad tror du?
Stadig i live.
-Hvordan går det? -Godt.
Kønt hus.
Kønt kvarter.
Har du et amerikansk flag foran dit hus?
Nemlig.
Det er ikke din drøm, Ross.
Jeg er for gammel til det, Bricke.
Så...
Hvorfor ringede du?
Jeg har brug for dig.
En milliard.
En milliard?
Hvorfor fik vi det ikke før?
Muligheder...
Muligheder.
Det forbandede API...
Sagen er den...
Det skaber et hul.
Vi ved begge...
...at alt handler om timing.
Så...
...jeg har brug for dig her.
Jeg er ikke sikker.
Hvem skal du møde?
Jack Morgan.
POLITIET FANGES STRAFFEATTEST
Min sekretær siger, at du engang var en stor kanon
i denne by.
Og aldrig fanget.
Tilbagekøbet fokuserer på rige forbrydere,
bankfolk og hedgefondforvaltere,
der har udskilt store beløb,
som ryger ud af cirkulation, hvis de ikke hjemsendes nu,
når signalet er aktivt, og det er ikke godt for nogen.
Det er ikke til tasketyve.
Fem millioner. Kontant.
Fem millioner dollar i kontanter.
Hvordan kom du herind?
Fyld mit bagagerum med sedler.
Ifølge API-amnestiprogrammet kan jeg give dig...
...350.000 dollar.
Du ved, du er sent på den. Signalet aktiveres om godt 24 timer,
og som du ved, bliver dine penge ubrugelige.
Dit livs bedste aftale.
-Alt, hvad du bad om. -Du ville sige "som aftalt"
eller noget i den stil, ikke?
Måske.
Lad os lege kriminalroman.
Er det så let?
Nej.
Numrene på 100-dollarsedler spores, så jeg kan ikke bare opfinde dem.
Jeg har hacket den føderale database og fik os renset.
Så skal vi blande den rette kemi til vandmærkerne.
Det er ikke svært,
men printeren ser det ikke som blæk.
Så skal du hacke printeren, og så hacker du HP.
Ikke FBI, og det er sværere.
Den eneste måde at opdage det på er at brænde det,
så ryg ikke en smøg med de slemme fyre, okay?
MIT-drengene lærte dig ikke det, vel?
Jeg er bare en pige, der kan lide hurtige biler og store tal.
Hej.
Ja. Jeg er hjemme hos Bricke.
Hans pik er inde i mig lige nu.
API AKTIVERET
Hav jeres dokumenter klar.
Ingen får lov til at passere uden den rette identifikation.
Stop.
Nyder du det, Posner?
Kan du fortælle din tåbe, at når han går efter mit ansigt,
så skal jeg forklare det.
Gå ikke efter hendes ansigt.
Hvor er hun?
Informationer først, tak.
Vi går efter den store boks. Mange penge.
-Er det der, vi får Kevin Cash? -Nej.
Lasten flyttes ved stålværket før midnat.
Han fejrer det.
Det er bedre odds for dig.
Hvorfor stjæle en masse penge lige før signalet tændes?
Han kan ikke bruge dem.
Kevin vil ikke have pengene. Kevin vil bare være berømt.
Og Graham Bricke?
Bricke er muskelmanden. Han er ligegyldig.
Jeg vil nyde at vise din kæreste dem.
Den officielle.
Før jeg fængsler ham i resten af livet.
Bricke er en del af planen.
Posner, jeg kan godt lide det her.
Vi kunne nok også være en del af planen.
Du har ret, partner.
Vores gæst lader til at være i et gavmildt humør.
Hvor er hun?
Hej.
Er du okay? Er du okay? Gjorde de dig fortræd?
Nej?
Jeg savnede dig.
Din søster elsker dig virkelig. Ved du det?
Du er heldig.
Hey...
Tag det. Du ved, hvor du skal hen, ikke?
-Jeg vil ikke uden dig. -Nej, men det skal du.
Undskyld. Men jeg møder dig der, okay?
Det lover jeg.
Hvis du går imod mig,
lader jeg Posner tage til Canada, og han finder hende.
Jeg kan ikke lide det, men han skader hende.
Så finder vi dig.
I kan ikke gøre mere.
Jo, det kan vi.
Vi er FBI. Vi kan gøre en masse ting.
Og komme igennem signalet.
Hav jeres dokumenter klar.
Ingen får lov til at passere uden den rette identifikation.
Hvad er dit syn på API? Lad os høre det.
Mit synspunkt er, at vi alle har brug for forandring,
og vi ved alle, at det her ikke er det land, jeg voksede op i.
Jeg genkender ikke det Amerika.
Vi skal tilbage til at føle os trygge.
Og det er det, API handler om.
Forstået. Men der er en anden form for tankekontrol...
Jeg frygter, at en forbryder angriber mig, og jeg er træt af det...
Som en bombe, baby, bom, bom
Folk føler, at API handler om kontrol, men nej.
Vi kontrollerer frygten. Vi kan ikke alle gå på gaden om aftenen.
Vi regner med det for vores koner og døtre og dem, vi skal beskytte.
Du får mit hjerte til at sige...
Som sex om eftermiddagen
Udført midt i kagen
Vi indfører frihed.
Men det er da stadig kontrol.
Det har kontrol over visse elementer,
men det er de elementer...
Det er derfor, at folk prøver at blive hørt.
FUCK STRISSERE
SIG NEJ TIL API
I stil med skuespiller John Farleys mislykkede forsøg i sidste uge
havde NBA-superstjernen Lamarr Duke og hans kone tømt deres konti.
FAR & MIG
Parret forlod landet i hans privatfly...
HVORFOR SKØD BETJENTEN?
...da Air Force AC-130 åbnede ild.
DOM: IKKE SKYLDIG!
API-SIGNAL 15 TIMER 49 MINUTTER 23 SEKUNDER
Stadig i live.
Hej, John Wayne.
John Wayne?
Fuck John Wayne.
Er du jaloux?
Han er død.
Sundhedssikring.
Er det din fyr?
Ja.
Hej, fyr.
Okay.
Det er fint.
Jeg kan også gøre det sidelæns.
Kraftige våben.
Ja, min far er lidt...
...ru i kanterne, så jeg vil have min egen sundhedssikring.
Din far?
Så du får mig dræbt?
Jeg får... Hvad?
Hvad snakker du om?
-Glemte du vores job i aften? -Du er paranoid.
Jeg sagde jo, at hvis min familie ikke vil dræbe dig,
så kan de ikke lide dig.
Vil du stadig have dine EFP-keglesprænghoveder?
Vi henter dem der. Hvorfor skulle jeg ønske dig død?
Jeg har brug for dig.
Tag tøj på.
-Nu. -Okay. Jeg har ventet på dig.
I guder.
Farvel, fyr. Spis ikke min mad.
Stoler du på hende?
Hvem?
Hvem tror du?
Kan du og din far enes?
Det afhænger af ens perspektiv.
En psykolog vil sige, at du skal acceptere din far, som han er,
og undgå ønsket om at afsætte ham.
Men hvis du spørger mig, så er min far bare en sociopatisk...
...kontrolfreak...
...som vil knuse alt, der kommer tæt
på den sorte, maddikebefængte blodpumpe, han kalder et hjerte.
Så I er tæt knyttede.
Supertæt.
Se, de holder sågar en lille hjemkomstfest.
-Lonnie, du ser herrens ud. -Hvad fanden laver du her, Kev?
-Jeg har savnet dig, Lonnie. -Ja.
Hvad så, Bricke?
Bare gå, Kevin.
Jeg skal tale med din ven.
Nej, Lonnie.
Det er min nye bedste ven.
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, at han er urørlig.
Jeg vidste ikke, du havde venner, Kev.
Op mod bilen. I kender rutinen.
Op mod bilen. Begge to.
Okay. I guder! Armani!
Stort legetøj til en lille dreng.
Jeg lover at passe godt på dem.
Denne vej.
Du ser for mange film.
Kom nu, Bricke.
Når du vil have et rigtigt job, så sig til.
Kom nu. Våbnene.
Det er smagløst.
USA's højesteret har opretholdt et internationalt rejseforbud,
der forhindrer amerikanere i at forlade landet
indtil implementeringen af...
Okay. Godt.
Her er de rigtig onde mennesker. Her er de ægte gangstere.
Skål for at røvrende verden.
Et vanskeligt publikum. Er den tændt?
-Hold da op. -Hej, søs!
-Jeg har savnet dig. -Jeg har savnet dig mere.
Hvor har du været?
Jeg sagde stop. Gør ikke det offentligt.
Hvor har jeg været? Hvor har du været?
Har du taget på?
Rend mig. Han bliver glad for at se dig.
Det er min søster.
Hvad er det for en nederdel?
Klap i.
Søs, jeg kan se din...
...forbandede...
Far! Det er mig, din yndlingssøn.
Far, se, hvem der er her.
-Jeg troede, du var død. -Jeg beklager at måtte skuffe dig.
Hvad laver den bunke lort her?
Det er min advokat.
Og jeg er paven.
Jeg tænkte nok, at du ville dukke op før eller siden.
Alle kommer kravlende tilbage til far til sidst...
...for at få hjælp.
-Hvor er de gode ting? -Snup en drink.
Jeg er lidt skuffet, far.
Jeg troede, du ville have et romersk orgie kørende
med dine får.
Nej, jeg er 100 procent amerikaner.
Helt ærligt.
Jeg ejer banken.
Ikke mere med at knuse knæskaller for ti procent på gaden.
Vi udsteder kreditkort
og opkræver 25 procent fra en dum landmand fra Arkansas.
Hvis han ikke betaler,
sender jeg en betjent ind og tager hans hjem.
Det kræver en stor mand at udnytte de fattige.
Hvem ville tro, det var så let? Du har vist stadig far-kvaler.
Som aldrig før, far.
Vi har brug for noget.
Kommer du og beder om noget? Tidligere tog du bare.
Han er sur, fordi jeg kneppede hans kone.
Ikke min mor. Hans anden kone.
-Hvordan har Victoria det? -Jeg ved ikke, om du har hørt det.
Jeg skød hende.
Det her er lidt akavet.
Du narrede mig fandeme!
Du prøvede at slå mig ihjel!
Hvilken syg stodder knepper sin stedmor?
Jeg præsenterede dig for hende!
-Jeg gav dig verden. -Du gav mig intet!
-Kom ud herfra! -Fuck dig!
Du gav mig intet! Du gav hende alt!
Bliv dog voksen, Kevin!
Voksen? Luk kæften!
Gå ned til festen!
-Gå ned til festen! -Vil du have mine patter? Mine sko?
-Møgkælling. -Er det, hvad du har?
-Gå ned til festen! -Er far okay?
-Gå ned til festen. -Sig det, far.
-Jeg er hans yndling. -Gå. Dit hjerte er sort!
Dit hjerte er sort! Du er død indeni!
Nej... Ved du, hvad han siger?
Jeg får et opkald. Min far vil sige undskyld.
Jeg vidste, det var fis, men ville tro på det. Det ville jeg.
Jeg ville tro, at han ville sige undskyld.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg ved, jeg er skør.
Ved du, hvad jeg fik? Jeg fik det.
To kugler.
Det var min fødselsdagsgave.
Du prøvede at dræbe mig,
ligesom du dræbte min mor.
Hvis du tror, jeg undskylder, så tager du fejl.
Vi bruger alle hinanden.
Og vi hader alle hinanden.
Beklager, Bricke.
Fuck.
Psykopat! Hvad har du gjort?
Jeg blev skudt!
-Dræbte du din far, dit røvhul? -Ja.
Få mig op, jeg har en plan!
Hvad er planen?
Giv mig et sekund.
Hvad nu? Vi skal af sted.
Stol på mig.
Undskyld, far.
-Hvorfor låser du døren? -Møgdyr. Du skulle skyde mig.
Okay?
Kom nu. Hvor fanden er de?
Fuck.
Ja!
Luk op!
Stol på mig.
Forbandede møgdyr!
Dø, møgdyr!
Der er fri bane. Blæs væggen væk.
Hvad fanden? Kom.
Kom nu.
Cash!
Cash! Kom nu!
Kom nu!
-Forbandede Connie. -Kom!
Møgdyr!
Efter dem!
Hvis skudsåret ikke dræber mig, så gør din kørsel.
Lonnie leder efter dig. Vask dig. Vi ses ved togstationen.
Bricke, du bløder.
Ikke mit blod. Din kærestes.
Jeg ved det med pigen.
Jeg kan forklare det.
Hvad?
Hvordan du sladrede til FB?
Hun er min søster.
Jeg sagde, jeg kan forklare det.
Måske ønskede vi begge det.
Bricke.
Hør her, Bricke.
Jeg har fyre i hele byen.
Overalt, hvor nogen har set Kevin.
Det er et spørgsmål om tid.
Og det har jeg ikke…
Hvem er du igen?
Jeg er bare en callgirl.
Så har du ikke noget imod, at jeg torturerer svinet til døde?
Ringede du virkelig til den callgirl?
Det er din sidste chance.
For hvad?
Min lapdance?
Ja.
Jeg er din bitch.
Du skal bare være lidt mere...
...uddybende over for mig.
Hvor er Kevin? Jeg spørger dig ikke igen!
Vent!
Jeg er den, du vil have.
Hun lyver.
Kevin Cash. Han kalder sig Cash, fordi han ikke kan døje Dumois.
Og han har en forlovet, som han vil gøre alt for.
Mig.
Ja.
Åh, ja.
Så...
Få hende ud i bilen.
Vent på mig. Jeg vil stille hende et par spørgsmål.
-Nej. -Jo.
Ja, kom så!
Møgdyr!
Der er en, du skal møde.
Du har måske mødt ham før.
Hyg jer, drenge.
Jeg tænkte, at du måske ville se det her.
Hej, Bricke.
Jeg troede, du var holdt op med at ryge.
Du har ret, Bricke.
Jeg burde stoppe.
Men jeg havde andre prioriteter før det.
Jeg må sige,
at et øjeblik som dette...
Jeg har ventet på det.
Du kan nok sige,
det gav mig en grund til at leve.
Der var ikke meget vand på gulvet.
Det tog mig et langt minut at rulle rundt og slukke mig.
-Det viste mig, hvad jeg kunne. -Du skylder mig en.
-Du skylder mig en, ikke? -Jo.
Ja.
Sig mig en ting.
Har du noget at leve for?
Bricke!
Nej! Bricke!
Bricke!
Nej!
Bricke!
Første trin er unikt.
INDLÆSNING FULDFØRT
Vær ikke bange. Du er meget værd for mig.
Det giver dig tid.
Ned!
Møgdyr! Forbandede svin!
Du er et grimt møgdyr.
Fuck!
Kør, Ross! Kør!
-Gør det. -Klar?
-Er du okay? -Jeg er okay.
Få fat i hende.
For pokker da.
Stop! Stig ud af bilen!
-Hurtigt! -Hey!
Hey!
Vær nu sød. Nej...
Jeg giver dig en oplevelse, du aldrig vil glemme.
Du kan se det som en gave
i resten af dit ynkelige liv.
-Nej. -Jo.
-Det gør du. -Nej!
-Det er en oplevelse. -Nej.
Vær stille.
Du er Kevins forlovede.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg skulle aldrig have kaldt dig en taber.
Stadig i live?
Ja.
Hos mig havde du en udvej.
-Du skulle have taget den. -Har ingen gjort noget for dig, Bricke?
FBI...
Hvornår kommer de?
Efter.
Overflytningen?
Kevin er den, de vil have.
FBI tog mig i at hacke deres system.
Der er to mænd. Gør jeg ikke, hvad de vil, gør de min søster fortræd.
Det sker ikke.
Jeg er færdig, Bricke.
Tro mig.
Med dig er det svært at være sikker.
Jeg ville vide, hvem der var ovenpå, når røgen lettede.
Sådan er det ikke nu.
Det ved du, ikke?
Gør du ikke?
Åh, skat
Hvorfor leger du med mig?
Men du siger Han kan glemmes
Du siger...
Du glemte noget.
Giv mig nøglen. Giv mig nu den forbandede nøgle!
Vi har 30 minutter til at krydse grænsen, før signalet nulstilles.
Overflytningen tager seks. Køreturen otte.
Der er ikke plads til fejl.
Vi ses på den anden side.
Kom her.
Med kun en time tilbage
før lanceringen af API-signalet
gør lokale politistyrker klar til at aflevere deres våben
i overdragelsen af jurisdiktion til den føderale lovhåndhævelse.
Ambassador Bridge er lukket indtil klokken 06.00.
Al overgang er forbudt.
Godaften, mine herrer.
Okay, giv mig dine penge.
Giv mig dine penge. Tror du, jeg leger?
Du forstår ikke min humor.
Jeg er utryg ved det her.
En af os får en kugle i aften.
Dig først.
Med mindre end en time tilbage
fortsætter spændingerne, mens demonstranter dyster
mod politiet i hele landet.
-Politifraværet er på knap 90 procent. -Sig nej til API!
Carl, jeg er bange. De kom bare. Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gå hen.
-Sig nej til API! -Ja, jeg er her. Jeg er lige her.
Sig nej til API!
Skal du møde Carl Wrightson? Kom med mig.
-Det er okay. Jeg tager over herfra. -Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gå hen.
-Er du okay? -Ja.
-Bare kom med mig. -Tak.
Ti.
Fireogtyve.
-Der skal være to af jer. -I aften?
Hvem kommer ud i aften?
Ja, okay.
Godt.
Okay. Lad ham komme igennem.
EFTERLYST
Din gæst har en fortid.
Ved du, hvem jeg er?
Se på hende.
Kom nu.
Randal?
Du er ikke Randal. Hvorfor har du...
Du må ikke gå derind.
Undskyld.
-Knap 300 sårede i masseskydning... -Sid ned.
...ved en demonstraion over API-signalet…
-Vil du have vand? -Ja, tak.
...fra et P-hus med udsigt over demonstrationen og begik så selvmord.
Trods påstande fra internationale grupper menes det
-at være indenlandsterror. -Er du okay?
-Tusinder deltog... -Ja. Jeg beklager meget.
Jeg vil ikke være til besvær.
Det er okay. Min del er færdig.
Vi venter bare på grønt lys...
...fra Washington.
Tak, Carl.
Du gjorde lige den næste del meget lettere.
Jeg troede, der var et par måneder til jul.
Du kører det lidt tæt på, gør du ikke, hr. Bricke?
Det her...
...er lidt for tæt på.
Stop ham!
Luk den forbandede dør!
Luk døren!
Kom nu.
Stop elevatoren!
-Få den op igen. -Det kan jeg ikke.
Den er designet til ikke at blive overtaget udefra.
Så ingen kan overtage dette kontor og gøre...
-...det. -Luk den ind.
Ali Baba.
Tillykke, mine herrer.
I brød ind i jeres egen fængselscelle.
Møgdyr!
Vent!
...mange sårede...
06 MINUTTER 29 SEKUNDER NATION I PANIK. NEDTÆLLING.
Selv om I kunne komme ud, og det tvivler jeg på...
...så er I om seks minutter historie.
-Nej, vent! -Hvad?
Det er aktiveret. Hold vejret.
Vil du prøve et?
-Gør du det bare. -Sikker?
Ja.
Vi har en kode 22-44. Mistænkelig indtrængen i API-bygningen.
Der blev hørt skud. Da de ransagede mordens hjem, fandt de flere våben.
Identifikationen af ofrene er stadig i gang.
Det var på mange måder et alt for velkendt syn,
fordi begge sider af API-debatten har gjort brug af vold.
Hallo.
-Ja, jeg har travlt. -Jeg hænger bare ud med Carl.
Han siger hej.
INGEN TERMINALADGANG
Fandens. Jeg ringer tilbage. Ja.
Jeg smutter.
Der er erklæret undtagelsestilstand.
Politiet bruger tåregas for at sprede folkemængder,
hvor der var mange arrestationer.
Ti,
ni, otte, syv,
seks, fem, fire,
tre, to, en.
API-SIGNAL AKTIVERET
API-ZONER AKTIVE
Amerikanere er gået på gaden i dag
for at fejre implementeringen
af det kontroversielle API.
API-SYSTEM I FARE
Okay.
Hvad nu?
Ti sekunder. Mere eller mindre.
Mere eller mindre?
Hvor er politiet?
Fortæl dem, at vi er ved at miste en milliard dollar!
Af sted!
STATUS API-SYSTEM I FARE
SIGNAL USTABILT
-Hvad fanden sker der? -Hun er i serverlokalet.
Stop!
Stop.
Er du alene?
Hun forrådte mig.
Gå ud. Sid ned.
Hvad gør du med hende?
Du skal fortælle mig, hvad fanden der foregår.
Lige nu.
Seks minutter, Ross.
Overdæk bilen.
SIGNAL STABILT
Ring til hende!
Det er aktiveret.
For pokker da. Gjorde jeg lige det?
-Hvad gjorde du? -Se dig.
-Som en løve uden nosser. -Hvad laver du?
Alle i zoo stirrer på ham.
"Se, en løve uden nosser."
Lad være.
Lad være med det.
Lad være med hvad?
-Lad være med at gøre det. -Hvad skal jeg ikke gøre?
-Gør det ikke. Stop! -Hvad?
-Ikke dræbe din ven? -Stop!
-Nej! -Hvad laver du?
Hvad vil du gøre?
Vil du danse?
Du er der aldrig for dem, du elsker.
Kom nu.
Jeg har en hemmelighed.
Du skal høre efter.
Hver fredag mødtes vi i gården.
De råbte
"slås"
og fik os til at gøre grusomme ting mod hinanden.
Og så tændte de hjernevoldtægten.
Har du læst William Burroughs?
Han havde "den indre betjent". Moral, det rette og forkerte.
Det viser sig, at også en sociopatisk satan som mig har en.
Møgdyr!
Og jeg havde noget andet, ingen andre havde.
Tid til at finde ud af det.
Tid til at øve.
Og til sidst...
...en dag...
...indser jeg...
...at slet ingenting betød noget.
Og med Jesus Kristus som mit vidne
gjorde det mig fri.
Kom nu, skyd mig.
Skyd mig, for fanden!
Ved du, at drabet på din bror fik mig ud af fængslet?
Kan du tro det?
Jeg mener, røvhul!
Grusom og usædvanlig straf?
Menneskeeksperimenter?
Mine advokater hyggede sig med den.
De vidste ikke, hvilken gave det var.
Tag Dupree med.
Jeg ved ikke, om du hører mig.
Jeg føler ikke noget mere.
Ikke for dig og bestemt ikke for den kælling.
Tag du bare den.
Hvad laver du? Prøver du at skyde mig igen?
Kom nu, prøv.
Det føltes godt.
Er vi stadig venner?
Jeg mente det ikke.
Fisse. Det er dit problem.
Jeg kan faktisk godt lide dig, Bricke. Det kan jeg.
Bricke.
Hvad med en til?
Hvad var det? Jeg kan ikke høre dig.
Tal ind i mit gode øre.
Bricke.
Kom nu, Brickey.
Bricke, vågn op!
Ved du, hvad det mest sindssyge er?
I denne verden...
...gør det desværre mig til superhelten.
Smiler du?
Hvorfor smiler du?
Er det sjovt?
Du er en sej satan. Ved du det?
Jeg er imponeret.
Er du skudsikker?
Er jeg hvad?
Møgdyr!
Røvhul!
Høj midte, ikke dårligt.
Måske en anelse ned.
Tre point til den næste.
Forbandede...
Av, det gjorde ondt.
-Okay, tag det sidste. Jeg keder mig. -Men jeg er ikke færdig med at lege.
Afslut det.
Dit forbandede møgdyr!
Din forpulede bunke lort!
Dit forbandede røv...
Bricke, ikke?
Hvordan går det?
Det ser ikke godt ud.
Tak for hjælpen, Bricke. Du gjorde det godt.
Jeg fik omsider det møgdyr.
Jeg skylder dig en medalje.
Nu skal vi bare finde trioens kæreste, og så kan vi afslutte dette kapitel.
Du lovede hende det.
Ja, det husker jeg godt, men ved du hvad?
Tingene ændrer sig.
Alt bevæger sig som planeter.
Vi holder ikke det løfte, gør vi, Posner?
Desværre ikke.
Undskyld, Bricke.
Hvad med dig nu?
Jeg er ikke læge, men jeg tror ikke, han klarer det.
Det gør han ikke.
-Skal jeg nakke ham? -Spild ikke en kugle på en køter.
Lad ham dø. Langsomt.
Et sidste løfte.
Jeg tager mig af hende...
...med ømhed.
Ja.
-Ved du, hvad jeg trænger til nu? -Kaffe og fisse?
Fissedelen er rigtig.
Jeg gør dig ikke noget, okay?
Du skal bare fortælle mig, hvad der foregår.
Du kan tale med mig. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg lægger den ned, okay? Jeg lægger den ned.
Slip mig!
Forbandede møgkælling.
Vær rolig.
Du har ret til...
Du har ret til at tie.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig
i retten... Fuck.
-Kujon. -Kan du se det?
-Hold op med det pis! -Bitch.
Hvad fanden er der galt med dig?
Af sted!
CANADISK GRÆNSE OM 1,6 KM
Af sted!
Stop!
Jeg sagde stop! Ned på jorden!
Jeg skyder dig.
Ned!
Ned på jorden!
Hænderne op! Ned på knæ nu!
Vi skyder!
Du har fem sekunder.
Fem...
...fire...
...tre...
...to... en.
Ambassador Bridge er lukket.
Al overgang er forbudt.
Bliv stående!
Skyd!
IKKE MERE KRIMINALITET I AMERIKA
Du er på vej mod canadisk territorium.
Stop. Ellers skyder vi.
VELKOMMEN TIL CANADA FRIHEDENS LAND
Hvis jeg siger noget,
lover du så at glemme, at jeg sagde det?
Bricke?
Hey, Bricke.
Kom nu. Hey.
Hey. Bliv hos mig. Kom nu.
Bricke.
Kom nu.
Vågn op, for helvede.
Bliv hos mig.
Hvad ville du sige?
At jeg elsker dig.
Jeg elsker dig fandeme.
Hvad?
Du gjorde lige noget på min liste.
Han er død.
ONTARIO
Tekster af Claus Christophersen