NETFLIX PRÄSENTIERT
Du musst mir danken.
Ich war an fünf Tankstellen, bis ich eine fand, wo es noch Diesel gab.
Ich weiß, was du denkst.
"Wieso macht sich der Mistkerl so viel Mühe, um Diesel zu finden?
Reicht normales Benzin denn nicht?"
Es gibt einen Grund.
Es verbrennt viel langsamer.
Fick dich, Mann!
Meine Jungs werden dich fertigmachen!
Schön vorsichtig.
Streng dich an, wenn du mein Freund sein willst.
Dein Geld ist weg, Bricke.
Und nach dem, was du hier getan hast,
wird die Dumois Familie nie aufhören, dich zu jagen.
Wer hat es dir gesagt?
Ok.
Ok, Mann, ok!
Ok!
Es war dein Freund.
Welcher Freund?
Johnny Dee.
Er hat dich verraten,
um noch einen Schuss zu kriegen.
Schlechte Gesellschaft, Mann.
Hey, Bricke.
Du musst das nicht tun, Mann.
Ganz ruhig.
Fick dich!
Wir wissen nicht, wie viel Benzin auf deinen Lippen ist,
zum Verbrennen.
Aber in der Wanne ist genug.
Wenn du also stillhältst,
verglüht sie vielleicht in deiner Fresse.
Bricke.
Hey, Bricke!
Bricke, Mann!
Du Hurensohn!
EINE WOCHE BIS ZUM API-SIGNAL!
Der Präsident hat bestätigt, dass die Vereinigten Staaten
letzte Vorbereitungen treffen, um die American Peace Initiative
im ganzen Land einzuführen.
Yo, zieh dich aus!
Das API wird als Signal beschrieben,
das als synaptischer Blocker wirkt,
was es unmöglich macht, eine Tat zu begehen,
die rechtswidrig ist.
Wenn es aktiv ist, dämmt das API-Signal Kriminalität
auf nationaler Ebene ein.
Papiere bereithalten.
Niemand darf ohne Ausweis passieren.
Amerika, noch eine Woche, um eigene Entscheidungen zu treffen.
Eine Woche, bevor die Regierung in deinem Kopf das Steuer übernimmt.
Die meisten geben daher einfach auf.
Andere werden alles versuchen, um aus dieser Scheißstadt rauszukommen.
Freiheit, so nah, über die Brücke. Kanada.
Aber die meisten sterben,
bevor sie die rot-weiße Flagge sehen.
Vor einem Jahr waren Bricke und seine Crew die Größten.
Sie raubten Banken aus, und waren verdammt gut darin.
Bricke war ihr furchtloser Anführer.
Aber sie regierten nicht die Stadt.
Diese Ehre gehörte der Verbrecherfamilie Dumois.
Solange die Dumois ihren Anteil hatten,
ließen sie ihn in Ruhe.
Brickes einzige Schwäche war sein Bruder Rory.
Er war das Herz der Gruppe,
und musste bald seine erste Haftstrafe absitzen.
Auf Rory!
Rory!
Bleib unauffällig.
Halt dich zurück. Du bist in sechs Monaten raus.
Entspann dich. Wir sollten feiern.
In sechs Monaten leite ich den Laden.
Ja?
Der Knast ändert dich nicht.
Er zeigt dir, wer du bist.
Spiel nicht den Harten.
Vielleicht bin ich härter, als du denkst,
also fick dich.
Hör mir zu.
Wir überleben,
weil wir einander haben.
Ich bin stolz auf dich.
In Dallas, Texas, gab es heute
einen der schlimmsten Terroranschläge auf amerikanischem Boden.
Die Regierung arbeitete jahrelang in geheimen Labors an dem API-Signal.
Jetzt beschlossen sie, in der realen Welt zu testen.
Dreißig Sekunden!
Erst vor sechs Monaten bekamen sie ihren ersten Vorgeschmack.
Alter.
Wir haben ein Problem.
Wir müssen hier raus. Komm. Nimm das Geld!
Gehen wir.
Los!
Die Regierung lernte,
ihre Horrorerfindung zu perfektionieren,
Gott mit dem Gehirn anderer zu spielen,
und wir waren ihre Versuchskaninchen.
Der Test war kurz, aber es traf sie hart genug,
um zu verstehen, dass etwas kam.
Etwas Schlimmes.
Bricke!
Bricke.
Ich regle das.
Ja, ich rede mit dir, Bricke.
Wo ist mein Geld?
Bricke versteckte das Geld und log, er hätte es verloren.
Sieben Millionen.
Gerade genug, um nach Kanada zu fliehen,
bevor die Dumois sie alle töten konnten.
Ok, raus hier. Los.
Verpisst euch! Na los!
Bewegung! Ok.
Was ist, Mann?
JUSTIZ- UND GEFÄNGNISBÜRO DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
Wir bedauern, Ihnen den Tod von Hrn. Rory Bricke mitteilen zu müssen.
Er nahm sich das Leben. Es wird ermittelt.
Ein guter Plan, bis Rory sich im Gefängnis umbrachte
und Johnny Dee sie verriet.
Kein Geld. Kein Ausweg.
-Endstation. -Niemand darf passieren
ohne richtigen Ausweis.
Bewegen Sie sich ordnungsgemäß.
KEIN VERBRECHEN MEHR IN AMERIKA
Ich sehe ihn nicht.
-Wir sind seit einer Stunde hier. -Ich sagte doch, ich sehe ihn nicht.
-Fick dich, pass auf. -Ja, fick mich.
-Nein, nicht mich. Sondern fick dich. -Halt's Maul.
Herrgott, wo ist der Wichser?
Warte, ich sehe...
Hey, Bricke.
Kennst du die Regeln?
Komm schon, Bricke.
Im Moment ist doch alles im Arsch, oder?
Sieh an, wer zurück ist.
Ein paar Dumois schnüffeln in letzter Zeit rum.
-Sie sollten dich nicht finden. -Ich weiß.
Joe Hickey.
Unser eigener Doktor Kevorkian.
Vielen Dank.
Setz dich.
Ich brauche etwas von dir.
Etwas Heftiges.
Schnell wirkend.
Heftig und schnell.
Ich habe Dinge, die dafür sorgen,
dass Leute permanent zu Tode leiden, wenn du das willst.
Ich habe...
Das ist sowjetischer Scheiß,
und ich spreche nicht von kuscheligem Perestroika-Bullshit.
Ich spreche von brutalem, sowjetischem Hirnschmelze-Scheiß.
Ich kenne niemanden der den Nervengiftschaden überlebt hat.
Es ist tödlich.
Es kostet vier Riesen,
und das ist mein Preis.
Bitte sag mir, dass das nicht für dich selbst ist.
Davor brachen den ganzen Tag Kämpfe
zwischen API-Aktivisten und Demonstranten aus.
Ein lokaler Ausnahmezustand wurde ausgerufen...
Es gibt Frauen auf der Welt, die die Luft in einem Raum verändern.
Es gibt Frauen auf der Welt, für die man töten würde.
Und ein paar wenige, für die man sterben würde.
Die Polizei setzte Tränengas ein, um Menschenmengen aufzulösen.
Dabei gab es zahlreiche Verhaftungen.
Der geht auf mich, Soldat.
Das ist eine heftige Prellung.
Ich verdiene sie.
So viel Scheiß, wie ich anstelle.
Meine Güte,
du hast wohl was Furchtbares getan, um das zu verdienen, Captain.
Ich hab Fehler gemacht.
Wir alle machen Fehler.
Ich habe eine To-Do-Liste.
Schritt eins: Heiraten.
Hatte ich schon.
Ja, aber du hast heimlich eine andere gevögelt, oder?
Nicht weinen. Wir sind alle Hunde.
Wir verletzen die, die uns lieben.
Wie geht es deinem Herzen?
Wirkt etwas kalt.
Nicht zu kalt.
Man kann es anfassen.
Streichen wir einen Punkt von meiner Liste.
Oh ja!
Hey.
Welcher Punkt deiner Liste war das?
Fick einen Loser.
Ihr habt ihn also noch nie gesehen?
Graham Bricke? Etwa so groß wie ich? Etwas kleiner eigentlich.
Nein.
Was macht ihr später?
Meine Frau würde wirklich...
Ich habe ihn gefunden.
Du hast fünf Sekunden,
um zu erklären, was du willst.
Fünf Sekunden?
Fünf Sekunden reichen nicht. Fünf Sekunden?
Fünf Worte.
Ich gebe dir fünf Worte, die deine...
Die deine ganze Welt auf den Kopf stellen werden.
Dann nimmst du mir die Waffe aus dem Gesicht.
Bereit?
Sieht so aus. Ok, los geht's.
Erstes Wort: Rory.
Es ist kein Wort, eher ein Name,
aber der bedeutet dir etwas.
Rory ist tot.
"Selbstmord", zweites Wort.
Sie schrieben es auf ein Blatt Papier,
um dir zu sagen, wie dein kleiner Bruder starb.
Was mich zu Wort drei führt, "Bullshit"!
Bullshit.
Und weil Wort drei so fantastisch ist,
gehe ich über zu Wort vier:
"Ich war dabei, ich sah ihn sterben."
Was ist fünf?
"Rache."
Das fünfte Wort. "Rache."
"Rache" ist ein schönes Wort.
Sie haben deinen Bruder mit dem Signal getötet.
Ich will damit ihr Geld stehlen.
Du hilfst mir,
und kannst dein "Fickt euch für Rory"-Schild deponieren.
Rache, mein Freund. Rache.
Was denkst du, Bricke?
Hilfst du mir, 30 Millionen Dollar zu stehlen?
Dein Bruder dachte, du tust es.
Wer zum Teufel bist du?
Hör zu.
Wenn du mich besser kennenlernst, wirst du merken,
das Wichtigste ist...
...Timing.
Mr. Bricke,
habe ich dir meine Verlobte vorgestellt?
Miss Shelby Dupree.
Freut mich, Mr. Bricke.
"Freut mich, Mr. Bricke."
Manchmal weiß man, welche Kugel für einen bestimmt ist.
Collins, komm schon!
Manchmal ist einfach alles nur Bullshit.
Trautes Heim...
Oh. Vorsicht.
Tut mir leid.
Der erste Schritt ist hart.
Das ist, na ja...
...zur Sicherheit.
Komm rein.
Was darf es sein? Willst du was? Einen Drink?
Kokain? Wir haben tolles Kokain.
Was ist mit meinem Bruder passiert?
Ich zeige dir etwas.
Siehst du das?
Das ist die Geldfabrik.
Da wird das Geld gemacht.
Das ist die großartige Nation Kanadas.
Und das...
...ist der einzige API-Turm, der beide Bereiche abdeckt.
Du bist wie ein Hund mit Knochen. Siehst du es schon?
Du weißt, wovon ich rede.
Eine fette Beute.
Was willst du damit? Du kannst es nicht ausgeben.
Typisch Amerikaner.
Es gibt so viele Orte auf der Welt, wo man sein Geld ausgeben kann.
Das Militär überwacht die Grenze.
Ja, aber der Großteil der Stadt gehört der Polizei.
Die Sache ist, in der Nacht vor dem API, wenn das aktiviert wird,
gibt die Polizei ihre Waffen ab,
und statt der Polizei, gibt es dann diesen fetten, alten...
Warte. Baby, wie heißt der Typ?
Carl Wrightson.
Carl... Was auch immer.
Wrightson.
Der Systemmanager in unserem Turm.
Verrückt, was Männer für eine hübsche Frau tun.
Ich meine, Carl wird einen...
Einen intensiven Tag haben.
Und wenn wir das zur richtigen Zeit am richtigen Ort deponieren,
dann haben wir... 30 Minuten mehr als der Rest von Amerika.
Dreißig Minuten, vielleicht 35, das ist knapp, aber gerade genug Zeit,
um von hier nach da zu kommen, und dann sind wir Billionäre.
Willst du keinen Drink? Ich hab tollen Scotch.
Hey!
Ich kannte Rory gut.
Ich kannte deinen Bruder gut im Knast.
Baby, nicht.
Ja.
Ja, wir haben uns freiwillig gemeldet,
für die tolle Gelegenheit, dass sie unsere Gehirne... zappen.
Wir bekam mehr Zeit auf dem Hof,
etwas von der Kantine, gratis Eiscreme.
Dein Bruder beging keinen Selbstmord.
Er wurde von einem Wärter ermordet.
Er wurde zu Tode geprügelt.
Ich sah zu. Ich konnte nichts tun.
Ich meine...
...das Signal...
...friert dich ein.
Es friert alles ein.
Wir sollten es für Rory tun.
Tu es für ihn.
Du hast 24 Stunden.
Anhand der Abrechnung, sehen Sie, dass der Präsident
den Basislohn um zwei Prozent erhöht hat,
wir bekommen also fast 75 % des Gehalts.
Vorerst machen wir alle unseren normalen Dienst,
bis nächste Woche um Mitternacht das API-Signal aktiviert wird.
Zu diesem Zeitpunkt gehen alle polizeiliche Pflichten
an eine neue Vollzugsbehörde über, in Washington DC.
Tut mir leid.
Wer sich für das Implantat anmeldete,
wird 24 Stunden vorher über den Status informiert.
Ok, Seite drei. Hier steht alles über die Krankenversicherung.
Und die von euch, die hierbleiben, haben die gleiche Zuzahlung wie immer.
Alles ok?
Scheiße.
Setzen Sie sich bitte.
Diese Änderungen treten ab nächster Woche in Kraft.
Sollten sich Probleme ergeben, wenden Sie sich nicht an mich,
sondern an das Gesundheitsamt.
Verzeihung, Sarge.
Da ist eine Dame, die ziemlich angeschlagen ist.
Vielleicht wollen Sie...
Ok, Seite drei. Hier steht alles über die Krankenversicherung.
Mein Gott.
Hey, entschuldigen Sie, Ma'am.
Sie dürfen da nicht sein.
Ich muss Sie bitten, nach vorne...
-Was ist mit Ihrem Gesicht? -Fick dich.
Ma'am, bitte.
Sie brauchen ärztliche Hilfe...
Ganz genau, verdammt.
Hallo, verdammt noch mal, Mann.
Oh, willst du sterben, Mann?
Willst du sterben? Wo ist der Scheiß?
Ja, genau. In deinem Scheißrevier, Bulle.
Während ich warte, bis sie den Stoff findet...
Himmel!
Scheiße.
Sawyer.
Er hatte eine Waffe.
Gehen Sie nach Hause.
Gehen Sie, verdammt.
Wir freuen uns, den Gouverneur zu begrüßen,
der über das API-Signal spricht.
Wir wissen, dass ein Amnestie-Programm nicht perfekt ist.
Aber mit dem API
wäre jeder unrechtmäßige Gewinn nutzlos.
Sie bezahlen also Leute für das gestohlene Geld.
Wenn Sie das so sagen wollen.
Wenn die Empfehlungen nicht erfüllt werden...
Ich traf deinen Freund.
In was ziehst du mich da rein?
Sprich mit mir, Rory.
Sprich mit mir.
Wir haben einen Experten,
der über die Probleme mit dem API-Signal spricht.
Es ist schwer zu kalibrieren.
Das Signal ist praktisch zu 100 % effektiv.
Obwohl wir bei Patienten mit traumatischer Hirnverletzung
eine Unterbrechung der Kontrolle gesehen haben,
ist das erforderliche Ausmaß des Traumas, zur Störung des Signals,
nicht überlebensfähig.
Ja, man kann das Gehirn schädigen, um die Verbindung zu trennen,
aber das ist kaum ein praktisches Mittel, um das System zu besiegen.
Theoretisch könnte eine Person von der API-Kontrolle abweichen...
Du bist zu früh.
Oh, Scheiße.
Machen wir stattdessen eine Therapie?
Ich verstehe dich.
Wirklich.
Bei einer Entscheidung zwischen deinem Jungen und mir,
was oft der Fall ist,
bist du abgesichert.
Ich verstehe.
Aber sein Plan... könnte wirklich funktionieren.
Also verarsche mich nicht...
...oder ich bringe dich um.
So romantisch.
Darf ich antworten, Captain?
Was macht dich so sicher, dass der Plan Kevins Idee war?
-Hey, Baby. -Dieser Ort ist ein totales Drecksloch.
Also, was machen wir? Ziehen wir zusammen ein?
Kleine Ménage à trois?
Wir reden von einer Milliarde Dollar in einem Tresorraum.
-Eine Milliarde? -Selbst in Hunderten
sind das drei Tonnen. Das sind 20 Kubikmeter.
Wie sollen wir das transportieren?
Da wir nicht nur neues Geld produziert.
Es werden auch alte Scheine vernichtet.
Wenn sich so viel neues Geld ansammelt, machen sie Überstunden,
um das alte zu schreddern.
Jeden Tag
zerkleinern sie Millionen, und fahren es in einem Lkw
durch die Stadt, um es zu verbrennen.
Also das gute und das schlechte Geld
an einem Ort?
Was ist der Scheißplan?
Geld nehmen, nach Kanada, reich sterben.
Ja, aber was ist der Plan?
Wie machen wir das?
Wir nehmen das Geld, fahren nach Kanada und sterben reich.
Was ist hier los?
-Das ist meine verdammte Nummer. -Nein.
Ist es etwa nicht?
Es ist nicht meine Nummer?
Drei Dinge.
Ich brauche einen Fahrer. Ich hab einen.
Toll, du hast einen.
Zweitens, fünf Millionen Dollar in bar.
-Aber es muss nicht echt sein. -Ja.
Und drittens...
...ich brauche drei konische EFP-Sprengköpfe,
die man gegen Panzer einsetzt.
Kein Problem.
Aber mir fallen nur zwei Orte ein,
wo wir sie finden, die US Army und...
Ich sagte, kein Problem. Was willst du?
...die Dumois-Mafia.
Du bist Rossi Dumois' Sohn.
Dein Vater leitet das größte Verbrechersyndikat.
Angeblich.
Er könnte Milliarden erben,
trotzdem lebt ihr in einem dreckigen Loft, umgeben von Landminen.
Also... Willst du es erklären?
Was erklären?
Man wählt seine Familie nicht.
Es ist scheißegal, wer mein Vater ist, ok?
Es ist kein Geheimnis.
Aber ich habe eine Frage.
Was zum Teufel soll das?
Dein Vater will mich kaltmachen, also erkläre es.
Hör zu, Bricke, die Jacke ist von Armani, bitte.
-Erkläre es mir! -Ok.
Hier ruht Kevin Cash,
Sohn eines Gangsters.
Hat nie irgendetwas getan.
Das steht dann auf meinem Grabstein.
Sobald das Scheißsignal aktiv wird,
begehen wir das letzte Verbrechen in Amerika.
Ein Vermächtnis, Kumpel.
Vermächtnis. Ein gutes Wort.
Du willst Rache, ich ein Vermächtnis.
Scheiße!
Übrigens, mein Loft ist nicht dreckig, ok?
DAS LEBEN NACH VERBRECHEN
DAS ENDE DES VERBRECHENS
Hey, Sawyer.
Kommen Sie klar?
Echte Scheiße, was passiert ist.
Zwei Tage vor dem Signal.
Was das betrifft, ich...
Ich will wieder raus.
Geben Sie mir eine Streife, egal welche.
Wieso wollen Sie das tun?
Ich will...
...es nur richtig machen.
Es war mein ganzes Leben.
Carillo...
-Danke. -Tu, was du willst, Supercop.
-Passen Sie auf sich auf. -Eine Weste? Danke.
Danke, Sarge.
-Willst du heute fahren? -Ja, klar.
Hey! Verschwinde von hier.
Was hast du erwartet?
Daddys kleine Koksnase.
Verzeihung. Fick dich.
Jedes Arschloch mit Treuhandfonds und Daddys kleine Koksnasen
bereiten sich auf den ultimativen Rave vor.
Sie haben schon das ganze Geld.
Und wenn das API startet,
müssen sie sich keine Sorgen darum machen.
Arschlöcher. Hey! Wo ist mein Tisch?
Wo war ich? Ich sprach gerade über etwas.
Du sprachst vom Manifest.
Oh ja, das Manifest, das niemanden interessiert,
meine MIT-Königin.
Wusstest du das?
Weißt du, dass sie hier
eine der angesehensten, technologischen Schulen
der Welt besucht hat?
Sie hat ein Diplom mit ihrem Namen.
Sie setzte ihn dorthin, nachdem sie sie gehackt hat.
Und davor hackte sie das... FBI?
Das stimmt.
Sieh dich an. Ihr ist es peinlich.
Ja, erst das FBI, dann das MIT und dann du.
Meine drei größten Hacks.
Kennst du diesen Spruch:
"Hinter jedem großen Mann..."?
Ja, also: "Hinter...
...jedem großen Mann steht eine Frau."
Und das ist wahr.
Wer sagt, dass du ein großer Mann bist?
"Wer sagt, dass du ein großer Mann bist?"
Du bist so witzig. Diese Witze sind so lustig.
Warum holst du uns nicht den verdammten Champagner?
Frau.
Scheiße.
ZWEI TAGE BIS ZUM API-START!
Ich hab's mal gespürt.
Das Signal.
Genau da.
Eine direkte...
...molekulare Modulation des präfrontalen Kortex.
Es ist verrückt.
Du siehst all die schrecklichen, wunderbaren Dinge, die du tun wirst.
Du kannst sie dir immer wieder durch den Kopf gehen lassen,
Schritt für Schritt.
Wenn du deinem Körper sagst:
"Ok, du weißt, was wir vorhaben?
Mach es."
Wirst du nur zu einem Gemüse.
Es ist verrückt.
Kann man es umgehen?
-Umgehen? -Das Signal.
Das Signal umgehen?
Ja, man kann es umgehen und sterben.
-Komm. Vergib mir. -Hier...
-Sorry! -...großer Mann.
-Ich sagte... -Fick dich!
Warte. Was jetzt?
Baby, komm zurück!
Lass uns anstoßen.
Wir feiern.
Auf die letzten Tage des amerikanischen Verbrechens.
API-SIGNAL AKTIVIERUNG 02 TAGE 00 STUNDEN 30 MINUTEN
Sie sagen, dass diese Leute, diese neuen Bundesvollzugsbehörden,
nicht vom API beeinträchtigt sind.
Nein, ich sage, die Polizei hatte schon immer eine besondere Beziehung zum Gesetz.
Es war immer legal, tödliche Gewalt anzuwenden,
wenn sie es für nötig hielten.
Aber diese Blocker
geben dem Ganzen neue Freiheiten.
Ich bin anderer Meinung.
Das führt zu einem Polizeistaat...
Sawyer, was kann ich für Sie tun?
Ich wollte fragen, ob ich mich noch für das Implantat bewerben kann.
Füllen Sie es aus und legen es auf meinen Tisch.
Ok. Danke.
Du bist schwer zu finden.
Aber das ist wohl mein Ding, oder?
Du willst mich nie wiedersehen.
"Ich bringe dich um", hast du gesagt.
All die Ratten.
Sie würden springen, aber sie finden den Rand nicht.
Du solltest gehen.
Er wird dich suchen.
Mir vielleicht egal.
So bist du nicht.
Du planst immer den nächsten Zug.
Es ist nicht meine Schuld, dass ich niemandem traue.
Meine Mom,
sie war allein und...
...dann traf sie diesen Typen, und er verdiente Geld und...
...er hat mich mies behandelt.
Er schlug mich, bis ich ging.
Und danach gab es noch andere Arschlöcher
und dann Kevin.
Tust du mir einen Gefallen?
Hältst du mich eine Weile fest?
Gehört das zum Spiel?
Was denkt du?
Du lebst noch.
Ich lebe noch.
-Wie geht's dir? -Gut.
Hübsches Haus.
Hübsche Nachbarschaft.
Hast du eine amerikanische Flagge vorm Haus und so?
Ja, klar.
Es ist nicht dein Traum, Ross.
Ich bin zu alt dafür, Bricke.
Also...
Warum hast du angerufen?
Weil ich dich brauche.
Eine Milliarde.
Eine Milliarde?
Warum machten wir das nicht früher?
Gelegenheiten, Mann.
Gelegenheiten.
Das verdammte API...
Diese Sache schafft...
...ein Schlupfloch.
Wir wissen beide...
...dass alles eine Frage des Timings ist.
Also...
Ich brauche dich dafür.
Ich weiß nicht.
Zu wem möchten Sie?
Jack Morgan.
POLIZEI STRAFREGISTER DES GEFANGENEN
Meine Sekretärin versichert mir, dass Sie mal eine große Nummer
in der Stadt waren.
Und nie gefasst.
Der staatliche Rückkauf richtet sich an Wirtschaftskriminelle,
Banker, Hedgefondsmanager,
die große Summen abgezweigt haben,
die verschwinden, wenn sie nicht in den Kreislauf gelangen,
bevor das Signal aktiv wird. Das hilft niemandem.
Für Taschendiebe ist es nicht gedacht.
Fünf Millionen. Bar.
Fünf Millionen Dollar in bar.
Wie kriegen sie die her?
Ich fülle den Kofferraum mit Hunderten.
Im Rahmen der API-Amnestie kann ich Ihnen...
...350.000 Dollar geben.
Sie sind spät dran.
Das Signal wird in 24 Stunden aktiv,
und wie Sie wissen, wird ihr Geld dann nutzlos sein.
Der beste Deal Ihres Lebens.
Was du wolltest...
Du willst "Auftragsgemäß"
oder so ein Scheiß sagen, oder?
Vielleicht.
Machen wir einen auf Krimi.
So einfach?
Nein.
Die Seriennummern von Hunderten werden verfolgt, ich kann keine erfinden.
Ich hackte die Bundesdatenbank und besorgte gültige Nummern.
Dann mischen wir die richtigen Chemikalien für die Wasserzeichen,
was nicht schwer ist,
aber der Drucker akzeptiert es nicht als Tinte,
also musst du den Drucker hacken. Damit hackt man HP,
nicht die Polizei, und das ist schwerer.
Man kann es nur erkennen,
wenn man es verbrennt.
Also zünde dir mit den Scheinen keine Zigarette an, ok?
Das hast du nicht am MIT gelernt, oder?
Ich stehe nur auf schnelle Autos und große Zahlen.
Hey.
Ja. Ich bin bei Bricke.
Sein Schwanz steckt in mir, oder, Bricke?
AKTIVIERT
Halten Sie Ihre Papiere bereit.
Niemand darf ohne richtigen Ausweis passieren.
Stopp.
Genießen Sie das, Posner?
Sagen Sie Ihrem idiotischen Schoßhund, dass ich auffliege,
wenn er mein Gesicht zertrümmert.
Zertrümmere nicht ihr Gesicht.
Wo ist sie?
Erst die Informationen, bitte.
Wir wollen den Haupttresor ausrauben, viel Geld.
-Da schnappen wir Kevin Cash? -Nein.
Wir laden das Geld vor Mitternacht im Stahlwerk um.
Er wird feiern.
Da wird es einfacher für Sie.
Warum eine Ladung Geld stehlen, bevor das Signal aktiv wird?
Er kann es nicht ausgeben.
Kevin geht es nicht ums Geld. Kevin will nur berühmt sein.
Was ist mit Graham Bricke?
Bricke ist nur der Muskel. Er ist unwichtig.
Ich freue mich, die deinem Freund zu zeigen.
Dem offiziellen,
bevor ich ihn lebenslang in den Knast stecke.
Bricke ist Teil des Plans.
Hey, Posner, das gefällt mir.
Wir könnten auch Teil des Plans sein.
Du hast recht, Partner.
Unser Gast scheint großzügig zu sein.
Wo ist sie?
Hey.
Geht es dir gut?
Haben sie dir wehgetan?
Nein?
Ich hab dich vermisst.
Deine Schwester liebt dich wirklich. Weißt du das?
Du hast Glück.
Hey.
Nimm das.
Ok. Du kennst den Weg, ja?
-Ich will nicht ohne dich gehen. -Ich weiß, aber du musst.
Tut mir leid. Aber ich treffe dich dort, ok?
Versprochen.
Wenn du mich betrügst,
schicke ich Posner nach Kanada und er wird sie finden.
Ich mag das nicht, aber er wird ihr wehtun.
Dann finden wir dich.
Ihr könnt mir einen Scheiß antun.
Oh, das schaffen wir.
Wir sind das verdammte FBI. Wir können allen möglichen Scheiß.
Und das Signal umgehen.
Halten Sie Ihre Papiere bereit.
Niemand darf ohne richtigen Ausweis passieren.
Wie stehen Sie persönlich zum API?
Wir brauchen auf jeden Fall Veränderungen.
Es ist nicht mehr das Land, in dem ich aufgewachsen bin.
Ich erkenne dieses Amerika nicht.
Wir müssen dahin zurück, wo wir uns sicher fühlten.
Darum geht es beim API.
Ja. Aber es gibt eine andere Art von Gedankenkontrolle,
wo... Ok.
Ich habe Angst, dass ein Verbrecher mich angreift...
Wie eine Bombe, Baby, boom, boom
Leute glauben, bei API geht es nur um Kontrolle.
Wir kontrollieren unsere Angst.
Wir können nachts nicht auf die Straße.
Wir müssen unsere Frauen
und Töchter beschützen. Das API...
Dank dir macht mein Herz...
Kaboom, boom!
Wie Sex am Nachmittag
Verdammter Looney Toon
Es bringt uns Freiheit.
Aber das ist immer noch eine Art Kontrolle.
Es kontrolliert bestimmte Elemente der Gesellschaft,
aber das sind Elemente...
Aber genau deshalb wollen die Leute gehört werden.
VERDAMMTE BULLEN
SAGT NEIN ZUM API
Wie bei dem gescheiterten Versuch von Schauspieler John Farley letzte Woche,
hatten NBA-Superstar LaMarr Duke und seine Frau ihre Konten aufgelöst.
Das Paar flog mit dem Privatflugzeug aus dem Land,
als die Air Force AC-130 das Feuer eröffnete.
API-SIGNAL AKTIVIERUNG 15 STUNDEN 49 MINUTEN 23 SEKUNDEN
Du lebst noch.
Hey, John Wayne.
John Wayne?
Scheiß auf John Wayne.
Eifersüchtig?
Er ist tot.
Lebensversicherung.
Oh, ist das dein Typ?
Ja.
Hi, Typ.
Ok, gut.
Alles cool.
Ich kann es auch seitwärts.
Viel Power.
Ja, mein Vater hat seine...
...rauen Kanten,
also habe ich eine eigene Lebensversicherung.
Dein Vater.
Ich soll umgebracht werden?
Ich... Was?
Wovon redest du?
-Unser Ding heute vergessen? -Du bist paranoid.
Das Kopfgeld auf dich
ist in meiner Familie ein Zeichen der Zuneigung.
Willst du immer noch deine verdammten EFP-Sprengköpfe?
Wir fahren hin und holen sie.
Warum will ich dich tot sehen?
Ich brauche dich.
Zieh dich an.
-Jetzt. -Ok, ich bin fertig...
Ich hab auf dich gewartet.
Himmel.
Tschüss, Typ. Iss nichts von meinem Essen.
Du vertraust ihr also?
Wem?
Was denkst du?
Du und dein Dad versteht euch?
Eine Frage der Perspektive.
Ein Psychiater sagt,
du musst deinen Vater so akzeptieren, wie er ist,
und den Wunsch unterdrücken, ihn zu entthronen.
Aber wenn du mich fragst, ist mein Vater nur ein soziopathischer...
...Kontrollfreak...
...der alles zerstören will,
was an seine schwarze Blutpumpe kommt, die er sein verdammtes Herz nennt.
Ihr steht euch also nah.
Supernah.
Schau mal, sie haben sogar ein verdammtes Empfangskomitee für uns.
-Lonnie, du siehst furchtbar aus. -Was zum Teufel machst du hier, Kev?
-Ich habe dich vermisst, Lonnie. -Ja.
Wie geht's, Bricke?
Nur zu, Kevin.
Ich hab Geschäfte mit deinem Freund.
Nein, Lonnie.
Das ist mein neuer Freund.
Weißt du, was das heißt?
Das heißt, er ist unantastbar.
Ich wusste nicht, dass du Freunde hast, Kev.
Gegen das Auto. Das kennt ihr ja.
Gegen das Auto, alle beide.
Ok. Ist ja gut. Himmel! Armani!
Großes Spielzeug für einen kleinen Jungen.
Ich verspreche, gut darauf zu achten.
Hier entlang.
Du siehst zu viele verdammte Filme.
Komm schon, Bricke.
Wenn du einen echten Job willst, sag Bescheid.
Kommt, Leute. Die Waffen.
Es ist kitschig.
Der Oberste Gerichtshof bestätigte das internationale Reiseverbot.
Staatsbürger können das Land nicht verlassen,
bis zur Umsetzung von...
Ok. Alles klar.
Hier sind die wahren bösen Leute.
Die echten Gangster.
Auf die Zerstörung der Welt.
Mann, toughes Publikum. Ist das an?
-Meine Güte. -Schwesterherz!
-Du hast mir gefehlt. -Du mir mehr.
Wo warst du denn?
Ich sagte doch...
Nicht in der Öffentlichkeit.
Wo ich war? Wo warst du?
Oh, du hast zugenommen, was?
Leck mich.
-Er wird sich freuen. -Meine Schwester.
Was zum Teufel ist dieser Rock?
Halt die Klappe.
Schwester, ich sehe deine...
...verdammte...
Dad! Ich bin's, dein Lieblingssohn.
Daddy, schau, wer hier ist.
Ich dachte, du wärst tot.
Da muss ich dich enttäuschen.
Was macht das Stück Scheiße hier?
Mein Anwalt.
Und ich bin der Papst.
Ich wusste, du kommst früher oder später aus dem Unterholz.
Alle kriechen am Ende zu Daddy zurück...
...für Almosen.
-Wo ist das gute Zeug? -Trink etwas.
Etwas enttäuschend, Pops.
Ich dachte, du hättest eine römische Orgie
mit deinem Schaf.
Nein. Ich bin zu 100 % Amerikaner. Ein Original.
Ehrlich.
Die Bank gehört mir.
Nie wieder Kniescheiben zertrümmern für zehn Prozent auf der Straße.
Wir geben Kreditkarten aus,
und berechnen einem verdammten Farmer aus Arkansas 25 %.
Wenn er nicht zahlt,
schicke ich den US-Marshal und nehme mir sein Haus.
Man braucht Mut, um die Armen auszubeuten.
Wer dachte, dass es so einfach ist?
Du hast also noch Vaterkomplexe.
Wie nie zuvor,
Daddy.
Ja, wir brauchen etwas.
Du willst um etwas bitten? Früher hast du es einfach genommen.
Er ist sauer, weil ich seine Frau gefickt hab.
Nicht meine Mutter, seine zweite Frau.
Wie geht es Victoria?
Noch nicht gehört?
Ich hab sie erschossen.
Nun, das ist unangenehm.
Du hast mich reingelegt!
Du wolltest mich umbringen!
Was für ein kranker Idiot fickt seine Stiefmutter?
Ich habe sie dir vorgestellt.
-Ich gab dir die Welt. -Ein Scheiß hast du getan!
-Jetzt verpiss dich! -Fick dich!
Du hast nur ihr alles gegeben!
Oh, werd erwachsen, Kevin!
Erwachsen? Halt die Fresse!
Oh, geh zu deiner Party!
-Deine Party! -Willst du meine Titten?
Willst du meine Schuhe?
-Du Schlampe. -Mehr hast du nicht drauf?
-Du Schlampe! -Mehr hast du nicht drauf?
-Geh zurück zur Party! -Ist das ok für Daddy?
-Geh zurück zur Party. Los. -Sag es ihm, Daddy.
-Ich bin sein Liebling. -Los. Dein Herz ist schwarz!
Dein Herz ist schwarz! Du bist innerlich tot!
Nein, weißt du, was er sagte?
Mein Vater will sich bei mir entschuldigen.
Und ich wusste, es war Bullshit, aber ich wollte es glauben.
Ich wollte glauben, dass er sich entschuldigt.
Ich weiß nicht, warum. Ich bin verrückt.
Und was bekam ich?
Das hier.
Zwei Kugeln.
Das war mein verdammtes Geburtstagsgeschenk.
Du wolltest mich umbringen,
wie meine Mutter.
Wenn du denkst, ich entschuldige mich, irrst du dich.
Wir alle benutzen einander.
Und wir alle hassen einander.
Tut mir leid, Bricke.
Scheiße.
Verdammter Psycho! Was soll das?
Ich wurde angeschossen.
-Du hast deinen Vater getötet! -Ja, hab ich.
Hilf mir hoch, ich habe einen Plan!
Was für ein Plan?
Gib mir eine Sekunde.
Was zum Teufel? Wir müssen weg.
Vertrau mir.
Sorry, Pops.
-Warum verriegelst du die Tür? -Du Wichser musstest auf mich schießen.
Ok?
Komm schon. Wo zum Teufel sind sie?
Scheiße.
Ja!
Aufmachen!
Vertrau mir.
Ihr beschissenen Wichser!
Stirb, du Hurensohn!
Ok. Spreng die verdammte Wand.
Komm jetzt.
Komm schon.
Cash!
Cash! Los!
Komm schon!
-Verdammt, Connie. -Los!
Mistkerl!
Ihnen nach!
Bringt mich die Schusswunde nicht um, dann dein Fahrstil.
Lonnie wird dich suchen. Mach dich sauber.
Wir treffen uns am Bahnhof.
Bricke, du blutest.
Nicht mein Blut. Ist von deinem Freund.
Ich weiß von dem Mädchen.
Ich kann es erklären.
Was?
Wie du uns an das FBI verkauft hast?
Sie ist meine Schwester.
Ich sagte, ich kann es erklären.
Vielleicht wollten wir das beide.
Bricke.
Hör zu, Bricke.
Ich hab überall Leute,
wo Kevin jemals gesehen wurde.
Nur eine Frage der Zeit.
Etwas, das ich habe, aber du nicht...
Und wer bist du?
Nur ein Callgirl.
Dann stört es dich nicht, wenn ich den Schwanzlutscher zu Tode foltere?
Hast du echt ein Callgirl gerufen?
Deine letzte Chance, Bricke.
Wofür?
Mein Lapdance?
Ja.
Ich bin deine Schlampe.
Du musst nur etwas...
...offener zu mir sein, ok?
Wo ist Kevin? Ich frage dich nicht noch mal!
Warte!
Ich bin die, die du willst.
Sie lügt.
Kevin Cash.
Er nennt sich Cash, weil er Dumois hasst.
Er hat eine Verlobte,
für die er fast alles tun wird.
Mich.
Ja!
Oh ja.
Also...
Schafft sie zum Auto.
Wartet auf mich. Ich möchte ihr ein paar Fragen stellen.
-Nein! -Ja!
Ja, komm schon!
Wichser!
Ich will dir jemanden vorstellen.
Vielleicht kennst du ihn.
Viel Spaß, Jungs.
Ich dachte, du willst das vielleicht sehen.
Hi, Bricke.
Ich dachte, du rauchst nicht mehr.
Du hast recht, Bricke.
Ich sollte aufhören.
Aber ich hatte vorher noch andere Prioritäten.
Ich muss sagen,
auf so einen Moment...
...habe ich gewartet.
Man könnte sagen,
es gab mir einen Grund zu leben.
Es war nicht viel Wasser auf dem Boden.
Ich musste lange rumrollen, um das Feuer zu löschen.
Es zeigte mir, wozu ich fähig bin.
Du schuldest mir was.
-Du schuldest mir was, oder? -Ja.
-Du schuldest mir was. -Ja.
Ja!
Sag schon, Bricke.
Hast du einen Grund zu leben?
Bricke!
Nein! Bricke!
Bricke!
Nein!
Bricke!
Der erste Schritt ist hart.
VOLLSTÄNDIG GELADEN
Keine Sorge, du bist mir viel wert.
Das gibt dir etwas Zeit.
Runter!
Verdammtes Arschloch! Du Wichser!
Du hässlicher Hurensohn.
Scheiße!
Los, Ross! Fahr!
-Mach sie platt. -Bereit?
-Alles ok? -Mir geht's gut.
Geh sie holen.
Scheißkerl.
Halt! Raus aus dem Wagen!
-Na los! -Hey!
Hey!
Bitte. Bitte nicht...
Es wird eine Erfahrung für dich, die du niemals vergisst.
Sehe es als Geschenk
-für den Rest deines armseligen Lebens. -Bitte.
-Nein. -Doch.
-Dir wird es gefallen. -Bitte!
-Eine neue Erfahrung. -Nein.
Halt still.
Du bist Kevins Verlobte.
Ich muss mich entschuldigen.
Ich hätte dich nie einen Loser nennen sollen.
Noch am Leben?
Ja.
Bei mir hattest du einen Ausweg.
Hättest du nehmen sollen.
Hat nie jemand etwas für dich getan, Bricke?
Das FBI.
Wann schlagen sie zu?
Danach.
Nach dem Tausch?
Kevin ist der, den sie wirklich wollen.
Das FBI hat mich beim Hacken erwischt.
Es gibt zwei Typen, die meiner Schwester wehtun,
wenn ich nicht tue, was sie wollen.
Das wird nicht passieren.
Ich bin fertig, Bricke.
Glaub mir.
Bei dir weiß ich nie, was ich glauben kann.
Ich musste wissen, wer oben ist, wenn alles vorbei ist.
Jetzt ist es anders.
Das weißt du, oder?
Oder?
Oh, Baby, du
Oh, baby, you
Warum spielst du mit mir?
Aber du sagst, dass du ihn vergisst
Du sagst...
Du hast was vergessen.
Gib mir den Schlüssel. Gib mir den verdammten Schlüssel!
Nach Mitternacht
haben wir 30 Minuten zur Grenze, bis das Signal neu startet.
Der Wechsel dauert sechs. Die Fahrt acht.
Es darf keine Fehler geben.
Wir sehen uns drüben.
Komm her.
Eine Stunde
vor Aktivierung des API-Signals
bereiten sich Polizeikräfte im ganzen Land darauf vor,
ihre Waffen und Zuständigkeit
dem Bundeskriminalamt zu übergeben.
Die Ambassador Bridge bleibt bis morgen um 6 Uhr geschlossen.
Das Überqueren ist verboten.
Guten Abend, die Herren.
Gut, gib mir dein Geld.
Gib mir dein Geld! Denkst du, ich mach Spaß?
Du verstehst meinen Humor nicht.
Ich hab kein gutes Gefühl.
Einer von uns kriegt heute eine Kugel ab.
Du zuerst.
Mit weniger als eine Stunde,
nehmen die Spannungen zischen Demonstranten
und der Polizei im ganzen Land weiter zu.
-Abwesenheit der Polizei... -Nein zum API!
-...wird auf fast 90 % geschätzt. -Nein zum API!
Carl, die kamen einfach aus dem Nichts.
Ich wusste nicht, wohin. Kannst du...
-Nein zum API! -Ja, ich bin hier.
-Nein zum API! -Ich bin hier.
Nein zum API!
Sind wollen zu Carl Wrightson? Folgen Sie mir.
Schon gut. Ich übernehme.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, wohin.
-Geht es dir gut? -Ja.
-Folge mir einfach. -Danke.
Zehn.
Vierundzwanzig.
-Ihr solltet zu zweit sein. -Heute Nacht?
Wer kommt heute raus?
Ja, ok.
Ok.
Ok. Alles in Ordnung. Lasst ihn durch.
GESUCHT
Sir. Ihr Gast steht auf der schwarzen Liste.
Weißt du, wer ich bin?
Schau sie an.
Komm.
Randal?
Du bist nicht Randal.
Wieso hast...
Du darfst da nicht rein.
Oh, tut mir leid.
Weitere 300 Verletzte
-bei einer Schießerei... -Setz dich.
beim Protest gegen das API-Signal...
-Ein Glas Wasser? -Ja, bitte.
...von einem Parkhaus mit Blick auf den Protest
und beging Selbstmord.
Trotz der Behauptung internationaler Gruppen,
-nimmt man an, dass es... -Danke.
-...ein Terroranschlag war. -Alles ok?
-Tausende waren bei der Kundgebung... -Tut mir leid,
ich will keinen Ärger machen.
Schon gut. Mein Teil hier ist erledigt.
Wir warten nur auf die Freigabe...
...aus Washington.
Danke, Carl.
Du hast den nächsten Teil so viel einfacher gemacht.
Und ich dachte, Weihnachten wäre in ein paar Monaten.
Sie haben es eng werden lassen, nicht wahr, Mr. Bricke?
Eng ist...
...eine Frage der Perspektive.
Haltet ihn auf!
Mach die verdammte Tür zu!
Tür zu!
Kommt schon.
Fahrstuhl anhalten!
Bring ihn rauf.
Ich kann nicht.
Es ist so konstruiert, dass es nicht von außen
überschrieben wird.
Niemand kann das Büro übernehmen, um...
-...das zu tun. -Reinlassen.
Sesam öffne dich.
Glückwunsch, meine Herren.
Sie brechen in Ihre Gefängniszelle ein.
Mistkerl!
Warte!
...viele wurden verletzt, als eine Bombe beim Protest explodierte.
Zuvor...
Selbst wenn Sie einen Ausweg finden, was ich bezweifle...
...in sechs Minuten sind Sie Geschichte.
-Nein, warte. -Was?
Es ist aktiv. Nicht atmen.
Willst du auch?
-Nur zu. -Sicher?
Ja.
Wir haben einen Code 22-44.
Einbruch in das API-Gebäude.
...Schüsse. Bei der Durchsuchung des Grundstücks
wurden weitere Waffen entdeckt.
Die Identifizierung der Opfer ist noch im Gange.
Das war in vielerlei Hinsicht ein bekannter Anblick,
da beide Seiten der Debatte des API Gewalt anwenden.
Hallo.
Ja, ich hab zu tun.
Ich hänge nur mit Carl ab.
Er sagt Hi.
Scheiße. Ich rufe dich zurück, ok? Ja.
Ich muss los.
Der Ausnahmezustand wurde ausgerufen.
Die Polizei setzte Tränengas ein, um Menschenmengen aufzulösen.
Dabei gab es zahlreiche Verhaftungen.
Zehn,
neun, acht, sieben,
sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins.
API-SIGNAL AKTIVIERT
API-ZONEN SERVERSTATUS AKTIV
Zahlreiche Amerikaner sind auf den Straßen,
um die Einführung des umstrittenen
API-Signals zu feiern.
API-SYSTEM KOMPROMITTIERT
Ok.
Was jetzt?
Zehn Sekunden, mehr oder weniger.
Mehr oder weniger?
Wo sind die Bullen?
Sagen Sie ihnen, dass wir gleich
eine Milliarde Dollar verlieren!
Los!
STATUS API-SYSTEM KOMPROMITTIERT
SIGNAL INSTABIL
Was ist hier los?
Sie ist im Serverraum, links.
Keine Bewegung!
Sind Sie allein?
Sie hat mich reingelegt.
Raus. Setzen.
Was machen Sie mit ihr?
Sagen Sie mir, was hier los ist, verdammt.
Sofort.
Sechs Minuten, Ross.
Deck den Truck ab.
SIGNAL STABIL
Ruf sie an!
Es ist aktiv.
Oh, Scheiße. War ich das etwa?
-Was hast du getan? -Sieh dich an.
-Wie ein Löwe ohne Eier. -Was machst du?
Alle im Zoo starren ihn an.
Schaut, ein Löwe ohne Eier.
Nicht.
Tu das nicht, bitte.
Tu es nicht. Was denn?
-Nicht... -Bitte nicht.
Bitte was nicht? Was denn?
-Bitte tu das nicht. Stopp! -Was?
-Deinen besten Freund töten? -Halt!
-Nein! -Was machst du?
Was willst du tun?
Oh, du willst tanzen.
Du bist nie für die Menschen da, die du liebst.
Komm schon.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Du solltest gut zuhören.
Jeden Freitag trafen wir uns auf dem Hof.
Sie riefen:
"Kämpft!"
Dann mussten wir uns gegenseitig das Schlimmste antun.
Dann schalteten sie die Gehirnvergewaltigung an.
-Hast du William Burroughs gelesen? -Los!
Er nannte es: "Den Polizisten in deinem Kopf." Du weißt schon, Moral,
richtig, falsch.
Sogar ein soziopathischer Wichser wie ich hat einen.
Du Hurensohn!
Und ich hatte noch etwas, was sonst niemand hatte.
Zeit, um damit umzugehen.
Zeit zum Üben.
Und schließlich...
...eines Tages...
...wurde mir klar...
...dass absolut gar nichts irgendwas bedeutet.
Und so wahr Gott mein Zeuge ist,
das hat mich befreit.
Los, drück ab.
Erschieß mich!
Ich kam aus dem Knast, weil ich deinen Bruder umgebracht hab.
Ist das zu glauben?
Wie abgefuckt ist das denn?
Grausame, ungewöhnliche Strafe?
Menschliche Experimente?
Meine Anwälte hatten einen guten Tag.
Sie wussten nicht, was für ein Geschenk es war.
Nimm Dupree mit.
Ich weiß nicht, ob du mir zuhörst.
Ich fühle überhaupt nichts mehr.
Nicht für dich und schon gar nicht für die Schlampe.
Die kannst du haben.
Was machst du? Willst du mich wieder erschießen?
Komm, versuch es.
Oh, das fühlt sich gut an.
Sind wir noch Freunde?
War nicht so gemeint.
Pussy. Das ist dein Problem.
Eigentlich mag ich dich, Bricke.
Im Ernst.
Bricke.
Noch einmal?
Wie bitte?
Ich kann dich nicht hören.
Sprich in mein gutes Ohr.
Bricke.
Komm schon, Brickey.
Bricke, wach auf!
Weißt du, was wirklich abgefuckt ist?
In dieser Welt...
...bin ich leider...
...so was wie ein Superheld.
Lächelst du etwa?
Warum lächelst du?
Ist was lustig?
Du bist ein harter Mistkerl, weißt du das?
Ich bin beeindruckt.
Bist du kugelsicher?
Bin ich was?
Scheiße!
Wichser!
Mittig, nicht schlecht.
Vielleicht etwas tiefer.
Drei Punkte für den nächsten.
Scheiße...
Das hat wehgetan.
Ok. Mach ihn fertig. Mir wird langweilig.
Ich bin noch nicht fertig.
Erledige ihn.
Du verdammter Hurensohn!
Du dreckiges Stück Scheiße!
Du verdammter Wichser...
Bricke, oder?
Wie geht's?
Sieht nicht gut aus.
Hey. Danke für die Hilfe, Bricke. Gute Arbeit.
Endlich haben wir diesen Wichser.
Ich schulde dir eine Medaille.
Jetzt müssen wir nur noch die Freundin finden,
dann ist das Kapitel abgeschlossen.
Ihr habt ihr versprochen.
Ja, ich weiß, aber weißt du was?
Die Dinge ändern sich.
Alles bleibt in Bewegung, wie Planeten.
Wir halten das Versprechen nicht, oder, Posner?
Leider nicht.
Sorry, Bricke.
Was ist mit dir?
Ich bin kein Arzt,
aber er wird es nicht schaffen.
Bestimmt nicht.
-Soll ich ihn erledigen? -Verschwende keine Kugel für einen Hund.
Lass ihn langsam verrecken.
Ein letztes Versprechen.
Ich werde mich zärtlich...
...um sie kümmern.
Ja.
Weißt du, worauf ich Lust habe?
Kaffee und 'ne Muschi?
Die Muschi stimmt.
Ich werde dir nichts tun, ok?
Ich will nur wissen, was hier vor sich geht.
Reden Sie mit mir. Ich kann Ihnen helfen.
Ich lege das weg, ok? Ich lege das weg...
Weg von mir!
Verdammte Schlampe.
Beruhige dich.
Sie haben das Recht...
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird
vor Gericht gegen Sie... Fuck!
-Feigling. -Siehst du das?
-Lass den Scheiß! -Arschloch.
Was ist los mit dir?
Was ist verdammt noch mal los mit dir?
Los!
KANADISCHE GRENZE 1 MEILE VORAUS
Los!
Stopp!
Ich sagte, stopp! Auf den Boden.
Wir werden schießen.
Runter!
Auf den Boden.
Hände hoch! Runter auf die Knie!
Wir werden schießen!
Sie haben fünf Sekunden.
Fünf...
...vier...
...drei...
...zwei... eins.
Die Ambassador Bridge ist derzeit gesperrt.
Das Überqueren ist verboten.
Haltet die Stellung!
Feuer frei!
EINE NEUE ORDNUNG! KEIN VERBRECHEN MEHR IN AMERIKA
Sie nähern sich kanadischem Territorium.
Anhalten, oder wir eröffnen das Feuer.
WILLKOMMEN IN KANADA DAS LAND DER FREIHEIT
Wenn ich dir etwas sage,
versprichst du, dass du es dann vergisst?
Bricke?
Hey, Bricke.
Komm schon. Hey.
Hey. Bleib bei mir. Komm schon.
Bricke.
Komm schon.
Wach auf, verdammt.
Bleib bei mir.
Was willst du sagen?
Dass ich dich liebe.
Ich liebe dich so sehr.
Was?
Du hast was von meiner Liste gestrichen.
Er ist tot.
Untertitel von: Carina Chadwick