TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ RADICAL STUDIOS
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ MANDALAY PICTURES
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς.
Πήγα σε πέντε βενζινάδικα μέχρι να βρω ντίζελ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΓΚΡΑΦΙΚ ΝΟΒΕΛ ΤΩΝ ΡΙΚ ΡΕΜΕΝΤΕΡ ΚΑΙ ΓΚΡΕΓΚ ΤΟΚΙΝΙ
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Γιατί μπήκε σε τόσο κόπο ο μαλάκας για να βρει ντίζελ;
Η αμόλυβδη δεν θα 'κανε;"
Υπάρχει λόγος.
Καίγεται πολύ πιο αργά.
Άντε γαμήσου, ρε!
Θα σε βρουν οι δικοί μου και θα σε γαμήσουν!
Τον νου σου.
Πρέπει να προσπαθήσεις να γίνεις φίλος μου.
Πάνε τα λεφτά σου, Μπρικ.
Και μετά απ' αυτό σήμερα,
η οικογένεια Ντουμόις δεν θα πάψει ποτέ να σε κυνηγά.
Ποιος σ' το είπε;
Εντάξει.
Εντάξει, ρε, εντάξει!
Εντάξει!
Ήταν ο δικός σου.
Ποιος;
Ο Τζόνι Ντι.
Σε έδωσε...
για μια ακόμη δόση.
Κακές παρέες κάνεις.
Μπρικ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ήρεμα.
Άντε γαμήσου!
Δεν ξέρουμε πόση βενζίνη έχεις στα χείλη... για να πάρεις φωτιά.
Αλλά η μπανιέρα έχει αρκετή.
Οπότε, αν μείνεις ακίνητος,
ίσως να σβήσει στο πρόσωπό σου.
Μπρικ.
Μπρικ!
Ρε Μπρικ!
Αρχίδι!
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΗΜΑ ΑΠΕ!
Ο ίδιος ο πρόεδρος επιβεβαίωσε ότι οι ΗΠΑ βρίσκονται
στα τελικά στάδια εφαρμογής
της Αμερικανικής Πρωτοβουλίας για την Ειρήνη σε όλη τη χώρα.
Έλα, βγάλε τα ρούχα!
Το ΑΠΕ περιγράφεται ως σήμα το οποίο λειτουργεί ως συναπτικός αναστολέας,
καθιστώντας το αδύνατον για κάποιον να παρανομήσει εν γνώσει του.
Το σήμα ΑΠΕ υπόσχεται να επηρεάσει τις εγκληματικές δραστηριότητες
σε όλη τη χώρα.
Έχετε έτοιμα τα έγγραφά σας.
Δεν θα επιτραπεί η είσοδος σε κανέναν χωρίς ταυτοποίηση.
Αμερική, σου μένει μία βδομάδα για να κάνεις τις επιλογές σου.
Μέχρι να μπει η κυβέρνηση στο μυαλό σου και να πάρει τον έλεγχο.
Αντιμέτωποι με αυτό, οι περισσότεροι παραδίνονται.
Άλλοι θα κάνουν τα πάντα για να φύγουν από τη σκατούπολη.
Η ελευθερία είναι μόλις στην άλλη πλευρά της γέφυρας. Στον Καναδά.
Αλλά οι περισσότεροι θα πεθάνουν πριν δουν την ερυθρόλευκη σημαία.
Πριν έναν χρόνο ο Μπρικ κι η ομάδα του την είχαν καλά.
Λήστευαν τράπεζες.
Κι ήταν καλοί σ' αυτό.
Ο Μπρικ ήταν ο ατρόμητος αρχηγός τους. Αλλά δεν έκαναν κουμάντο στην πόλη.
Αυτή η τιμή ανήκε στην οικογένεια Ντουμόις.
Εφόσον οι Ντουμόις έπαιρναν το μερίδιό τους, τον άφηναν ήσυχο.
Η αδυναμία του Μπρικ ήταν ο αδερφός του, ο Ρόρι.
Αυτός ήταν η καρδιά της ομάδας,
και τώρα θα έμπαινε φυλακή για πρώτη φορά.
Στην υγειά του Ρόρι!
Ρόρι!
Κράτα χαμηλό προφίλ.
Μην ανοίγεσαι. Σε έξι μήνες θα 'σαι έξω.
Θα ηρεμήσεις; Να γιορτάσουμε ήρθαμε. Σε έξι μήνες θα κάνω κουμάντο εκεί μέσα.
Ναι;
Η φυλακή δεν σε αλλάζει.
Σου δείχνει ποιος είσαι ήδη.
-Μη μου το παίζεις σκληρός. -Ίσως είμαι.
Άντε γαμήσου.
Άκουσέ με.
Επιβιώνουμε... επειδή έχουμε ο ένας τον άλλο.
Είμαι περήφανος για σένα.
Στο Ντάλας του Τέξας έλαβε χώρα σήμερα
μία από τις χειρότερες τρομοκρατικές επιθέσεις σε έδαφος των ΗΠΑ.
Η κυβέρνηση δούλευε πάνω στο σήμα ΑΠΕ σε μυστικά εργαστήρια εδώ και χρόνια.
Τώρα αποφάσισαν να το δοκιμάσουν στον πραγματικό κόσμο.
Τριάντα δεύτερα!
Πριν από έξι μήνες πήραν την πρώτη τους γεύση.
Φίλε.
Έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Έλα. Πάρε τα λεφτά!
Πάμε.
Πάμε!
Η κυβέρνηση μάθαινε,
ρύθμιζε το εργαλείο του τρόμου,
το έπαιζε Θεός με τα μυαλά των ανθρώπων,
κι εμείς ήμασταν όλοι τα πειραματόζωά τους.
Το τεστ ήταν σύντομο, αλλά αρκετά επώδυνο για να καταλάβουν ότι κάτι έρχεται.
Κάτι κακό.
Μπρικ!
Μπρικ.
Έφτασε η ώρα.
Ναι, σ' εσένα μιλάω, Μπρικ!
Πού 'ναι τα λεφτά μου;
Ο Μπρικ έκρυψε τα λεφτά κι είπε ότι τα έχασε.
Εφτά εκατομμύρια.
Αρκετά για να το σκάσουν για τον Καναδά πριν οι Ντουμόις τους σκοτώσουν όλους.
Όλοι έξω. Πάμε.
Τσακιστείτε! Έλα.
Κουνήσου! Έτσι.
Τι έγινε, φίλε;
Γραφείο Δικαιοσύνης και Φυλακών των ΗΠΑ
Προς: Γκρέιχαμ Μπρικ
Μετά λύπη μας σας ενημερώνουμε για την αυτοκτονία του κου Ρόρι Μπρικ.
Δεν θα γίνει έρευνα.
Ήταν καλό σχέδιο μέχρι που ο Ρόρι αυτοκτόνησε στη φυλακή
και ο Τζόνι Ντι τούς πούλησε.
Χωρίς λεφτά. Χωρίς σχέδιο.
-Τερματικός σταθμός. -Δεν θα επιτραπεί η είσοδος
σε κανέναν χωρίς ταυτοποίηση.
Προχωρήστε συγκροτημένα.
ΑΠΕ ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
Δεν τον βλέπω.
-Είμαστε εδώ μία ώρα. Έλα. -Σου είπα ότι δεν τον βλέπω.
-Άντε γαμήσου, κοίτα. -Εγώ να γαμηθώ;
-Δεν νομίζω. Άντε γαμήσου εσύ. -Σκάσε.
Χριστέ μου, πού είναι το αρχίδι;
Νομίζω βλέπω...
Γεια σου, Μπρικ.
Θυμάσαι τους κανόνες;
Έλα, Μπρικ.
Έχουν έρθει τα πάνω κάτω.
Για δες ποιος γύρισε.
Ήρθαν δυο Ντουμόις από δω πρόσφατα.
-Καλύτερα να μη σε βρουν. -Το ξέρω.
Τζο Χίκι.
Ο δικός μας δρ Κεβόρκιαν.
Ευχαριστώ πολύ.
Κάθισε.
Χρειάζομαι κάτι από σένα.
Κάτι κακό.
Και γρήγορο.
Κακό και γρήγορο.
Έχω πράγματα που θα πονέσουν μέχρι θανάτου, αν αυτό θες.
Έχω...
Αυτό είναι σοβιετικής κατασκευής.
Και δεν μιλάω για γλυκανάλατες μαλακίες τύπου Περεστρόικα.
Μιλάω για σοβιετικά υπόγεια και μαλακίες που λιώνουν μυαλά.
Δεν ξέρω κανέναν που επιβίωσε από τα παρελκόμενα από τις νευροτοξίνες.
Είναι θανατηφόρο.
Κάνει τέσσερα χιλιάρικα, ακατέβατα.
Πες μου ότι δεν το θες για σένα.
Ταραχές ξέσπασαν κατά τη διάρκεια της ημέρας
μεταξύ εθνικιστών υπέρ του ΑΠΕ και διαδηλωτών.
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης κηρύχθηκε...
Κάποιες γυναίκες είναι ικανές να αλλάζουν την ατμόσφαιρα σε ένα δωμάτιο.
Υπάρχουν γυναίκες για τις οποίες αξίζει να σκοτώσεις.
Και λίγες για τις οποίες αξίζει να πεθάνεις.
Η αστυνομία αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει δακρυγόνα για να διαλύσει τα πλήθη,
ενώ πραγματοποιήθηκαν και πολλές συλλήψεις.
Πιες ένα κερασμένο, όμορφε.
Άσχημη μελανιά έχεις.
Τις αξίζω.
Μ' αυτά που κάνω.
Χριστέ και Κύριε,
πρέπει να έκανες κάτι απαίσιο για να το αξίζεις αυτό, αρχηγέ.
Έκανα κακές επιλογές.
Όλοι κάνουμε κακές επιλογές.
Εγώ έχω λίστα μ' αυτές που εκκρεμούν.
Πρώτο βήμα: παντρέψου.
Το δοκίμασα αυτό.
Ναι, αλλά ξενοπηδούσες, σωστά;
Μην κλαις. Καθάρματα είμαστε όλοι.
Όλοι πληγώνουμε όσους μας αγαπούν.
Πώς είναι η καρδιά σου;
Φαίνεται λίγο κρύα.
Δεν είναι πολύ.
Όχι στην αφή τουλάχιστον.
Πάμε να σβήσουμε κάτι από τη λίστα μου.
Ναι!
Τι σβήσαμε από τη λίστα σου;
Να πηδήξω ένα χαμένο κορμί.
Δεν τον έχετε ξαναδεί;
Γκρέιχαμ Μπρικ; Στο ύψος μου. Ίσως λίγο πιο κοντός.
Όχι.
Τι κάνεις μετά;
Η γυναίκα μου θα ήθελε...
Μην ανησυχείς, νομίζω τον βρήκα.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα...
να εξηγήσεις τι θέλεις.
Πέντε δευτερόλεπτα;
Πέντε δεύτερα δεν αρκούν. Πέντε;
Πέντε λέξεις.
Θα σου πω πέντε λέξεις που θα…
Θα σε συνταράξουν.
Θα σε κάνουν να κατεβάσεις το όπλο σου.
Έτοιμος;
Φαίνεσαι έτοιμος. Εντάξει, πάμε.
Πρώτη λέξη "Ρόρι".
Δεν είναι ακριβώς λέξη, είναι όνομα, αλλά σημαίνει κάτι για σένα.
Ο Ρόρι είναι νεκρός.
"Αυτοκτονία", δεύτερη λέξη.
Κάτι που έγραψαν σ' ένα κομμάτι χαρτί
για να σου πουν πώς πέθανε ο αδερφός σου.
Κι έτσι ερχόμαστε στην τρίτη λέξη. "Μαλακίες".
Μαλακίες.
Κι αφού η τρίτη λέξη τα πάει τόσο καλά, περνάω στην τέταρτη που είναι
"Ήμουν εκεί, τον είδα να πεθαίνει".
Ποια είναι η πέμπτη;
"Εκδίκηση".
Αυτή είναι η πέμπτη. "Εκδίκηση".
Είναι πανέμορφη λέξη.
Χρησιμοποίησαν το σήμα για να τον σκοτώσουν.
Εγώ θέλω να το χρησιμοποιήσω για να τους ληστέψω.
Βοήθησέ με...
και μπορείς να τους αφήσεις σημείωμα "σας γάμησα για τον Ρόρι".
Εκδίκηση, φίλε μου. Εκδίκηση.
Λοιπόν, τι λες, Μπρικ;
Μπορείς να με βοηθήσεις να κλέψω 30 εκατ. δολάρια;
Ο αδερφός σου πίστευε πως μπορείς.
Ποιος σκατά είσαι;
Άκου,
όταν με γνωρίσεις καλύτερα θα συνειδητοποιήσεις ότι έχω εκπληκτικό...
συγχρονισμό.
Κύριε Μπρικ,
σας σύστησα την αρραβωνιαστικιά μου;
Η δεσποινίς Σέλμπι Ντουπρί.
Χαίρω πολύ, κύριε Μπρικ.
"Χαίρω πολύ, κύριε Μπρικ".
Κάποιες φορές προλαβαίνεις να δεις τη σφαίρα που θα σε σκοτώσει.
Κόλινς, έλα!
Κάποιες φορές είναι όλα μαλακίες.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Πρόσεχε.
Συγγνώμη. Συγγνώμη γι' αυτό.
Το πρώτο βήμα πρέπει να 'ναι μεγάλο.
Είναι για...
ασφάλεια.
Πέρνα.
Τι να σου φέρω; Θέλεις κάτι; Ένα ποτό;
-Έχουμε καταπληκτική κοκαΐνη. -Τι συνέβη στον αδερφό μου;
Κάτσε να σου δείξω κάτι.
Το βλέπεις αυτό; Είναι το νομισματοκοπείο.
Παράγουν λεφτά.
Αυτό είναι το υπέροχο έθνος του Καναδά.
Κι αυτός...
είναι ο μόνος Πύργος ΑΠΕ που καλύπτει και τα δύο.
Σαν να δίνω κόκκαλο σε σκύλο. Το βλέπεις;
Κατάλαβες τι εννοώ.
Είναι μεγάλο χτύπημα.
Δεν μπορείς να ξοδέψεις τα μετρητά.
Πόσο Αμερικανός.
Υπάρχουν πολλά άλλα μέρη στον κόσμο για να ξοδέψεις τα λεφτά.
Τα σύνορα έχουν στρατό.
Ναι, αλλά στην πόλη υπάρχει κυρίως αστυνομία.
Το θέμα είναι ότι τη βραδιά του ΑΠΕ,
οι μπάτσοι θα παραδώσουν τα όπλα
κι όλη η αστυνόμευση θα γίνεται από έναν χοντρό μεσήλικα...
Μωρό μου, πώς λέγεται εκείνος ο τύπος;
Καρλ Ράιτσον.
Καρλ... όπως σκατά λέγεται.
Ράιτσον.
Είναι υπεύθυνος συστημάτων στον πύργο.
Είναι απίστευτο τι κάνουν οι άντρες για ένα όμορφο κορίτσι.
Ο Καρλ θα έχει μια...
πολύ έντονη μέρα.
Βάζουμε αυτό στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή
κι έχουμε... 30 λεπτά περισσότερα απ' ό,τι η υπόλοιπη Αμερική.
Τριάντα λεπτά, ίσως 35. Δεν είναι πολλά, αλλά είναι αρκετά
για να πάμε από εδώ εκεί και να γίνουμε τρισεκατομμυριούχοι.
Δεν θες κάτι να πιεις; Έχω καταπληκτικό ουίσκι.
Ήξερα καλά τον Ρόρι.
Ήξερα τον αδερφό σου. Ήμασταν μέσα μαζί.
Μη, μωρό μου.
Ναι.
Κι οι δυο αρπάξαμε την εξαιρετική ευκαιρία
να μας... τηγανίσουν το μυαλό.
Για λίγο περισσότερο προαυλισμό,
προϊόντα απ' το κυλικείο, ξέρεις, τσάμπα παγωτό.
Ο αδερφός σου δεν αυτοκτόνησε.
Τον δολοφόνησαν. Ένας φύλακας.
Τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.
Το είδα. Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Αυτό...
Αυτό το σήμα...
σε ακινητοποιεί.
Παγώνει τα πάντα.
Να το κάνουμε για τον Ρόρι.
Να το κάνουμε γι' αυτόν.
Έχεις 24 ώρες.
Αν δείτε τις αποζημιώσεις σας, θα δείτε ότι ο πρόεδρος
έχει εγκρίνει αύξηση 2% επί του βασικού μισθού,
άρα πλησιάσουμε το 75% των αποδοχών.
Στο μεταξύ, θα δουλεύετε όλοι κανονικά
για την επόμενη βδομάδα, μέχρι την ενεργοποίηση του ΑΠΕ.
Τότε, όλα τα αστυνομικά καθήκοντα θα μεταφερθούν
σε ένα νέο διοικητικό τμήμα στην Ουάσινγκτον.
Συγγνώμη, παιδιά.
Όσοι θα λάβουν το εμφύτευμα,
θα ειδοποιηθείτε 24 ώρες νωρίτερα.
Λοιπόν, σελίδα τρία. Εδώ έχουμε την ιατρική κάλυψη.
Όσοι θα παραμείνετε, θα έχετε την ίδια συμμετοχή.
Είστε καλά;
Σκατά.
Καθίστε λίγο.
Οι αλλαγές θα τεθούν σε ισχύ την επόμενη βδομάδα,
οπότε, για τυχόν προβλήματα, μην απευθυνθείτε σε μένα.
Επικοινωνήστε με τις Υπηρεσίες Υγείας.
Συγγνώμη, αρχιφύλακα.
Υπάρχει μια κυρία σε άσχημη κατάσταση έξω.
Ίσως θέλετε να...
Λοιπόν, σελίδα τρία. Εδώ έχουμε την ιατρική κάλυψη.
Αν είναι δυνατόν.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Πρέπει να σας ζητήσω να βγείτε από...
-Τι πάθατε στο πρόσωπο; -Άντε γαμήσου.
Σας παρακαλώ.
Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα...
Έτσι ακριβώς.
Τι έγινε, μαλάκα μου;
Θες να πεθάνεις, ρε;
Θες να πεθάνεις; Πού είναι;
Έτσι, ναι. Μες στο σπίτι σας, γουρούνι.
Όσο περιμένω να βρει τα λαθραία η φίλη μου...
Όχι!
Γαμώτο.
Σόγιερ.
Είχε όπλο, αρχιφύλακα.
Πήγαινε σπίτι, Σόγιερ.
Πήγαινε σπίτι, γαμώτο.
Είναι πάντα τιμή μας να φιλοξενούμε τον κυβερνήτη,
ο οποίος θα μιλήσει για το σήμα ΑΠΕ.
Κανένα πρόγραμμα αμνηστίας δεν είναι τέλειο.
Αλλά με το ΑΠΕ,
οτιδήποτε αποκτήθηκε παράνομα καθίσταται άχρηστο για τους κατόχους.
Οπότε θα πληρώσετε τον κόσμο για χρήματα που έκλεψαν.
Αν το θέτετε έτσι.
Αν δεν υλοποιηθούν οι συστάσεις...
Γνώρισα έναν φίλο σου.
Πού με μπλέκεις;
Μίλα μου, Ρόρι.
Μίλα μου.
Έχουμε έναν ειδικό μαζί μας
για να μας μιλήσει για τα εγγενή προβλήματα του σήματος ΑΠΕ.
Είναι δύσκολο να ρυθμιστεί.
Το σήμα είναι σχεδόν 100% αποτελεσματικό.
Κι ενώ έχει διαπιστωθεί απώλεια ελέγχου
σε άτομα με εγκεφαλικά τραύματα,
το είδος του τραύματος που θα μπορούσε να επηρεάσει το σήμα
θα σκότωνε το θύμα.
Ναι, η βλάβη του εγκεφάλου θα μπορούσε να διακόψει τη σύνδεση,
αλλά δεν είναι πρακτικός τρόπος για να εξαπατήσεις το σύστημα.
Θεωρητικά, κάποιος θα μπορούσε να ξεφύγει από τον έλεγχο του ΑΠΕ...
Νωρίς ήρθες.
Ωχ, σκατά.
Ψυχανάλυση θα κάνουμε;
Καταλαβαίνω τη λογική σου.
Αλήθεια.
Αν κάτι συμβεί σε μένα ή στον δικό σου, όπως συμβαίνει συχνά,
είσαι καλυμμένη.
Καταλαβαίνω.
Αλλά αυτή η δουλειά... μπορεί όντως να πετύχει.
Μην πας να μου τη φέρεις.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Τι ρομαντικός.
Μπορώ να απαντήσω, αρχηγέ;
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι η δουλειά ήταν ιδέα του Κέβιν;
-Γεια σου, μωρό μου. -Τι κωλομέρος είναι αυτό.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε; Θα συγκατοικήσουμε;
Θα κάνουμε ένα μικρό τρίο;
Ένα δις δολάρια βρίσκονται στο θησαυροφυλάκιο αυτήν τη στιγμή.
-Ένα δις; -Ακόμη και σε κατοσταδόλαρα
αυτό είναι τρεις τόνοι. Δεκαπέντε κυβικά μέτρα.
Δεν ξέρω καν πώς να μετακινήσω τόσα.
Το νομισματοκοπείο δεν παράγει μόνο λεφτά. Καταστρέφει και παλιά χαρτονομίσματα.
Και μ' όλα αυτά τα καινούρια χρήματα, δουλεύουν διπλοβάρδιες
για να καταστρέψουν τα παλιά.
Κάθε μέρα καταστρέφουν εκατομμύρια. Τα πάνε στην άλλη πλευρά της πόλης
μ' ένα φορτηγό και τα καίνε.
Άρα τα καινούρια και τα παλιά λεφτά βρίσκονται στο ίδιο μέρος ταυτόχρονα;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Τα παίρνουμε, πάμε στον Καναδά, πεθαίνουμε πλούσιοι.
Ναι, αλλά ποιο είναι το σχέδιο;
Πώς θα το κάνουμε;
Τα παίρνουμε, πάμε στον Καναδά, πεθαίνουμε πλούσιοι.
Τι συμβαίνει εδώ;
-Η δουλειά είναι δική μου. -Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι δική μου;
Τρία πράγματα.
-Καταρχάς, χρειάζομαι οδηγό. Έχω κάποιον. -Μάλιστα, έχεις και κάποιον.
Δεύτερον, πέντε εκατ. δολάρια. Μετρητά.
-Δεν είναι ανάγκη να 'ναι αληθινά. -Ναι.
Και τρίτον...
Θα χρειαστώ τρεις κεφαλές EFP, σαν αυτές που χρησιμοποιούνται εναντίον των τανκ.
Κανένα πρόβλημα.
Μπορώ να σκεφτώ μόνο δύο μέρη που μπορούμε να τις βρούμε. Τον στρατό και...
Σ' το είπα ήδη. Κανένα πρόβλημα.
...την οικογένεια Ντουμόις.
Είσαι γιος του Ρόσι Ντουμόις.
Ο πατέρας σου έχει το μεγαλύτερο συνδικάτο.
Υποτίθεται.
Αυτός θα κληρονομήσει δισεκατομμύρια
κι εσείς ζείτε σ' αυτήν την τρώγλη, περικυκλωμένοι από νάρκες;
Λοιπόν; Θες να μου εξηγήσεις;
Τι να εξηγήσω; Δεν διαλέγεις την οικογένειά σου.
Δεν έχει σημασία ποιος στον διάολο είναι ο πατέρας μου.
Δεν είναι μυστικό.
Έχω μια ερώτηση, όμως.
Τι σκατά κάνεις;
Ο πατέρας σου με θέλει νεκρό, οπότε εξηγήσου.
Άκου, Μπρικ, το σακάκι είναι Armani, φίλε.
-Εξηγήσου! -Εντάξει.
Ενθάδε κείται ο Κέβιν Κας,
γιος ενός γκάνγκστερ.
Δεν έκανε ποτέ τίποτα.
Αυτό θα λέει στην ταφόπλακά μου.
Η ενεργοποίηση του σήματος
θα το κάνει το τελευταίο έγκλημα στην αμερικανική ιστορία.
Υστεροφημία, φίλε μου.
Να μια ακόμη καλή λέξη.
Εσύ θες εκδίκηση, εγώ υστεροφημία.
Γαμώτο μου!
Παρεμπιπτόντως, το λοφτ μου δεν είναι τρώγλη. Εντάξει;
Η ΖΩΗ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Γεια σου, Σόγιερ.
Πώς τα πας;
Ζόρικο αυτό που σου συνέβη. Δύο μέρες σου μένανε μόνο.
Σχετικά μ' αυτό...
Θέλω να ξαναβγώ.
Δώσε μου περιπολία. Δεν με νοιάζει πού.
Καλά, γιατί το θες αυτό;
Απλώς...
θέλω να το κάνω σωστά.
Ήταν ολόκληρη η ζωή μου, αρχιφύλακα.
Καρίλο...
-Ευχαριστώ. -Καλά να περάσεις, Ρόμποκοπ.
-Να προσέχεις. -Μου δίνεις γιλέκο;
Ευχαριστώ.
-Θες να οδηγήσεις; -Ναι, ευχαρίστως.
Φύγε από εδώ!
Τι περίμενες;
Ο κοκάκιας του μπαμπάκα.
Με συγχωρείτε. Άντε γαμήσου.
Όλα τα πλουσιόπαιδα κι οι καλομαθημένοι κοκάκηδες
ετοιμάζονται για το τελευταίο ρέιβ.
Αυτοί έχουν ήδη όλα τα λεφτά.
Μόλις ενεργοποιηθεί το ΑΠΕ, δεν θ' ανησυχούν μην τους τα κλέψουν.
Παλιομαλάκες. Πού 'ναι το τραπέζι μου; Τι έλεγα; Κάτι έλεγα.
Μιλούσες για το μανιφέστο σου.
Ναι, το μανιφέστο που δεν ενδιαφέρει κανέναν,
βασίλισσά μου του MIT.
Το ήξερες;
Το ήξερες ότι έχει πάει στο πιο επιφανές τεχνολογικό πανεπιστήμιο
στον κόσμο, νομίζω.
Έχει πτυχίο με το όνομά της.
Επειδή το έβαλε εκεί αφού τους χάκαρε.
Και πριν από αυτό χάκαρε το... FBI;
Σωστά.
Κοίτα την. Ντρέπεται.
Ναι, από το FBI πήγα στο ΜΙΤ και μετά σ' εσένα.
Τα τρία μεγαλύτερα χακαρίσματά μου.
Έχεις ακούσει την έκφραση
"Πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα..."
Ναι, "Πίσω…
από κάθε σπουδαίο άντρα βρίσκεται μια γυναίκα".
Κι είναι αλήθεια.
Ποιος είπε ότι είσαι σπουδαίος άντρας;
"Ποιος είπε ότι είσαι σπουδαίος άντρας;"
Τι αστεία που είσαι. Πώς τα λες.
Δεν πας να φέρεις λίγη κωλοσαμπάνια;
Γυναίκα.
Γαμώτο.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΑΠΕ
Το ένιωσα κάποτε.
Το σήμα.
Ακριβώς εδώ.
Μια άμεση...
μοριακή διαμόρφωση του προμετωπιαίου φλοιού.
Είναι τρελό.
Μπορείς να φανταστείς όλα τα απαίσια, πανέμορφα πράγματα που θα κάνεις.
Μπορείς να τα κάνεις πρόβες στο μυαλό σου.
Βήμα βήμα.
Αλλά όταν έρθει η στιγμή, όταν πεις στο σώμα "Θυμάσαι τι είπαμε να κάνεις;
Κάν' το!"
Γίνεσαι φυτό.
Είναι τρελό.
Νικιέται;
-Αν νικιέται; -Το σήμα.
Να νικήσεις το σήμα;
Ναι, μπορείς να το νικήσεις και να πεθάνεις.
-Έλα. Συγγνώμη. -Ορίστε, σπουδαίε άντρα.
-Είπα... -Άντε γαμήσου!
Τι στον...
Μωρό μου, γύρνα πίσω!
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Γιορτάζουμε.
Στις τελευταίες ημέρες του αμερικανικού εγκλήματος.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕ 02 ΗΜΕΡΕΣ 00 ΩΡΕΣ 30 ΛΕΠΤΑ
Λέτε ότι αυτοί οι άνθρωποι, οι νέοι ομοσπονδιακοί αστυνομικοί,
δεν θα επηρεαστούν από το ΑΠΕ.
Όχι, λέω ότι η αστυνομία είχε πάντα ξεχωριστή σχέση με τον νόμο.
Ήταν πάντα νόμιμο να χρησιμοποιούν θανατηφόρα πυρά
αν το κρίνουν απαραίτητο.
Αλλά οι αναστολείς τούς δίνουν πολύ μεγαλύτερες ελευθερίες.
Εγώ διαφωνώ.
Θα οδηγήσει σε αστυνομοκρατία όπως...
Σόγιερ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Προλαβαίνω να δηλώσω συμμετοχή για το εμφύτευμα;
Συμπλήρωσέ το. Να το έχεις στο γραφείο μου το πρωί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν ήταν εύκολο να σε βρω.
Είναι η ειδικότητά μου όμως, σωστά;
Δεν θες να με ξαναδείς.
"Θα αυτοκτονήσω" είπες για την ακρίβεια.
Όλοι οι αρουραίοι.
Θα το 'σκαγαν, αλλά δεν βρίσκουν την έξοδο.
Καλύτερα να φύγεις.
Θα σε ψάχνει.
Ίσως να μη με νοιάζει.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Πάντα έχεις τον έλεγχο.
Δεν φταίω εγώ που δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Η μαμά μου...
ήταν μόνη και...
γνώρισε αυτόν τον τύπο ο οποίος έβγαζε λεφτά και...
μου φέρθηκε αρκετά άσχημα.
Με χτυπούσε έως που έφυγα.
Και μετά από αυτό ακολούθησαν άλλοι μαλάκες
και μετά ήρθε ο Κέβιν.
Μου κάνεις μια χάρη;
Θα με αγκαλιάσεις για λίγο;
Είναι μέρος του σχεδίου σου;
Εσύ τι λες;
Ακόμη ζωντανός.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ωραίο σπίτι.
Ωραία γειτονιά.
Έχεις σημαία μπροστά στο σπίτι σου και τέτοια;
Ακριβώς.
Δεν είναι αυτό το όνειρό σου.
Γέρασα πολύ γι' αυτά, Μπρικ.
Οπότε...
γιατί μου τηλεφώνησες;
Επειδή σε χρειάζομαι.
Ένα δις.
Ένα δισεκατομμύριο;
Γιατί δεν το κάναμε νωρίτερα;
Ευκαιρίες, φίλε.
Ευκαιρίες.
Αυτό το γαμημένο ΑΠΕ...
φίλε, είναι...
Δημιουργεί κενό.
Ξέρουμε κι οι δύο...
ότι όλα είναι θέμα συγχρονισμού.
Οπότε...
σε χρειάζομαι σ' αυτό, φίλε.
Δεν ξέρω.
Ποιον ήρθατε να δείτε;
Τον Τζακ Μόργκαν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΥ
Η γραμματέας μου με διαβεβαιώνει ότι κάποτε ήσασταν σπουδαίος εδώ.
Και δεν συλληφθήκατε.
Η ομοσπονδιακή επαναγορά αφορά οικονομικά εγκλήματα.
Τραπεζίτες, διαχειριστές κεφαλαίων που έχουν κρύψει μεγάλα ποσά,
τα οποία, αν δεν επιστραφούν τώρα, δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν
όταν ενεργοποιηθεί το σήμα, που δεν είναι καλό για κανέναν.
Δεν είναι για τσαντάκηδες.
Πέντε εκατομμύρια. Μετρητά.
Πέντε εκατομμύρια δολάρια μετρητά.
Και πώς τα φέρατε εδώ;
Γέμισα το πορτ μπαγκάζ.
Στο πλαίσιο του προγράμματος αμνηστίας, μπορώ να σας δώσω...
350.000 δολάρια.
Αργήσατε. Το σήμα ενεργοποιείται σε λιγότερο από 24 ώρες
και τότε τα χρήματά σας θα είναι άχρηστα.
Η καλύτερη συμφωνία της ζωής σας.
Όλα όσα ζήτησες...
Δεν κρατιέσαι να πεις "και με το παραπάνω" ή κάποια παρόμοια μαλακία, σωστά;
Ίσως.
Ας τα βάλουμε σε χρήση για καλό σκοπό.
Τόσο εύκολο είναι;
Όχι.
Οι σειριακοί στα κατοσταδόλαρα ελέγχονται, δεν μπορώ να τους εφεύρω.
Χάκαρα την ομοσπονδιακή βάση δεδομένων και βρήκα καθαρούς αριθμούς.
Μετά πρέπει να φτιάξουμε την ουσία για το υδατογράφημα.
Δεν είναι πολύ δύσκολο,
αλλά ο εκτυπωτής δεν τη δέχεται ως μελάνι,
οπότε πρέπει να χακάρεις τον εκτυπωτή. Άρα την HP,
όχι τους μπάτσους, κι αυτό είναι δυσκολότερο.
Ο μόνος τρόπος να ανιχνευτεί αυτό είναι να το κάψεις.
Οπότε, μην πας ν' ανάψεις τσιγάρο με κάνα απ' αυτά, εντάξει;
Δεν σ' τα έμαθαν αυτά στο MIT, έτσι;
Είμαι απλώς ένα κορίτσι που θέλει γρήγορα αμάξια και μεγάλους αριθμούς.
ΚΕΒΙΝ
Γεια.
Ναι. Είμαι στου Μπρικ.
Έχει το πουλί του μέσα μου, έτσι, Μπρικ;
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Έχετε έτοιμα τα έγγραφά σας.
Δεν θα επιτραπεί η είσοδος σε κανέναν χωρίς ταυτοποίηση.
Σταματήστε.
Το ευχαριστιέσαι, Πόζνερ;
Μπορείς να πεις στο τσιράκι σου ότι αν μου γαμήσει το πρόσωπο,
πρέπει να το εξηγήσω.
Μην της γαμήσεις το πρόσωπο.
Πού είναι;
Πρώτα οι πληροφορίες.
Θα χτυπήσουμε το κυρίως θησαυροφυλάκιο, πολλά λεφτά.
-Εκεί θα πιάσουμε τον Κέβιν Κας; -Όχι.
Θα αλλάξουμε όχημα στο χαλυβουργείο πριν τα μεσάνυχτα. Θα το γιορτάζει.
Εκεί έχετε καλύτερες πιθανότητες.
Γιατί να κλέψετε έναν σκασμό λεφτά λίγο πριν την ενεργοποίηση;
Δεν ξοδεύονται.
Ο Κέβιν δεν το κάνει για τα λεφτά. Θέλει να γίνει διάσημος.
Κι ο Γκρέιχαμ Μπρικ;
Ο Μπρικ ακολουθεί εντολές. Δεν έχει σημασία.
Θα χαρώ να τις δείξω στο αγόρι σου.
Το επίσημο, εννοώ,
πριν τον βάλω φυλακή για όλη του τη ζωή.
Ο Μπρικ είναι μέρος του σχεδίου.
Μ' αρέσει αυτό, Πόζνερ.
Θα μπορούσαμε να γίνουμε μέρος του σχεδίου.
Έχεις δίκιο.
Η καλεσμένη μας φαίνεται να έχει γενναιόδωρη διάθεση.
Πού είναι;
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Σου έκαναν τίποτα;
Όχι;
Θεέ μου, μου έλειψες.
Η αδελφή σου σ' αγαπάει πολύ. Το ξέρεις;
Είσαι τυχερή.
Πάρε αυτό. Εντάξει. Ξέρεις πού να πας, έτσι;
-Δεν θέλω να πάω χωρίς εσένα. -Το ξέρω. Πρέπει.
Συγγνώμη. Θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Αν με πουλήσεις,
θ' αφήσω τον Πόζνερ να πάει στον Καναδά και θα τη βρει.
Δεν μου αρέσει, αλλά ξέρουμε ότι θα της κάνει κακό.
Μετά θα βρούμε εσένα.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα πια.
Όλο και κάτι μπορούμε.
Είμαστε το FBI. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι σκατά γουστάρουμε.
Και να απαλλαγούμε απ' το σήμα.
Έχετε έτοιμα τα έγγραφά σας.
Δεν θα επιτραπεί η είσοδος σε κανέναν χωρίς ταυτοποίηση.
Τι άποψη έχετε εσείς για το ΑΠΕ; Ας την ακούσουμε.
Η βασική μου άποψη είναι ότι όλοι χρειαζόμαστε αλλαγή
και ξέρουμε όλοι ότι αυτή δεν είναι η χώρα στην οποία μεγάλωσα.
Δεν αναγνωρίζω αυτήν την Αμερική. Πρέπει να νιώσουμε και πάλι ασφαλείς.
Αυτό στοχεύει το ΑΠΕ.
Κατανοητό. Αλλά υπάρχει ένα άλλο είδος ελέγχου του μυαλού όπου...
Φοβάμαι ότι θα μου επιτεθούν και το έχω σιχαθεί...
Σαν βόμβα, μωρό μου, μπουμ, μπουμ
Ο κόσμος πιστεύει ότι το ΑΠΕ στοχεύει στον έλεγχο. Όχι.
Ελέγχουμε τον φόβο μας.
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω το βράδυ.
Το χρειαζόμαστε για τις οικογένειές μας κι όσους προστατεύουμε. Το ΑΠΕ...
Η καρδιά μου για σένα κάνει
Καμπούμ, μπουμ!
Όπως το σεξ το μεσημέρι
Η τρελή με το νυστέρι
Φέρνουμε την ελευθερία.
Αλλά σίγουρα πρόκειται για έλεγχο.
Ελέγχει κάποια στοιχεία της κοινωνίας, αλλά πρόκειται για στοιχεία...
Γι' αυτό ο κόσμος προσπαθεί ν' ακουστεί η φωνή του.
ΓΑΜΗΣΤΕ ΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΟ ΑΠΕ
Όπως και στην πρόσφατη αποτυχημένη απόπειρα του ηθοποιού Τζον Φάρλεϊ,
ο Λαμάρ Ντιουκ κι η σύζυγός του ρευστοποίησαν τους λογαριασμούς τους.
Το ζευγάρι διέφευγε απ' τη χώρα με το ιδιωτικό τους αεροπλάνο
όταν η Πολεμική Αεροπορία άνοιξε πυρ.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΑΠΕ 15 ΩΡΕΣ 49 ΛΕΠΤΑ 23 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Ακόμη ζωντανός.
Γεια σου, Τζον Γουέιν.
Τζον Γουέιν;
Να πά' να γαμηθεί ο Γουέιν.
Ζηλεύεις;
Είναι νεκρός.
Ασφάλεια ζωής.
Ο δικός σου είναι;
Ναι.
Γεια, δικέ του.
Εντάξει. Μάλιστα.
Μια χαρά.
Κι εγώ μπορώ να το κάνω πλάγια.
-Είσαι καλά φορτωμένος. -Ναι, ο πατέρας μου είναι λίγο...
δύστροπος...
οπότε θέλω τη δική μου ασφάλεια ζωής.
Ο πατέρας σου;
-Δηλαδή, με παγιδεύεις για να σκοτωθώ; -Σε... Τι;
Τι λες;
-Ξέχασες ότι έχουμε δουλειά απόψε; -Είσαι παρανοϊκός.
Στην οικογένειά μου, μόνο αν έχουν συμβόλαιο θανάτου για σένα
ξέρεις πως σε συμπαθούν.
Θες ακόμη τις γαμημένες τις κεφαλές EFP;
Θα πάμε να τις πάρουμε.
Γιατί να σε θέλω νεκρό;
Σε χρειάζομαι.
Ντύσου.
-Τώρα. -Εντάξει, έτοιμος είμαι.
Εσένα περίμενα.
Χριστέ μου.
Γεια, δικέ του. Μη φας το φαγητό μου.
Άρα την εμπιστεύεσαι;
Ποια;
Εσύ ποια λες;
-Έχετε καλή σχέση με τον πατέρα σου; -Εξαρτάται πώς το βλέπει κανείς.
Οι ψυχίατροι λένε ότι πρέπει να αποδεχτείς τον πατέρα σου
και να αντισταθείς στην επιθυμία να τον ανατρέψεις.
Αλλά αν ρωτάς εμένα, ο πατέρας μου είναι ένας ψυχοπαθής...
ένας δικτάτορας...
που καταστρέφει οτιδήποτε πλησιάζει
την κατάμαυρη, σάπια αντλία αίματος που αποκαλεί καρδιά.
-Έχετε καλή σχέση, λοιπόν. -Καταπληκτική.
Κοίτα, οργάνωσαν πάρτι για να μας καλωσορίσουν.
-Λόνι, φαίνεσαι χάλια. -Τι κάνεις εδώ, Κεβ;
-Απλώς μου έλειψες πολύ, Λόνι. -Ναι, ναι.
Τι κάνεις, Μπρικ;
Ξεκίνα, Κέβιν.
Έχω εκκρεμότητες με τον φίλο σου.
Όχι, Λόνι.
Είναι ο νέος μου κολλητός.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Ότι δεν τον αγγίζει κανείς.
Δεν ήξερα ότι είχες φίλους, Κεβ.
Τα χέρια στο καπό. Ξέρετε τη διαδικασία.
Χέρια στο καπό, κι οι δύο.
Εντάξει. Μάλιστα. Χριστέ μου! Είναι Armani!
Μεγάλα παιχνίδια για ένα μικρό αγόρι. Υπόσχομαι να τα φροντίσω καλά.
Από εδώ.
Πολλές ταινίες βλέπεις.
Έλα, Μπρικ.
Αν θελήσεις πραγματική δουλειά, πες μου.
Ελάτε, παιδιά. Τα όπλα. Είναι... κακόγουστο.
Το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ επικύρωσε τη διεθνή ταξιδιωτική απαγόρευση,
αποτρέποντας τους Αμερικανούς να φύγουν απ' τη χώρα...
έως ότου εφαρμοστεί η...
Εντάξει. Μάλιστα.
Εδώ βρίσκονται οι πραγματικοί κακοί. Οι αληθινοί γκάνγκστερ.
Στην υγειά του κόσμου που γαμήσατε.
Δύσκολο ακροατήριο. Δουλεύει αυτό το πράγμα;
-Για δες. -Γεια, αδερφούλα!
-Μου έλειψες. -Εμένα περισσότερο.
Πού ήσουν;
Σ' το 'χω πει, σταμάτα... Μην το κάνεις δημοσίως.
Εγώ πού ήμουν; Εσύ πού ήσουν;
Πήρες λίγο βάρος, ε;
Άντε γαμήσου.
-Θα χαρεί να σε δει. -Από δω η αδερφή μου. Φούστα είναι αυτή;
Σκάσε.
Αδερφούλα, βλέπω το...
αναθεματισμένο σου...
Μπαμπά! Εγώ είμαι, ο αγαπημένος σου γιος.
Μπαμπά, δες ποιος ήρθε.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Τι θέλει εδώ αυτό το καθίκι;
Είναι ο δικηγόρος μου.
Κι εγώ είμαι ο Πάπας.
Το περίμενα ότι αργά ή γρήγορα θα εμφανιζόσουν.
Όλοι επιστρέφουν γονυπετείς στον μπαμπά τελικά...
για χαρτζιλίκι.
-Πού είναι τα καλά; -Πιες κάτι.
Με απογοητεύεις, γέρο.
Περίμενα ότι θα έχεις οργανώσει κάνα ρωμαϊκό όργιο με τα πρόβατά σου.
Όχι. Είμαι 100 τοις εκατό Αμερικανός. Νομιμόφρων.
Αλήθεια.
Μου ανήκει η τράπεζα.
Τέλος τα μπραβιλίκια στον δρόμο για δέκα τοις εκατό.
Εκδίδουμε πιστωτικές κάρτες
και χρεώνουμε άξεστους αγρότες απ' το Αρκάνσας 25 τοις εκατό.
Αν δεν πληρώσει,
στέλνω την ομοσπονδιακή αστυνομία να του πάρει το σπίτι.
Θέλει θάρρος να εκμεταλλεύεσαι τους φτωχούς.
Ποιος θα περίμενε ότι είναι τόσο εύκολο; Ακόμη έχεις απωθημένα με τον μπαμπά βλέπω;
Όπως ποτέ άλλοτε,
μπαμπάκα.
Ναι, χρειαζόμαστε κάτι.
Ήρθες να μου ζητήσεις κάτι; Παλιά απλώς έπαιρνες.
Είναι τσαντισμένος επειδή πήδηξα τη γυναίκα του.
Όχι τη μητέρα μου, τη δεύτερη γυναίκα του.
Τι κάνει η Βικτόρια;
Δεν ξέρω αν τα 'μαθες.
Την πυροβόλησα.
Μάλιστα. Νιώθω κάπως άβολα.
Μου την έστησες!
Προσπάθησες να με σκοτώσεις!
Πόσο διεστραμμένος πρέπει να 'σαι για να πηδήξεις τη μητριά σου;
Εγώ σ' τη γνώρισα.
-Σου έδωσα τα πάντα. -Τίποτα δεν μου 'δωσες.
-Σήκω φύγε από δω. -Άντε γαμήσου.
Τίποτα δεν μου 'δωσες. Σ' αυτήν τα 'δωσες όλα.
Ωρίμασε, Κέβιν!
Να ωριμάσω; Βούλωσέ το!
Γύρνα στο πάρτι σου!
-Γύρνα! -Θες τα βυζιά μου;
Θες τα παπούτσια μου;
-Καριόλα. -Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις;
-Παλιοκαριόλα! -Αυτό μόνο;
-Γύρνα στο πάρτι! -Συμφωνείς, μπαμπά;
-Γύρνα! Πήγαινε. -Πες του, μπαμπά.
-Εγώ είμαι η αγαπημένη του. -Δεν έχεις καρδιά.
Δεν έχεις καρδιά! Είσαι άδεια μέσα σου!
Όχι, ξέρεις τι είπε;
Με πήρε τηλέφωνο, για να μου ζητήσει συγγνώμη.
Ήξερα ότι ήταν μαλακίες, αλλά ήθελα να το πιστέψω. Αλήθεια.
Ήθελα να πιστέψω ότι θα μου ζητούσε συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί. Ξέρω ότι τα 'χω χαμένα.
Ξέρεις τι πήρα;
Αυτό.
Δύο σφαίρες.
Αυτό ήταν το δώρο γενεθλίων μου.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις, όπως σκότωσες τη μητέρα μου.
Αν νομίζεις ότι θα ζητήσω συγγνώμη, κάνεις λάθος.
Όλοι χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον.
Και όλοι μισούμε ο ένας τον άλλον.
Συγγνώμη, Μπρικ.
Γαμώτο.
Γαμημένε ψυχάκια! Τι έκανες;
Με πυροβόλησαν.
-Σκότωσες τον πατέρα σου, ηλίθιε; -Ναι. Σήκωσέ με, έχω σχέδιο!
Ποιο είναι το σχέδιο;
Μια στιγμή.
Τι συμβαίνει; Πρέπει να φύγουμε.
Εμπιστεύσου με.
Συγγνώμη, γέρο.
Γιατί κλείδωσες;
Καθίκι, έπρεπε να με πυροβολήσεις.
Εντάξει;
Έλα. Πού σκατά είναι;
Γαμώτο.
Ναι!
Ανοίξτε!
Εμπιστεύσου με.
Γαμημένε καριόλη!
Τέλος, καριόλη!
Ελεύθερο το πεδίο. Ανατίναξε τον τοίχο.
Τι διάολο; Πάμε.
Έλα.
Κας!
Κας! Πάμε!
Έλα!
-Γαμώτο, Κόνι. -Έλα!
Καθίκι!
Ακολούθα τους!
Αν δεν πεθάνω απ' τη σφαίρα, θα πεθάνω απ' την οδήγησή σου.
Θα σε ψάχνει ο Λόνι. Πήγαινε να συμμαζευτείς.
Τα λέμε στον σταθμό.
Μπρικ, αιμορραγείς.
Δεν είναι δικό μου το αίμα. Του αγοριού σου είναι.
Ξέρω για το κορίτσι.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Τι;
Πώς μας έδωσες στο FBI;
Είναι αδερφή μου.
Σου είπα ότι μπορώ να σου εξηγήσω.
Ίσως αυτό θέλαμε κι οι δύο.
Μπρικ.
Άκου με, Μπρικ.
Έχω κόσμο σε όλη την πόλη,
οπουδήποτε έχει πάει ποτέ ο Κέβιν.
Οπότε, είναι θέμα χρόνου.
Κάτι το οποίο εγώ έχω. Εσύ όχι...
Ποια είπαμε ότι είσαι εσύ;
Εγώ συνοδός είμαι.
Τότε δεν θα σε πειράξει αν τον βασανίσω μέχρι θανάτου.
Αλήθεια είναι συνοδός, ρε;
Τελευταία σου ευκαιρία, Μπρικ.
Για ποιο πράγμα;
Να μου κάνεις χορό;
Ναι. Θα γίνω η πουτάνα σου.
Απλώς πρέπει να μου δείξεις λίγη περισσότερη... κατανόηση, εντάξει;
Πού είναι ο Κέβιν; Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Περίμενε!
Εμένα θες.
Λέει ψέματα.
Κέβιν Κας.
Αυτοαποκαλείται Κας γιατί δεν αντέχει το Ντουμόις.
Κι έχει μια αρραβωνιαστικιά για την οποία θα κάνει τα πάντα.
Εμένα.
Ναι.
Οπότε...
πήγαινέ την στ' αμάξι.
Περίμενέ με. Θέλω να της κάνω μερικές ερωτήσεις.
-Όχι. -Ναι.
Ναι, έλα!
Γαμημένε!
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Ίσως έχετε ξανασυναντηθεί.
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις αυτό.
Γεια σου, Μπρικ.
Νόμιζα ότι θα το έκοβες.
Έχεις δίκιο, Μπρικ.
Πρέπει να το κόψω.
Αλλά είχα άλλες προτεραιότητες.
Πρέπει να σου πω
ότι τη στιγμή αυτήν...
την περίμενα.
Θα μπορούσες να πεις
ότι μου έδωσε λόγο να ζήσω.
Δεν είχε πολύ νερό στο πάτωμα.
Μου πήρε κάμποσο να κυλιστώ και να σβήσω τη φωτιά.
Μου έδειξε από τι είμαι φτιαγμένος.
Μου το χρωστάς.
-Μου το χρωστάς, έτσι; -Ναι.
-Μου το χρωστάς, σωστά; -Ναι.
Ναι.
Πες μου, Μπρικ.
Έχεις λόγο να ζήσεις;
Μπρικ!
Όχι! Μπρικ!
Μπρικ!
Το πρώτο βήμα πρέπει να 'ναι μεγάλο.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
Μη φοβάσαι. Είσαι πολύτιμη για μένα.
Σου εξασφαλίζει λίγο χρόνο.
Πέστε κάτω!
Γαμημένο κτήνος! Καθίκι!
Είσαι πανάσχημος καριόλης.
Γαμώτο!
Κουνήσου, Ρος! Κουνήσου!
-Γάμα το. -Έτοιμος;
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Πήγαινε φέρ' την.
Γαμώτο μου.
Σταμάτα! Βγες απ' το αμάξι!
Γρήγορα!
Σε παρακαλώ. Μη, σε παρακαλώ...
Θα σου χαρίσω μια αξέχαστη εμπειρία.
Μπορείς να το δεις ως δώρο
-για την υπόλοιπη αξιοθρήνητη ζωή σου. -Σε παρακαλώ.
-Όχι. -Ναι.
-Θα σ' αρέσει. -Σε παρακαλώ!
-Είναι εμπειρία. -Όχι.
Μείνε ακίνητη.
Άκου, είσαι η αρραβωνιαστικιά του Κέβιν.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε είχα πει χαμένο κορμί.
Ζεις ακόμη;
Ναι.
Νωρίτερα είχες μια διέξοδο.
Έπρεπε να την εκμεταλλευτείς.
Δεν έχει κάνει ποτέ κανείς κάτι για σένα;
Το FBI.
Πότε θα επιτεθούν;
Μετά.
Την αλλαγή;
Τον Κέβιν θέλουν πραγματικά.
Το FBI μ' έπιασε όταν τους χάκαρα.
Είναι δύο τύποι κι αν δεν κάνω ό,τι θέλουν, θα βλάψουν την αδερφή μου.
Δεν θα συμβεί.
Τελείωσα, Μπρικ.
Πίστεψέ με.
Με σένα δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Έπρεπε να μάθω ποιος θα βγει κερδισμένος όταν κατακάτσει η σκόνη.
Δεν είναι έτσι τώρα.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Σωστά;
Μωρό μου, εσύ
Γιατί παίζεις μαζί μου;
Αλλά λες ότι είναι ξεχασιάρης
Λες ότι...
Κάτι ξέχασες.
Δώσε μου το κλειδί. Θα μου το δώσεις το γαμημένο;
Θα έχουμε 30 λεπτά να περάσουμε τα σύνορα μέχρι την επαναφορά του σήματος.
Έξι για την αλλαγή οχημάτων, οχτώ για την οδήγηση.
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Έλα εδώ.
Μένει μόνο μία ώρα έως την ενεργοποίηση του σήματος ΑΠΕ
και οι αστυνομικοί σε όλη τη χώρα ετοιμάζονται να παραδώσουν τα όπλα
στην ομοσπονδιακή αστυνομία για τη μεταβίβαση καθηκόντων.
Η Γέφυρα Αμπάσαντορ θα παραμείνει κλειστή έως τις 6 π.μ.
Απαγορεύεται οποιαδήποτε διέλευση.
Καλησπέρα, κύριοι.
Δώσε μου τα λεφτά σου.
Δώσ' μου τα λεφτά σου. Νομίζεις ότι παίζω;
Δεν πιάνεις το χιούμορ μου.
Δεν ξέρω. Έχω άσχημο προαίσθημα.
Νιώθω ότι ένας απ' τους δυο μας θα φάει σφαίρα.
Ξεκίνα εσύ.
Απομένει λιγότερο από μία ώρα
και οι εντάσεις κορυφώνονται καθώς διαδηλωτές αντιπαρατίθενται
με αστυνομικούς σε όλη τη χώρα.
Τα ποσοστά απουσίας των αστυνομικών υπολογίζονται στο 90 τοις εκατό.
Πες όχι στο ΑΠΕ.
Φοβάμαι, Καρλ. Βγήκαν απ' το πουθενά.
Δεν ήξερα πού να πάω. Μπορείς...
Ναι, εδώ είμαι. Εδώ ακριβώς.
Πες όχι στο ΑΠΕ!
Είστε εδώ για τον Καρλ Ράιτσον; Ακολουθήστε με.
Εντάξει. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα πού να πάω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Ακολούθησέ με. -Ευχαριστώ.
Δέκα.
Είκοσι τέσσερα.
-Υποτίθεται ότι θα ήσασταν δύο. -Απόψε;
Ποιος να βγει απόψε;
Ναι, εντάξει.
Έγινε.
Εντάξει. Έτοιμος. Αφήστε τον.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ
Η καλεσμένη σας έχει ιστορικό.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Κοίτα την.
Έλα.
Ράνταλ;
Δεν είσαι ο Ράνταλ. Γιατί έχεις...
-Λυπάμαι, δεν μπορείς να μπεις εδώ. -Συγγνώμη.
-Τριακόσιοι τραυματισμοί από σφαίρες... -Κάθισε.
...σε πορεία για το σήμα ΑΠΕ...
-Θες λίγο νερό; -Ναι, σε παρακαλώ.
...από ένα πάρκινγκ που έβλεπε προς την πορεία
και στη συνέχεια αυτοκτόνησε.
Παρά τους ισχυρισμούς διεθνών ομάδων,
-οι αρχές θεωρούν ότι... -Ευχαριστώ.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, λυπάμαι πολύ, δεν ήθελα να γίνω βάρος.
Δεν πειράζει. Ο ρόλος μου εδώ τελείωσε ούτως ή άλλως.
Περιμένουμε το πράσινο φως...
από την Ουάσινγκτον.
Σ' ευχαριστώ, Καρλ.
Έκανες αυτό που ακολουθεί πολύ ευκολότερο.
Κι εγώ που νόμιζα ότι τα Χριστούγεννα αργούν ακόμη.
Παρατρίχα προλάβατε, κύριε Μπρικ.
Αυτό...
είναι παρατρίχα.
Σταματήστε τον!
Κλείσε την κωλόπορτα!
Κλείσ' την!
Ελάτε!
Σταματήστε το ασανσέρ!
Φέρτε το πίσω.
Δεν μπορώ.
Είναι σχεδιασμένο ώστε να μην ελέγχεται εξωτερικά.
Για να μην μπορεί κανείς να κάνει...
-αυτό. -Άσ' το να μπει.
Αλή Μπαμπά!
Συγχαρητήρια, κύριοι.
Μόλις μπήκατε στο κελί σας.
Καθίκι!
Περιμένετε!
Πολλοί τραυματίστηκαν μετά την έκρηξη βόμβας στη διαμαρτυρία.
Νωρίτερα...
Και να μπορούσατε να βγείτε, το οποίο αμφιβάλλω,
σε έξι λεπτά, τελειώσατε.
-Όχι, περίμενε. -Τι;
Είναι ενεργοποιημένη. Μην αναπνέεις.
Θες να δοκιμάσεις μία;
-Προχώρα εσύ. -Σίγουρα;
Ναι.
Έχουμε κωδικό 22-44.
Ύποπτη εισβολή στο κτήριο ΑΠΕ.
Ακούστηκαν πυροβολισμοί. Στην οικία του ενόπλου
βρέθηκαν και άλλα όπλα.
Η διαδικασία αναγνώρισης των θυμάτων συνεχίζεται.
Το θέαμα ήταν, δυστυχώς, γνώριμο
καθώς και οι δύο πλευρές της διαμάχης για το ΑΠΕ έχουν καταφύγει στη βία.
Γεια.
Ναι, έχω δουλειά.
Εγώ είμαι εδώ με τον Καρλ.
Στέλνει χαιρετισμούς.
Σκατά. Θα σε ξαναπάρω, εντάξει; Ναι.
Πρέπει να κλείσω.
Κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Η αστυνομία έκανε χρήση δακρυγόνων και πραγματοποιήθηκαν πολλές συλλήψεις.
Δέκα,
εννιά, οχτώ, εφτά,
έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
ΣΗΜΑ ΑΠΕ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΖΩΝΕΣ ΑΠΕ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ: ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Κάποιοι Αμερικανοί βγήκαν στους δρόμους
για να γιορτάσουν την εφαρμογή
της αμφιλεγόμενης ΑΠΕ.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΠΕ
Εντάξει.
Και τώρα;
Δέκα δευτερόλεπτα, πάνω κάτω.
Πάνω κάτω;
Πού 'ναι η κωλοαστυνομία;
Πες τους ότι θα χάσουμε ένα δισεκατομμύριο δολάρια!
Πάμε!
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΠΕ
ΑΣΤΑΘΕΣ ΣΗΜΑ
Τι σκατά συμβαίνει;
Είναι στην αίθουσα των σέρβερ. Αριστερά.
Ακίνητη!
Είσαι μόνη;
Με πρόδωσε.
Βγες έξω. Κάθισε.
Τι θα της κάνεις;
Πρέπει να μου πεις τι σκατά συμβαίνει.
Τώρα.
Έξι λεπτά, Ρος.
Κάλυψε το φορτηγό.
ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΗΜΑ
Πάρ' την τηλέφωνο! Ξεκίνησε.
Όχι, ρε γαμώτο. Εγώ το έκανα αυτό;
-Τι έκανες; -Δες πώς είσαι.
-Σαν λιοντάρι χωρίς αρχίδια. -Τι κάνεις;
Στον ζωολογικό κήπο, όλοι αυτό κοιτάνε. Κοιτάξτε, ένα λιοντάρι χωρίς αρχίδια.
Τι κάνεις;
-Mην το κάνεις, σε παρακαλώ. -Τι να μην κάνω;
-"Μην". -Μην το κάνεις.
Τι να μην κάνω, ε;
-Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα! -Τι;
-Να μην τον σκοτώσω; -Σταμάτα!
-Όχι! -Τι κάνεις;
Τι θες να κάνεις;
Θες να παλέψουμε;
Ποτέ δεν προστατεύεις τους ανθρώπους που αγαπάς.
Έλα.
Έχω ένα μυστικό να σου πω.
Άκου προσεκτικά.
Κάθε Παρασκευή συναντιόμασταν στην αυλή.
Μας φώναζαν
"Παλέψτε!"
Και μας έβαζαν να κάνουμε απίστευτα πράγματα ο ένας στον άλλον.
Μετά άρχιζε ο εγκεφαλικός βιασμός.
-Έχεις διαβάσει ποτέ Μπάροουζ; -Μέσα!
Μιλούσε για τον μπάτσο μέσα σου. Ξέρεις, ηθική, σωστό, λάθος.
Τελικά, ακόμη κι ένας ψυχοπαθής σαν κι εμένα έχει ηθική.
Γαμημένε!
Κι είχα κάτι που δεν είχε κανένας άλλος.
Χρόνο για να μάθω πώς δουλεύει.
Χρόνο να εξασκηθώ.
Και τελικά,
μια μέρα...
συνειδητοποίησα...
ότι τίποτα δεν έχει απολύτως καμία σημασία.
Και μα τον Θεό,
με απελευθέρωσε.
Έλα, πυροβόλα με.
Πυροβόλα με, ρε!
Το ξέρεις ότι βγήκα λόγω του ότι σκότωσα τον αδερφό σου;
Το πιστεύεις;
Αν είναι δυνατόν!
Βάναυση και άδικη τιμωρία;
Πειράματα σε ανθρώπους;
Οι δικηγόροι μου έκαναν πάρτι.
Δεν κατάλαβαν τι δώρο μου έκαναν.
Πάρε μαζί σου την Ντουπρί.
Μου φαίνεται ότι δεν μ' ακούς.
Δεν νιώθω τίποτα πια.
Ούτε για σένα και σίγουρα όχι γι' αυτήν την καριόλα.
Όλη δική σου.
Τι κάνεις; Πας να με πυροβολήσεις πάλι;
Έλα, προσπάθησε.
Τι ωραίο συναίσθημα.
Είμαστε ακόμη φίλοι;
Δεν το εννοούσα.
Το μουνί. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Ξέρεις, σε συμπαθώ, Μπρικ.
Αλήθεια.
Μπρικ.
Τι λες, μια ακόμη;
Πώς το 'πες;
Δεν σ' ακούω.
Μίλα μου στο στο καλό μου αυτί.
Μπρικ.
Έλα, ρε Μπρικ.
Μπρικ, ξύπνα!
Ξέρεις ποιο είναι το τραγικό της υπόθεσης;
Σε αυτόν τον κόσμο...
δυστυχώς,
είμαι υπερήρωας.
Γιατί χαμογελάς;
Είπα κάτι αστείο;
Είσαι ζόρικος καριόλης, το ξέρεις;
Με εντυπωσιάζεις.
Είσαι αλεξίσφαιρος;
Τι να 'μαι;
Γαμημένε!
Αρχίδι!
Ψηλά και στη μέση, ωραίος.
Ίσως λίγο παρακάτω.
Τρεις βαθμούς για την επόμενη.
Γαμώ το...
Αυτό πόνεσε.
Εντάξει. Η τελευταία τώρα. Βαρέθηκα.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Λήξ' το είπα.
Γαμημένο αρχίδι!
Παλιογαμημένο αρχίδι!
Πουτάνας γιε...
Μπρικ, σωστά;
Πώς τα πας;
Δεν φαίνεσαι καλά.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, Μπρικ. Έκανες καλή δουλειά.
Επιτέλους το έπιασα το καθίκι.
Σου χρωστάω μετάλλιο.
Τώρα μένει μόνο να βρούμε την κοπέλα του τριγώνου
για να κλείσει η υπόθεση.
Της το υποσχέθηκες.
Ναι, το θυμάμαι, αλλά ξέρεις κάτι;
Τα πράγματα αλλάζουν.
Γίνονται κοσμογονικές αλλαγές.
Δεν θα κρατήσουμε την υπόσχεση, σωστά, Πόζνερ;
Φοβάμαι πως όχι.
Λυπάμαι, Μπρικ.
Τι θα γίνει μ' εσένα τώρα;
Δεν είμαι γιατρός, αλλά δεν νομίζω να ζήσει.
Σίγουρα όχι.
-Να τον τελειώσω; -Όχι, μη σπαταλάς σφαίρες.
Άσ' τον να πεθάνει. Αργά.
Μια τελευταία υπόσχεση.
Θα τη φροντίσω εγώ...
Τρυφερά.
Ναι.
Ξέρεις τι χρειάζομαι τώρα;
Καφέ και μουνί;
Το μουνί το πέτυχες.
Δεν θα σου κάνω κακό, εντάξει;
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Μπορείς να μου μιλήσεις. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα το αφήσω αυτό, εντάξει; Θα το αφήσω.
Φύγε από πάνω μου!
Παλιοκαριόλα.
Ηρέμησε.
Έχεις το δικαίωμα...
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο...
Γαμώτο.
-Δειλέ. -Το βλέπεις αυτό;
-Κόψε τις μαλακίες! -Χαφιέ.
Τι σκατά πρόβλημα έχεις;
Πάμε!
ΣΥΝΟΡΑ ΚΑΝΑΔΑ ΣΕ 2 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Πάμε!
Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα! Πέσε κάτω.
Θα πυροβολήσουμε.
Πέσε κάτω!
Στο έδαφος.
Ψηλά τα χέρια! Πέσε στα γόνατα!
Θα πυροβολήσουμε!
Έχεις πέντε δεύτερα.
Πέντε...
τέσσερα...
τρία...
δύο... ένα.
Η Γέφυρα Αμπάσαντορ είναι κλειστή.
Απαγορεύεται οποιαδήποτε διέλευση.
Μείνετε στις θέσεις σας!
Ανοίξτε πυρ!
ΑΠΕ ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
Εισέρχεστε σε έδαφος του Καναδά.
Σταματήστε αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ ΓΗ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
Αν σου πω κάτι,
υπόσχεσαι να ξεχάσεις ότι σ' το είπα;
Μπρικ;
Μπρικ.
Έλα.
Μείνε μαζί μου. Έλα.
Μπρικ.
Έλα.
Ξύπνα, γαμώτο μου.
Μείνε μαζί μου.
Τι ήθελες να πεις;
Ότι σε αγαπώ.
Σ' αγαπώ απίστευτα πολύ.
Τι;
Μόλις έσβησες κάτι απ' τη λίστα μου.
Είναι νεκρός.
ΡΟΡΙ ΜΠΡΙΚ - 1999-2025
ΟΝΤΑΡΙΟ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης