NETFLIX PRESENTA
Te he hecho un favor.
Me he pasado por cinco gasolineras para conseguir diésel.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE RICK REMENDER Y GREG TOCCHINI
Y estarás pensando:
"¿Por qué este hijo de puta se ha tomado tantas molestias?
¿No le valía la gasolina normal?".
Tiene una explicación.
Arde mucho más despacio.
¡Que te jodan!
¡Mis hombres te encontrarán y te darán por culo!
Cuidadito.
Te interesa ser mi amigo.
Que te jodan.
Olvídate de tu pasta, Bricke.
Y, después de lo que acabas de hacer,
la familia Dumois te perseguirá el resto de tu vida.
¿Quién os lo chivó?
Vale.
¡He dicho que vale!
¡Vale!
Uno de los tuyos.
¿Cuál de ellos?
Johnny Dee.
Te vendió…
…a cambio de un último chute.
Te juntas con quien no debes.
Venga, Bricke.
No tienes por qué hacerlo, tío.
No te muevas.
¡Que te jodan!
No sabemos si tienes suficiente en los labios como para prenderte fuego.
En la bañera, seguro.
Así que, si te estás quietecito,
a lo mejor se te apaga en la cara.
Bricke.
¡Eh, Bricke!
¡No jodas, Bricke!
¡Hijo de puta!
¡QUEDA UNA SEMANA PARA LA SEÑAL IPA!
El presidente ha confirmado que los EE. UU. han estado involucrados
en las últimas fases del despliegue de la Iniciativa por la Paz Americana
por todo el país.
¡Quítate la ropa!
Describen la IPA como una señal que actúa como bloqueador sináptico,
lo cual impide a los ciudadanos realizar actos que consideran delictivos.
Una vez activada,
se espera que la señal IPA erradique la actividad criminal
a nivel nacional.
Preparen su documentación.
No se permitirá el paso a nadie sin la debida identificación.
Compatriotas, os queda una semana para decidir libremente.
Una semana para que el Gobierno controle vuestra cabeza.
Ante esta situación, la mayoría tiran la toalla.
Otros intentarán huir como sea de este estercolero.
Tan solo un puente los separa de la libertad: Canadá.
Pero la mayoría morirán sin llegar a ver la bandera roja y blanca.
Un año antes, la suerte sonreía a Bricke y a su banda.
Atracaban bancos rápido y con contundencia y se les daba de miedo.
Bricke era su valiente líder, pero no controlaban la ciudad.
Ese honor le correspondía a la familia Dumois.
Mientras los Dumois se llevaran su parte, lo dejaban en paz.
Su única debilidad era su hermano, Rory.
Era el corazón del grupo
y estaba a punto de cumplir su primera condena.
¡Por Rory!
¡Rory!
Tú pasa desapercibido.
Sé discreto. En seis meses estás fuera.
Relájate. Estamos de celebración.
En seis meses, llevaré el cotarro.
¿Ah, sí?
La cárcel no te cambia.
Te muestra tu verdadero yo.
- No te hagas el duro. - Igual es que me subestimas.
Vete a la mierda.
Escúchame.
Sobrevivimos… porque nos tenemos el uno al otro.
Estoy orgulloso de ti.
Hoy se ha producido en Dallas
uno de los peores ataques terroristas en territorio estadounidense.
BANCO NACIONAL
El Gobierno llevaba años trabajando en la señal en laboratorios secretos.
Hasta que decidió ponerla a prueba en el mundo real.
¡Treinta segundos!
Su primera experiencia con la señal llegó hace seis meses.
Tío.
Algo no va bien.
Tenemos que irnos, venga. ¡Coge el dinero!
Vámonos.
Vamos.
¡Arranca!
¡Vamos!
El Gobierno tomaba nota,
afinaba su cajita de los horrores.
Jugaba a ser Dios con el cerebro de la gente
y nosotros éramos sus cobayas.
La prueba fue breve, pero contundente. Sabían que algo se avecinaba.
Algo malo.
¡Bricke!
Bricke.
"Está controlado".
Sí, estoy hablando contigo, Bricke.
¿Dónde está mi pasta?
¿Que dónde está?
Bricke escondió el dinero y dijo que lo había perdido.
Siete millones.
Lo suficiente para huir a Canadá
antes de que los Dumois los mataran a todos.
Vale, todo el mundo fuera.
¡A la puta calle! ¡Venga!
¡Arreando! Vale.
¿Qué pasa?
Departamento de Justicia y Prisiones
Para: D. Graham Bricke
Lamentamos informarle del suicidio de Rory Bricke.
No habrá investigación.
Era un buen plan hasta que Rory se suicidó en la cárcel
y Johnny Dee los vendió.
No tenían dinero ni adónde ir.
Fin del juego.
No se permitirá el paso a nadie sin…
ACTIVACIÓN 05 DÍAS 08 HORAS 15 MINUTOS
Avancen de forma ordenada.
¡UN NUEVO ORDEN! SE ACABÓ LA DELINCUENCIA
No lo veo.
Llevamos aquí una hora. Vamos.
Que no lo veo, joder.
- Que te den, atento. - Eso, que me den.
No, a mí no.
- Que te den a ti. - Cállate.
¿Dónde coño se ha metido?
Ahí, he visto…
Hola, Bricke.
Conoces las reglas, ¿no?
No te rayes, tío.
Si está todo patas arriba.
Mira quién ha vuelto.
Algunos Dumois han estado husmeando por aquí.
- Será mejor que no te encuentren. - Lo sé.
Joe Hickey.
Nuestro propio doctor Kevorkian.
Muchas gracias.
Siéntate.
Necesito algo.
Algo malo.
Y rápido.
Malo y rápido.
Tengo cosas que provocan un daño irreversible hasta la muerte,
si es lo que quieres.
Tengo…
…esta mierda de los soviéticos.
Y no es ninguna mariconada suavecita de la perestroika.
Esta mierda soviética es tan brutal que se te va la olla y no vuelve.
No sé de nadie que haya sobrevivido al daño colateral de la neurotoxina.
Es letal.
Cuatro mil pavos,
lo tomas o lo dejas.
Por favor, dime que no pretendes usarlo contigo.
Un día cargado de tensiones y enfrentamientos
entre los partidarios de la IPA y los manifestantes.
Se ha declarado el estado de emergencia local…
Hay mujeres capaces de cambiar el ambiente de un lugar.
Hay mujeres por las que vale la pena matar.
Y solo unas pocas por las que vale la pena morir.
La policía recurrió a gases lacrimógenos para dispersar a las multitudes…
Te invito a un trago, soldado.
Menudo moratón tienes ahí.
Me lo merezco.
Por todo lo que hago.
Caray,
debe de haber hecho algo terrible para ganarse eso, capitán.
Tomé malas decisiones.
Todos las tomamos.
Tengo una lista de cosas pendientes.
Primer punto: casarme.
Ya lo probé.
Pero le ponías los cuernos en cuanto se daba la vuelta.
No llores. Aquí somos todos perros.
Hacemos daño a los que nos quieren.
¿Cómo andas del corazón?
Lo noto un poco frío.
No es tan frío.
Al menos, al tacto.
Vamos a tachar algo de mi lista.
¡Sí, sigue!
Oye.
¿Qué hemos tachado de tu lista?
Tirarme a un perdedor.
¿No os suena de nada? ¿Graham Bricke?
Es de mi estatura, más o menos. Creo que un poco más bajito.
No.
Oye, ¿haces algo luego?
A mi mujer le gustaría…
Tranquilas, ya lo he encontrado.
Tienes cinco segundos…
…para explicarte.
¿Cinco segundos?
Cinco segundos no me dan para nada.
Cinco palabras.
Cinco palabras te voy a decir
que le van a dar un vuelco a tu mundo.
Seguro que con eso me quitas la puta pistola de la jeta.
¿Estás listo?
Eso parece. Vale, allá vamos.
Primera: Rory.
Es más un nombre que otra cosa, pero te dice algo.
Rory está muerto.
"Suicidio", segunda palabra.
La escribieron en un papelito
para decirte cómo murió tu pobre hermanito,
lo cual me lleva a la tercera palabra: "¡trola!".
Es una trola.
Y, como veo que funciona de puta madre,
voy a pasar a la cuarta palabra:
"Yo…
…estaba allí.
Lo vi morir, hostia".
¿Cuál es la quinta?
"Venganza".
Esa es la quinta: "venganza".
Es una palabra preciosa.
Mataron a tu hermano con la señal.
Yo quiero usarla para robarles la pasta.
Si me ayudas,
puedes dejarles un letrero que diga: "Va por Rory, cabrones".
Dulce venganza, amigo mío.
¿Qué me dices, Bricke?
¿Te ves capaz de robar 30 millones de dólares?
Porque, según tu hermano, sí.
¿Quién coño eres?
Mira, cuando me conozcas un poco mejor,
te darás cuenta de que lo mío es…
…el timing.
Señor Bricke,
¿le he presentado a mi querida novia?
La señorita Shelby Dupree.
Encantada, señor Bricke.
"Encantada, señor Bricke".
A veces, puedes ver la bala que lleva tu nombre.
¡Venga ya, Collins!
A veces, todo es…
…una trola.
Hogar, dulce hogar.
Ojo con eso.
Perdona, no era mi intención.
El primer paso es primordial.
Lo tengo, pues eso…
…por seguridad.
Pasa.
¿Qué te pongo? ¿Quieres algo? ¿Una copa?
¿Un poco de cocaína? Es buena.
¿Qué le pasó a mi hermano?
Mira, te enseño una cosa.
¿Ves esto?
Es la casa de la moneda.
Ahí hacen la pasta.
Esto es la gran nación de Canadá.
Y esto…
…es la única torre de la IPA que cubre una cosa y la otra.
No te veo convencido. ¿Lo ves o no?
¿Ves lo que quiero decir?
Es un pedazo de golpe.
¿Qué harás con la pasta? Gastarla no.
Qué poca imaginación.
Hay muchos otros lugares en el mundo donde gastar tu dinero.
- El Ejército protege la frontera. - Sí, pero la Policía controla la ciudad.
El caso es que, la noche que implanten la IPA y tal,
los polis entregarán sus armas
y el único que estará de servicio será un cuarentón gordo e inútil…
Espera. Cariño, ¿cómo se llama el tío?
Carl Wrightson.
Carl… como se llame.
Wrightson.
Es el gerente de sistemas de la torre.
Lo que hacen los tíos por una chica guapa…
Pues a Carl le espera…
…un día de lo más intenso.
Si metemos esto en el lugar correcto en el momento adecuado,
habremos ganado… 30 minutos con respecto al resto del país.
Yo le echo 30-35 minutos.
Un poco justo, pero nos daría tiempo
a ir desde aquí hasta aquí y ya seríamos multimillonarios.
¿Seguro que no bebes? Tengo un whisky estupendo.
¡Eh!
Conocía bien a Rory.
Coincidí en la cárcel con tu hermano.
Déjalo, cariño.
Eso es.
Nos ofrecimos voluntarios para que nos dejaran el puto cerebro…
…frito.
A cambio de salir más al patio,
cosas gratis del economato, helado y tal.
Tu hermano no se suicidó.
A tu hermano lo mató un puto guardia.
De una puta paliza.
Lo vi, pero no pude hacer nada.
O sea…
…la señal…
…te paraliza.
No te deja funcionar.
Hay que hacerlo por Rory.
Hazlo por él.
Te doy 24 horas.
Si miráis vuestras indemnizaciones, veréis que el presidente
ha autorizado un aumento del 2 % de la base.
Recibiríamos cerca del 75 % del sueldo.
Mientras tanto, todo el mundo está de servicio
hasta dentro de una semana, cuando se active la señal a medianoche.
En ese momento,
toda la actividad policial se transferirá a una nueva división de seguridad…
…en Washington D. C.
Lo siento, chicos.
Si habéis solicitado el implante,
recibiréis un aviso con 24 horas de antelación.
¿Se encuentra bien?
Mierda.
Siéntese, ahora vengo.
Estos cambios entrarán en vigor la semana que viene.
Por tanto, si tenéis cualquier problema, no me vengáis a mí.
Dirigíos al Departamento de Salud.
Disculpe, sargento.
Hay una chica en el mostrador con muy mal aspecto.
Por si quiere…
A lo que iba: página tres. Ahí tenéis los servicios médicos.
Ya le vale.
Oiga. Disculpe, señora.
No puede estar ahí, ¿vale?
Tengo que pedirle que salga de detrás…
- ¿Qué le pasa en la cara? - Que te den.
Señora, por favor.
Necesita atención médica.
Así me gusta, coño.
¿Qué pasa, tío?
- ¿Quieres morir? ¿Eh, quieres? - No.
¿Dónde tenéis la droga?
No te lo esperabas, ¿eh? En tu puta casa, madero.
Mientras mi socia busca el contrabando…
¡Hostia!
Joder.
Sawyer.
Iba armado, sargento.
Vete a casa, Sawyer.
Joder, vete a casa.
Hoy tenemos el placer de recibir al gobernador,
que ha venido a hablarnos en nombre de la señal IPA.
Sabemos que ningún programa de amnistía es perfecto.
Pero, con la IPA,
cualquier beneficio ilícito sería inútil para su propietario.
Entonces, piensan pagar a la gente por el dinero que robó.
Es una forma de verlo.
Si las recomendaciones no se cumplieran…
He conocido a un amigo tuyo.
¿En qué historias me metes?
Dime algo, Rory.
Háblame.
Un especialista nos hablará hoy
de los problemas que comporta la señal IPA.
Es difícil de calibrar.
La señal es efectiva en casi el 100 % de los casos.
Y, aunque el control se ha visto interrumpido
en sujetos con una lesión cerebral…
CASA DE LA MONEDA
…el trauma necesario para interferir con la señal
no se puede sobrevivir.
De producirse el daño suficiente, se rompería la conexión,
pero difícilmente resultaría práctico para vulnerar el sistema.
Por lo tanto, en teoría, un individuo podría liberarse del control…
Llegas pronto.
No jodas.
¿Has venido a hacer terapia?
Entiendo qué pretendes.
De verdad.
Si la cosa queda entre tu chico y yo,
como suele ser el caso,
estás cubierta.
Lo entiendo.
Pero el golpe que propone tiene muchos puntos para salir bien.
Así que no me jodas…
…o te mataré yo mismo.
Qué romántico.
¿Me permite decir algo, capitán?
¿Qué te hace pensar que el golpe fue idea de Kevin?
- Hola, cariño. - Qué puto asco de sitio.
¿Qué hacemos? ¿Nos mudamos todos juntos?
¿Nos montamos un ménage à trois?
Habrá unos mil millones en la cámara acorazada.
¿Tanto?
En billetes de cien, hablamos de tres toneladas.
Son 15 metros cúbicos.
No sé ni cómo transportar eso.
La casa no solo fabrica dinero.
También destruye billetes antiguos.
Y, con todo lo que están recibiendo,
trabajan a destajo para destruir lo que no vale.
Cada día,
trituran millones, los cargan en un buen camión
y se los llevan para quemarlos.
O sea, ¿que está el dinero bueno y el malo en el mismo sitio a la vez?
¿Cuál es el puto plan?
Coger la pasta, irnos a Canadá y morir ricos.
Ya, pero ¿cuál es el plan?
¿Cómo lo hacemos?
La cogemos, nos vamos a Canadá y morimos ricos.
¿De qué va esto?
- Es mi puto plan. - No, qué va.
¿Cómo que no?
¿Que no es mi plan?
Necesito tres cosas.
Primero, un conductor. Sé quién.
Genial, otro tío.
Segundo, cinco millones en efectivo.
- Pero pueden ser falsos. - Exacto.
Y tercero…
…necesitaré tres cargas explosivas conformadas,
como para volar un tanque.
Cuenta con ellas.
Lo que pasa es que solo sé de dos sitios donde las puedan tener:
en el Ejército…
¿Me has oído? No le des más vueltas.
…y en la familia Dumois.
Eres hijo de Rossi Dumois.
Lleva la mayor organización criminal.
Presuntamente.
Es heredero de miles de millones,
pero vosotros vivís escondidos en un loft cutre rodeado de minas.
¿Qué?
¿Me lo explicas?
¿El qué?
La familia no se elige.
A ver, ¿qué más da quién cojones sea mi padre?
- No es un secreto. - Pues tengo una pregunta.
¿Qué coño haces?
Tu padre me quiere muerto, así que explícate.
Relájate, Bricke. La chaqueta es de Armani, tío.
- ¡Que te expliques! - Vale.
"Aquí yace Kevin Cash,
hijo de un mafioso.
Nunca hizo nada en su vida".
Eso es lo que pondrá en mi lápida.
En cuanto arranquen la puta señal,
será el último delito de la historia de los EE. UU.
Eso sí es un legado, macho.
"Legado". Otra buena palabra. Tú quieres venganza. Yo, un legado.
¡Joder!
Por cierto,
mi loft no es cutre, ¿te enteras?
IPA EL FIN DE LA DELINCUENCIA
Hola, Sawyer.
¿Cómo lo llevas?
Menuda putada lo que te pasó. ¿Cuánto queda? ¿Dos días?
Oye, te quería comentar…
Quiero volver.
Póngame a patrullar, sargento, donde sea.
¿A ti qué mosca te ha picado?
Es que…
…quiero acabar en condiciones.
Este trabajo es mi vida, sargento.
Carrillo…
- Gracias. - Dale caña, superpoli.
- Ten cuidado. - El chaleco.
Gracias. Gracias, sargento.
- ¿Conduces tú hoy? - Venga.
¡Eh! ¡Quítate de en medio!
Putos animales.
¿Qué te esperabas?
El drogata de papá.
Perdón. Que te den.
Todos los gilipollas colgados que chupan del bote
se preparan para la rave definitiva.
Ya no necesitan más pasta.
En cuanto pongan la IPA, saben que ya nadie se la va a robar.
Qué cabrones. ¡Eh! ¿Y mi mesa?
¿De qué hablaba? Se me ha ido el santo al cielo.
Hablabas de tu manifiesto.
Ah, sí, el manifiesto que se la suda a todos,
reina mía del MIT.
¿Lo sabías?
Ahí donde la ves,
¿sabes que ha ido a la facultad de tecnología más prestigiosa
de todo el mundo, diría yo?
Tiene un diploma con su nombre.
Porque ella lo puso después de piratearlos.
Y, antes de eso, pirateó al… ¿FBI?
Pues sí.
Mírala. Parece que le dé vergüenza.
Sí, primero el FBI, el MIT y luego tú.
Los tres hitos de mi carrera.
¿Te suena la expresión…
…"detrás de todo gran hombre…"?
¿Cómo era?
"Detrás…
…de todo gran hombre hay una mujer".
Es tal cual.
¿Quién dice que seas un gran hombre?
"¿Quién dice que seas un gran hombre?".
Qué cachonda, me parto contigo.
¿Y si te vas a tomar por saco y nos traes champán?
Mujer.
Hostia.
¡DOS DÍAS PARA EL LANZAMIENTO!
La he sentido una vez.
La señal.
En el coco.
Directamente.
Una modulación molecular de la corteza prefrontal.
Es una locura.
Puedes ver todas las cosas malas y preciosas que piensas hacer.
Puedes visualizarlas una y otra vez,
paso a paso.
Y cuando le dices a tu cuerpo:
"¿Recuerdas todo eso que íbamos a hacer? Pues hazlo".
¡Pum! Te quedas mongolo perdido.
Es una locura.
¿Se puede burlar?
- ¿Cómo? - La señal.
¿Que si se puede burlar?
Bueno, sí. Pero la palmarías.
- No te pongas así. ¡Perdón! - Toma, gran hombre.
- Que lo… - Vete a la mierda.
¿Qué pasa ahora? Nena, vuelve aquí.
Venga, un brindis.
Estamos de celebración.
Por los últimos días del crimen.
ACTIVACIÓN 02 DÍAS 00 HORAS 30 MINUTOS
Entonces, según usted, a los nuevos agentes federales
no les afectará la señal IPA.
No, digo que la policía tiene una relación especial con la ley.
Un agente siempre ha podido recurrir a la fuerza letal en caso de necesidad.
Pero los inhibidores llevan esa libertad a otro nivel.
No estoy de acuerdo.
Acabaremos en un Estado policial…
Sawyer, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Aún estoy a tiempo de apuntarme para el implante?
Rellénalo y me lo traes mañana por la mañana.
Vale. Gracias.
Me ha costado encontrarte.
Pero para algo me dedico a esto, ¿no?
Dijiste que no querías verme más.
O, si no, te suicidarías. ¿No fue algo así?
Los chivatos.
Se largarían, pero no tienen adónde.
Deberías irte.
Te estará buscando.
A lo mejor me da igual.
Tú no eres así.
Lo tienes todo calculado.
No es culpa mía, ¿sabes?
Que no me fíe de nadie.
Mi madre…
…me criaba ella sola…
…pero conoció a un tío que ganaba pasta…
…y me trataba fatal.
Me pegó hasta que me fui.
Luego vinieron más capullos, hasta que acabé con Kevin.
¿Me haces un favor?
¿Me abrazas un rato?
¿Es parte de tu estrategia?
¿Tú qué crees?
Sigues vivo.
Sigo vivo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bonita casa.
Bonito barrio.
¿Con una bandera delante de tu casa y todo?
Ya ves.
¿Qué hay de tus sueños, Ross?
Estoy mayor para esto, Bricke.
Dime.
¿Qué querías?
Te necesito.
Mil millones.
¿Mil millones?
¿Y cómo no lo hemos hecho antes?
Así son las oportunidades.
Van y vienen.
Macho, la IPA esta…
…de los cojones…
…deja una laguna.
Los dos sabemos…
…que todo es cuestión de timing.
Así que…
…te necesito para esto.
No sé qué decirte.
¿A quién viene a ver?
A Jack Morgan.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA ANTECEDENTES DEL DETENIDO
Mi secretaria me asegura que era un pez gordo en esta ciudad.
Nunca lo cogieron.
La recompra se centra en ladrones de guante blanco:
banqueros, gerentes de fondos…
Gente que ha escondido grandes sumas que, de no ser repatriadas,
simplemente saldrán de circulación una vez se active la señal,
lo cual no beneficia a nadie.
No es para ladrones de bolsos.
Cinco millones.
En efectivo.
Cinco millones de dólares en efectivo.
¿Y cómo los traería?
Llenando el maletero de billetes.
Con el programa de amnistía de la IPA, le puedo ofrecer…
…350 000 dólares.
Sabrá que llega tarde.
La señal se activa en apenas 24 horas,
momento en que, como ya sabe, su dinero será inservible.
El mejor trato de su vida.
Todo lo que pedías.
Te morías por decir "todo rodado" o una parida por el estilo, ¿verdad?
Puede.
Hora de ponernos policíacos.
¿Así de fácil?
No.
Controlan los números de serie, así que no me los puedo inventar.
He pirateado la base de datos federal y tengo números limpios.
Luego viene la mezcla para las marcas de agua,
que no es para tanto,
pero la impresora no la acepta como tinta,
así que hay que piratear la impresora, es decir, a HP,
no a los federales, y eso sí que es jodido.
La única forma de detectarlo es quemándolo,
así que no les acerques un cigarrillo a mis chicos, ¿vale?
Esto no te lo enseñaron los del MIT, ¿no?
Me gustan los coches rápidos y los números con muchos ceros.
Hola.
Sí, estoy en casa de Bricke.
Ahora me la estaba metiendo, ¿verdad?
ACTIVADO
Preparen su documentación.
No se permitirá el paso a nadie sin la debida identificación.
Identifíquese.
Espere.
Adelante.
¿Te has quedado a gusto, Posner?
¿Puedes decirle a tu mono amaestrado que no me joda la cara?
Me pedirán explicaciones.
No le jodas la cara.
¿Dónde está?
Primero la información, por favor.
Vamos a por la cámara principal. Hay mucha pasta.
- ¿Y ahí cogemos a Kevin Cash? - No.
Cambiaremos la carga en la acería, antes de medianoche.
Lo estará celebrando.
Entonces tendréis más opciones.
¿Por qué robaría tanto dinero antes de que se encienda la señal?
No podrá gastárselo.
Kevin no lo hace por el dinero. Solo quiere ser famoso.
¿Y Graham Bricke?
Bricke es un mandado. No tiene importancia.
Me encantaría enseñárselas a tu novio.
Me refiero al oficial,
antes de enchironarlo el resto de su vida.
Bricke es parte del plan.
Fíjate, Posner. Esto promete.
También podríamos formar parte del plan.
Tienes razón, socio.
Parece que nuestra invitada se siente generosa.
¿Dónde la tenéis?
Hola.
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Te han hecho daño?
¿No?
Te echaba de menos.
Tu hermana te quiere mucho, ¿lo sabes?
Tienes suerte.
Eh.
Toma.
- Vale. Sabes adónde ir, ¿no? - No quiero irme sin ti.
Lo sé, pero no te queda otra. Lo siento.
Nos veremos allí, ¿vale?
Te lo prometo.
Como me la juegues,
mandaré a Posner a Canadá…
…y la encontrará.
Y no me hace gracia, pero sabemos que le hará daño.
Y luego iremos a por ti.
Ya no podéis hacer una mierda.
Claro que podemos.
Somos el puto FBI. Fliparías con lo que podemos hacer.
Como saltarnos la puta señal.
Preparen su documentación.
No se permitirá el paso a nadie sin la debida identificación.
Díganos, ¿cuál es su opinión sobre la IPA?
De entrada, diría que todos necesitamos un cambio
y sabemos de sobra que este no es el país en el que me crie.
No es un EE. UU. que yo reconozca.
Tenemos que volver a sentirnos seguros y esa es la idea detrás de la IPA.
Entiendo, pero habrá otras formas de control mental.
Por poner un ejemplo:
"Tengo miedo de un ataque y estoy cansado…".
Como una bomba, nena Pum, pum
La gente cree que es cuestión de control, pero no.
Controlamos nuestros miedos.
No todos podemos salir por la noche.
Es por el bien de nuestras esposas e hijas,
a las que debemos proteger.
La IPA…
Por ti mi corazón hace…
…¡Catapum, pum!
Como el sexo sin dar la luz
Madre mía, qué cruz
Les damos más libertad.
Pero implica cierto nivel de control.
Solo sobre aquellos elementos de la sociedad que queremos erradicar.
Precisamente por eso protesta la gente…
PUTOS MADEROS
NO A LA IPA
Como en el caso del actor John Farley, que trató de huir la semana pasada,
la superestrella de la NBA LaMarr Duke y su mujer
habían liquidado sus cuentas.
PAPÁ Y YO
La pareja se disponía a salir del país en su jet privado
cuando un avión AC-130 de las Fuerzas Aéreas abrió fuego.
¿POR QUÉ DISPARÓ? VEREDICTO: ¡INOCENTE!
ACTIVACIÓN DE LA SEÑAL IPA 15 HORAS 49 MINUTOS 23 SEGUNDOS
Sigues vivo.
¿Qué pasa, John Wayne?
¿John Wayne?
Que le den a ese.
¿Te da envidia?
Está muerto.
Estamos cubiertos.
¿Es tu colega?
Sí.
Hola, colega.
Vale, guay.
Tranqui.
También me sale de lado.
Te veo preparado.
Sí, bueno, mi padre es un poco…
…tosco, que digamos, así que nunca está de más.
¿Tu padre?
¿Me la vas a meter doblada?
¿Que yo qué?
¿De qué hablas?
- ¿Te has olvidado del atraco? - Estás paranoico.
Ya te lo dije.
Si mi familia no va a por ti, es que no le caes bien.
Aún necesitas las putas cargas explosivas, ¿no?
Vamos a ir a por ellas.
¿De qué me sirves muerto?
Te necesito.
Vístete.
- Ya. - Vale, ya voy.
El que esperaba era yo.
Qué prisas.
Adiós, colega.
Mi comida ni la toques.
¿Te fías de ella?
¿De quién?
¿De quién va a ser?
¿Te llevas bien con tu padre?
Depende de cómo lo mires.
Los loqueros te dicen que aceptes a tu padre tal y como es…
…y evites el deseo de desbancarlo.
Pero, en mi opinión, mi padre no es más que un sociópata…
…controlador…
…que destruye todo lo que se acerca
a esa bomba negra de sangre con gusanos que tiene por corazón.
Vamos, que sois íntimos.
Superíntimos.
Joder, si nos han preparado una fiesta de bienvenida y todo.
Lonnie, estás hecho un asco, macho.
¿Qué coño haces aquí, Kev?
- Te echaba de menos. - Lo que tú digas.
¿Qué tal, Bricke?
Tú ve tirando, Kevin.
Tengo un asuntillo con tu amigo.
No, Lonnie.
Ahora es mi mejor amigo.
¿Sabes lo que significa?
Que no lo podéis tocar.
No sabía que tuvieras amigos, Kev.
Contra el coche. Ya sabes cómo va.
Contra el coche, los dos.
Vale, que sí. ¡Joder, que es de Armani!
Estos juguetes te van grandes.
Te prometo que cuidaré de tus zorritas.
Por aquí.
Ves demasiadas películas, macho.
Vente, Bricke. Cuando quieras un curro de verdad, avisa.
No nos apuntéis, anda.
Es de mal gusto.
El Tribunal Supremo de los EE. UU. ha confirmado la prohibición
que impide a los ciudadanos nacionales salir del país
hasta que se implemente…
Esto ya es otra cosa.
Aquí están los malos de verdad, coño.
Los mafiosos.
Un brindis por joder el mundo.
Joder, faltan los grillos. ¿Se me oye?
- Vaya, vaya. - ¡Hola, hermanita!
- Te echaba de menos. - Yo a ti más.
¿Dónde te metes?
Y dale. Que no… me beses en público.
¿Yo? ¿Dónde te metes tú?
Se notan los kilitos de más.
Vete a la mierda.
- Le hará ilusión verte. - Mi hermana.
¿Adónde vas con esa falda?
Déjame en paz.
Si se te ve todo…
…el puñetero…
¡Papá! Soy yo, tu hijo favorito.
Mira quién ha venido.
Te daba por muerto.
Siento decepcionarte.
¿Por qué traes chusma aquí?
Es mi abogado.
Y yo soy el papa.
Ya me imaginaba que aparecerías tarde o temprano.
Todos acabáis volviendo a papaíto con el rabo entre las piernas…
…a mendigar.
- ¿Dónde está lo bueno? - Tómate una copa.
Me he llevado un chasco.
Pensaba que te habrías montado una buena orgía romana
con tus putas ovejas.
Qué va. Ahora soy un ciudadano hecho y derecho.
Honrado.
El banco es mío.
Ya no tengo que reventar rodillas por un mísero 10 % en la calle.
Emitimos tarjetas de crédito
y le cobramos a un granjero cabeza hueca de Arkansas un 25 %.
Si no paga,
le mando al policía de turno y me quedo su casa.
Hay que ser muy hombre para aprovecharse de los pobres.
Y mira que es fácil.
Veo que sigues con tu complejo paterno.
Más que nunca, papá.
Necesitamos una cosa.
¿Vienes a pedirme algo? Antes te lo llevabas sin más.
Está cabreado porque me tiré a su mujer.
A mi madre no, a su segunda mujer.
¿Cómo está Victoria?
No sé si lo sabrás.
La maté.
Vaya.
No sé qué decir.
¡Me tendiste una trampa!
¡Intentaste matarme, joder!
¿Qué clase de enfermo mental se folla a su madrastra?
¡Yo te la presenté!
- Te lo di todo. - ¡No me diste una puta mierda!
- ¡A tomar por culo! - ¡Que te jodan!
¡No me diste nada! ¡Se lo diste todo a ella!
¡Madura, Kevin!
¿Que madure? ¡Tú cállate!
¡Vuélvete a tu fiestecita!
- ¡Adiós! - ¿Quieres mis tetas?
¿Mis zapatos también?
- Puta zorra. - ¿Eso es todo?
- Mira que eres zorra. - ¿Ya está?
- ¡Adiós! - ¿Qué le parece a papá?
- Pírate. - Díselo, papá. ¿A que soy tu favorita?
¡Tienes el corazón negro!
¡Estás muerta por dentro!
No, ¿sabes lo que pasa?
Que me llaman y me dicen que mi padre quiere pedirme perdón.
Sabía que ni de coña, pero tenía la esperanza.
De verdad tenía la esperanza de que me pidiera perdón.
No sé por qué. Será que estoy loco.
¿Y qué me llevé?
Esto.
Dos balazos.
Ese fue mi puto regalo de cumpleaños.
Intentaste matarme, joder.
Igual que mataste a mi madre.
Si esperas una disculpa, no la tendrás.
Todos nos aprovechamos de todos.
Y todos nos odiamos a todos.
Lo siento, Bricke.
Joder.
¡Puto psicópata! ¿Qué has hecho?
¡Me ha disparado, joder!
- ¿Te lo has cargado, gilipollas? - Sí.
¡Levántame! ¡Tengo un plan, joder!
- ¿Cuál es el puto plan? - Dame un momento.
¿Qué coño está pasando? ¡Vámonos!
Confía en mí.
Lo siento, papá.
¿Para qué cierras?
Hijo de puta, tenías que dispararme.
¿Vale?
Vamos. ¿Dónde coño están?
Joder.
¡Bien!
¡Abrid!
Confía en mí.
¡Me cago en tu puta madre!
¡Morid, cabronazos!
Despejado. Revienta esa puta pared.
¿Qué haces? Vámonos.
Venga.
¡Mierda!
¡Cash!
¡Cash, vámonos!
- ¡Vamos! - No me jodas, Connie.
¡Hijo de puta!
¡A por ellos!
Si no me muero del balazo, me vas a matar conduciendo.
Lonnie te estará buscando.
Límpiate un poco. Nos vemos en la estación.
Bricke, estás sangrando.
Yo no.
Tu novio.
Sé lo de la chica.
Te lo puedo explicar.
¿El qué?
¿Que nos has vendido al FBI?
Es mi hermana.
Te he dicho que te lo puedo explicar.
Puede que sea lo que queríamos.
Bricke.
Escúchame, Bricke.
Tengo a hombres por toda la ciudad buscando a Kevin,
así que es cuestión de tiempo.
A mí me sobra, al contrario que a ti.
¿Y tú quién coño eras?
Una mujer de compañía.
Entonces, no te importará que torture a este maricón, ¿no?
Madre mía con la mujer de compañía.
Tu última oportunidad.
¿Para qué?
¿Me vas a bailar encima?
Eso mismo.
Seré tu putita.
Pero tienes que ser un poco más…
…detallista conmigo, ¿vale?
¿Dónde está Kevin? ¡No te lo pienso volver a preguntar!
¡Espera!
La que os interesa soy yo.
No te lo creas.
Kevin Cash.
Se hace llamar así porque no soporta "Dumois".
Y tiene una novia por la que hará casi cualquier cosa.
Yo.
Toma.
Toma ya.
Pues…
…lleváosla al coche.
Y esperadme. Le quiero hacer un par de preguntitas.
- No. - ¡Sí!
¡Sí, anímate!
¡Cabrón!
Quiero presentarte a alguien.
Puede que ya lo conozcas.
Que os lo paséis bien.
He pensado que no te lo querrás perder.
Hola, Bricke.
Pensaba que dejarías de fumar.
Tienes razón.
Debería dejarlo.
Pero antes de eso tenía otras prioridades.
Lo reconozco.
Estaba deseando…
…que llegara este momento.
Se puede decir…
…que me diste una razón para vivir.
No había mucha agua en el suelo.
Tardé un buen rato en apagar las llamas dando vueltas.
Aprendí de qué pasta estaba hecho.
Me debes una.
- ¿A que me debes una? - Sí.
- ¿Me debes una o no? - Sí.
¡Sí!
Dime, Bricke.
¿Tienes algo por lo que vivir?
¡Bricke!
¡No! ¡Bricke!
¡Bricke!
El primer paso es primordial.
CARGA COMPLETA
No tengas miedo. Tú vales mucho para mí.
Te da algo de tiempo.
¡Agachaos!
¡Puto animal! ¡Hijo de puta!
Mira que eres feo, cabrón.
¡Joder!
¡Arranca, Ross! ¡Ya!
- Se va a cagar. - ¿Listo?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Tú ve a por ella.
Su puta madre.
¡Pare! ¡Salga del coche!
- ¡Rápido! - ¡Eh!
¡Oye!
Por favor, no…
Te voy a dar una experiencia que nunca olvidarás.
Considéralo como un regalo
- para el resto de tu penosa vida. - Por favor.
- No. - Sí.
- Ya verás. - ¡Por favor!
- Es una experiencia. - No.
No te muevas. Vale.
¿Cómo no vas a ser la novia de Kevin?
Te debo una disculpa.
Me arrepiento de haberte llamado "perdedor".
¿Sigues viva?
Sí.
Antes tenías una salida.
- Deberías haberla aprovechado. - ¿Nadie hace nada por ti, Bricke?
El FBI.
¿Cuándo atacará?
Después.
¿De cambiar la carga?
El que les interesa es Kevin.
El FBI me pilló cuando pirateé su sistema.
Son dos tíos.
Si no hago lo que quieren, harán daño a mi hermana.
No lo permitiré.
Se acabó, Bricke.
De verdad.
Contigo nunca se sabe lo que es verdad.
Necesitaba saber quién iba a salir ganando después de todo.
Pero ya no es así.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Verdad?
Dímelo, nena
¿Por qué juegas conmigo?
Pero dices que no es nadie
Dices que…
Olvidas algo.
¿Quieres darme la puta llave?
Después de medianoche tendremos 30 minutos para cruzar la frontera.
Seis para cambiar la carga, ocho hasta llegar.
No hay margen de error.
Nos vemos al otro lado.
Un abrazo.
A falta de una hora para el lanzamiento de la señal IPA,
la policía local de todo el país se prepara para entregar las armas
como parte de la cesión de su jurisdicción a la policía federal.
El puente Ambassador permanecerá cerrado hasta las 6:00.
Se prohíbe temporalmente el paso.
Buenas noches, caballeros.
Ya me estás dando la puta pasta.
¡Dame la pasta! ¿Te crees que estoy de coña?
No pillas mi sentido del humor.
No sé, tío. Estoy mosca.
Creo que uno de los nuestros saldrá malparado.
Haz los honores.
A falta de menos de una hora, las tensiones siguen en aumento
mientras los manifestantes se enfrentan a la policía por todo el país.
- El ausentismo policial alcanza el 90 %. - ¡No a la IPA!
Carl, tengo miedo. Han salido de la nada.
No sabía adónde ir. ¿Puedes…?
- ¡No a la IPA! - Sí, estoy aquí.
- ¡No a la IPA! - Delante.
¡No a la IPA!
¿Viene por Carl Wrightson?
Sígame.
Todo bien, ya me encargo yo.
Lo siento. No sabía adónde ir.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Ven conmigo. - Gracias.
Vale, 10-24.
- Deberíais ser dos. - ¿Esta noche?
¿A quién se le ocurre salir?
Está bien.
Muy bien.
Vale. Listo. Que pase.
SE BUSCA
Oiga, su invitada no puede pasar.
¿Sabes quién coño soy?
Mírala.
Vamos.
¿Randal?
Tú no eres Randal. ¿Por qué…?
Lo siento, acceso restringido.
Ah, perdona.
- Otros 300 heridos en un tiroteo… - Siéntate.
…durante una protesta por la señal IPA…
- ¿Un vaso de agua? - Sí, por favor.
…desde un aparcamiento colindante antes de suicidarse.
Gracias.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Lo siento, no quiero darte problemas.
No pasa nada. De todos modos, mi parte ya está.
Estamos esperando a tener luz verde…
…de Washington.
Gracias, Carl.
Me lo acabas de poner mucho más fácil.
Y yo que pensaba que quedaban meses para Navidad.
Juega usted con fuego, ¿no le parece, señor Bricke?
Esto…
…es jugar con fuego.
¡Que no salga!
¡Cierra la puta puerta!
¡Cierra ya!
Vamos.
¡Parad el ascensor!
- Mándalo hacia arriba. - No puedo.
Está diseñado para que no se pueda cancelar desde fuera.
Para que nadie tome esta sala y haga…
- …eso. - Da el aviso.
Alí Babá.
Felicidades, caballeros.
Acaban de colarse en su celda.
¡Me cago en todo!
¡Espera!
…y múltiples heridos por una explosión en plena marcha.
06 MINUTOS 27 SEGUNDOS
Incluso si lograran salir, cosa que dudo…
…en seis minutos serán historia.
- ¡No, quieto! - ¿Qué?
Está activada. Ni respires.
- ¿Quieres probar con una? - Te dejo a ti.
- ¿Seguro? - Sí.
Tenemos un código 22-44.
Sospechosa en las oficinas de la IPA.
Se oyeron disparos.
Al registrar la propiedad del tirador, se descubrieron más armas.
Aún se está tratando de identificar a las víctimas.
Algo tristemente habitual en los últimos días,
en los que partidarios y detractores han recurrido a la violencia.
Dime.
Me pillas liado.
Estoy con Carl, pasando el rato.
Os manda saludos.
ACCESO REMOTO NO PERMITIDO
Mierda. Te vuelvo a llamar, ¿vale?
Sí, te dejo.
Estamos en estado de emergencia.
La policía ha utilizado gases lacrimógenos
y ha realizado numerosos arrestos.
Diez,
nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno…
SEÑAL IPA ACTIVADA
COBERTURA IPA ESTADO DEL SERVIDOR: ACTIVO
Hay quien ha salido hoy a la calle
para celebrar la puesta en marcha de la polémica IPA.
BRECHA EN EL SISTEMA IPA
Vale.
¿Y ahora qué?
Diez segundos, más o menos.
¿Más o menos?
¿Dónde está la policía?
Diles que nos vamos a quedar
¡sin mil millones de dólares, joder!
¡Sigue!
ESTADO: BRECHA EN EL SISTEMA IPA
SEÑAL INESTABLE
¿Qué coño pasa aquí?
Está en la sala de servidores.
¡Alto! Quieta ahí.
¿Está sola?
Me ha engañado.
Fuera. Ahí sentada.
¿Qué va a hacer con ella?
Necesito que me diga qué cojones está pasando.
Pero ya.
Seis minutos, Ross.
Tápalo bien.
SEÑAL ESTABLE
¡Llámala!
Se ha activado.
Mierda. ¿Eso he sido yo?
- ¿Qué has hecho? - Mírate.
- Eres como un león sin huevos. - ¿Qué haces?
Y todos flipando en el zoo:
"Hostia, ese león no tiene huevos".
No lo hagas.
Te lo pido por favor.
¿Que no haga qué?
- No… - Por favor.
¿Por favor qué? ¿A qué te refieres?
- No lo hagas. ¡Para! - ¿El qué?
¿Que no mate a tu amigo?
- ¡No! - ¿Qué haces?
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres camorra?
No paras de fallarle a la gente a la que quieres.
Venga.
Te voy a contar un secreto.
No te lo pierdas.
Cada viernes nos juntábamos en el patio.
Nos gritaban:
"¡Pelead!".
Y nos obligaban a hacernos de todo.
Y luego nos violaban el cerebro.
- ¡Sigue! - ¿Has leído a William Burroughs?
Decía que tenemos un "policía interior".
Lo típico: la ética, el bien, el mal…
Resulta que hasta un puto sociópata como yo tiene uno.
¡Hostia puta!
Pero yo tuve algo que nadie más ha tenido.
Tiempo para entenderlo,
para practicar.
Y, al final,
un día…
…tuve la revelación…
…de que nada en este mundo significaba nada.
Y pongo a Dios por testigo…
…de que eso me liberó.
Venga, dispárame.
¿A qué coño esperas?
¿Sabes que me soltaron por matar a tu hermano?
¿Te lo puedes creer?
Es que… ¡manda huevos!
¿"Castigo retorcido y cruel"?
¿"Experimentos con humanos"?
Mis abogados se pusieron las botas.
No se dieron cuenta de que era un don.
Llévate a Dupree.
No sé si me estás escuchando.
Ya no siento nada de nada.
Ni por ti ni mucho menos por la zorra esa.
Es toda tuya.
¿Qué haces? ¿Ya estás otra vez?
Venga, inténtalo.
Qué gustazo.
¿Seguimos siendo amigos?
Ha sido sin querer.
Te pierden los coños. Ese es tu problema.
¿Sabes? Me caes bien, Bricke.
De verdad.
Bricke.
¿Repetimos?
¿Qué has dicho?
No te oigo.
Háblame a la oreja buena.
¡Bricke!
Vamos, Brickey.
¡Espabila!
¿Sabes lo más chungo de todo?
En este mundo,
por desgracia,
el superhéroe soy yo.
¿Ahora te da por sonreír?
¿Por qué sonríes? ¿Te hace gracia?
Mira que eres duro de pelar, cabrón.
Joder, estoy impresionado.
- ¿Eres a prueba de balas? - ¿Si soy qué?
¡Hostia…
…puta!
Alto y centrado, no está mal.
Un pelín más abajo.
Este vale tres puntos.
Me cago en…
Ay, eso ha dolido.
Vale, el último ya, que me aburro.
Yo aún no he acabado.
He dicho que ya.
¡Me cago en tu puta madre, cabrón!
¡Cabrón hijo de la gran puta!
¡Sal de ahí, hijo de…!
Bricke, ¿verdad?
¿Qué tal?
No tiene buena pinta.
Oye, gracias por echarnos un cable. Lo has hecho genial.
Por fin lo hemos pillado al cabronazo.
Te debo una medalla.
Ahora solo nos falta la novieta del trío
y acabamos con esta historia.
Se lo prometisteis.
Sí, me acuerdo, pero ¿sabes qué?
Las cosas cambian.
Todo va a la velocidad de los planetas.
No vamos a cumplir la promesa, ¿no?
Me temo que no.
Lo siento, Bricke.
¿Y qué pasa contigo?
No soy médico, pero diría que de esta no sale.
Qué va.
- ¿Lo remato? - No malgastes una bala con un perro.
Déjalo que se muera. Que sufra.
Una última promesa.
Cuidaré de ella…
…con ternura.
Sí.
¿Sabes qué me apetece?
¿Un café y un coño?
El coño lo has clavado.
No voy a hacerle daño, ¿vale?
Solo tiene que decirme qué está pasando.
Hable conmigo. La puedo ayudar.
Voy a dejar el rifle, ¿vale?
Mire, lo dejo.
¡Suéltame!
Hija de puta.
Cálmate.
Tienes derecho a…
Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas podrá ser utilizada en tu contra
ante un tribunal… Mierda.
- Cobarde. - ¿Ves esto?
- ¡No me jodas más! - Nenaza.
¿A ti qué coño te pasa?
¡Joder!
¡Vámonos!
FRONTERA DE CANADÁ 1,6 KILÓMETROS
¡Vámonos!
¡Alto!
¡Alto! De rodillas en el suelo.
O disparamos.
¡Al suelo!
No siga.
¡Manos arriba! ¡De rodillas, ya!
¡O disparamos!
Le damos cinco segundos.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos, uno…
El puente Ambassador está cerrado.
Se prohíbe temporalmente el paso.
¡Manteneos firmes! ¡Aguantad!
¡Abrid fuego! ¡Fuego!
¡UN NUEVO ORDEN! SE ACABÓ LA DELINCUENCIA
Está entrando en territorio canadiense.
Deténgase o abriremos fuego.
BIENVENIDOS A CANADÁ LA TIERRA DE LA LIBERTAD
Si te digo una cosa,
¿me prometes que harás como si nada?
¿Bricke?
Eh, Bricke.
¡Vamos, eh!
¡Eh! No te me mueras. Vamos.
Bricke.
¡Vamos!
¡Despiértate, joder!
No te me mueras.
¿Qué querías decir?
Que te quiero.
Te quiero muchísimo, joder.
¿Qué?
Una cosa menos en mi lista.
Está muerto.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE RICK REMENDER Y GREG TOCCHINI
Subtítulos: Guillermo Parra