NETFLIX PRESENTA
NOTAS DE CAMPO:
NÚMERO DE MUERTES HASTA AHORA ENTRE 800-1000
FUERZAS DEL GOBIERNO ARMADAS
OÍ "...NO DEJAR A NADIE CON VIDA"
DECAPITACIONES, ASESINATOS, QUEMAS
SOLO UNA SUPERVIVIENTE HOMBRES SUPERVIVIENTES ??
EL FMLN INTENTÓ DEFENDER LOS PUEBLOS: LOS TORILES, JOCOTE AMARILLO, CERRO PANDO
MUCHAS ARMAS, ¿DE DÓNDE SALEN?
MIEMBRO DE ATLÁCATL "PREFERIRÍA NO MATAR NIÑOS"
MATARON A MUJERES Y NIÑOS
SE ACUSA A ALDEANOS DE COLABORAR CON LAS GUERRILLAS (FMLN)
INCORPORADO + GUERRERO DISIDENTES Y FMLN
MISIÓN DE RECONOCIMIENTO ENCUBIERTA DOCUMENTAR MASACRE
M. PELIGROSO, NOS DESCUBREN FUERZAS GUBS.
ARCHIVAR VÍA TÉLEX DIARIO, +/- 2 DÍAS
1982, DEPARTAMENTO DE MORAZÁN, EL SALVADOR
Han pasado cosas terribles.
Primero quise saber quién.
Quién anteponía el dinero a la vida,
el acero y el plomo a la sangre y el alma,
quién ignoraba
a los vivos,
quién dejaba a la distancia y la discordia decidir
qué hombre moriría desangrado
y cuál se salvaría en un hospital.
Quién lo permitía.
Quién se lucraba.
Quién no tenía corazón ni alma.
Luego...
Luego quise saber por qué.
Creímos que el tiempo era dinero.
Que este llegaba con el tiempo.
Vivíamos deprisa. La suite grande, los teléfonos multilínea,
servicio en el uno, aparcacoches en el dos,
servicio prémium, trabajo de 9:00 a 13:00.
Descarga de datos.
Enlace a Praga, conferencias telefónicas,
vender AlliedSignal, comprar Cyprus Minerals, calar a los jefes,
enterarse de las noticias,
recibir los telegramas sin editar y eliminar la paja...
Medio adormilados, descargábamos mercancía.
Medio adormilados, perdíamos infraestructuras,
sistemas redundantes
y gravedad específica.
La ingravidez parecía lo más seguro.
La ingravidez parecía el modo de vencer
al tiempo y alterarlo al mismo tiempo...
...pero...
...ahora veo que no era así.
Que el reloj corría.
Ahora veo que no experimentábamos ingravidez,
sino lo que curiosamente se describe en la página 1513 del Manual Merck
en su 15.a edición como depresión reactiva prolongada.
La pena se manifiesta
por abandono del entorno familiar.
Ahora comprendo
MASACRE EN MOZOTE
que el entorno que abandonábamos...
...era el de sentirse rico.
En aquel momento no lo veía.
Debió alertarnos.
Debimos procesarlo.
Había señales por todas partes,
pistas que debimos
anotar, procesar y examinar para aplicarlas a la situación global.
Pero vivíamos deprisa.
Viajábamos ligeras.
Éramos más jóvenes.
Yo lo era.
Odiaría hablar de ello,
pero lo estudiaremos.
PRENSA NACIONAL
Las medidas que hemos tenido que tomar en ese asunto
están totalmente justificadas.
El comercio con Japón es complicado, pero la respuesta corta es
que esperamos que, con el cambio de un sistema progresista claro
a uno conservador,
Japón se aleje de sus tendencias nacionalistas...
- Hola. - ...y se acerque más al libre comercio.
No solo al nuestro,
sino también al de Canadá.
¿Qué me he perdido?
De momento, nada.
¿Por qué no me sorprende?
Por lo visto, la primavera es idónea para hablar en persona con Japón.
Por los cerezos en flor y los templos.
Eso es diplomacia internacional.
...creo que vamos en esa dirección.
Hay tiempo para otra pregunta.
El Atlantic Post.
Gracias. Elena McMahon.
Sobre la Cuenca del Pacífico, donde, como dice, "hemos perdido territorio",
¿qué opina de las noticias de que la CIA coloca minas en los puertos de Nicaragua?
¿El Gobierno tiene algún control sobre esto?
No haré comentarios.
¿Podría aclarar el propósito de las minas?
¿Obviar el bloqueo de los principales canales
no va en contra de su interés por mejorar el comercio?
Pregúnteselo a la Contra.
Señor, con todo el respeto, el presidente ha dicho en televisión, y cito,
que "soy un contra".
A ver...
Sí que parece que su objetivo es
obstaculizar el comercio del país.
Gracias a Washington, ¿no?
De nuevo, no puedo responder a eso.
Señoras y señores, hay que respetar el tiempo.
Señor secretario, gracias por asistir.
Gracias por acompañarnos durante el almuerzo.
Les agradecemos las preguntas que han realizado.
- Cómo encaja los golpes. - Salvado por la campana.
Y ahora el secretario general de la ONU, Javier Pérez de Cuéllar.
Gracias por venir.
No quiero tener que ver una mierda con ella.
Pero necesitamos un discurso.
¿Una historia?
Treat, ambos sabemos lo que ocurre.
Pretenden que lidie con otra manipulación por ellos.
Nicaragua es un cáncer dentro de nuestro continente
que extirparemos de cuajo.
La tormenta pasará.
Entretanto, que haya filtraciones aquí y allá que nos dejen
como el elemento estabilizador
es algo positivo. La cuestión es controlarlo.
Esta operación le estallará a alguien en la cara
y ni por asomo dejaré que sea a mí. Así que solucionadlo.
No piensen que su voto no importa. Vayan a votar.
Convenzan a otros...
- Hola, mi niña. - Hola.
¿Qué tal el funeral?
Bueno, tampoco es que fuera un funeral.
Solo fui a casa del abuelo Ward
y me enseñó una urna con las cenizas de la abuela.
¿Estabas triste?
Sí, se podría decir que sí.
¿Y por qué "se podría decir que sí" y no triste a secas?
No paraba de pensar en ti.
Me sentía agradecida.
¿De verdad?
¿Por qué?
Porque eres clavadita a tu abuela.
En la sonrisa y los ojos.
Eso me hacía feliz.
Ojalá hubiera ido.
¿Tú crees?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Me muero por comer lechón.
Ay, cielo, y yo, te lo aseguro.
Hagamos un trato.
Te traeré un lechón de verdad de La Habana cuando me den un puesto.
Vale. Está bien. McMahon.
Dame una hora.
McMahon, ven aquí ahora mismo. Entra.
Cierra la puerta y siéntate.
¿Qué tal con lo de tu madre? ¿Estás bien?
- Genial, gracias. ¿Qué pasa? - Bien.
Olvídate de eso de reabrir la sede de Centroamérica.
¿Quién lo dice?
- No... - ¿Qué mierda es esa?
Intento convenceros desde que dejamos San Salvador hace dos años.
Relacionamos los casquillos, las pistas, la munición.
He hablado con mi informante...
- Que no ha dado la cara. - Lo hará.
- Venga ya. - Es de fiar.
Shultz casi se caga cuando he sacado lo de las minas.
Con lo que consigo aquí, imagina si estuviera allí.
- Te tengo que poner con la campaña. - ¡No!
Tienes donde elegir. Como Joanne.
Un esguince.
¿Y Chris qué?
Cubre a Joanne.
Pon a un corresponsal.
No puedes apartarme.
Tengo que eliminar la sección.
¿Eliminarla?
Nos tachan de indulgentes y empáticos al informar sobre Centroamérica.
¿Quién lo dice?
Extraoficial: Grant ha venido. Presionan del Gobierno.
Pues claro, los estamos delatando.
De eso se trata, ¿no?
En cualquier caso, podrían cerrarnos el garito.
Grant se codea con empresarios,
políticos y lobistas. No va a cortar esos lazos por ti.
A veces, son solo negocios.
No son negocios, es la vida de la gente. No se ignora.
Cuando llegué, ya sonaba.
- Has hablado con Stewart, ¿no? - Se acabó.
¿Has dimitido?
Dime que te vas.
Me voy de vacaciones.
Por Dios, Alma, que se ha cargado la sección.
¿Sabes cuántos meses he acumulado en tres años?
Da miedo.
No me mires así.
¿Te crees que voy a dejar el curro?
Seguirá su curso, nosotras igual.
Solo que no tendremos que registrarlo unos dos meses.
Piénsalo.
La campaña te pondrá en el centro de todo.
Dentro y fuera del avión y ciertas salas.
McMahon.
¿Hola?
Perdón por molestar, pero he intentado llamar a tu madre
y el capullo con el que vive no me pone con ella.
Porque no puede, ¿recuerdas?
Voy a pasarme.
Podríamos vernos en media hora.
Estoy en el trabajo.
Qué coincidencia, ahí te he llamado.
Papá, tengo una entrega.
Puedo a las 17:30.
Estaré en el Madison.
No, papá...
Es un desastre político.
- Política no, educación. - Seguid con las chorradas.
- ¿Qué te pasa? - Papá.
Nada.
Papá.
Maricones.
Te equivocas.
Ya veo
que tú lo aceptas todo.
Te adaptas muy bien, ¿te lo he dicho? Como tu madre.
Venga, Ellie. Vamos a celebrarlo.
¿Con ese humor?
Venga, que tengo algo gordo entre manos. Algo muy gordo.
Si sale bien, podré dejarte algo.
Colega. ¿Qué quieres?
Vodka con tónica.
Que sea Absolut.
En los bares de sarasas, pides vodka y te dan zumo de Smírpalo
y te cobran más.
Early Times y agua. Y...
...sácate las almendras.
Los cereales para las nenas.
¿Este es tu día a día?
Ves siempre a los mismos mierdas con traje y corbata
chupándose las pollas y tú tienes que sentarte a tomar nota.
No sé cómo te las apañas.
Eso te lo perderías cuando te fuiste.
- No es justo. - No.
Te lo explicaré.
Cómo me las apaño, a ver...
Me las apañé para graduarme
cuando abandonaste a mamá hace 20 años.
Me las apañé para seguir en la uni mientras me lo pude permitir
ya que mi padre no me decía a qué se dedicaba
para rellenar la beca.
¿Qué fue lo que me dijiste cuando di contigo?
¿Importar y exportar?
Mentira, cadena de distribución.
A ver qué más.
Tuve una hija yo sola,
con la que aún hablo, así que es todo un logro.
Cáncer de mama.
Conseguí superarlo.
Alguna cosita más...
Ah, sí. Trabajo,
divorcio, mudanza al otro lado del país.
En general, diría que me las he apañado muy bien.
Así que esos capullos de fi, fo, épsilon de la mesa 22
me la sudan ahora mismo.
Tengo otras cosas. Gracias, Dick.
Ya era hora, corazón.
Por tu éxito,
Ellie de mi vida.
Y salud por los grandes logros.
De hecho, casi ves a mi socio. Lo conoces, Epperson.
Qué va.
Sí, haz memoria.
Maxie. Bueno, total,
distribuyo por el triple que antes.
¿Puedo preguntar qué?
Lo de siempre.
No has cambiado nada.
Bueno, ¿cómo está mi pipiola?
Está bien. Le va bien, papá.
¿Aún la tienes encerrada en el norte?
Es un internado con establos y un anfiteatro griego.
No exageres.
Con el horario que tengo, es lo más estable.
¿Sabes de tu madre?
No paro de llamar,
pero ese camello que tiene por novio no me deja hablar con ella.
Le digo: "Ponme con Kitty". "No puede ser".
Digo: "Que me la pases, gilipollas".
¿Y sabes lo que hace el vago?
Me cuelga.
- Papá... - Increíble.
¿Recuerdas que te llamé el mes pasado
- y te dije que iba a California? - No.
- ¿Para ver a tu marido el de los fondos? - Exmarido. Y... no.
¿No recuerdas que te llamé porque iba a un funeral?
Lo hablamos.
¿Ha muerto alguien?
¿Quién?
Cuando la conocí...
Nunca lo olvidaré.
Estaba radiante como un rayo de sol.
En el Floridita, en La Habana, 1952.
Joder, qué bien nos lo pasamos.
Mi Catherine. Mi preciosa Kitty.
Kit-Cat.
Decía que siempre pedíais las gambas al ajillo con alubias negras.
Es verdad.
Antes de la revolución, era una ciudad en condiciones.
Joder...
Se ha ido.
La cosa vuelve a animarse.
Hay mucho que celebrar.
No te pongas así, Ellie.
Sonríe, anda.
Venga.
Otra, otra ronda.
Yo estoy bien.
¿Discriminación positiva?
No, era la mejor de mi clase.
Puede sentarse aquí.
De eso va.
¡Pete, que no pare la música!
¡Eso es!
Se desmigajan, son de ayer.
- Jensen, qué cerdo eres. - Sí, he sido yo. Culpable.
¡Toma!
KANSAS CITY, MISURI
¡Cuatro años más!
ELEGID A REAGAN OTRA VEZ
¡Cuatro años más!
EL PAÍS DE REAGAN
De eso venía a hablaros hoy.
¡Te queremos, Ronnie!
Abe Lincoln dijo que había que romper el hechizo con el pasado
para poder salvar el país.
Es lo que hicimos hace cuatro años. Fue un gran cambio.
Gracias. Gracias a todos.
Respecto al futuro, aún no han visto nada.
Gracias.
¿Tenéis una copa todos?
Feliz cumpleaños, Helena.
CINCINNATI, OHIO
Debéis saber que esta valiente y regia señora
destaca por su largo servicio
a la comunidad y al país.
Así que no sorprende que quiera compartir su cumpleaños con nosotros
para recaudar dinero para Reagan.
Helena, por muchos años de servicio desinteresado
y por cuatro años más de país de Reagan.
George,
George, esta...
La joven que quería presentarte.
Se llama igual que yo.
- Elena. - Helena.
Helena.
Trabaja en...
Ya sé dónde trabaja.
Entonces, os conocéis.
No es el mejor momento.
Escribe sobre mi organización benéfica favorita y todo lo que han hecho.
Un artículo de interés social para complementar.
Cielín...
Solo quiere contexto.
Sentarse contigo un rato.
Le dije que estarías encantado.
- Cómete la tarta. - Gracias.
Hablando de caridad, una pregunta sobre la ayu...
Sin comentarios. Gracias. Adiós.
- Algún... - No.
- Sobre la ayuda... - Gracias.
- Adiós. - ...benéfica a Nica...
Hola. Disculpe. El secretario no responde a preguntas.
Tendrá que concertar una cita
para reunirse con él.
Felicidades a su mujer.
- Gracias. - Es admirable.
Entraba y salía de El Mozote con la ayuda del Frente Farabundo Martí.
DPTO. DE ESTADO
No ha parado desde entonces.
Todo lo que ha pasado lo ha publicado.
Masacres, asesinatos, elecciones amañadas...
No se le escapa ni una.
Es intrépida e imparable, por decirlo suavemente.
Siempre va por delante.
Que ella informe del conflicto evidencia la inestabilidad que necesitamos
para justificar las tropas allí.
Treat, si crees que McMahon nos ayuda sin quererlo
a lograr que haya una razón para intervenir, pues...
Señor secretario, discrepo.
El senador se disculpa por no haber venido.
Pero les asegura, y yo, como su asistente en política exterior,
que están en buenas manos.
Dicho eso,
creo que lo mejor es dejar por ahora a los actores externos al margen.
No queremos poner en riesgo la toma de decisiones
por tener que informar a la prensa.
Por eso se la considera una fuente. Es un megáfono con patas.
Si no le importa que retomemos el tema...
Berquist, dígale al senador que hacemos lo posible
por que nuestros aliados en Antigua y en todas las Antillas no tengan recelos.
La Iniciativa de la Cuenca es muy importante y la dejaremos
en manos expertas.
Muy bien. Eso es todo.
Dele recuerdos al senador.
Secretario...
HOUSTON, TEXAS
¿CERCA DE CASA? LÁRGATE
Oye, te apuntas a unas copas, ¿no?
Invita Mike.
Buena chica.
REAGAN-BUSH, UN LIDERAZGO EN EL QUE LOS TEJANOS PUEDEN CONFIAR
REAGAN-BUSH, 84 RECUPERAR EE. UU.
Gus, gracias por recibirme con tan poco tiempo.
- Un buen día para el patriotismo. - Sí que lo es.
Como cualquier día.
Con animadoras y Hank Williams, triunfas.
Hijo.
- ¿Cómo? - Es Hank hijo.
Es harina de otro costal.
No se compara una piedra con una montaña.
- Bueno, dicho así... - No, señora, jamás.
No todos los toros son bravos.
Bueno, ¿qué me has traído?
Como me ayudaste tanto al identificar los casquillos...
1982.
El Salvador.
Eran de Lake City, Misuri.
LC80. Los estándares de la OTAN, ¿verdad?
Del todo.
¿Qué me traes?
Esto.
Cajas de munición. Excedentes del Ejército.
Estas son de 45 milímetros.
Balas trazadoras.
Para M16, seguramente.
¿Quién es?
No lo sé.
¿De dónde es? ¿La Guardia Nacional?
Me las mandaron. ¿Por qué la Guardia Nacional?
Porque en Texas, Alabama y Luisiana
las Fuerzas Especiales han declarado excedentes. Esto de aquí.
Equipo, balas... Subvencionado a precio de coste.
Pero no se quedará ahí.
Lo cargan y la mitad lo venden en armerías.
Un colega dice que van a Florida,
Miami, Fort Lauderdale...
¿Recuerdas la Escuela de las Américas?
Si no se queda en Florida, ¿adónde va?
Me juego mi Corazón Púrpura a que adonde buscas.
Honduras,
Costa Rica...
Lo más cerca de Nicaragua.
¿Simpatizantes de la Contra?
Contras, sandinistas...
Yo no veo la diferencia. Muchas veces ni importa.
¿Quién lo dirige?
¿Dirigir?
¿Un mono puede dirigir un coche?
Ni hablar.
Para ver a uno conducir,
ponte el cinturón
y sigue los plátanos.
¿Por qué siempre eres la última que entrega las encuestas?
El New York Times,
el Chicago Tribune,
el Philadelphia Inquirer...
Joder, seguro que hasta el periódico del instituto, ánimo,
han informado sobre las encuestas ya.
La última edición del Denver Post incluye la recaudación de Zsa Zsa Gábor.
Y tú estás al lado.
Que Zsa Zsa Gábor recaude fondos en Bel Air no es nada nuevo.
Pero lo son los excedentes militares para la Contra.
Muy prometedor estando de campaña, ¿no?
El Gobierno neutraliza así a los oficiales nicaragüenses.
Muy patriótico, presidencial y de interés periodístico.
Las encuestas, eso deberías hacer.
Gráficos, renglones y cifras.
No quiero enterarme de las encuestas en Orange por el Michigan Gazette.
¿A quién le importa Orange?
- Mándamelas. - ¿Es coña?
Joder, no es coña.
El vaquero en funciones se ahoga en su farsa imperialista,
pero las encuestas no lo reflejan.
- Y tampoco... - Es urgente.
...estaba en la lista de embarque, así que casi no subo.
No te pago para editorializar Porque yo soy el editor.
Informa de las cifras y olvídate del enfoque tropical.
Asegúrate de que salga en la lista
y te enviaré tus cifras inservibles de mierda a tiempo.
McMahon.
¿Cuándo?
¿Está estable?
No.
No puedo. Enviaré a alguien.
Por favor, dime que no has dejado la campaña electoral.
¿Qué iba a hacer si no?
Solo me tiene a mí. No ha vuelto a casarse ni tiene más hijos.
Nadie, solo a mí.
Me subí al avión en piloto automático, y, de repente, me vi aquí. Así que...
...haz lo que debas. Dile a Stewart...
Me la sopla. Dile lo que quieras.
Estaré en Miami hasta... yo qué sé.
No, yo te cubro. Cógete el finde.
Aclárate las ideas.
Venga ya, Alma, sabes que podría escribir los resúmenes con los ojos cerrados.
Pero ahora...
No puedo.
Estoy de baja indefinida.
No pareces estar bien.
Iré allí.
No. Si no estuviera inconsciente, ni te habría llamado.
No he comido en 28 horas.
Es solo que...
Código morado.
¡Maldita sea!
Sacadme de aquí.
Señor.
- Puto Epperson. - Señor.
- ¿Y mis putos zapatos? - Papá.
- Sácame de aquí. ¡Debo irme! - Tranquilo, papá. No.
- Tengo que irme, Kitty. - No. Tranquilo.
- Espera. - Puto Epperson.
Ese cabrón presupuestó tres por las 69.
- Se sentirá mejor. - Ahora dice
- que han bajado a dos. No era el trato. - Calma.
- Lo ha jodido. - Papá.
- Lo necesitaba. Kitty. - Irá bien.
Kitty...
Papá, soy...
Soy Elena.
Ellie.
Sí. Soy Ellie.
Me están esperando.
- Debo ver a alguien. - Escucha. Escúchame.
Estás confuso.
No estás para trotes.
Cometerás un error y acabarás mal.
Hazlo tú.
¿El qué?
Te lo he dicho.
Te lo conté todo.
Kitty. Ve al Kitty Rex.
¿Hablas del barco?
Joder, Ellie.
Joder...
¿Y ahora qué?
Yo me ocuparé.
No está en casa.
¿Eres la hija?
3000 VALMARA 69 ITALIANAS
Ese cabrón presupuestó tres por las 69.
Y ahora dice que han bajado a dos.
50 000 BALAS TRAZADORAS
Tengo algo gordo entre manos. Muy gordo.
- ¿Puedo preguntar qué? - Lo de siempre.
Tómese su tiempo, no hay prisa.
¿Sabría decirme quién es el actual presidente?
Ya veo cómo va. Debo decir Herbert Hoover
para que me lleven a una residencia. Pues muy bien.
La ruleta de la fortuna.
Herbert Hoover.
Franklin Delano Roosevelt, Harry S. Truman,
Dwight David Eisenhower, John Fitzgerald Kennedy,
Lyndon Baines Johnson, Richard Milhous Nixon,
Gerald lo que sea, que siempre se tropezaba,
Jimmy algo, el cristiano,
y el que está ahora, el que...
...el viejo bobo no debe recordar.
Ese otro viejo bobo, Reagan.
Excelente, señor.
Se lleva el primer premio.
El primer premio sería que se fuera.
Voy a por los papeles.
¿A qué coño viene eso?
Lo he organizado todo a crédito.
Hace cinco o diez años no me la habría jugado así.
Sin líos, ese es mi lema.
Al contado. Pero se acabó. He cobrado mis favores.
Tengo papeles de aquí a Chicago, mi último chanchullo.
Un millón en cheques de viaje, es tan bueno como el oro.
Sé lo que parece, pero es verdad.
Sé lo que digo. No se me ha ido la olla.
Necesito que busques un nombre: Max Epperson.
¿Se escribe E, P, P...?
Sí. De Tampa, pero mira todo el sur de Florida.
- ¿Es estadounidense? - No sé si existe.
Me pagan un millón de dólares.
Aunque la mitad va para los pavos que me prestaron la pasta, pero...
Eso me complica las cosas, Ellie,
pero ya ves en qué situación estoy.
Lo haga o no,
estoy con un pie en la tumba por 500 000.
Por Dios...
Te mandaré unas fotos.
Elena.
Está todo listo.
Elena, ¿hola?
Mi padre está metido en algo.
Solo tienes que ir.
Habla con él.
Voy a reunirme con un amigo suyo mañana.
¿Tiene nombre?
No, pero si no te llamo sobre la una...
Si no sé de ti sobre la una, te robaré la identidad,
escribiré el artículo
y le dedicaré a tu póstumo culo mi Pulitzer.
Te quiero.
Lo sé.
Tranqui, tronca, no puede ser peor que El Salvador.
PUERTO DEPORTIVO RICKENBACKER, CAYO VIZCAÍNO, FLORIDA
En esta preciosa y calurosa ciudad es imposible cambiar mil pavos.
¿Esperas a alguien?
Creo que a ti.
En primer lugar, ¿cómo está Dick?
Debe estar muy mal para no venir.
- Está mejor. Le diré que has preguntado. - No, no se lo digas.
Antes de que se me olvide,
si necesitas algo,
llámame a mí primero.
¿Vale?
Mi tarjeta.
Es un busca.
¿Qué iba a necesitar yo?
Muchas cosas, pero no nos preocupemos de eso, sino de hacer las cosas bien.
¿Y eso cómo sería?
Cogiendo un taxi al aeropuerto.
¿Estamos? No conduzcas tú, pilla un taxi.
En el Clipper Club de la Pan Am a las doce en punto. ¿Entendido?
No llegues ni pronto ni tarde. A la hora.
Luego ve al mostrador y pregunta por Michelle.
La rubia, no la panchita.
La otra es Delia y no me conoce.
Y luego tendrás que decir...
Vengo por Gary Barnett.
Muy bien. Bienvenida.
Gary quiere que esté cómoda.
¿Me deja su tarjeta Clipper?
- Ya la he comprobado. - Firme.
Permítame, señora. Por aquí.
¿Quién es Gary Barnett?
Tranquila, te reconocerá.
Aparte de eso, intégrate, no destaques.
¿Alguna otra cosa?
Muy bien. Entonces, sí la tenemos.
Eso está muy bien.
He venido desde San Salvador para cerrar el trato.
Claro, estamos perdiendo la credibilidad del cliente.
Noventa y dos millones no es moco de pavo, Sr. Lee.
Es... No. No.
¿Señor Lee?
Se ruega a los pasajeros que se dirijan al pasillo cuatro
para los trámites de aduana e inmigración.
El vuelo 422 de British European Airways con destino a Ámsterdam...
Disculpe, señorita.
No puede estar aquí.
Michelle...
Este club es solo para miembros.
Debo pedirle que salga.
Por aquí.
Llamaste la atención.
¿La de quién?
La de quien no debías.
¿Quién es?
¿Sabes qué creo? Que me tomas el pelo.
Ve aquí y allá, habla con tal, siéntate...
Una pseudonovela de misterio
que no me divierte.
¿Le dices a la niñera que me ponga otro bourbon?
¿Y para qué?
Para vender sobrantes de guerra
a unos rebeldes de poca monta por un precio desorbitado.
¿Y qué, joder?
Esa historia ya está muy vista.
Coge cualquier periódico y te apuesto...
El verdadero titular
es que ya no le importas a nadie.
Eres un don nadie, una anécdota, una nota.
Sigue con tu guerra, yo seguiré con mi vida.
Ellie...
- Ellie. - Necesito echarme un rato.
Si elige una vida pecaminosa,
no pida que lo premien.
Tienen derecho a vivir y hacer lo que les plazca sin meterse en su cama.
Pero no esperen que el Gobierno recompense la mala conducta.
No le negamos los derechos civiles a nadie...
¿Que nos ha hecho Nicaragua que le moleste tanto?
- Joder, ¿qué coño haces? - Eres... ¡Papá!
- ¿Has salido? - Sí.
- ¿Y la enfermera? No debes conducir. - ¿Qué hago?
¿Me saco los dientes y voy al asilo?
¿Quieres una copa?
La mandé a casa. Tampoco es enfermera.
Jesús, María y José.
Me has matado del susto.
¿Y esta mierda?
Si te interesara lo más mínimo lo que hago, como te dije...
Si sale como debe salir,
podré retirarme de la partida,
irme a Largo en el Kitty Rex
y quedarme allí a pescar,
tocarme los huevos en la playa, tirarme a viudas...
- Papá. - Claro que esa no es
mi idea de pasárselo bien, pero...
...es mejor que estar aquí haciéndome viejo.
Ahora
He arreglado las cosas con Sedlow.
Lo único que debes hacer es ir allí mañana y recogerlo por mí. Por favor.
Por favor.
Ellie...
Gracias a Dios.
¿Cuánto hace que no sabes de tu madre, la preciosa Kitty?
Mi Kit-Cat.
Ya podría llamarme más a menudo.
- Ese no era el trato. - ¿Y cuál es?
Me dijiste que fuera y fui.
- Me estás mareando. - ¿Me culpas?
No te conozco.
¿Se supone que debo confiar en ti porque el viejales te envió?
No funciona así.
- ¿Y si no me gusta cómo funciona? - ¿Que no?
¿Que no te gusta?
Te diré algo.
No es la puta crítica de un restaurante.
No te gusta...
¿Ves las cajas?
Ahora son tuyas.
¿Tenéis un inventario?
Todo está aquí. Saben lo que compran.
¿Estamos?
Si te dicen que algo no encaja,
y nada encaja,
diles que se vayan a la mierda.
¿Estamos?
Solo tienes que preocuparte de no quitarle ojo a nada de esto
hasta que paguen.
Dick habló de un millón en cheques.
¿De? ¿Quién lo cuenta? ¿Qué pintas tú?
Se reunirán contigo. Aparte de eso, no necesitas saber más.
Estarás en la puerta J
a medianoche tú sola,
lista para subir al avión y cerrar el trato.
Punto.
Escupes al hablar.
Y te encanta.
¿Para qué es la maleta? No vas a quedarte.
Entregas la mercancía, cobras el pago
y subes al avión. Ese es el trato.
- ¿No ponían Cheers? - Llévate a la niñera.
¿Te importa?
Esa no es enfermera.
La que viene por la mañana sí.
Ella es una niñera y me roba los zapatos.
- Vale... - Que nadie te enrede
para que te quedes. ¿Me oyes?
Si alguien te la juega, díselo.
¿El qué?
Les dices... Joder...
Tú...
Que tendrán que responder ante Epperson y luego me llamas.
- Vale, te llamaré. - Me llamas.
No me olvidaré.
MANTENIMIENTO DE AERONAVES
Debe ser mi pasajera habitual.
Ahí está la primera clase.
Todo para usted.
Huele a Navidad.
Debe ser la señora Claus.
Quién habrá sido malo. Abra una.
- ¿Qué? - Abra una.
A ver qué hay.
Ábrala usted.
Las cosas no funcionan así.
No tengo nada que hacer, así que...
...usted misma.
Ábrala.
Una ArmaLite clásica de Colt número 15.
Estándar militar.
¿De dónde las ha sacado?
Supresor de tres dientes, polímero de alto impacto
y extracción rápida del cargador.
No está mal.
MINAS VALMARA 69
Una Valmara 69.
Señora Claus, no debería haberse molestado.
Paladín, Paladín ¿Hacia dónde irás?
Paladín, Paladín Lejos de mi hogar
Con mi arma mi viaje iniciaré Dice un hombre en su postal
¿Acabamos ya?
Un caballero sin armadura En una tierra mortal
Contrate su rápido disparo Que a los vientos es servil
Él es un soldado de fortuna Que se llama...
¡Esto sí que es Navidad!
Veinte metros mortales.
¿Todo bien?
- Sí. - Bien, cerrémoslo.
- Sí, todo cerrado, gracias. - No.
¿Cómo se llama?
Yo no le he pedido su nombre.
No necesita saber el mío.
Oye, alguien debe venir a pagarme.
Buena suerte.
¿Ellos pagan?
Llévalo y vuelve, eso pone en mi contrato.
¿Ustedes pagan?
- ¿Ya está todo? - Mierda.
La han timado.
- Como a usted, no nos vamos. - Como digo, lo llevo y vuelvo.
El cargamento y los pasajeros no son asunto mío.
Dos minutos.
Deben pagarme.
¿A quién se le olvidaría decirme eso?
Si no me pagan y no vuelvo, se preguntarán por qué.
- ¿Quién se lo preguntará? - Ya sabe quién.
Deme un nombre.
Epperson.
Max Epperson.
- ¿Qué hacemos aquí? ¿Nos recogen? - Usted, nada.
Lo que yo haga no le incumbe.
Si preguntan, espera a Jones.
¿Puedo hacerle una foto?
Perfecto.
Vale. Gracias.
¿Por qué la traes?
Solo tenías que hacer una cosa.
Has metido el ganado en la cerca.
Como tú la has metido en la cerca,
más te vale arreglarlo.
Hola.
¿Qué hace?
¿Cómo se llama?
¿Hace amigos?
¡Pasa!
Jones, ¿nos presentas a tu chica?
A la única chica que veo es a ti.
¿Repite con Epperson?
Sí.
Y todo fue bien, ¿no?
Sí.
No es lo que me han dicho.
Mire, solo mato el tiempo.
¿Quién la envió?
Nadie. ¿Quién lo envió a usted?
Hagamos una paradita.
Podemos seguir.
- Nos vendrá bien. Así hablamos. - Siga, por favor.
Descansar nos vendrá bien.
Epperson espera que llegue lo antes posible.
¿Cree que a alguien le importa una mierda?
Seguro que ni le dijo a nadie adónde iba.
¿Alto secreto?
Llamemos las cosas por su nombre.
En primer lugar,
ha perdido su vuelo.
En segundo lugar,
aquí no se le ha perdido nada.
Ni en la pista de aterrizaje ni en San José, seamos sinceros.
Tercero...
¿Qué coño ha pasado?
Sin gilipolleces, salga del coche.
¿Sabe cómo usarla doña Emperifollada?
Despacio.
Vale.
Salga del coche.
Venga.
Que salga he dicho.
Cierre la puerta.
Y aléjese.
¿Cree que irá lejos?
Le sorprendería.
SAN JOSÉ, COSTA RICA
Alma, soy yo.
¿Qué tienes de Epperson?
Son las cinco de la mañana.
¿Algo sobre él en Managua?
Joder.
- No esperaba un examen sorpresa. - Algo que lo vincule
- con Costa Rica. ¿Es de EE. UU.? - No,
no he encontrado nada
de nadie que se llame Max Epperson. Nada.
Es como si no existiera.
A lo mejor tu padre se equivocó.
No, Jones reconoció el nombre. Lo...
¿Quién es Jones?
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estás?
A ver, aterrizamos en algún sitio de Nicaragua.
Tardamos siete horas...
¿Que tardasteis? ¿En llegar adónde?
San José. Estoy en Costa Rica.
El cargamento era enorme.
Minas terrestres, armas antipersona... Pero...
...no pagan con dinero, sino con cocaína.
Es para financiar otra cosa.
El tipo este, Jones,
creo que está con los sandinistas.
Trabaja para ambos bandos, no tiene sentido.
Ya.
Me precipité al quedarme, pero quería indagar desde aquí.
Dick no sabía nada.
De haber vuelto, todo se habría evaporado.
Te mandaré lo que tengo.
Escucha,
sí encontré algo.
De un corresponsal que investigaba a Epperson en Miami.
Un tipo llamado Bob Weir.
Dick no mencionó ese nombre.
Resulta que tiene el don de aparecer en situaciones interesantes.
Estuvo en Guatemala, por ejemplo, cuando derrocaron a Árbenz.
Estuvo en Managua cuando derrocaron a Somoza.
¿Recuerdas en San Salvador
la redada a la prensa?
Asesinaron al jefe de redacción y a cinco periodistas.
Adivina quién fue el último en cruzar la puerta.
¿Weir es de la CIA?
Podría ser de la CIA, un activo o ser solo una fuente fiable.
Nadie lo sabe.
Nadie ha podido averiguar quién es.
Y es de esos que pasa desapercibido.
Lo único que sabemos es
que, cuando aparece,
la historia termina, no empieza.
Adivina qué nombre surgió en Costa Rica.
No está mal para un examen a las cinco.
Me andaré con ojo.
Oye, ¿podrías hablar con Dick?
- Dile que volveré mañana. - Vale.
Gracias.
Déjeme su pasaporte.
Para hacerle copia.
- Claro. - Gracias.
Tome sus llaves.
Ya está todo.
Limpiadora.
Has metido el ganado en la cerca.
Si preguntan, espera a Jones.
Casi ves a mi socio. Lo conoces, Epperson.
No he encontrado nada de Max Epperson. Nada.
A lo mejor tu padre se equivocó.
Hola.
¿Estás ahí?
LOS MEJORES VEHÍCULOS DE HIALEAH
Hola.
¿Hola?
Entiendo que no quieras hablar.
¿Cómo has dado conmigo?
No estabas en el avión, ¿dónde ibas a estar si no?
Una blanca
en mitad de San José,
en plena noche y con solo dos hoteles...
No hay que ser un lumbreras.
Cálmate, estás peor que tu padre.
Deja que te pregunte algo.
Dime una cosa.
¿Quién recogió el cargamento en Florida?
No eran cheques de viaje.
Sé que no trabajas solo.
Cálmate, McMahon.
¿Estamos? Recula un poco.
El dinero está en circulación, ¿vale?
No es como comprarse un cucurucho.
Hay papeleo.
¡Vete a la mierda! Esta gente no rellena papeles. ¿Sabes quién sí?
Quienes aparecen con chaquetas de la DEA y gorras de la ATF.
¿Cuál era la dirección
del taller mecánico sin herramientas de mecánico?
¿El 1665 de Southwest 17? Y abrías hasta tarde, ¿verdad?
Yo no soy el que corta el bacalao.
Quiero el dinero de mi padre.
Quiero un billete de avión mañana.
Quédate en la habitación y te contactarán.
Hay que sopesarlo.
Puedes instaurar una democracia, aunque te ensucies las manos,
o no meterte y que otro se lo adjudique.
¿El otro sería,
en este caso, los sandinistas?
Sería el socialismo.
"Otro nombre para comunismo".
Entonces,
que usted sepa,
¿podría ser verdad
que ciertos vuelos, ciertos...
...vuelos con ayuda humanitaria sin declarar
que salen discretamente de ciertas ciudades del sur
con un cargamento sin registrar
salgan con destino a San José?
Y que, por supuesto,
no aterrizan
en San José y que vuelan bajo el radar
para suministrar armamento a las denominadas fuerzas de la Contra.
No.
No existen esos vuelos.
O podrían existir, si es que existen,
y que las agencias de inteligencia no lo supieran.
Entonces, ¿qué?
¿Existen o no existen?
No investigamos esas actividades.
¿Alguien del Gobierno podría tener intereses allí?
Es obvio que tenemos intereses.
Gracias por recibirme sin previo aviso. Se lo agradezco.
No hace falta. Yo pago.
Viva la liberación femenina.
¿Lo cito como fuente cercana al Gobierno?
No. Gracias.
TARJETA DE EMBARQUE A SAINT JOHN, ANTIGUA
¿Estaba todo a su gusto?
¿Quiere un taxi?
Bien.
30 DE JUNIO DE 1984
Gracias.
Gracias. Por favor.
Déjeme el pasaporte.
Quédate y te contactarán.
Gracias.
¿Cree que irá lejos?
Siguiente.
Acérquese.
¿Por qué visita Costa Rica?
Vacaciones.
¿Cuánto tiempo?
Llevo dos días.
Dijeron que no necesitaba pasaporte, pero lo pedí.
La agencia me dio un visado, se lo di al agente...
¡Señorita!
¡Señorita! ¡Oiga!
Señorita, se ha olvidado la bolsa.
No.
- Se olvidó... - No.
Se equivoca, no es mía.
- Tome. - ¡No!
- No es mía. - Sí.
- ¡No es mía! - Déjeme verla.
Tiene una etiqueta.
Me llamo Meyer.
Tiene una etiqueta.
- No, es su bolsa. - No.
Dick McMahon.
No es mía. Yo soy Elise Meyer.
McMahon ya no está aquí.
Ha sufrido una recaída.
- ¿Cómo? - Lo han llevado al hospital.
¿Qué?
¿Y su enfermera?
Alguien debía vigilarlo.
- Lo cancelaron. - ¿Quién?
- Lo pidió su hija. - Ha habido un grave error.
A ver, escúcheme.
¿A qué hospital ha ido?
- ¿Es familia? - Sí.
- ¿Parentesco? - Soy su hijastra.
No aparece.
¡Dígame a qué hospital lo han llevado!
Treat Austin Morrison, embajador.
Licenciado en Berkeley.
Escuela Nacional de Guerra.
Segundo teniente del Ejército.
Casado.
Treat Austin Morrison, único varón y, tras el suicidio de su hermana,
el único hijo vivo de padres de la clase obrera.
Un enlace, con Diane Waring.
Viudo.
Joven viudo.
El hombre que sería
el agente en el terreno en uno de los terrenos más movidos.
Todo depende de dónde quieras empezar tu historia.
¿Alguna preferencia?
A algunos les vuelve locos
recrearse con cosas que pasaron hace 40
o 45 años.
Historias tristes sobre que tu madre no te comprendiera
o que te marginaran en el cole.
Nunca he creído que sirva para nada.
No tiene nada de malo.
Pero no creo que sea gratificante,
autocompasivo ni nada. No me lo puedo permitir.
Así que no lo hago.
Da igual dónde comiences.
Tienes razón.
Lo que importa
es lo que pase luego.
¿Qué vendrá a continuación?
Nada. Berquist no quiere continuación.
Berquist es...
...un hombre de leyes.
Como mucho puede aspirar, y tampoco, a la Cámara.
Pero no al Senado, porque cae mal.
Si acaso, será uno de los 435 representantes.
Pero tú...
Tú eres un hombre del ejecutivo, Treat.
Este despacho,
o uno más grande que este,
apostaría yo.
No estorbes a Berquist.
Si eso no te sirve,
creo que su proyecto secundario
podría servirte de una forma inesperada.
Que se ensucie las manos.
- Él quiere un puesto de 435. - Muy bien.
Tú quieres un puesto único.
Tú recuerda que...
...tú, yo y Berquist...
...comemos lo mismo.
Pero te iría mejor...
...con una cuchara.
Vas por los bordes
y no quedan restos.
No te dejas nada.
LLEGADAS
¿En qué hotel está?
¿Hotel?
Sí, Ramada,
- Royale Caribe, InterCon... ¿Cuál? - Ramada.
Teníamos una vida y ya no.
Por que sea tu hija no tiene que gustarme.
- Cat... - No.
¿Qué tenías en Malibú que no tengas ahora?
Tenía el mar justo enfrente,
igual que el jacuzzi o la pista de tenis.
¿Algo más?
Los tres coches. Teníamos tres.
Está bien.
Jacuzzi, pista de tenis y tres coches. ¿Esa es tu idea de vida?
No.
Lo siento, cielo, no era... No pretendía...
Mi padre. Tenía a mi padre, muchas gracias.
BIENVENIDO, EMBAJADOR
¡FELIZ CUATRO DE JULIO!
Para registrarme. McMahon. Llamé antes.
Coco recién cortado.
Coco.
MCMAHON, RICHARD. 64 AÑOS MUERTO CUANDO ESTABA SIENDO ATENDIDO
¿Nombre? Feliz Cuatro de Julio.
Feliz Cuatro de Julio.
Mañana será muy tarde. Necesito hablar con alguien ahora.
Necesito el pasaporte ahora para volver.
Lo siento. Las oficinas están cerradas por el pícnic.
- Lo celebran aquí, ¿no? - Sí.
- Entonces, puede ser ahora. - Hoy no se dan citas.
Pero no necesito una cita para hablar con alguien del pícnic, ¿no?
En teoría, pero no puede entrar sin pasaporte.
Vale, está bien.
¿Qué le sirvo?
Un Early Times con gaseosa.
Iba a irme ya.
Demasiado tarde.
¿Es su última comida?
Gracias.
¿Ha leído las noticias?
Una exclusiva interesante de un agente sobre una mujer que nadie conoce.
No consta que dejara el país, breve estancia en San José,
pasaporte falso y eludió a Inmigración en Antigua.
Fascinante.
¿Publicaría esa historia, señor Morrison?
Está publicada.
A nombre de Guerrero, del Atlantic Post.
Ah, os conocéis.
Quien me entrevista no está...
¿Acostumbra a estar un paso por detrás?
¿Espera a que estemos en apuros
y le añade un chorrito de angustia
para apabullarnos de pronto?
¿Es algo a lo que hincarle el diente
mientras su secretaria atiende las llamadas?
Podría ser.
Pero si pudiera elegir a quién darle información confidencial,
¿no se elegiría?
Una periodista del Capitolio con ética capaz de abandonar la campaña
para entregar munición a Sudamérica.
Sería digno de leer.
¿Usted cree?
No sabía que los proyectos de espía leyeran.
No ha sido muy inteligente ir a la embajada.
En un mundo perfecto, tomaríamos decisiones perfectas.
En el real, decisiones reales.
No se recibe lo que se da.
¿No era esa su teoría el año pasado
en el Comité de Exteriores?
¿Lo cubrió usted?
Y muchos acontecimientos antes de que cerraran mi sección
y me relegaran a seguir ese circo
para hacer propaganda blanca de la mierda de elefante.
Está bien. Parece justo.
¿Sabe qué?
Hablemos...
...de otros acontecimientos.
Dick McMahon es mi padre.
Lo sustituí en un vuelo fantasma que salió de Fort Lauderdale el 29 de junio
a la 1:20 de la mañana.
Un Lockheed de gran capacidad de carga
con armas, balas, minas y C-4 suficientes para tomar Managua.
Me expuse al momento.
Sin pago.
Sin protección. Sin plan.
Un juego del que no me hablaron.
Una guerra secreta.
Y ahora tengo un pasaporte trampa y no puedo volver.
Eso lo sé.
Pero no por qué sigue aquí.
Vine por el dinero.
Me quedé por la exclusiva.
Casi cuela.
Vine por mi padre, me quedé por la historia.
Eso se acerca.
Está bien.
No sé por qué vine.
Pero me quedé...
Me quedé porque estaba perdiendo la perspectiva.
Y ahora vuelvo a sentirlo.
Estaba...
Se deterioraba
mi relación con Catherine, mi hija.
Y sabía que si...
...me alejaba...
...de esto...
...me alejaría de todo. Me...
...alejaría.
Lo único que quiero saber
es qué hace aquí.
Qué pinta en todo esto.
Qué hace...
...si no es joder la marrana.
Creía que eras tú.
Creía que eras tú al que mandaron a matarme.
Estaba lista.
Diane tenía una cicatriz así.
Y luego se fue.
La amplia mirada espumosa de la foca...
...y no sé qué.
Galeones de fuego caribeño...
...y no sé qué más.
La amplia mirada espumosa de la foca hacia el paraíso.
Diane adoraba la poesía.
Alceste.
Volvió medio enamorada de la muerte.
Mañana.
Mañana, ¿qué?
Mañana nos vamos.
FELIZ CUMPLEAÑOS, AMÉRICA
- Va. - ¿Qué?
- Dámelo. - No.
- Ya van dos veces. - ¿Me lo das?
Por favor, señora.
- Sí. - No.
- No puede vender aquí.
¿Puedo venderlo?
- No puede venderlo. - Váyase.
Chalatenango.
- Increíble. - Van dos veces.
Hasta los vampiros mueren si les clavas
- una estaca. - Eh.
- Hora de irse. - Eso.
- Buenas noches. - Luego hablamos.
¿Vienes mañana?
- No. - Que me lo devuelvas.
¡Elena!
Por favor, quédense en sus habitaciones hasta nuevo aviso.
Ya no son tus compatriotas. No hay razón para quedarse.
Pero no me dices quién eres ni por qué lo sabes todo.
Lo han dejado claro con las balas, ¿no?
¡Vamos allí, dejadnos pasar!
¡Dejadnos pasar!
¡Dejad paso, amigos!
¡Dejadnos pasar allí!
¿No te das cuenta?
Le ofrecieron una buena cifra para hacerlo salir.
Un pago mágico de un millón de dólares.
- Es un viejo enfermo medio chiflado. - No es...
Tu padre tiene un largo historial
de importarle un pito de dónde sale la mercancía.
Así que suele equivocarse sobre cómo deberían pasar las cosas.
"Traficante de armas muerto en ataque terrorista en un resort".
¿Qué importa?
¿Quién lo extrañaría?
¿A quién le importa?
¿A ti?
Caso cerrado.
Punto y final.
Pero tú...
...tú, Elena,
apareciste en vez de él.
Así que el caso aún no se ha cerrado.
Y aún hay que unir
los fragmentos y piezas que deben quedar en el olvido.
Solo queda tu nombre.
El pasaporte...
La única trampa del pasaporte era mantenerte en el juego.
Podrías haberte subido a un avión e irte.
No te habría servido para entrar en EE. UU.,
pero te habrían recogido.
Rescatado, más bien. Las autoridades. Más razón aún para irte.
Pero no.
Aquí sigues.
Sí, lo único que tengo es la historia.
¿Sabes quiénes...
...eran las bajas sin confirmar...
...en Vietnam?
Los periodistas...
...que no lo dejaron estar.
¡Eh, Jones!
Despejado.
Quédate. Hay un teléfono pasada la plaza.
Un día, quizá dos.
Voy a ver si nos consiguen un barco.
Se ha de sobrevivir a la historia.
Guerrero.
- Soy yo. - ¿Elena?
Llama al padre de Cat. A Wynn.
Cuando cuelgues, llámalo.
Dile que vaya a recoger a Catherine.
Que no mande a nadie. Tiene que ir él en persona.
Y dile que se la quede hasta que vuelva.
Claro. Ellie...
Dick ha muerto.
Lo sé.
Se lo llevaron la noche que te fuiste y no me dejaron verlo.
Y no sabía si debería haberte llamado o si eso te expondría.
Lo siento, Elena. Pero escúchame.
Según mis fuentes, allí hay un operativo de inteligencia francés
investigando lo que nosotras.
¿Vale? Aún no tengo nombres,
pero podrían conseguirte un visado y sacarte de ahí.
Esta gente se mueve deprisa.
El intento de asesinato en el InterCon...
- Estaba allí. - Lo sé.
Aquí estamos todos en ello. Por ahora deberías estar a salvo.
Van a mandar más soldados.
No, ya había soldados antes del atentado.
Sabían que pasaría.
Y yo debía estar allí.
- Dos pájaros de un tiro. Caso cerrado. - ¿Qué?
Dick murió en la fecha del pasaporte.
Vale, tranquila.
De momento, quédate donde estás.
"Traficante de armas muerto en ataque terrorista".
Apareciste en vez de él.
¿Hola? ¿Elena?
Elena, ¿estás ahí?
¡Elena!
Hay dos cosas que debes saber ahora.
Lo primero que quiero que sepas es que vas a volver a Malibú.
Tu padre irá a recogerte.
No te vayas con nadie más, ¿entendido?
Lo segundo que quiero que sepas...
...es que te quiero.
A veces nos peleamos, pero...
...creo que sabes...
...que me peleo contigo porque quiero que vivas feliz y bien.
No malgastes el tiempo,
ni tu talento
y no confundas quién eres con la idea que tenga nadie de quién deberías ser.
Sé que estás asintiendo.
Te quiero muchísimo. Eres mi Kit-Cat.
Bien.
Todo arreglado. Te espera un coche.
Se llama Paul. Te espera.
Nadie te buscará allí.
El consulado va a ayudarme a sacarte en unos días.
Si pasa algo, no acudas a mí.
Es peligroso para ti.
Yo iré a por ti. ¿Vale?
¿Puedo ayudarla?
Hola.
Soy Elise. Elise Meyer.
HOTEL SURFRIDER
¿La recomendadísima Elise Meyer de Miami?
Sube. Vayamos al lío ya.
¿Quién quiere estar rodeado de machotes rapados en el centro
cuando se puede vivir a las puertas del paraíso?
Este trabajo es pan comido.
Todos los días a las diez en punto,
de forma rutinaria,
hay que ir a por fruta al Heritage Market.
Podría ir más cerca.
No, en el Heritage Market. Gracias.
Las guayabas, del puesto de la entrada.
Los periódicos, de la mujer bajita a dos calles.
Todos. Me gusta estar bien informado.
Hay que estar preparados para cuando vengan los invitados.
Y... Déjame pensar.
Tenemos cocinera: Evelina. Viene todos los días a las cinco.
Sirve la cena, una preocupación menos. Y, bueno,
tenerlo todo limpio.
Limpiaré las sillas.
Dijeron que eras lista.
¿Lo conoces?
Gary Geld la música y Peter Udell y Ossie Davis la letra.
Una delicia.
La de Melba Moore es mi favorita.
Estaba sumamente infravalorada.
Pas de críticas.
Bueno, solo tienes que sobrevivir hasta las dos de la tarde.
Y nada de atajos. Pas de atajos.
El resto del día haz lo que quieras.
¿No es maravilloso?
¿Existe algo más maravilloso?
Descansa hoy.
Acomódate.
Y no hagas trabajar al generador.
Hace falta luz, pero no siempre.
Quiero seguir yendo a por gasolina una vez a la semana.
¡Elise, la hora feliz!
¡Voy!
¡La feliz hora feliz!
Era complicado.
Me sé de historias...
No diré nombres, pero...
...si te los dijera,
los conocerías a todos.
Luego fue Haití,
que la adoro.
Estuve soltero la mayor parte.
Hacía vida normal.
Yo dirigí la primera y...
...que yo sepa,
única casa de baños gay de primer nivel de todo Puerto Príncipe.
Y repito, sin nombres,
pero venían algunos de los principales agentes de Wall Street,
los famosos más famosos del celuloide
y agentes y ejecutivos. Gente importante.
Con la de sitios que hay.
Creo que...
...podría haber sido mi hogar.
Pero hui espantado cuando empezaron a aparecer pollos muertos en mi puerta.
No seré el marica más listo del mundo,
pero, si veo un pollo muerto,
sé qué significa.
Entiendo las indirectas. Pas de poulet.
Pas de vudú.
Pas de Puerto Príncipe.
Y acabé aquí.
Bob me lo pagó.
Montamos un buen negocio.
Se llenaba todos los fines de semana.
Durante un tiempo, tuvimos un buen acuerdo con la élite europea.
Tras golpes de Estado y bombardeos en otras islas,
ya solo venían mochileros. Y luego...
...tras varios avisos del Departamento de Estado, acabamos así.
¿Por qué te quedaste?
¿Por qué sigues aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Pero en mi caso...
...supongo que me quedé porque tengo...
...una elevada tolerancia al placer.
Dile a Evelina que prepare cena para tres.
Viene mi amigo.
¿Quién?
Mi amigo.
Ese del que te hablé.
¿Bob?
No.
Mi otro amigo.
Sé buena y lléname la jarra.
Con la de clientes que tengo, la luz no es que me salga por un ojo de la cara.
Como te digo, conozco a gente que puede ayudarte.
Gente que conocimos aquí hace tiempo.
Claro que puedes quedarte.
Mete lo que quieras en la habitación.
¿Un rum punch?
Sé buena y ponlo ahí, Elena.
Sácala o métela, ¿a quién le importa?
Pero dame una tajada.
Dame un poco de ese polvo colombiano los findes y seré feliz.
Ya lo hemos hecho antes, lo he dicho...
...aquí antes.
Puedo asegurarte el futuro.
¡Elise!
A la mierda.
¡Evelina!
Limpia las sillas, Elise.
Si pasa algo, no acudas a mí.
Yo iré a por ti.
¿Sabe algo?
¿Le has dicho algo?
Claro que no.
No lo hagas por las malas.
Podrías meter al ganado en la cerca.
Meter el ganado en la cerca.
Casi ves a mi socio. Lo conoces, Epperson.
- Qué va. - Sí, haz memoria.
¡Maxie!
Echa algo de carne a la parrilla.
Hola, Ellie.
Las chispas no queman porque...
...son frías.
Epperson. Es como si no existiera.
Sí encontré un tipo llamado Bob Weir.
Bob me lo pagó.
Cuando aparece,
la historia termina, no empieza.
¿Elise?
¿Eres tú?
Ya volverá.
Está allí.
Bob Weir.
Joder. Pasa.
Más allá del océano.
Tan...
...salado y rebosante de peces...
¿Qué crees que pasa?
Supongo que no pasa nada.
Al menos ahí.
El avión vendrá mañana a las ocho.
Un barco te llevará.
Es nuestro. Es seguro.
Me quedaré hasta que se tranquilice todo.
Dice el agente secreto mientras se adentra en las llamas.
El alma libre de la geopolítica que pasa de la prensa.
Para, periodista de pura cepa.
Cómo lo disfrazas.
En la caleta del Surfrider a las seis.
Coge las notas y la grabación o estará jodido.
A no ser que las encontraran.
No, las guardé.
Bien.
- Intentaré llegar a casa antes del cole. - ¿Qué casa?
Dondequiera que estés, Cat.
Te llamaré mañana antes de embarcar.
¿Mañana cuándo?
A las tres de allí.
Te llamaré.
¿Lo prometes?
Sí.
Lo prometo.
Te estaré esperando.
...llamar, cuelgue y vuelva a marcar.
Si necesita ayuda, cuelgue y contacte con su operador.
Si quiere llamar, cuelgue y vuelva a marcar.
Si necesita ayuda, cuelgue y contacte con su operador.
Si quiere llamar, cuelgue y vuelva a marcar.
Han pasado cosas terribles.
Primero quise saber quién.
Quién anteponía el dinero a la vida,
el acero y el plomo a la sangre y el alma.
Quién lo permitía.
Quién se lucraba.
Quién no tenía corazón ni alma.
Elena.
En segundo lugar...
Luego quise saber por qué.
Mañana.
Mañana, ¿qué?
Mañana nos vamos.
La sospechosa se giró hacia mí
empuñando un arma
y me hirió en el hombro.
Devolví el disparo...
...y la maté.
Creo que...
...sabía que era el fin.
Crees que...
...lo tienes todo atado...
...y te das cuenta de que nada lo está.
Buscar una explicación...
...no hará que vuelva.
Elise Meyer.
Elena Janklow. Elena McMahon.
Presunta asesina.
Periodista.
Estadounidense.
Madre. Hija.
Simpatizante de los sandinistas.
Por desgracia,
nuestro primer intento de interceptarla...
Por aquí.
...fracasó.
Algunos dirán que esperaba un pago.
Otros que la pillaron por sorpresa.
Yo creo que la pillaron por sorpresa.
Con el agua al cuello.
CIA Y DEFENSA EN TRATO DE ARMAS POR DROGAS
POR MCMAHON Y GUERRERO
Creo que comprendió que le habían tendido una trampa
en los pocos segundos que pasaron entre que viera el engaño de Morrison...
...y él apretara el gatillo.
¿Por qué lo haría?
No tengo respuesta a esa tragedia.
Fue un desenlace desafortunado.
Lo último que desearías que pasara.
Han pasado cosas terribles.
Pero vivíamos deprisa.
Viajábamos ligeras.
Éramos más jóvenes.
Yo lo era.
"Todo es parte...
...del primer borrador de la historia", decíamos.
La nota a pie de página.
Y aun así...
Aun así...
BASADA EN LA NOVELA SU ÚLTIMO DESEO, DE JOAN DIDION