1 00:00:25,375 --> 00:00:29,125 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:00:39,750 --> 00:00:41,958 Muistiinpanoja: 3 00:00:42,791 --> 00:00:45,625 Uhriluku yhä? Raporteissa 800-1 000 4 00:00:46,458 --> 00:00:47,833 Valtion asejoukot. 5 00:00:47,916 --> 00:00:50,125 Kuultua: "Käskystä kukaan ei jää eloon" 6 00:00:51,166 --> 00:00:53,208 Mestauksia, salamurhia, polttoja 7 00:00:53,291 --> 00:00:56,250 Vain yksi naisselviytyjä ?? miesselviytyjää 8 00:00:57,250 --> 00:00:59,875 FLMN yritti suojella Los Torilesin, 9 00:00:59,958 --> 00:01:01,916 Jocote Amarillon ja Cerro Pandon kyliä 10 00:01:04,291 --> 00:01:06,375 Uhriluku nyt 1 000-1 200 11 00:01:08,000 --> 00:01:10,875 Pataljoonasta kuultua: "En haluaisi tappaa lapsia" 12 00:01:10,958 --> 00:01:13,083 He tappoivat naiset ja lapset 13 00:01:16,291 --> 00:01:20,083 Kyläläisiä syytettiin yhteistyöstä sissien (FMLN) kanssa 14 00:01:20,625 --> 00:01:23,250 Juurtuneen yksikön talonpojat ja FMLN 15 00:01:23,333 --> 00:01:26,625 Salaisessa tiedustelutehtävässä paljastuu verilöyly 16 00:01:26,916 --> 00:01:28,958 Vaara, hallituksen joukot tietoisia 17 00:01:29,041 --> 00:01:31,541 Lähetys Telex Diarion kautta +/-2 päivässä 18 00:01:33,958 --> 00:01:36,875 1982, Morazánin hallintoalue, El Salvador 19 00:04:07,375 --> 00:04:09,625 Viime aikoina on tapahtunut paljon. 20 00:04:11,916 --> 00:04:16,708 Halusin ensin tietää, kenelle raha oli elämää tärkeämpää - 21 00:04:17,750 --> 00:04:20,125 ja teräs sekä lyijy ihmisiä tärkeämpää. 22 00:04:23,791 --> 00:04:26,875 Kuka ei välittänyt elävistä? 23 00:04:28,833 --> 00:04:31,458 Kuka antoi etäisyyden ja peruseron päättää, 24 00:04:31,541 --> 00:04:35,916 kuka jätetään jälkeen ja kuka evakuoidaan? 25 00:04:37,291 --> 00:04:40,375 Kuka on sotahullu ja kuka voitontavoittelija? 26 00:04:41,625 --> 00:04:44,500 Kuka on kylmäverinen tai arvoton? 27 00:04:45,625 --> 00:04:50,291 Lisäksi halusin tietää syyn. 28 00:04:53,875 --> 00:04:58,625 Luulimme hetken, että aika oli rahaa. Kun on aikaa, on myös rahaa. 29 00:04:59,916 --> 00:05:03,791 Isoja sviittejä, monilinjapuhelimia, 30 00:05:04,000 --> 00:05:09,250 huone- ja pysäköintipalvelua. Lähtö yhdeksältä, paluu yhdeltä. 31 00:05:09,875 --> 00:05:14,166 Tietojen latausta. Yhteys Prahaan. Neuvottelupuheluja. 32 00:05:14,250 --> 00:05:18,125 AlliedSignal myyntiin. Cyprus Minerals ostoon. 33 00:05:18,208 --> 00:05:22,500 Uutisten seuraamista. Kohinaan nukahtamista. 34 00:05:24,666 --> 00:05:27,708 Samalla pudotimme lasteja. 35 00:05:28,708 --> 00:05:34,291 Menetimme infrastruktuureja, tarpeettomia järjestelmiä - 36 00:05:34,750 --> 00:05:36,916 ja tietynlaisen painovoiman. 37 00:05:37,958 --> 00:05:40,791 Painottomuus tuntui turvallisemmalta - 38 00:05:42,125 --> 00:05:47,458 ja siltä, että pääsemme ajan ja vaikutuksen edelle, 39 00:05:48,583 --> 00:05:52,125 mutta niin ei ollut. 40 00:05:53,541 --> 00:05:55,500 Kello kävi edelleen. 41 00:05:56,708 --> 00:05:59,875 Kokemamme ei ollutkaan painottomuutta, 42 00:05:59,958 --> 00:06:04,916 vaan Merckin lääketieteellisen oppaan sivulla 1513 kuvailtu - 43 00:06:05,000 --> 00:06:08,375 jatkuva reaktiivinen masennus. 44 00:06:09,708 --> 00:06:15,166 Surun tunteminen tutuista ympäristöistä lähtemisen vuoksi. 45 00:06:15,875 --> 00:06:19,583 Ymmärrän nyt, että taaksemme jättämä ympäristö... 46 00:06:19,666 --> 00:06:21,000 VERILÖYLY MOZOTESSA 47 00:06:21,166 --> 00:06:25,958 ...oli rikkauden tunne. En tajunnut sitä silloin. 48 00:06:47,708 --> 00:06:51,833 Tämän olisi pitänyt toimia varoituksena. Se olisi pitänyt tajuta. 49 00:06:58,458 --> 00:07:00,458 Merkkejä oli kaikkialla. 50 00:07:00,541 --> 00:07:05,875 Johtolankoja, jotka olisi pitänyt ymmärtää ja käsitellä. 51 00:07:09,875 --> 00:07:11,666 Liikuimme nopeasti. 52 00:07:14,500 --> 00:07:16,041 Matkustimme kevyesti. 53 00:07:18,583 --> 00:07:19,875 Olimme nuorempia. 54 00:07:33,833 --> 00:07:35,125 Minä olin nuorempi. 55 00:07:59,041 --> 00:08:02,500 En halua puhua siitä, mutta selvitämme asian. 56 00:08:02,875 --> 00:08:07,791 Toimet, joihin meidät pakotettiin siellä, olivat oikeutettuja. 57 00:08:07,875 --> 00:08:11,958 Kaupankäynti Japanin kanssa on monimutkaista, 58 00:08:12,375 --> 00:08:18,375 mutta toivomme, että muutos liberaalista konservatiiviseen - 59 00:08:19,333 --> 00:08:25,875 saa sen vaihtamaan kansallismielisyyden vapaakauppaan Pohjois-Amerikan kanssa. 60 00:08:26,083 --> 00:08:29,083 Ei vain meidän kanssamme, vaan myös Kanadan. 61 00:08:29,500 --> 00:08:32,416 -Mistä jäin paitsi? -Et vielä mistään. 62 00:08:32,500 --> 00:08:34,458 Ei yllätä. 63 00:08:35,375 --> 00:08:39,750 Ilmeisesti kevät on hyvä aika puhua suoraan Japanille. 64 00:08:39,833 --> 00:08:44,416 -Kirsikankukkia ja Fujin temppeleitä. -Kansainvälistä diplomatiaa. 65 00:08:45,041 --> 00:08:49,791 -Se taitaa olla suuntanamme. -Vielä yksi kysymys. 66 00:08:52,916 --> 00:08:54,166 Atlantic Post. 67 00:08:54,250 --> 00:08:58,750 Kiitos. Elena McMahon. Ministeri, Tyynenmeren reuna-alueilla - 68 00:08:58,833 --> 00:09:02,708 olemme menettäneet jalansijaa. Miten kommentoitte raportteja, 69 00:09:02,791 --> 00:09:06,000 joiden mukaan CIA miinoitti Nicaraguan satamia? 70 00:09:07,250 --> 00:09:10,291 Päättääkö Washington Nicaraguan miinoittamisesta? 71 00:09:10,375 --> 00:09:14,500 -En kommentoi. -Mikä miinoituksen tarkoitus on? 72 00:09:14,583 --> 00:09:20,583 Eikö laivaliikenteen häirinnän salliminen mielestänne häiritse kaupantekoa? 73 00:09:20,666 --> 00:09:25,250 -Contrat osaavat vastata siihen. -Kaikella kunnioituksella, 74 00:09:25,333 --> 00:09:28,541 itse presidentti sanoi televisiossa: 75 00:09:28,625 --> 00:09:30,250 "Minäkin olen contra." 76 00:09:32,750 --> 00:09:39,458 Vaikuttaa siltä, että he ehkä pyrkivät estämään maan kaupankäynnin. 77 00:09:39,583 --> 00:09:44,625 -Washingtonin takiako? -En osaa vastata tuohon. 78 00:09:45,166 --> 00:09:47,833 Aikamme on arvokasta. 79 00:09:47,916 --> 00:09:53,500 Ministeri, kiitos, että tulitte tänne ja käytitte lounasaikaanne. 80 00:09:53,583 --> 00:09:56,416 Kiitämme kaikkia kysymyksistänne. 81 00:09:56,500 --> 00:09:59,458 -Väsytystaktiikka. -Kongi pelasti. 82 00:09:59,541 --> 00:10:05,250 Erikoisvieraamme on YK:n pääsihteeri Javier Pérez de Cuéllar. Kiitos kaikille. 83 00:10:05,333 --> 00:10:08,500 En hemmetissä puhu siitä, Treat. 84 00:10:08,625 --> 00:10:10,583 Mutta tarvitsemme tarinan. 85 00:10:10,666 --> 00:10:13,708 Tarinanko? Tiedämme, mitä siellä tapahtuu. 86 00:10:13,791 --> 00:10:17,625 He odottavat minun käsittelevän sen puolestaan. 87 00:10:18,541 --> 00:10:23,916 Nicaragua on mantereemme syöpä, josta pitää päästä eroon. 88 00:10:24,000 --> 00:10:30,875 Kunhan vuodamme tietoa siellä täällä, näytämme vakauttavamme alueen. 89 00:10:30,958 --> 00:10:34,083 Sen hallintaa on jatkettava. 90 00:10:34,208 --> 00:10:40,583 Tämä hiton operaatio kostautuu, muttei takuulla minulle. Selvittäkää asia. 91 00:10:42,458 --> 00:10:45,708 Äänellänne on merkitys. Äänestäkää! 92 00:10:45,791 --> 00:10:48,708 -Ottakaa muut mukaanne. -Hei, tyttöni. 93 00:10:50,541 --> 00:10:55,208 -Miten hautajaisissa meni? -Ne eivät olleet hautajaiset. 94 00:10:55,291 --> 00:11:00,250 Kävin Ward-vaarin luona, ja hän näytti mummin uurnan. 95 00:11:01,375 --> 00:11:02,625 Olitko surullinen? 96 00:11:07,875 --> 00:11:09,916 Olin. Jotain sinnepäin. 97 00:11:11,583 --> 00:11:15,000 Miksi vain jotain sinnepäin? 98 00:11:16,125 --> 00:11:20,166 Ajattelin sinua paljon. Se piti minut kiitollisena. 99 00:11:20,750 --> 00:11:21,625 Niinkö? 100 00:11:23,041 --> 00:11:23,875 Miten? 101 00:11:24,416 --> 00:11:29,458 Näytät paljon mummiltasi. Hymysi ja silmäsi. 102 00:11:30,291 --> 00:11:32,291 Se piti minut iloisena. 103 00:11:33,666 --> 00:11:36,583 -Olisinpa päässyt mukaan. -Niinkö? 104 00:11:36,750 --> 00:11:37,583 Niin. 105 00:11:39,791 --> 00:11:41,125 Mitä teet nyt? 106 00:11:41,250 --> 00:11:47,041 -Haluan lechónia Versailles'sta. -Sama täällä. 107 00:11:48,166 --> 00:11:49,208 Kuulehan. 108 00:11:50,541 --> 00:11:54,458 Tuon sinulle lechónia Havannasta, kun pääsen sinne töihin. 109 00:11:55,625 --> 00:11:59,250 Selvä. McMahon. 110 00:11:59,333 --> 00:12:01,666 Tunnin päästä. Tule tänne nyt. 111 00:12:02,125 --> 00:12:03,916 Sulje ovi. Istu alas. 112 00:12:05,208 --> 00:12:10,166 -Menikö kaikki hyvin äitisi kanssa? -Meni. Mitä asiaa? 113 00:12:11,583 --> 00:12:14,791 Keski-Amerikkaan ei avata uudelleen toimitusta. 114 00:12:16,708 --> 00:12:19,666 Kenen mukaan? Mitä hittoa, Stewart? 115 00:12:19,750 --> 00:12:24,208 Yritin vakuuttaa kaikki lähdettyämme San Salvadorista kaksi vuotta sitten. 116 00:12:24,291 --> 00:12:27,416 Hylsyt olivat Missourista. Jäljitimme kiitoratoja ja aseita. 117 00:12:27,500 --> 00:12:29,708 Puhuin tänään lähteelleni... 118 00:12:29,791 --> 00:12:33,791 -Hänestä ei ole vielä ollut apua. -Pian on. Hän on luotettava. 119 00:12:33,875 --> 00:12:40,416 Uhmasin Shultzia. Hän lähes paskoi alleen. Kuvittele, mihin pystyisin toisaalla. 120 00:12:40,500 --> 00:12:43,291 -Saat kertoa kampanjasta. -Ei! 121 00:12:43,375 --> 00:12:46,750 -Muutkin voivat. Entä Joanne? -Nyrjähtänyt nilkka. 122 00:12:47,250 --> 00:12:49,291 -Chris? -Hän tuuraa Joannea. 123 00:12:49,375 --> 00:12:52,666 Joku muu sitten. Et voi riistää tätä minulta, Stewart. 124 00:12:52,750 --> 00:12:56,875 -Koko aiheesta luovutaan. -Koko aiheestako? 125 00:12:56,958 --> 00:13:01,041 Uutisointiamme Keski-Amerikasta pidetään liian hövelinä. 126 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 Kenen mukaan? 127 00:13:05,458 --> 00:13:08,666 Grant kävi täällä aamulla. Kongressi painostaa. 128 00:13:08,833 --> 00:13:12,250 Totta kai. Heidät paljastetaan. Sehän on tarkoituksena. 129 00:13:12,416 --> 00:13:18,666 He vaikuttavat rahoitukseemme. Grant liikkuu liikemiesten, 130 00:13:18,750 --> 00:13:22,083 poliitikkojen ja lobbarien kanssa. Hän ei luovu heistä. 131 00:13:22,166 --> 00:13:25,791 Joskus tämä on vain bisnestä. 132 00:13:28,208 --> 00:13:31,833 Eikä ole. Tässä on kyseessä ihmisten elämä. 133 00:13:39,750 --> 00:13:41,875 Se on soinut paluustani asti. 134 00:13:43,041 --> 00:13:46,875 -Taisit puhua Stewartille. -Minulle riitti. Otitko loparit? 135 00:13:48,125 --> 00:13:50,958 -Kai otit? -Pidän vapaata. 136 00:13:51,041 --> 00:13:54,125 Kristus, Alma. Hän luopui aiheesta. 137 00:13:54,208 --> 00:13:58,041 Tiedätkö, montako kuukautta olen kerännyt kolmessa vuodessa? 138 00:13:58,666 --> 00:14:02,333 Älä viitsi. Luuletko oikeasti, että luovun työstäni? 139 00:14:02,416 --> 00:14:08,000 Jatkamme eteenpäin. Ainoa ero on se, ettemme kirjoita pariin kuukauteen. 140 00:14:08,958 --> 00:14:09,791 Mietihän. 141 00:14:09,875 --> 00:14:15,791 Kampanja tuo sinut lähemmäs keskustaa. Käyt lentokoneissa ja tietyissä huoneissa. 142 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 McMahon. 143 00:14:23,125 --> 00:14:23,958 Haloo? 144 00:14:25,125 --> 00:14:28,541 Anteeksi häiriö, mutta olen tavoitellut äitiäsi. 145 00:14:28,625 --> 00:14:32,125 Hänen kanssaan asuva kusipää ei anna puhelinta hänelle. 146 00:14:32,208 --> 00:14:33,833 Hän ei voi, isä. 147 00:14:34,458 --> 00:14:37,625 Olen maisemissa. Tavataanko puolen tunnin sisään? 148 00:14:37,708 --> 00:14:42,000 -Olen töissä. -Sepä sattui. Juuri sinne soitin. 149 00:14:42,208 --> 00:14:45,541 -Minulla on kiire. -Puoli kuudelta käy. 150 00:14:45,750 --> 00:14:48,375 -Nähdään Madisonissa. -Isä, ei... 151 00:14:54,541 --> 00:14:58,666 -Politiikkana se on fiasko. -Ei politiikka, vaan politesse. 152 00:14:58,750 --> 00:15:00,375 Lapioi vain lisää. 153 00:15:02,833 --> 00:15:04,416 -Mikä on ongelmana? -Isä. 154 00:15:04,500 --> 00:15:06,958 -Ei ongelmaa. -Isä. 155 00:15:07,666 --> 00:15:09,875 -Homppelit. -Olet väärässä. 156 00:15:10,333 --> 00:15:14,166 Näköjään sulatat tämän kaiken. 157 00:15:14,625 --> 00:15:17,666 Olet hyvin mukautuva. Aivan kuin äitisi. 158 00:15:18,708 --> 00:15:21,541 Älä nyt, Ellie. Juhlitaan. 159 00:15:22,083 --> 00:15:27,500 -Tämäkö on juhlintaa? -Olen pääsemässä kiinni isoon diiliin. 160 00:15:28,458 --> 00:15:31,125 Sillä pystyn jättämään perinnön. 161 00:15:32,750 --> 00:15:33,875 Mitä saa olla? 162 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 -Vodka tonic. -Sano "Absolut". 163 00:15:38,333 --> 00:15:43,166 Näissä homobaareissa vodka on jotain ihan muuta ja kalliimpaa. 164 00:15:43,666 --> 00:15:49,291 Early Times ja vesi minulle. Anna manteleita ja jätä murot homoille. 165 00:15:50,583 --> 00:15:53,166 Tätäkö teet joka päivä? 166 00:15:53,291 --> 00:15:59,000 Samat pukupaskiaiset huijaavat toisiaan, 167 00:15:59,083 --> 00:16:03,458 ja sinä teet muistiinpanoja. En tiedä, miten kestät. 168 00:16:05,000 --> 00:16:08,291 Se jäi sinulta näkemättä, kun lähdit. 169 00:16:08,458 --> 00:16:12,791 -Epäreilua. -Vai että miten kestän? 170 00:16:13,750 --> 00:16:18,125 Valmistuin high schoolista, kun jätit äidin 20 vuotta sitten. 171 00:16:18,708 --> 00:16:22,500 Pysyin Nevadan yliopistossa, kunnes rahat loppuivat. 172 00:16:22,583 --> 00:16:27,333 Isäni ei ollut kertomassa ammattiaan tukihakemusta varten. 173 00:16:27,625 --> 00:16:31,750 Mitä sanoitkaan, kun viimein löysin sinut? Tuonti ja vienti? 174 00:16:32,166 --> 00:16:35,333 Ei, vaan toimitusketju. Mitä muuta? 175 00:16:35,416 --> 00:16:39,958 Sain hankittua yksin lapsen, jonka jopa tunnen edelleen. 176 00:16:41,750 --> 00:16:42,791 Rintasyöpä. 177 00:16:45,291 --> 00:16:46,750 Selvisin siitä. 178 00:16:46,916 --> 00:16:51,875 Ja mitä muuta? Ura, avioero ja muutto maan halki. 179 00:16:52,416 --> 00:16:55,541 Minusta olen kestänyt ihan hyvin. 180 00:16:55,666 --> 00:17:01,208 Nuo vitun veljeskuntalaiset pöydässä 22 eivät pahemmin kiinnosta. 181 00:17:01,291 --> 00:17:06,000 -Pystyn tähän kyllä. Kiitos vain, Dick. -Oli jo aikakin. 182 00:17:08,333 --> 00:17:12,000 Malja menestyksellesi, oma Ellieni. 183 00:17:15,041 --> 00:17:17,458 Kippis suurille siirroille. 184 00:17:17,583 --> 00:17:20,708 Kumppanini Epperson lähti juuri. Tunnet hänet. 185 00:17:21,375 --> 00:17:24,875 -Enkä tunne. -Muistat kyllä Maxien. 186 00:17:24,958 --> 00:17:28,875 -Siirrän tavaraa kolminkertaisen määrän. -Mitä tavaraa? 187 00:17:29,000 --> 00:17:32,250 -Samaa kuin ennenkin. -Sinä se et ole muuttunut. 188 00:17:32,333 --> 00:17:34,875 Mitä pikku-Cathylle kuuluu? 189 00:17:37,958 --> 00:17:39,750 Ihan hyvää. 190 00:17:40,375 --> 00:17:43,166 Onko se raukka yhä vankina pohjoisessa? 191 00:17:43,250 --> 00:17:48,250 Siinä sisäoppilaitoksessa on hevostallit ja kreikkalainen amfiteatteri. 192 00:17:48,666 --> 00:17:53,666 -Sisäoppilaitos sopii aikatauluuni. -Onko äidistäsi kuulunut? 193 00:17:55,083 --> 00:18:00,708 Hänen huumeita kauppaava poikaystävänsä ei anna puhua hänelle puhelimessa. 194 00:18:00,958 --> 00:18:03,750 Haluan puhua Kittylle, eikä hän anna. 195 00:18:03,833 --> 00:18:08,750 Kun pyysin rumemmin, arvaa, mitä hän teki? Löi luurin korvaan. 196 00:18:08,833 --> 00:18:10,833 -Isä. -Luuri suoraan korvaan. Mitä? 197 00:18:10,916 --> 00:18:14,125 Muistatko, kun soitin ja sanoin lähteväni Kaliforniaan? 198 00:18:14,291 --> 00:18:20,166 -Aviomiehesi luo, vai? -Ex-miehen. Ei. 199 00:18:20,375 --> 00:18:23,541 Etkö muista, kun sanoin meneväni hautajaisiin? 200 00:18:24,250 --> 00:18:25,750 Me puhuimme tästä. 201 00:18:25,875 --> 00:18:27,000 Kuoliko joku? 202 00:18:27,833 --> 00:18:28,666 Kuka? 203 00:18:37,833 --> 00:18:42,458 Kun näin hänet ensi kertaa... En ikinä unohda sitä. 204 00:18:43,041 --> 00:18:44,833 Kuin päivänsäde. 205 00:18:46,333 --> 00:18:50,458 Floridita, Havanna, 1952. Siellä oli hiton hauskaa. 206 00:18:51,250 --> 00:18:54,250 Catherineni. Kitty. Kit-Cat. 207 00:18:55,333 --> 00:18:59,166 Kuulemma söitte aina valkosipulikatkarapua ja mustia papuja. 208 00:18:59,250 --> 00:19:04,083 Aivan. Ennen vallankumousta, kun Havanna oli kunnon kaupunki. 209 00:19:05,708 --> 00:19:06,708 Hittolainen. 210 00:19:11,000 --> 00:19:12,083 Kitty on poissa. 211 00:19:15,791 --> 00:19:20,208 Alkaa taas lämmetä. Vilinää ja vilskettä. 212 00:19:21,500 --> 00:19:24,750 Älä nyt, Ellie. Hymyä huuleen. 213 00:19:26,041 --> 00:19:27,041 Ole kiltti. 214 00:19:32,250 --> 00:19:33,708 Toinen kierros. 215 00:19:35,708 --> 00:19:36,541 Ei kiitos. 216 00:19:42,791 --> 00:19:47,708 -Saitko paikan rodullasi? -Olin luokkani paras. Voit istua tähän. 217 00:19:49,125 --> 00:19:52,083 -Sehän käy. -Pete, kovemmalle! 218 00:19:55,000 --> 00:19:56,625 Ne ovat eiliseltä. 219 00:19:57,666 --> 00:20:01,083 -Jensen, senkin sika. -Se olin minä! 220 00:20:11,333 --> 00:20:14,291 KANSAS CITY, MISSOURI 221 00:20:14,375 --> 00:20:16,208 REAGAN UUDELLEEN VIRKAAN 222 00:20:16,666 --> 00:20:20,041 Vielä neljä vuotta! 223 00:20:23,375 --> 00:20:25,541 Tästä tulin puhumaan teille. 224 00:20:26,666 --> 00:20:28,041 Olet paras, Ronnie! 225 00:20:28,375 --> 00:20:33,916 Abe Lincoln sanoi, että kun emme jää menneisyyden pauloihin, pelastamme maamme. 226 00:20:35,250 --> 00:20:38,625 Neljä vuotta sitten teimme sen. Suuren muutoksen. 227 00:20:39,083 --> 00:20:42,041 -Kiitos, kaikki. -Vielä neljä vuotta! 228 00:20:51,000 --> 00:20:55,333 Tulevaisuus on teiltä vielä näkemättä. 229 00:21:09,166 --> 00:21:10,916 Onko kaikilla lasi? 230 00:21:11,541 --> 00:21:13,625 Hyvää syntymäpäivää, Helena. 231 00:21:15,875 --> 00:21:17,666 CINCINNATI, OHIO 232 00:21:17,833 --> 00:21:22,541 Tämä urhea ja loistelias rouva on pitkään palvellut - 233 00:21:22,750 --> 00:21:24,791 yhteisöään ja maataan. 234 00:21:24,916 --> 00:21:29,166 Ei siis yllätä, että hän on syntymäpäivänään - 235 00:21:29,333 --> 00:21:31,666 Reaganin varainkeruussa. 236 00:21:34,083 --> 00:21:37,833 Malja vuosien epäitsekkäälle palvelukselle - 237 00:21:38,458 --> 00:21:42,500 ja vielä neljälle vuodelle Reaganin maassa! 238 00:21:47,291 --> 00:21:52,750 George, tämä on se nuori neiti, jonka haluan esitellä. 239 00:21:53,666 --> 00:21:56,041 Nimi on kuin minulla. Elena. 240 00:21:56,250 --> 00:21:57,791 -Helena. -Helena. 241 00:22:00,083 --> 00:22:02,416 -Hän on töissä... -Tiedän kyllä. 242 00:22:03,000 --> 00:22:07,166 -Olette siis jo tavanneet. -Nyt ei ole sopiva hetki. 243 00:22:07,250 --> 00:22:11,458 Hän kirjoittaa lempihyväntekeväisyydestäni ja sen kovasta työstä. 244 00:22:11,583 --> 00:22:15,625 -Kampanjaan liittyvä kevyt taustajuttu. -Rakas... 245 00:22:15,708 --> 00:22:19,333 Hän haluaa vain taustaa ja vähän aikaa kanssasi. 246 00:22:19,416 --> 00:22:22,041 Sanoin, että suostut siihen. 247 00:22:23,250 --> 00:22:26,541 -Syö kakkusi loppuun. -Kiitos. 248 00:22:28,000 --> 00:22:33,541 -Hyväntekeväisyydestä puheen ollen... -En kommentoi. Kiitos. Hyvästi. 249 00:22:34,166 --> 00:22:38,041 -Kysymys avusta... -En kommentoi. Kiitos. Hyvästi. 250 00:22:38,875 --> 00:22:43,458 -Vain yksi kommentti? -Anteeksi. Hän ei vastaa kysymyksiin. 251 00:22:43,541 --> 00:22:46,583 Teidän tulee varata aika toimiston kautta. 252 00:22:49,208 --> 00:22:50,583 Onnea vaimollenne. 253 00:22:55,041 --> 00:22:55,916 Kiitos. 254 00:22:56,000 --> 00:23:02,958 Merkittävää. Hän kävi El Mozotessa Farabundo Martín vapautusrintaman avulla. 255 00:23:03,083 --> 00:23:04,166 ULKOMINISTERIÖ 256 00:23:04,250 --> 00:23:08,916 Hän on raatanut siitä lähtien ja kertonut kaikesta täällä. 257 00:23:09,000 --> 00:23:13,208 Verilöylyistä, salamurhista ja vaalivilpeistä alusta loppuun. 258 00:23:13,291 --> 00:23:16,458 Hän on peloton ja hellittämätön. 259 00:23:16,625 --> 00:23:21,416 Hän on aina muita edellä. Se, että hän raportoi siellä konfliktista, 260 00:23:21,500 --> 00:23:25,500 näyttää, miten herkästi liikutamme joukkojamme. 261 00:23:25,666 --> 00:23:32,125 Jos uskot, että McMahon epähuomiossa auttaa meitä väliintulossamme... 262 00:23:32,333 --> 00:23:37,708 Olen eri mieltä, ministeri. Senaattori pahoittelee, ettei tullut itse, 263 00:23:37,791 --> 00:23:43,750 mutta hänen ulkomaanavun päällikkönään vakuutan olevani kykenevä. 264 00:23:44,750 --> 00:23:50,666 Minusta on parasta pitää kaikki ulkopuoliset tahot tästä erossa. 265 00:23:51,291 --> 00:23:56,416 Emme halua vaarantaa päätöksentekoamme puhumalla lehdistölle. 266 00:23:56,541 --> 00:24:00,958 Tämän takia valitsimme McMahonin. Hän on kuin megafoni. 267 00:24:01,208 --> 00:24:06,666 -Jos voimme mitenkään jatkaa tätä... -Vakuuta senaattorille, 268 00:24:06,791 --> 00:24:13,250 ettemme kohdista epäilyksiä Antiguan ja Antillien liittolaisiimme. 269 00:24:13,541 --> 00:24:18,500 Karibianmeren alue on tärkeä asia, jonka käsittelemme kokemuksella. 270 00:24:20,333 --> 00:24:21,958 Selvä. Siinä kaikki. 271 00:24:22,583 --> 00:24:25,583 -Terveisiä senaattorille. -Ministeri... 272 00:24:30,416 --> 00:24:34,833 HOUSTON, TEKSAS 273 00:25:13,500 --> 00:25:16,250 ALKAAKO POLTTAA? PERÄÄNNY 274 00:25:28,583 --> 00:25:32,125 Kai tulet drinkeille? Mike tarjoaa. 275 00:25:33,125 --> 00:25:34,166 Hyvä tyttö. 276 00:25:40,708 --> 00:25:45,750 REAGAN JA BUSH TEKSASILAISTEN LUOTTAMA JOHTO 277 00:26:00,000 --> 00:26:04,416 -Kiitos, että tulit, Gus. -Tänään kelpaa heiluttaa lippua. 278 00:26:04,625 --> 00:26:07,083 -Näin on. -Se kelpaa aina. 279 00:26:08,125 --> 00:26:10,583 Kukapa ei pidä huutosakista ja Hank Williamsista. 280 00:26:10,791 --> 00:26:11,666 Junior. 281 00:26:11,833 --> 00:26:15,416 -Anteeksi? -Hank Williams, Jr. Aivan oma tapauksensa. 282 00:26:16,083 --> 00:26:18,583 Lohkaretta ei voi verrata vuoreen. 283 00:26:18,708 --> 00:26:21,583 -Noin sanottuna... -Ei missään nimessä. 284 00:26:21,958 --> 00:26:26,916 Kaikki sonnit eivät ole pitkäsarvisia. Mitä varten halusit tavata? 285 00:26:27,041 --> 00:26:30,750 Kun kerran autoit tunnistamaan ne hylsyt... 286 00:26:30,875 --> 00:26:35,333 Vuosi 1982. El Salvador. Hylsyt Missourin Lake Citystä. 287 00:26:36,041 --> 00:26:39,541 -LC80. Naton standardi, vai mitä? -Juuri niin. 288 00:26:40,208 --> 00:26:42,000 -Mitä toit? -Nämä. 289 00:26:47,750 --> 00:26:50,541 Ammuslaatikoita. Armeijan ylijäämää. 290 00:26:51,250 --> 00:26:55,083 Niissä on 45-millisiä ja valojuovaluoteja. 291 00:26:56,291 --> 00:26:57,958 M16:een, luulisin. 292 00:26:59,583 --> 00:27:02,291 -Kuka vanhus on? -En tiedä. 293 00:27:02,458 --> 00:27:07,333 -Ovatko nämä kansalliskaartista? -Ne lähetettiin. Miksi kansalliskaartista? 294 00:27:07,541 --> 00:27:12,458 Teksasissa, Alabamassa ja Louisianassa on erikoisjoukoilla ylijäämää. 295 00:27:12,541 --> 00:27:17,166 Nämä ovat sitä. Varusteita ja ammuksia halvemmalla. 296 00:27:17,375 --> 00:27:22,291 Ne eivät jää tänne. Asevarastot myyvät heti puolet pois. 297 00:27:22,833 --> 00:27:28,833 Kaverini tavarat lähtivät Floridaan. Mainitsemaani koulutuskeskukseen. 298 00:27:29,875 --> 00:27:35,250 -Minne tavarat lähtevät Floridasta? -Varmasti sinne, jossa olet kaivellut. 299 00:27:35,541 --> 00:27:39,791 Hondurasiin ja Costa Ricaan. Lähelle Nicaraguaa. 300 00:27:40,250 --> 00:27:43,666 -Eli Contran tukijoille. -Contran tai sandinistien. 301 00:27:44,541 --> 00:27:47,583 En edes tiedä niiden eroa. Hällä väliä. 302 00:27:47,833 --> 00:27:53,583 -Kuka niitä kuljettaa? -Apina auton kyydissä ei ole kuljettaja. 303 00:27:53,791 --> 00:27:58,791 Jos haluat nähdä apinan ratissa, pistä turvavyö kiinni ja seuraa banaaneja. 304 00:27:59,041 --> 00:28:02,166 Miksi kerrotte viimeisinä kannatusluvut? 305 00:28:02,291 --> 00:28:07,375 New York Times, Chicago Tribune, Philadelphia Inquirer... 306 00:28:07,458 --> 00:28:11,083 Connecticut Lionsin koululehtikin - 307 00:28:11,250 --> 00:28:15,916 varmaan kertoo Kalifornian luvut ennen meitä. Denver Postissa - 308 00:28:16,083 --> 00:28:20,291 on juttu Zsa Zsa Gáborin varainkeruusta. Olette lähellä sitä. 309 00:28:20,458 --> 00:28:24,333 Zsa Zsa Gáborin varainkeruu Bel Airissa ei ole uutinen. 310 00:28:24,416 --> 00:28:29,666 Mutta se on, että Contrat ostavat aseita. Todella lupaavaa vaalivuotena. 311 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Hallitus sponsoroi väkivaltaa nicaragualaisia kohtaan. 312 00:28:33,083 --> 00:28:36,333 Todella amerikkalaista ja presidentillistä. 313 00:28:36,416 --> 00:28:40,708 Haluan kannatusluvut. Se on työsi. Kaavioita, käyriä ja lukuja. 314 00:28:40,791 --> 00:28:44,958 En halua lukea Orange Countyn lukuja Michigan Gazettesta. 315 00:28:45,041 --> 00:28:48,333 -Kuka niistä välittää? -Haluan ne luvut. 316 00:28:48,458 --> 00:28:54,125 Voi luoja. Olet tosissasi. Virassa oleva cowboy hukkuu valheisiinsa, 317 00:28:54,250 --> 00:28:59,583 -mutta se ei näy luvuissa eikä... -McMahon, toinen linja. 318 00:28:59,708 --> 00:29:05,083 -Hädin tuskin sain lennettyä tänne. -En maksa kannanotoista. Olen editori. 319 00:29:05,208 --> 00:29:08,333 Ilmoita luvut ja luovu trooppisesta näkökannasta. 320 00:29:08,583 --> 00:29:13,750 Lisää minut matkustajalistalle, niin hoidan helvetin kannatuslukusi. 321 00:29:16,250 --> 00:29:17,083 McMahon. 322 00:29:22,375 --> 00:29:23,250 Milloin? 323 00:29:24,958 --> 00:29:26,375 Onko tila vakaa? 324 00:29:32,125 --> 00:29:33,041 Ei. 325 00:29:33,500 --> 00:29:36,708 En voi. Järjestän jonkun. 326 00:29:41,250 --> 00:29:44,166 Et kai luopunut presidentinvaaleista? 327 00:29:44,250 --> 00:29:50,416 Olen hänen kaikkensa. Hän ei avioitunut uudelleen. Muita ei ole. 328 00:29:51,125 --> 00:29:55,666 Olin yhtäkkiä koneessa. Tiesin tästä vasta saavuttuani. 329 00:29:56,375 --> 00:29:59,000 Hoida homma. Sano Stewartille... 330 00:30:01,541 --> 00:30:05,708 Sano, mitä haluat. Olen Miamissa jonkin aikaa. 331 00:30:05,875 --> 00:30:09,333 Hoidan sen puolestasi. Pidä viikonloppu vapaata. 332 00:30:09,458 --> 00:30:14,166 Älä viitsi, Alma. Yhteenveto onnistuisi minulta unissani. 333 00:30:15,125 --> 00:30:16,333 Nyt olen vain... 334 00:30:22,000 --> 00:30:25,458 En pysty. Jättäydyn pois toistaiseksi. 335 00:30:27,291 --> 00:30:30,541 Et kuulosta hyvältä. Tulen sinne. 336 00:30:30,958 --> 00:30:34,208 Älä. Jos hän ei olisi tajuton, en soittaisi sinulle. 337 00:30:35,791 --> 00:30:37,791 En ole syönyt 28 tuntiin. 338 00:30:39,375 --> 00:30:40,625 Minä vain... 339 00:30:42,041 --> 00:30:44,000 Koodi violetti. Huone 308. 340 00:30:44,083 --> 00:30:47,916 Hemmetti sentään! Haluan pois täältä! 341 00:30:48,958 --> 00:30:53,291 -Hemmetin Epperson. Missä kenkäni ovat? -Isä. 342 00:30:54,583 --> 00:30:55,666 -Haluan pois. -Ei, isä. 343 00:30:55,750 --> 00:31:00,250 -Haluan pois. Vie minut pois, Kitty. -Ei hätää, isä. 344 00:31:00,333 --> 00:31:03,708 -Koeta kestää. -Sain tarjouksen kolmesta 69:stä, 345 00:31:03,791 --> 00:31:07,375 -ja nyt se muka väheni kahteen. -Rauhassa. 346 00:31:07,916 --> 00:31:13,083 Emme sopineet siitä. Puihin menee. Tarvitsin tätä. Kitty... 347 00:31:17,458 --> 00:31:18,291 Isä, 348 00:31:19,916 --> 00:31:21,083 olen Elena. 349 00:31:22,875 --> 00:31:25,333 -Ellie. -Niin. Ellie. 350 00:31:26,125 --> 00:31:32,250 -Joku odottaa minua. -Kuuntele. Et ajattele järkevästi. 351 00:31:33,000 --> 00:31:38,625 -Et voi tehdä mitään. Satutat itsesi. -Sinun pitää tehdä se. 352 00:31:41,125 --> 00:31:45,250 -Tehdä mitä? -Minähän sanoin. Kerroin koko jutun. 353 00:31:45,541 --> 00:31:47,041 Tapaa Kitty Rex. 354 00:31:49,958 --> 00:31:55,625 -Veneesi, vai? -Hemmetti, Ellie. 355 00:31:57,333 --> 00:32:01,000 -Miten tässä käy? -Minä hoidan asian. 356 00:32:13,916 --> 00:32:15,291 Hän ei ole täällä. 357 00:32:24,166 --> 00:32:25,500 Oletko tytär? 358 00:35:26,875 --> 00:35:30,208 Sain tarjouksen kolmesta 69:stä, 359 00:35:30,500 --> 00:35:34,208 ja nyt se muka väheni kahteen. 360 00:35:35,333 --> 00:35:37,541 Olen pääsemässä kiinni isoon diiliin. 361 00:35:38,000 --> 00:35:40,833 -Mikähän tuote on? -Sama kuin aina. 362 00:35:47,291 --> 00:35:49,250 Ei kiirettä, herra McMahon. 363 00:35:49,708 --> 00:35:52,666 Kuka on nykyinen Yhdysvaltain presidentti? 364 00:35:56,708 --> 00:36:02,166 Nyt tajuan. Kun sanon "Herbert Hoover", joudun jonnekin hoitoon. 365 00:36:03,500 --> 00:36:07,125 Onnenpyörä. Herbert Hoover. 366 00:36:07,208 --> 00:36:10,166 Franklin Delano Roosevelt, Harry S. Truman, 367 00:36:10,250 --> 00:36:13,208 Dwight David Eisenhower, John Fitzgerald Kennedy, 368 00:36:13,416 --> 00:36:16,000 Lyndon Baines Johnson, Richard Milhous Nixon, 369 00:36:16,875 --> 00:36:19,791 Gerald kuka olikaan, joka kompuroi, 370 00:36:19,875 --> 00:36:23,583 Jimmy Christer ja se nykyinen, 371 00:36:23,708 --> 00:36:27,833 jota minun käppänän ei ole tarkoitus muistaa. Reagan. 372 00:36:28,541 --> 00:36:34,291 -Erinomaista. Ensimmäinen palkinto. -Ensimmäinen palkinto on se, että lähdet. 373 00:36:35,416 --> 00:36:38,666 -Haen paperit. -Mitä hittoa, isä? 374 00:36:39,583 --> 00:36:42,125 Tämä on luotolla. 375 00:36:42,333 --> 00:36:46,291 Viitisen vuotta sitten en olisi ottanut tällaista riskiä. 376 00:36:46,791 --> 00:36:49,583 Puhtaasti. Se on mottoni. Käteisellä. 377 00:36:49,666 --> 00:36:55,833 Mutta tällä kertaa pyysin apua. Rahaa täältä Chicagoon asti. 378 00:36:55,916 --> 00:36:59,833 Miljoona Citibankin matkashekkeinä. Näin on. 379 00:37:00,333 --> 00:37:04,416 Tiedän, miltä kuulostaa, mutta tosi on. Tiedän, mistä puhun. 380 00:37:05,083 --> 00:37:07,875 Hae nimellä Max Epperson. 381 00:37:07,958 --> 00:37:13,166 -Eli E-P-P... -Niin. Etsi Tampasta ja Etelä-Floridasta. 382 00:37:13,291 --> 00:37:15,625 -Amerikkalainen? -Jos edes todellinen. 383 00:37:15,708 --> 00:37:17,625 Miljoonan dollarin saalis. 384 00:37:17,708 --> 00:37:22,583 Puolet siitä pitää palauttaa roistoille, jotka maksoivat ennakkoon. 385 00:37:22,666 --> 00:37:28,083 Se vaikeuttaa tilannettani, mutta näet tilanteeni. 386 00:37:28,583 --> 00:37:34,333 -Teki sen tai ei, saan ainakin 500 000. -Jösses. 387 00:37:34,416 --> 00:37:36,250 Saatan lähettää kuvia. 388 00:37:43,041 --> 00:37:43,875 Elena? 389 00:37:44,708 --> 00:37:46,583 Kaikki on valmista. 390 00:37:46,666 --> 00:37:50,375 -Haloo? -Isäni on sotkeutunut johonkin. 391 00:37:51,041 --> 00:37:53,791 Mene vain. Puhu tyypilleni. 392 00:37:54,750 --> 00:37:57,708 Tapaan hänen ystävänsä huomenna. 393 00:37:58,208 --> 00:38:01,875 -Tiedätkö nimen? -En. Jos en soita yhteen mennessä... 394 00:38:02,000 --> 00:38:04,958 Jos en kuule sinusta, varastan identiteettisi, 395 00:38:05,875 --> 00:38:09,958 kirjoitan tämän jutun ja kiitän sinua Pulitzer-puheessani. 396 00:38:10,708 --> 00:38:12,791 -Rakastan sinua. -Tiedän. 397 00:38:13,375 --> 00:38:16,000 Ei voi käydä huonommin kuin Salvadorissa. 398 00:38:17,666 --> 00:38:20,875 RICKENBACKERIN VENESATAMA, KEY BISCAYNE, FLORIDA 399 00:38:27,625 --> 00:38:31,833 Tässä kaupungissa voi missä tahansa vaihtaa tonnin setelin. 400 00:39:11,750 --> 00:39:13,208 Näytät odottavan jotakuta. 401 00:39:15,375 --> 00:39:16,791 Kenties sinua. 402 00:39:24,958 --> 00:39:29,291 Miten Dick voi? Huonosti kai, jos jää tästä paitsi. 403 00:39:29,375 --> 00:39:33,208 -Paremmin. Kerron, että kysyit. -Älä tee niin. 404 00:39:34,250 --> 00:39:39,041 Kun vielä muistan, jos tarvitset jotain, soita minulle ensin. 405 00:39:41,000 --> 00:39:44,541 Onko selvä? Tämä on korttini. Jätä piippariin soittopyyntö. 406 00:39:45,625 --> 00:39:50,291 -Mitä voisin tarvita? -Vaikka mitä, mutta ei mietitä sitä, 407 00:39:50,375 --> 00:39:53,000 -vaan tehtäväämme. -Miten? 408 00:39:53,083 --> 00:39:57,916 Menet taksilla lentokentälle. Älä aja itse, vaan mene taksilla. 409 00:39:58,041 --> 00:40:01,416 Mene Pan Am Clipper Clubille tasan kello 12. 410 00:40:01,500 --> 00:40:03,916 Onko selvä? Älä ole etuajassa tai myöhässä. 411 00:40:04,000 --> 00:40:05,791 Ole ajoissa. 412 00:40:05,875 --> 00:40:09,000 Mene tiskille ja kysy Michelleä. 413 00:40:09,083 --> 00:40:13,416 Michelle on blondi, ei latinalainen. Toinen on Delia, joka ei tunne minua. 414 00:40:13,666 --> 00:40:17,583 -Sano siellä... -Tulin tapaamaan Gary Barnettia. 415 00:40:17,666 --> 00:40:22,458 -Tervetuloa. Gary toivoo teidän viihtyvän. -Saanko nähdä jäsenkorttinne? 416 00:40:22,541 --> 00:40:24,541 -Näin sen jo. -Nimi tähän. 417 00:40:24,708 --> 00:40:26,375 Tätä tietä. 418 00:40:34,791 --> 00:40:38,375 -Kuka on Gary Barnett? -Hän tuntee sinut. 419 00:40:38,833 --> 00:40:42,250 Sopeudu ympäristöösi. Älä herätä huomiota. 420 00:40:42,541 --> 00:40:43,833 Saako olla muuta? 421 00:40:44,125 --> 00:40:46,458 Selvä on. Eli sinun mukaasi on. 422 00:40:46,791 --> 00:40:48,708 Hyvä on. Sitten... 423 00:40:52,333 --> 00:40:55,083 Tulin San Salvadorista asti kauppaa varten. 424 00:40:56,500 --> 00:40:59,291 Menetämme uskottavuutemme asiakkaan silmissä. 425 00:41:01,583 --> 00:41:05,375 Ne 96 miljoonaa eivät ole taskurahaa, herra Lee. Ei. 426 00:41:07,500 --> 00:41:08,625 Herra Lee? 427 00:41:29,375 --> 00:41:32,458 Anteeksi. Teillä ei ole lupaa olla täällä. 428 00:41:34,583 --> 00:41:39,416 -Michelle sanoi... -Tämä on jäsenkerho. Teidän pitää poistua. 429 00:41:42,458 --> 00:41:43,958 Tätä tietä. 430 00:41:47,750 --> 00:41:49,458 Tulit siis huomatuksi. 431 00:41:50,000 --> 00:41:51,041 Kenen taholta? 432 00:41:52,291 --> 00:41:54,250 Jonkun, jonka ei pitäisi huomata. 433 00:41:54,750 --> 00:41:55,833 Kuka siellä, Ellie? 434 00:41:55,958 --> 00:41:57,958 Taidat leikitellä kanssani. 435 00:41:58,166 --> 00:42:00,666 Mene sinne, puhu tuolle, istu siellä. 436 00:42:00,750 --> 00:42:04,041 -Tämä on paskaa, eikä se naurata. -Ellie? 437 00:42:04,458 --> 00:42:07,458 Saisinko toisen drinkin? 438 00:42:07,916 --> 00:42:09,916 Entä sitten? 439 00:42:10,083 --> 00:42:12,500 Myyt huonolaatuisia aseita - 440 00:42:12,583 --> 00:42:15,666 huonoille vallankumouksellisille hyvään hintaan. 441 00:42:15,750 --> 00:42:17,416 Mitä vittua sitten? 442 00:42:17,500 --> 00:42:20,083 Se on jo vanhaa toimintaa. 443 00:42:20,166 --> 00:42:24,625 Lue vaikka Miami Heraldia... Oikea otsikko kuuluu niin, 444 00:42:25,041 --> 00:42:27,041 ette vain ole kovinkaan tärkeä. 445 00:42:27,125 --> 00:42:29,458 Olet nimetön. Historian pieni maininta. 446 00:42:29,541 --> 00:42:31,958 Nauti sotaleikestäsi. Palaan oikeaan elämään. 447 00:42:32,083 --> 00:42:33,708 Ellie? 448 00:42:34,166 --> 00:42:36,166 -Ellie! -Lepään hetken! 449 00:42:36,791 --> 00:42:40,333 Jos elää perverssisti, ei pidä odottaa palkintoa. 450 00:42:41,166 --> 00:42:45,125 Jokainen eläköön kuten haluaa ilman, että makuuhuoneeseen tunkeudutaan. 451 00:42:45,208 --> 00:42:47,833 Mutta hallitus ei palkitse kurjasta käytöksestä. 452 00:42:48,583 --> 00:42:51,958 En ole homojen kansalaisoikeuksia vastaan... 453 00:43:21,750 --> 00:43:24,208 Miten Nicaragua on suututtanut meidät? 454 00:43:25,708 --> 00:43:28,083 -Mitä hittoa sinä teet? -Isä! 455 00:43:28,708 --> 00:43:31,000 Olitko ulkona? Missä hoitaja on? 456 00:43:31,083 --> 00:43:35,291 -Et saisi ajaa! -Pitäisikö maata vanhainkodissa? 457 00:43:35,375 --> 00:43:40,250 Haluatko juotavaa? Lähetin hänet kotiin. Hän ei ole hoitaja. 458 00:43:41,958 --> 00:43:43,958 Herranen aika. 459 00:43:46,166 --> 00:43:47,500 Pelästyin helvetisti. 460 00:43:49,875 --> 00:43:51,250 Mitä tämä on? 461 00:43:51,500 --> 00:43:55,166 Jos sinua kiinnostaa tekemiseni... 462 00:43:56,708 --> 00:43:59,916 Jos tässä käy niin kuin on tarkoitus, 463 00:44:00,458 --> 00:44:04,375 voin lähteä Kitty Rexillä Largoa pidemmälle - 464 00:44:04,458 --> 00:44:11,250 kalastamaan matalikkoon ja makaamaan leskeksi jääneen... 465 00:44:11,625 --> 00:44:15,625 -Isä. -En sitä alun perin suunnitellut, 466 00:44:15,708 --> 00:44:19,458 mutta mieluummin vanhenen siellä kuin täällä. 467 00:44:24,125 --> 00:44:27,750 Sovin Sedlow'n kanssa. 468 00:44:28,041 --> 00:44:30,166 Sinun tarvitsee vain lentää sinne huomenna - 469 00:44:30,250 --> 00:44:33,041 ja hakea tavarat puolestani. Ole kiltti. 470 00:44:44,541 --> 00:44:45,375 Ellie. 471 00:44:53,041 --> 00:44:55,041 Jeesukselle kiitos. 472 00:44:57,166 --> 00:45:02,000 Milloin viimeksi kuulit äidistäsi? Nätistä Kittystä. Kit-Catista. 473 00:45:04,250 --> 00:45:06,250 Hänen pitäisi soittaa useammin. 474 00:45:16,458 --> 00:45:18,458 -Ei tämä niin mene. -Miten sitten? 475 00:45:18,750 --> 00:45:20,791 Käsket tulla paikalle, tulen paikalle. 476 00:45:20,875 --> 00:45:23,000 -Pelleilet kanssani. -Onko ihme? 477 00:45:25,041 --> 00:45:30,666 En tunne sinua. Pitäisikö sinuun luottaa, koska se ukko lähetti sinut? 478 00:45:30,916 --> 00:45:33,916 -Tämä ei toimi niin. -En pidä tästä. 479 00:45:34,083 --> 00:45:36,666 Vai et? 480 00:45:38,375 --> 00:45:42,166 Tämä ei ole ravintola-arvostelu, helvetti. "En pidä tästä." 481 00:45:50,333 --> 00:45:56,208 -Nämä laatikot ovat nyt sinun. -Onko tavaraluetteloa? 482 00:45:56,583 --> 00:45:59,583 Kaikki on tallella. He tietävät, mitä ostavat. 483 00:46:00,541 --> 00:46:04,416 Jos joku väittää, että jokin on pielessä, vaikkei ole, 484 00:46:05,375 --> 00:46:07,375 käske hänen painua vittuun. 485 00:46:09,125 --> 00:46:14,958 Kunhan pidät tätä silmällä, 486 00:46:15,041 --> 00:46:16,791 kunnes hän maksaa. 487 00:46:17,250 --> 00:46:22,125 Matkashekkejä on miljoonan arvosta. Kuka ne tuo ja laskee? 488 00:46:22,500 --> 00:46:26,166 Sinut tavataan. Muuta ei tarvitse tietää. 489 00:46:26,250 --> 00:46:29,916 Ole portilla J keskiyöllä ja yksin. 490 00:46:30,541 --> 00:46:34,250 Nouset koneeseen ja hoidat työsi. 491 00:46:35,250 --> 00:46:36,083 Piste. 492 00:46:38,333 --> 00:46:40,791 -Syljet puhuessasi. -Pidät siitä. 493 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 Miksi sinulla on laukku? Et jää yöksi. 494 00:46:48,791 --> 00:46:50,791 Viet kamat, otat maksun, 495 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 ja hyppäät koneeseen. Se siitä. 496 00:46:53,541 --> 00:46:56,416 -Eikö Cheers ala... -Vie lapsenvahti pois. 497 00:46:56,625 --> 00:46:57,458 Poistuisitko? 498 00:46:59,208 --> 00:47:02,791 Hän ei ole oikea hoitaja. Aamuhoitaja on. 499 00:47:02,875 --> 00:47:05,333 Tämä on kenkiäni varastava lapsenvahti. 500 00:47:05,416 --> 00:47:09,750 -Selvä, isä... -Älä anna heidän huijata sinua jäämään. 501 00:47:10,208 --> 00:47:13,708 -Jos on vaikeuksia, sano heille... -Mitä? 502 00:47:14,125 --> 00:47:16,125 Sano... Piru... 503 00:47:16,708 --> 00:47:17,625 Olet... 504 00:47:19,250 --> 00:47:22,958 Sano, että he vastaavat Max Eppersonille, ja soita sitten. 505 00:47:23,416 --> 00:47:25,000 -Soitan sinulle. -Soitat. 506 00:47:41,250 --> 00:47:42,833 Muistan. 507 00:48:05,083 --> 00:48:06,750 Lienet matkustajani. 508 00:48:22,000 --> 00:48:24,416 Ensimmäinen luokka. Siitä vain. 509 00:49:15,916 --> 00:49:17,916 Tuoksuu joululta. 510 00:49:18,625 --> 00:49:23,000 Eli sinä olet joulumuori. Oletko ollut tuhma? Avaa yksi. 511 00:49:23,375 --> 00:49:26,666 -Mitä? -Avaa. Kurkataan sisälle. 512 00:49:27,500 --> 00:49:28,500 Avaa itse. 513 00:49:30,958 --> 00:49:36,958 Tämä ei toimi niin. Minulla ei ole menoa, joten päätä sinä. 514 00:49:49,208 --> 00:49:50,166 Auki on. 515 00:49:56,458 --> 00:50:00,250 Coltin klassinen ArmaLite numero 15. 516 00:50:00,458 --> 00:50:03,625 Armeijan malli. Mistä löysit nämä? 517 00:50:04,041 --> 00:50:09,958 Kolmipiikkinen vaimennin, kuitutukki ja liipaisinsormen lippaanvapautin. 518 00:50:11,958 --> 00:50:12,791 Kelpaa. 519 00:50:12,875 --> 00:50:14,875 VALMARA-MIINOJA 520 00:50:16,791 --> 00:50:18,791 Valmara 69. 521 00:50:19,375 --> 00:50:22,750 Joulumuori, suurkiitos. 522 00:50:23,416 --> 00:50:27,916 Paladiini, missä kiertelet? 523 00:50:29,333 --> 00:50:34,041 Paladiini, kaukana kotoa 524 00:50:35,458 --> 00:50:39,500 "Matkalla aseen kanssa", lukee kortissa 525 00:50:39,583 --> 00:50:41,000 Vähän vauhtia. 526 00:50:41,083 --> 00:50:45,791 Ritari ilman panssaria raakalaisten maassa 527 00:50:45,916 --> 00:50:50,000 Hänen palkkasoturinsa lukee tuulen 528 00:50:52,750 --> 00:50:55,958 Se mies on nimeltään 529 00:50:57,791 --> 00:51:02,083 Liikaa joulua! Kahdeksantoista metrin tappoalue. 530 00:51:02,791 --> 00:51:06,583 Tuliko valmista? Hyvä. Sitten maksu. 531 00:51:06,666 --> 00:51:10,333 -Se on hoidettu. Kiitos. -Eikä. Mikä nimesi on? 532 00:51:11,583 --> 00:51:15,375 En kysynyt sinun nimeäsi. Et tarvitse minun nimeäni. 533 00:51:21,166 --> 00:51:24,375 -Jonkun pitää hoitaa maksu. -Onnea matkaan. 534 00:51:31,666 --> 00:51:35,875 -Onko tämä maksu? -Edestakainen lento. Se on sopimukseni. 535 00:51:41,250 --> 00:51:42,333 Onko tämä maksu? 536 00:51:56,083 --> 00:51:57,708 -Saitko kaiken? -Helvetti. 537 00:51:57,791 --> 00:51:59,500 Jotain puuttuu. 538 00:52:02,875 --> 00:52:06,375 -Nyt sinultakin puuttuu. Emme lähde. -Edestakainen lento. 539 00:52:06,458 --> 00:52:10,500 En huolehdi lastista tai matkustajista. Lähtöön kaksi minuuttia. 540 00:52:32,416 --> 00:52:33,916 Sinun piti maksaa. 541 00:52:34,958 --> 00:52:40,041 -Kuka unohti kertoa minulle? -Jos en saa palkkaa tai palaa takaisin, 542 00:52:40,125 --> 00:52:43,000 -syytä ihmetellään. -Kuka ihmettelee? 543 00:52:43,083 --> 00:52:44,166 Taidat tietää. 544 00:52:45,791 --> 00:52:46,791 Kerro nimi. 545 00:52:53,083 --> 00:52:54,291 Epperson. 546 00:52:54,666 --> 00:52:56,125 Max Epperson? 547 00:53:25,791 --> 00:53:30,458 -Onko tämä nouto? -Älä tee mitään. Työni ei kuulu sinulle. 548 00:54:12,375 --> 00:54:14,375 Jos joku kysyy, odotat Jonesia. 549 00:54:51,000 --> 00:54:52,708 Voinko ottaa kuvan? 550 00:54:55,666 --> 00:54:56,916 Kaunista. 551 00:55:20,458 --> 00:55:22,083 Kiitos. 552 00:55:32,250 --> 00:55:34,583 Sinulla on yksi ainoa työ. 553 00:55:34,666 --> 00:55:39,708 Ajat karjan aidan läpi, hemmetti. Sinä ajoit siitä läpi, 554 00:55:39,791 --> 00:55:43,875 -joten saat korjata sen. -Mitä sinä teet? 555 00:55:46,333 --> 00:55:47,250 Mikä nimesi on? 556 00:55:49,375 --> 00:55:50,208 Etsitkö ystäviä? 557 00:55:51,625 --> 00:55:52,791 Syötä. 558 00:55:53,125 --> 00:55:58,625 -Jones, esitteletkö tyttösi? -Sinä olet täällä ainoa tyttö. 559 00:56:21,083 --> 00:56:23,875 -Oletko ennen työskennellyt Eppersonille? -Toki. 560 00:56:24,458 --> 00:56:26,666 -Sujuuko kaikki hyvin? -Sujuu. 561 00:56:30,041 --> 00:56:32,041 Minä kuulin muuta. 562 00:56:34,958 --> 00:56:38,250 Kunhan tapan aikaa. 563 00:56:41,083 --> 00:56:42,291 Kuka sinut lähetti? 564 00:56:46,791 --> 00:56:48,791 Ei kukaan. Entä sinut? 565 00:56:52,916 --> 00:56:57,750 -Pysähdytään ja puhutaan. -Aja. 566 00:57:00,916 --> 00:57:02,916 Tauko tekisi hyvää. 567 00:57:03,541 --> 00:57:08,958 -Epperson odottaa minua San Joséssa. -Luuletko, että sinusta välitetään täällä? 568 00:57:10,208 --> 00:57:12,916 Et varmaan edes kertonut muille, minne lähdit. 569 00:57:16,166 --> 00:57:17,291 Huippusalaista? 570 00:57:20,250 --> 00:57:23,875 Mietitäänpä hetki. Ensinnäkään - 571 00:57:24,875 --> 00:57:27,875 et mennyt lennollesi. Toiseksi - 572 00:57:29,583 --> 00:57:35,458 täällä ei ole sinulle mitään. Ei lentokentällä eikä San Joséssa. 573 00:57:37,333 --> 00:57:38,750 Kolmanneksi... 574 00:57:40,541 --> 00:57:42,083 Mitä vittua? 575 00:57:46,000 --> 00:57:48,583 Nouse ulos ilman pelleilyä, helvetti. 576 00:57:49,458 --> 00:57:51,666 Osaatko käyttää tuota, tytteli? 577 00:57:54,416 --> 00:57:55,583 Sivuun. 578 00:57:56,750 --> 00:57:59,291 -Selvä. -Ulos autosta. 579 00:58:00,708 --> 00:58:01,583 Vauhtia. 580 00:58:06,125 --> 00:58:07,583 Ulos autosta. 581 00:58:10,583 --> 00:58:11,750 Ovi kiinni. 582 00:58:13,750 --> 00:58:14,666 Peräänny. 583 00:58:19,416 --> 00:58:21,083 Luuletko pääseväsi pitkälle? 584 00:58:22,708 --> 00:58:24,166 Yllätyt vielä. 585 01:00:08,500 --> 01:00:12,208 Minä tässä, Alma. Mitä sait selville Eppersonista? 586 01:00:14,958 --> 01:00:18,250 -On aamuviisi. -Onko hänestä tietoa Managuassa? 587 01:00:19,833 --> 01:00:21,000 Helvetti. 588 01:00:21,375 --> 01:00:25,583 -En odottanut pistokoetta. -Onko hänellä yhteyttä Costa Ricaan? 589 01:00:25,708 --> 01:00:31,875 En löytänyt mitään nimellä Max Epperson. 590 01:00:32,000 --> 01:00:37,208 En mitään. Häntä ei ole olemassa. Sanoiko isäsi nimen väärin? 591 01:00:37,291 --> 01:00:42,541 -Ei. Jones tiesi nimen. -Kuka on Jones? Missä sinä olet? 592 01:00:43,500 --> 01:00:49,000 Laskeuduimme jonnekin Nicaraguaan. Tänne ajoi seitsemän tuntia. 593 01:00:49,083 --> 01:00:54,500 -Ajoi? Minne? -San Joséen. Olen Costa Ricassa. 594 01:00:55,083 --> 01:00:57,083 Se lasti oli merkittävä. 595 01:00:58,166 --> 01:01:00,666 Maamiinoja ja aseita. 596 01:01:01,000 --> 01:01:05,708 Mantereelle ei lähetetä rahaa, vaan kokaiinia rahoitusta varten. 597 01:01:05,791 --> 01:01:10,000 Se Jones on kai sandinistien puolella. 598 01:01:10,083 --> 01:01:14,291 -Molemmilla puolilla, vai? Järjetöntä. -Tiedän. 599 01:01:15,083 --> 01:01:20,125 Haluan seurata sitä täällä. Dick ei ollut tässä mitenkään mukana. 600 01:01:20,208 --> 01:01:25,083 Palatessani kaikki olisi kadonnut. Lähetän vielä kaiken sinulle. 601 01:01:25,500 --> 01:01:30,833 Kuulehan. Miamista löytyi jotain Eppersonista. 602 01:01:31,625 --> 01:01:35,666 -Tyyppi nimeltä Bob Weir. -Dick ei maininnut häntä. 603 01:01:36,333 --> 01:01:41,250 Ilmeisesti Bob Weir on ollut mukana kiinnostavissa tilanteissa. 604 01:01:41,625 --> 01:01:45,041 Guatemalassa, kun Árbenz syöstiin vallasta. 605 01:01:45,458 --> 01:01:48,250 Managuassa, kun Somoza syöstiin vallasta. 606 01:01:48,333 --> 01:01:52,375 Muistatko San Salvadorissa sen iskun lehdistötoimistoon? 607 01:01:52,458 --> 01:01:55,750 Päätoimittaja ja viisi toimittajaa murhattiin. 608 01:01:56,000 --> 01:01:59,541 Arvaa, kuka kulki viimeisenä ovesta? 609 01:02:03,125 --> 01:02:08,625 -Onko Weir CIA:sta? -Voi olla. Tai pelkkä luotettava lähde. 610 01:02:09,125 --> 01:02:12,125 Kukaan ei tiedä. Sitä ei ole saatu selville. 611 01:02:12,541 --> 01:02:14,541 Hän ei pahemmin näyttäydy. 612 01:02:15,250 --> 01:02:18,250 Tiedämme vain sen, että kun hän näyttäytyy, 613 01:02:19,625 --> 01:02:21,625 jokin yleensä päättyy, eikä ala. 614 01:02:22,958 --> 01:02:24,958 Ja kenenkö nimi tuli esiin Costa Ricassa? 615 01:02:28,958 --> 01:02:33,291 Ei hassummin aamuviiden pistokokeeksi. Olen varovainen. 616 01:02:34,375 --> 01:02:38,750 Voitko olla yhteydessä Dickiin? Sano, että palaan huomenna. 617 01:02:38,875 --> 01:02:41,041 -Selvä. -Kiitos. 618 01:02:47,291 --> 01:02:49,791 Passi, kiitos. Otan siitä valokopion. 619 01:02:51,125 --> 01:02:52,666 -Selvä. -Kiitos. 620 01:02:53,500 --> 01:02:56,333 Avaimenne. Valmista. 621 01:03:04,250 --> 01:03:05,625 -Siivooja. -No, gracias. 622 01:03:24,125 --> 01:03:28,458 -Ajat karjan aidan läpi, hemmetti. -Jos joku kysyy, odotat Jonesia. 623 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 Kumppanini Epperson lähti juuri. 624 01:03:31,333 --> 01:03:36,708 En löytänyt mitään nimellä Max Epperson. Sanoiko isäsi nimen väärin? 625 01:03:52,666 --> 01:03:53,541 Haloo? 626 01:03:54,541 --> 01:03:55,625 Oletko siellä? 627 01:04:01,333 --> 01:04:02,208 Haloo? 628 01:04:06,500 --> 01:04:08,125 Et halua puhua. Ymmärrän. 629 01:04:09,041 --> 01:04:10,166 Miten löysit minut? 630 01:04:11,291 --> 01:04:14,125 Et ollut koneessa. Missä muuallakaan? 631 01:04:14,791 --> 01:04:20,458 Valkoinen nainen San Josén yössä. Vain kaksi hotellia kaupungissa. 632 01:04:21,500 --> 01:04:23,958 Se ei vaadi tosietsivää. 633 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Rauhoitu. Olet isääsi pahempi. 634 01:04:28,666 --> 01:04:32,666 -Minulla on kysymys. -Kerro itse jotain. 635 01:04:34,083 --> 01:04:38,416 Kenet tapasin Floridassa? En nähnyt matkashekkejä. 636 01:04:39,583 --> 01:04:41,583 Tiedän, ettet toimi yksin. 637 01:04:42,708 --> 01:04:44,625 Rauhassa, McMahon. 638 01:04:44,708 --> 01:04:48,958 Hengähdä vähän. Rahat ovat liikkeellä. 639 01:04:49,333 --> 01:04:53,083 Tämä ei ole jäätelökauppaa, vaan vaatii paperisotaa. 640 01:04:53,208 --> 01:04:57,041 Haista vittu! He eivät välitä papereista. Arvaa, ketkä välittävät? 641 01:04:57,791 --> 01:05:01,333 Kutsumattomat vieraat DEA:sta ja ATF:stä. 642 01:05:02,166 --> 01:05:08,500 Oliko sen huoltamon osoite 1665 Southwest 17th Street? 643 01:05:08,666 --> 01:05:13,041 -Olette myöhään auki. -Minä en määrää. 644 01:05:13,333 --> 01:05:17,666 Haluan rahat isälleni ja lentolipun huomiseksi. 645 01:05:18,250 --> 01:05:21,000 Pysy huoneessa. Sinuun otetaan yhteyttä. 646 01:05:22,583 --> 01:05:28,375 Pitää harkita vaihtoehtoja. Tausta demokratialle ja käsien likaus - 647 01:05:28,708 --> 01:05:30,916 tai turvautuminen muihin. 648 01:05:31,208 --> 01:05:35,291 Ovatko ne muut tässä tapauksessa sandinisteja? 649 01:05:36,000 --> 01:05:40,458 -Tarkoitan sosialismia. -Kommunismin monet nimet. 650 01:05:41,125 --> 01:05:46,166 Osaatteko sanoa, onko se totta, 651 01:05:46,958 --> 01:05:52,583 että tietyt lennot lähtevät salaa humanitaarista apua varten - 652 01:05:52,916 --> 01:05:56,500 jostain eteläisestä kaupungista ilman rahdin tarkistusta - 653 01:05:59,708 --> 01:06:01,708 San Joséen? 654 01:06:03,750 --> 01:06:07,958 Ne lennot eivät tietenkään laskeudu San Joséen. 655 01:06:08,041 --> 01:06:13,916 Niillä kuljetetaan huomaamatta aseita Contra-joukoille. 656 01:06:15,208 --> 01:06:17,833 Ei. Se ei ole mahdollista. 657 01:06:18,916 --> 01:06:25,041 Tai jos on, tiedustelupalvelumme ei tiedä siitä. 658 01:06:25,125 --> 01:06:28,875 Eli kumpi? Suoritetaanko niitä vai ei? 659 01:06:29,666 --> 01:06:32,166 Emme seuraa sellaista toimintaa. 660 01:06:32,958 --> 01:06:36,000 Voiko joku hallinnossa olla kiinnostunut alueesta? 661 01:06:39,291 --> 01:06:41,291 Olemme totta kai kiinnostuneita. 662 01:06:45,333 --> 01:06:49,666 Kiitos, että pystyitte puhumaan lyhyellä varoitusajalla. 663 01:06:51,625 --> 01:06:55,166 -Minä voin maksaa. -Eläköön naisten vapautusliike. 664 01:06:55,875 --> 01:06:59,916 -Kutsunko teitä Valkoisen talon lähteeksi? -Ei kiitos. 665 01:07:36,500 --> 01:07:39,125 MAIHINNOUSUKORTTI KOHDE: SANKT JOHN'S, ANTIGUA 666 01:07:43,333 --> 01:07:45,041 Oliko kaikki mieleenne? 667 01:07:47,583 --> 01:07:48,541 Taksi? 668 01:08:10,875 --> 01:08:12,500 30. KESÄKUUTA 1984 ELISE MEYER 669 01:08:13,833 --> 01:08:14,666 Kiitos. 670 01:08:22,916 --> 01:08:24,916 Passinne. 671 01:08:25,916 --> 01:08:28,291 Pysy huoneessa. Sinuun otetaan yhteyttä. 672 01:08:31,458 --> 01:08:33,166 Luuletko pääseväsi pitkälle? 673 01:08:35,166 --> 01:08:36,000 Seuraava. 674 01:08:36,708 --> 01:08:37,708 Tulkaa. 675 01:08:40,625 --> 01:08:44,166 -Syynne matkustaa Costa Ricaan? -Loma. 676 01:08:44,750 --> 01:08:45,916 Kuinka pitkään? 677 01:08:47,875 --> 01:08:51,833 Kaksi päivää sitten. Hankin passin, vaikkei tarvinnut. 678 01:08:51,916 --> 01:08:55,083 Esitin turistikorttini. 679 01:08:56,458 --> 01:08:59,250 Neiti! 680 01:09:01,333 --> 01:09:04,750 -Unohditte laukkunne. -Enkä. 681 01:09:04,916 --> 01:09:06,125 Unohditte laukkunne. 682 01:09:06,208 --> 01:09:08,500 -Tämä ei ole laukkuni. -Ottakaa se. 683 01:09:09,125 --> 01:09:11,708 -Eikä ole! -Näytä. 684 01:09:12,833 --> 01:09:16,125 Siinä on lappu. Nimeni on Meyer. 685 01:09:17,375 --> 01:09:20,000 -Siinä on lappu. -Laukku on teidän. 686 01:09:21,416 --> 01:09:24,833 -Dick McMahon. -Niin. Olen Elise Meyer. 687 01:09:32,833 --> 01:09:36,208 McMahon ei ole enää täällä. Hänelle sattui takaisku. 688 01:09:36,958 --> 01:09:39,708 -Mitä sattui? -Sairaalareissu. 689 01:09:39,791 --> 01:09:42,958 Mitä? Missä hänen yöhoitajansa oli? 690 01:09:43,041 --> 01:09:44,833 Häntä piti valvoa. 691 01:09:44,916 --> 01:09:48,125 Iltahoitaja peruutettiin. Hänen tyttärensä perui sen. 692 01:09:48,750 --> 01:09:51,666 Tämä on suuri erehdys. Kuuntele minua. 693 01:09:52,166 --> 01:09:55,000 -Mihin sairaalaan hänet vietiin? -Oletteko perhettä? 694 01:09:55,083 --> 01:09:59,041 -Olen tytärpuoli. -Ette ole listalla. 695 01:09:59,125 --> 01:10:02,250 Kerro, mihin sairaalaan hänet vietiin! 696 01:10:02,916 --> 01:10:07,416 "Treat Austin Morrison, suurlähettiläs. Kalifornian yliopisto, Berkeley. 697 01:10:07,541 --> 01:10:13,125 National War College. Vänrikki armeijassa. Naimisissa. 698 01:10:13,250 --> 01:10:17,750 Treat Austin Morrison, ainoa poika ja siskonsa itsemurhan jälkeen - 699 01:10:17,916 --> 01:10:22,458 vanhempiensa ainoa elossa oleva lapsi. Meni naimisiin Diane Waringin kanssa. 700 01:10:23,708 --> 01:10:26,541 Leskimies. Nuori sellainen. 701 01:10:27,958 --> 01:10:34,166 Mies, josta tuli myöhemmin amerikkalaisten edustaja maailmalla." 702 01:10:35,541 --> 01:10:39,750 Riippuu siitä, mihin haluat siirtää juttusi alun. 703 01:10:40,666 --> 01:10:46,750 Monet innostuvat siitä, mitä sattui 40-45 vuotta sitten. 704 01:10:47,416 --> 01:10:52,375 Surullisia vastoinkäymisiä äidin ja koulun suhteen. 705 01:10:53,541 --> 01:10:57,500 En ole ikinä hyötynyt siitä. Siinä ei ole mitään vikaa. 706 01:10:58,041 --> 01:11:02,458 Se ei ole omahyväistä tai muuta. Siihen vain ei ole varaa eikä syytä. 707 01:11:02,833 --> 01:11:04,833 En siis tee sitä. 708 01:11:05,541 --> 01:11:07,250 Ei ole väliä, mistä se alkaa. 709 01:11:07,625 --> 01:11:08,458 Olet oikeassa. 710 01:11:09,583 --> 01:11:13,041 Sillä on, mitä tapahtuu seuraavaksi. 711 01:11:13,583 --> 01:11:18,291 -Mitä seuraavaksi lukee? -Ei mitään. Berquist haluaa eroon siitä. 712 01:11:20,375 --> 01:11:21,916 Berquist on - 713 01:11:22,958 --> 01:11:25,291 lainsäädännöllinen mies. 714 01:11:25,833 --> 01:11:31,166 Hän voi haaveilla edustajainhuoneesta, ei senaatista. Hänestä ei pidetä. 715 01:11:32,166 --> 01:11:34,833 Hän on vain yksi 435:stä. 716 01:11:36,125 --> 01:11:36,958 Mutta sinä - 717 01:11:39,500 --> 01:11:42,000 olet johtajatyyppiä. 718 01:11:43,833 --> 01:11:48,416 Tämä toimisto tai suurempi samanlainen, luulisin. 719 01:11:50,833 --> 01:11:52,625 Älä hidastele Berquistia, 720 01:11:54,541 --> 01:11:59,166 jos et hyödy siitä. Hänen pieni sivuprojektinsa - 721 01:12:00,000 --> 01:12:05,083 auttaa sinua odottamattomalla tavalla. Antaa hänen liata kätensä. 722 01:12:05,833 --> 01:12:09,333 Hänen tavoitteenaan on olla yksi 435:stä. 723 01:12:10,833 --> 01:12:13,750 Sinulla yksi yhdestä. 724 01:12:15,625 --> 01:12:21,583 Pidä vain mielessäsi, että me kolme syömme samalta lautaselta. 725 01:12:23,375 --> 01:12:24,875 On kuitenkin parempi - 726 01:12:26,375 --> 01:12:29,875 käyttää lusikkaa. Puhdista reunoja myöten, 727 01:12:31,000 --> 01:12:34,458 äläkä jätä mitään jäljelle. 728 01:12:35,916 --> 01:12:39,625 SANKT JOHN'S, ANTIGUA 729 01:12:49,375 --> 01:12:50,750 Mikä hotelli? 730 01:12:52,375 --> 01:12:56,541 -Hotelli? -Niin. Ramada, Royal Caribe, InterCon... 731 01:12:56,708 --> 01:12:57,833 Ramada. 732 01:13:01,375 --> 01:13:06,208 Elämämme loppui. Olen tyttäresi, mutten pidä tästä. 733 01:13:06,333 --> 01:13:07,708 -Cat... -Ei. 734 01:13:08,833 --> 01:13:11,666 Mikä Malibussa oli parempaa? 735 01:13:12,208 --> 01:13:16,500 Ovi aukesi rannalle, porealtaalle tai tenniskentälle. 736 01:13:17,583 --> 01:13:21,791 -Oliko muuta? -Meillä oli kolme autoa. 737 01:13:22,500 --> 01:13:27,708 Eli poreallas, tenniskenttä ja kolme autoa ovat kunnon elämää? 738 01:13:28,666 --> 01:13:29,541 Ei. 739 01:13:30,708 --> 01:13:36,583 -Olen pahoillani. En tarkoittanut... -Minulla oli isäni. 740 01:13:55,208 --> 01:13:56,375 TERVETULOA USA:N LÄHETTILÄS 741 01:14:03,333 --> 01:14:05,333 HYVÄ ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ! 742 01:14:14,500 --> 01:14:16,500 Kirjaudun sisään. McMahon, Elena. 743 01:14:18,041 --> 01:14:20,875 Tuoretta kookospähkinää! 744 01:14:28,208 --> 01:14:29,541 Kookosta. 745 01:14:45,208 --> 01:14:49,125 MCMAHON RICHARD, 64, KUOLLUT SAIRAALASSA 746 01:15:01,083 --> 01:15:03,333 Nimikyltti? Hyvää itsenäisyyspäivää. 747 01:15:06,083 --> 01:15:07,291 Hyvää itsenäisyyspäivää. 748 01:15:07,375 --> 01:15:13,125 Huomenna ei enää ehdi. Tarvitsen passin palatakseni Yhdysvaltoihin. 749 01:15:13,291 --> 01:15:18,958 -Toimistot ovat kiinni piknikkiä varten. -Se järjestetään täällä, 750 01:15:19,041 --> 01:15:22,541 -eli voin puhua jollekulle nyt. -Tänään ei onnistu. 751 01:15:23,625 --> 01:15:26,791 En tarvitse ajanvarausta puhuakseni jollekulle piknikillä. 752 01:15:26,875 --> 01:15:29,625 Muttette pääse sisään ilman passia. 753 01:15:32,500 --> 01:15:33,750 Hyvä on. 754 01:15:49,833 --> 01:15:51,208 Mitä saisi olla? 755 01:15:51,500 --> 01:15:52,791 Early Time soodalla. 756 01:16:05,541 --> 01:16:07,000 Olin juuri lähdössä. 757 01:16:07,916 --> 01:16:11,041 Liian myöhäistä. Onko tuo viimeinen ateriasi? 758 01:16:13,791 --> 01:16:14,625 Kiitos. 759 01:16:16,666 --> 01:16:18,250 Luitko uutisia tänään? 760 01:16:22,000 --> 01:16:25,875 Eräs agentti kertoi tuntemattomasta naisesta. 761 01:16:26,541 --> 01:16:29,791 Poistui salaa Yhdysvalloista, yöpyi San Joséssa - 762 01:16:29,916 --> 01:16:32,666 ja pääsi Antiguaan väärennetyllä passillaan. 763 01:16:33,375 --> 01:16:34,208 Kiehtovaa. 764 01:16:35,833 --> 01:16:39,666 -Puhutko siitä virallisesti, Morrison? -Puhuin jo. 765 01:16:40,333 --> 01:16:44,583 -Eräälle Guerrerolle Atlantic Postista. -Eli sinulla on yhteyksiä. 766 01:16:46,750 --> 01:16:51,083 -Kohteeni on ollut koskemattomissa... -Oletko yleensä muita jäljessä? 767 01:16:53,333 --> 01:17:00,291 Odotat, että joku kaltaiseni on pinteessä, ja kasvatat ahdinkoa, kunnes on kiire. 768 01:17:00,875 --> 01:17:05,833 Voit upottaa siihen terävät hampaasi, ja sihteeri ohjaa puhelusi. 769 01:17:06,416 --> 01:17:07,416 Ehkäpä, 770 01:17:08,333 --> 01:17:13,458 mutta etkö sinä ole sopiva toimittaja luottamuksellisten tietojen luovutukseen? 771 01:17:13,875 --> 01:17:18,291 Pennsylvania Avenuen toimittaja, joka tietää vaaleista - 772 01:17:18,375 --> 01:17:22,500 ja kuljettaa ammuksia Etelä-Amerikkaan. Lukemisen arvoista. 773 01:17:22,708 --> 01:17:26,458 En tiennyt, että te leikkivakoojat luette. 774 01:17:26,583 --> 01:17:29,000 Ei ollut fiksua tulla suurlähetystöön. 775 01:17:31,000 --> 01:17:34,000 Täydellisessä maailmassa tekisimme täydellisiä valintoja. 776 01:17:34,541 --> 01:17:38,166 Todellisessa maailmassa todellisia. Tämä ei ole pois toiselta. 777 01:17:38,625 --> 01:17:43,333 Etkö juuri siitä väitellyt viime vuonna ulkomaansuhteiden neuvostossa? 778 01:17:43,666 --> 01:17:46,458 -Kirjoititko siitä? -Kirjoitin vaikka mistä - 779 01:17:46,541 --> 01:17:53,458 ennen kuin jouduin seuraamaan sirkusta ja levittämään puolitotuuksia. 780 01:17:55,083 --> 01:17:57,083 Kuulostaa reilulta. 781 01:17:59,208 --> 01:18:04,083 Puhutaan muista mielenkiintoisista asioista. 782 01:18:08,250 --> 01:18:10,083 Dick McMahon on isäni. 783 01:18:11,041 --> 01:18:15,416 Lensin hänen sijastaan Fort Lauderdalesta 29. kesäkuuta - 784 01:18:15,750 --> 01:18:17,375 kello 1.20 aamulla. 785 01:18:17,750 --> 01:18:24,458 Ruuman aseet, luodit, miinat ja räjähteet riittivät Managuan valtaamiseen. 786 01:18:28,500 --> 01:18:30,083 Toimin avoimesti. 787 01:18:31,416 --> 01:18:35,208 Ei palkkapäivää. Ei suojelua tai suunnitelmaa. 788 01:18:35,916 --> 01:18:39,375 En tiennyt sääntöjä. Salaista sodankäyntiä. 789 01:18:40,791 --> 01:18:45,416 -Passissani on juju, enkä pääse kotiin. -Sen tiedän kyllä. 790 01:18:47,041 --> 01:18:48,750 Miksi olet yhä täällä? 791 01:18:54,166 --> 01:18:58,666 -Tulin rahoja varten. Jäin juttua varten. -Hyvä yritys. 792 01:19:03,750 --> 01:19:05,958 Tulin isääni varten. Jäin tarinaa varten. 793 01:19:08,250 --> 01:19:09,083 Lämpenee. 794 01:19:16,166 --> 01:19:17,666 En tiedä, miksi tulin. 795 01:19:19,958 --> 01:19:21,000 Mutta jäin, 796 01:19:27,541 --> 01:19:29,541 koska keskittymiseni herpaantui. 797 01:19:32,666 --> 01:19:34,458 Tunnen, miten se toistuu. 798 01:19:34,958 --> 01:19:35,833 Olin... 799 01:19:36,750 --> 01:19:41,583 Aloin menettää otteeni Catherineen, tyttäreeni. 800 01:19:43,291 --> 01:19:44,791 Tiesin, että jos - 801 01:19:47,791 --> 01:19:50,333 en tekisi tätä, 802 01:19:53,958 --> 01:19:56,666 jättäisin kaiken taakseni. 803 01:20:00,416 --> 01:20:01,416 Jättäisin kaiken. 804 01:20:08,791 --> 01:20:10,208 Haluan vain tietää, 805 01:20:13,958 --> 01:20:17,208 mitä varten sinä olet täällä. Miten liityt tähän? 806 01:20:18,125 --> 01:20:22,791 Etkö muka sekoita pakkaa? 807 01:20:30,125 --> 01:20:31,583 Luulin, että olisit se. 808 01:20:35,500 --> 01:20:37,500 Luulin, että olisit se. 809 01:20:40,750 --> 01:20:42,833 Luulin, että tulit tappamaan minut. 810 01:20:45,458 --> 01:20:46,500 Olin valmis. 811 01:20:53,125 --> 01:20:54,875 Dianella oli sama arpi. 812 01:20:57,875 --> 01:20:59,208 Sitten hän kuoli. 813 01:21:02,916 --> 01:21:04,916 "Hylkeen katse kaukaisuuteen..." 814 01:21:07,250 --> 01:21:08,250 Jotain. 815 01:21:09,375 --> 01:21:11,375 "Karibian kaljuunain tulitus..." 816 01:21:11,625 --> 01:21:12,583 Jotain. 817 01:21:13,625 --> 01:21:18,291 Hylkeen katse kaukaisuuteen paratiisiin." 818 01:21:20,583 --> 01:21:22,250 Diane piti runoudesta. 819 01:21:24,125 --> 01:21:25,333 Alcestis. 820 01:21:26,291 --> 01:21:28,708 Takaisin elävien kirjoihin puolikuolleena. 821 01:21:32,208 --> 01:21:33,041 Huomenna. 822 01:21:39,333 --> 01:21:40,208 Huomenna mitä? 823 01:21:41,750 --> 01:21:42,833 Me lähdemme. 824 01:21:54,000 --> 01:21:54,916 -Älä nyt. -Mitä? 825 01:21:55,000 --> 01:21:58,291 -Anna tämä. Tämä on jo toinen kerta. -Palauta se. 826 01:21:59,666 --> 01:22:00,541 -Kyllä. -Ei. 827 01:22:00,625 --> 01:22:02,541 Et voi myydä täällä. 828 01:22:02,625 --> 01:22:03,750 Voinko myydä tämän? 829 01:22:03,916 --> 01:22:05,750 -Et. -Liikettä kinttuun. 830 01:22:05,833 --> 01:22:07,333 Chalatenango. 831 01:22:07,500 --> 01:22:09,291 -Uskomatonta. -Jo toinen kerta. 832 01:22:09,375 --> 01:22:13,083 -Vampyyrin voi ainakin tappaa. -Hei. 833 01:22:17,041 --> 01:22:18,791 -Aika lopettaa. -Niin. 834 01:22:19,208 --> 01:22:20,875 -Hyvää illanjatkoa. -Nähdään. 835 01:22:22,583 --> 01:22:24,041 Anna se minulle. 836 01:22:32,500 --> 01:22:33,666 Elena! 837 01:22:55,583 --> 01:22:58,541 Pysykää huoneissanne toistaiseksi. 838 01:23:18,583 --> 01:23:21,791 Maanmiehet eivät ole maanmiehiä. Älä jää tänne. 839 01:23:21,958 --> 01:23:26,791 -Etkö voi kertoa, miten tiedät tästä? -Eikö luodeista voi päätellä paljon? 840 01:23:42,333 --> 01:23:44,833 Päästäkää läpi! Tehkää tietä! 841 01:23:47,083 --> 01:23:48,916 Päästäkää, veljet. 842 01:24:22,083 --> 01:24:26,250 Etkö ymmärrä? Isääsi houkuteltiin isolla summalla. 843 01:24:26,958 --> 01:24:31,750 Maagisella miljoonalla. Hän on hullu ja sairas vanhus. 844 01:24:31,833 --> 01:24:37,208 -Eikä ole. -Hän ei ole ennenkään välittänyt, 845 01:24:37,333 --> 01:24:44,000 minne hänen tavaransa joutuvat. Hän joutuu helposti väärälle puolelle. 846 01:24:45,375 --> 01:24:49,541 "Aseiden salakuljettaja kuoli terroristi-iskussa Karibialla." 847 01:24:49,625 --> 01:24:53,875 Mitä sitten? Kuka jäisi kaipaamaan? Kuka välittäisi? 848 01:24:54,833 --> 01:24:55,791 Sinäkö? 849 01:24:57,875 --> 01:25:01,708 Tämä on ohi. Valmista tuli. 850 01:25:04,291 --> 01:25:07,416 Mutta sinä, Elena, 851 01:25:08,000 --> 01:25:12,666 tulit sen sijaan, eikä tämä ole vielä ohi. 852 01:25:13,583 --> 01:25:18,958 Kaikki jutun pienet leikkeet ja osat menevät hukkaan. 853 01:25:19,500 --> 01:25:22,375 -Sinun nimesi lukee viimeisenä. -Se passi... 854 01:25:22,666 --> 01:25:26,166 Passin ainoa juju oli se, että pysyt mukana. 855 01:25:26,458 --> 01:25:29,125 Olisit voinut lentää pois täältä. 856 01:25:29,208 --> 01:25:33,958 Passilla ei voi palata Yhdysvaltoihin, ja sinut olisi pidätetty. 857 01:25:34,083 --> 01:25:38,250 Sinut olisi pelastettu, mikä oli suurempi syy lähteä. 858 01:25:39,875 --> 01:25:40,833 Mutta ei. 859 01:25:42,250 --> 01:25:43,583 Olet yhä täällä. 860 01:25:46,750 --> 01:25:49,000 Tämä tarina on kaikkeni. Myönnetään. 861 01:26:00,791 --> 01:26:01,916 Tiedätkö, ketkä - 862 01:26:03,291 --> 01:26:07,083 olivat mainitsemattomat uhrit Vietnamin sodassa? 863 01:26:10,250 --> 01:26:14,041 Toimittajat, jotka eivät voineet antaa sen olla. 864 01:26:17,625 --> 01:26:19,708 Jones. Vaara on ohi. 865 01:26:23,291 --> 01:26:27,583 Voit jäädä tänne. Aukiolla on puhelin. Ehkä pari päivää. 866 01:26:28,250 --> 01:26:30,250 Pyydän tovereiltani veneen. 867 01:26:32,583 --> 01:26:34,958 Meidän pitää pystyä kertomaan tästä. 868 01:27:40,000 --> 01:27:40,833 Guerrero 869 01:27:41,208 --> 01:27:42,458 -Minä tässä. -Elena? 870 01:27:42,583 --> 01:27:46,375 Soita Catherinen isälle Wynnille heti puhelumme jälkeen. 871 01:27:46,500 --> 01:27:52,500 Käske hänen hakea Catherine koulusta. Hänen pitää mennä sinne itse. 872 01:27:52,625 --> 01:27:56,583 -Heidän pitää pysyä yhdessä, kunnes tulen. -Selvä. Ellie, 873 01:27:58,250 --> 01:27:59,125 Dick kuoli. 874 01:28:02,458 --> 01:28:03,291 Tiedän. 875 01:28:03,541 --> 01:28:07,041 Hänet siirrettiin lähdettyäsi. En saanut nähdä häntä. 876 01:28:07,125 --> 01:28:13,333 Pelkäsin, että paljastut yhteydenotostani. Olen pahoillani. Kuuntele. 877 01:28:15,166 --> 01:28:21,208 Lähteideni mukaan ranskalaisagentti tutkii siellä samaa juttua kuin me. 878 01:28:21,291 --> 01:28:26,500 En vielä tiedä nimeä, mutta pääset erikoisviisumilla pois. 879 01:28:27,125 --> 01:28:32,166 He alkavat käydä nopeammiksi. InterConin salamurhayritys... 880 01:28:33,500 --> 01:28:36,958 -Olin siellä. -Tiedän. Selvitämme sitä täällä. 881 01:28:37,333 --> 01:28:40,583 Olet nyt turvassa. Sotilaita lisätään. 882 01:28:40,666 --> 01:28:44,708 -Sotilaat olivat paikalla jo sitä ennen. -He odottivat sitä. 883 01:28:45,083 --> 01:28:49,125 Ja minua. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Tämä on ohi. 884 01:28:49,291 --> 01:28:50,125 Mitä? 885 01:28:50,291 --> 01:28:52,458 Passissani on Dickin kuolinpäivä. 886 01:28:52,791 --> 01:28:53,833 Rauhoitu. 887 01:28:54,541 --> 01:28:56,833 Pysy missä oletkin. 888 01:28:56,958 --> 01:28:59,916 Aseiden salakuljettaja kuoli terroristi-iskussa. 889 01:29:00,000 --> 01:29:01,583 Sinä tulit sen sijaan. 890 01:29:03,375 --> 01:29:04,750 Haloo? Elena? 891 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 Elena? Haloo? 892 01:29:08,291 --> 01:29:09,166 Elena! 893 01:29:28,958 --> 01:29:30,958 Haluan sanoa kaksi asiaa. 894 01:29:35,083 --> 01:29:39,041 Sinun täytyy palata Malibuun. 895 01:29:40,000 --> 01:29:41,833 Isäsi hakee sinut. 896 01:29:43,041 --> 01:29:45,583 Älä lähde muiden kuin isäsi mukaan. 897 01:29:48,333 --> 01:29:50,333 Toinen asia on se, 898 01:29:51,625 --> 01:29:52,875 että rakastan sinua. 899 01:29:54,666 --> 01:29:58,958 Joskus me riitelemme asioista, mutta - 900 01:30:01,166 --> 01:30:07,083 tiedät varmaan, että haluan sinulle onnellisen elämän. 901 01:30:08,458 --> 01:30:12,666 En halua, että haaskaat aikaasi tai kykyjäsi. 902 01:30:14,500 --> 01:30:19,333 En halua, että annat muiden määrätä tiesi. 903 01:30:21,708 --> 01:30:23,250 Tiedän, että nyökkäilet. 904 01:30:25,750 --> 01:30:27,750 Rakastan sinua, Kit-Catini. 905 01:30:38,083 --> 01:30:40,208 Kaikki on valmista. Kuski hakee sinut. 906 01:30:40,291 --> 01:30:44,583 Nimi on Paul. Hän odottaa sinua. Sinua ei etsitä sieltä. 907 01:30:44,958 --> 01:30:48,166 Sinut haetaan parin päivän kuluessa. 908 01:30:48,250 --> 01:30:52,833 Älä tule luokseni. Olet täällä vaarassa. Minä tulen sinun luoksesi. 909 01:30:56,083 --> 01:31:01,125 -Voinko auttaa? -Hei. Olen Elise Meyer. 910 01:31:01,208 --> 01:31:02,375 HOTELLI SURFRIDER 911 01:31:02,458 --> 01:31:08,583 Ylistetty Elise Meyer Miamistako? Tule tänne, niin aloitetaan. 912 01:31:09,958 --> 01:31:15,750 Kuka jaksaa olla merisotilaiden kanssa, kun voi olla täällä paratiisissa? 913 01:31:16,750 --> 01:31:19,583 Työsi ei ole monimutkaista. 914 01:31:20,416 --> 01:31:24,291 Joka päivä aamukymmeneltä rutiininomaisesti - 915 01:31:24,750 --> 01:31:27,750 haet meille hedelmiä Heritage Marketista. 916 01:31:28,083 --> 01:31:31,458 -Saan niitä lähempääkin. -Ei. Heritage Marketista. 917 01:31:31,875 --> 01:31:37,791 Guavoja sisäänkäynnin läheltä. Hae sanomalehtiä kahden korttelin päästä. 918 01:31:37,875 --> 01:31:44,250 Ota kaikki lehdet. Tykkään lukea. Haluamme olla valmiina vieraita varten. 919 01:31:45,125 --> 01:31:47,125 Mietitäänpä vielä. 920 01:31:47,875 --> 01:31:50,500 Meillä on kokki. Evelina. 921 01:31:50,625 --> 01:31:55,083 Hän tulee päivittäin viideltä ja hoitaa illallisen. 922 01:31:55,166 --> 01:31:58,083 Kunhan pidät asiat siistinä. 923 01:32:00,041 --> 01:32:03,875 -Voin pyyhkiä tuolit. -Fiksu tyttö. 924 01:32:11,083 --> 01:32:12,541 Tiedätkö tämän? 925 01:32:13,333 --> 01:32:16,666 Gary Geldin sävellys. Peter Udellin ja Ossie Davisin kuvitus. 926 01:32:16,750 --> 01:32:17,583 Se on mainio. 927 01:32:17,666 --> 01:32:22,958 Pidän enemmän Melba Mooren versiosta. Hän oli äärimmäisen aliarvostettu. 928 01:32:23,541 --> 01:32:24,625 Ei kriitikoita. 929 01:32:25,916 --> 01:32:29,291 Sillä selviät kello 14:ään joka päivä. 930 01:32:30,416 --> 01:32:33,333 Ei laiskottelua. 931 01:32:34,458 --> 01:32:36,541 Sen jälkeen olet vapaa. 932 01:32:37,833 --> 01:32:42,125 Eikö olekin ihanaa? Mikä olisi tämän ihanampaa? 933 01:32:44,625 --> 01:32:47,166 Totuttele tämä päivä. 934 01:32:48,208 --> 01:32:53,041 Säästele generaattoria. Tarvitsemme valoja, muttemme joka päivä. 935 01:32:53,541 --> 01:32:56,833 Haluan hakea polttoainetta vain kerran viikossa. 936 01:33:22,958 --> 01:33:25,750 -Elise, happy hour! -Tulossa! 937 01:33:26,666 --> 01:33:28,541 Hyvää happy houria! 938 01:33:44,541 --> 01:33:45,958 Se oli monimutkaista. 939 01:33:46,041 --> 01:33:47,458 Tarinoita riittää. 940 01:33:47,875 --> 01:33:50,000 En mainitse nimiä. 941 01:33:51,083 --> 01:33:54,541 Tunnistaisit heistä joka ikisen. 942 01:33:56,875 --> 01:33:59,333 Sitten olin Haitilla. 943 01:34:00,125 --> 01:34:06,333 Se oli upeaa. Olin siellä lähinnä sinkku. Seurapiirimies. 944 01:34:08,500 --> 01:34:13,666 Johdin ensimmäistä ja tietääkseni ainoaa - 945 01:34:13,833 --> 01:34:18,166 tasokasta gay-kylpylää Port-au-Princessä. 946 01:34:18,708 --> 01:34:20,708 En käytä taaskaan nimiä, 947 01:34:21,250 --> 01:34:25,125 mutta asiakkaani olivat isoja nimiä Wall Streetiltä - 948 01:34:25,375 --> 01:34:28,125 ja suurista elokuvista. 949 01:34:28,666 --> 01:34:32,000 Agentteja ja johtajia. Suuria sellaisia. 950 01:34:34,000 --> 01:34:36,000 Kaikista suurimpia. 951 01:34:38,583 --> 01:34:39,750 Se olisi - 952 01:34:41,041 --> 01:34:43,041 voinut sopia minulle. 953 01:34:45,458 --> 01:34:49,875 Sitten pelästyin, kun portilleni ilmestyi kuolleita kanoja. 954 01:34:50,416 --> 01:34:53,041 En ole fiksuimmasta päästä, 955 01:34:53,166 --> 01:34:56,875 mutta tiedän, mitä kuollut kana tarkoittaa. 956 01:34:57,833 --> 01:35:02,333 Ymmärrän vihjeen. Ei kanaa. Ei voodoota. 957 01:35:03,916 --> 01:35:08,000 Ei Port-au-Princeä. Joten päädyin tänne. 958 01:35:09,875 --> 01:35:11,375 Bob auttoi minua. 959 01:35:14,666 --> 01:35:19,041 Bisnes sujui. Kaikki huoneet varattiin joka viikonloppu. 960 01:35:19,708 --> 01:35:23,791 Kauppa kävi hyvin Euroopan suuntaan, 961 01:35:24,958 --> 01:35:29,958 mutta viereisten saarten vallankaappausten ja iskujen jälkeen se vaihtui patikoijiin, 962 01:35:31,458 --> 01:35:35,166 ja ulkoministeriön varoitusten jälkeen tässä ollaan. 963 01:35:38,041 --> 01:35:41,875 Miksi jäit? Miksi olet yhä täällä? 964 01:35:45,833 --> 01:35:47,833 Voisin kysyä sinulta samaa. 965 01:35:50,125 --> 01:35:55,125 Minä taisin jäädä, koska osaan - 966 01:35:56,541 --> 01:35:59,041 sietää nautintoa hyvin. 967 01:36:40,750 --> 01:36:44,583 Pyydä Evelinaa kattamaan pöytä kolmelle. Ystäväni tulee. 968 01:36:45,125 --> 01:36:49,000 -Kuka? -Ystäväni, josta kerroin. 969 01:36:49,833 --> 01:36:54,666 -Bob? -Ei. Se toinen ystävä. 970 01:37:03,291 --> 01:37:05,291 Ole kiltti ja hae juotavaa. 971 01:37:16,125 --> 01:37:20,875 Tyhjät huoneet eivät käy kalliiksi. 972 01:37:21,250 --> 01:37:27,375 Kuten aina sanon, tuttuni osaavat auttaa. Täällä aiemmin tapaamamme. 973 01:37:27,958 --> 01:37:32,583 Huoneita riittää. Täyttäköön ne millä haluavat. 974 01:37:34,166 --> 01:37:37,458 -Rommipunssia? -Jätä se siihen, Elena. 975 01:37:39,250 --> 01:37:43,833 Jättäkää tai viekää. Mitä väliä? Kunhan saan osan. 976 01:37:45,250 --> 01:37:49,708 Tämä kolumbialainen kama kelpaa viikonloppuisin. 977 01:37:50,041 --> 01:37:52,625 Tämä on tuttua ennestään. 978 01:37:56,958 --> 01:37:58,958 ...täällä aiemmin. 979 01:38:00,000 --> 01:38:02,000 Voin luoda tulevaisuutesi. 980 01:38:24,166 --> 01:38:25,000 Elise! 981 01:38:25,083 --> 01:38:27,083 MARK BERQUIST 982 01:38:30,250 --> 01:38:31,416 Elise! 983 01:38:34,625 --> 01:38:36,958 Paskat. Evelina! 984 01:39:02,208 --> 01:39:04,125 Pyyhi tuolit, Elise. 985 01:39:08,083 --> 01:39:12,166 Älä tule luokseni. Olet täällä vaarassa. Minä tulen sinun luoksesi. 986 01:39:58,000 --> 01:40:01,541 Tietääkö hän jotain? Kerroitko hänelle? 987 01:40:01,958 --> 01:40:05,666 -En tietenkään. -Älä tee sitä vaikeamman kautta. 988 01:40:09,000 --> 01:40:11,375 Voit ajaa karjan aidan läpi. 989 01:40:12,125 --> 01:40:14,708 Ajat karjan aidan läpi, hemmetti. 990 01:40:14,791 --> 01:40:17,666 Kumppanini Epperson lähti juuri. Tunnet hänet. 991 01:40:18,250 --> 01:40:20,833 -Enkä tunne. -Muistat kyllä. 992 01:40:21,041 --> 01:40:24,458 Maxie, pistä murkinaa grilliin. 993 01:40:24,541 --> 01:40:25,500 Hei, Ellie. 994 01:40:26,166 --> 01:40:29,458 Kipinät eivät polta. Ne ovat kylmiä. 995 01:40:31,916 --> 01:40:34,083 Epperson. Häntä ei ole olemassa. 996 01:40:34,166 --> 01:40:39,000 -Tyyppi nimeltä Bob Weir. -Bob auttoi minua. 997 01:40:39,083 --> 01:40:43,041 Kun hän näyttäytyy, jokin tulee päätökseen. 998 01:40:46,375 --> 01:40:47,208 Elise? 999 01:40:48,333 --> 01:40:49,333 Sinäkö siellä? 1000 01:40:54,833 --> 01:40:56,291 Hän palaa kyllä. 1001 01:41:00,125 --> 01:41:04,750 -Hän on siellä. Bob Weir. -Helvetti. Tule sisään. 1002 01:41:10,708 --> 01:41:13,208 Meren toisella puolen. 1003 01:41:13,625 --> 01:41:17,750 Suolan ja lukuisien kalojen takana. 1004 01:41:18,416 --> 01:41:19,583 Mitähän siellä on? 1005 01:41:21,166 --> 01:41:24,750 Ei kai mitään. 1006 01:41:28,125 --> 01:41:32,958 Kone tulee huomenna kahdeksalta. Viemme sinut lentokentälle turvallisesti. 1007 01:41:33,625 --> 01:41:36,708 Jään pariksi päiväksi, kunnes tilanne rauhoittuu. 1008 01:41:36,958 --> 01:41:40,458 Sanoo salainen agentti, joka pelastaa päivän. 1009 01:41:41,041 --> 01:41:44,625 Geopolitiikan kovis, joka ei lehdistöstä välitä. 1010 01:41:44,916 --> 01:41:46,916 Älä nyt. Todellinen toimittaja. 1011 01:41:48,791 --> 01:41:52,791 Silkkaa tarinaa. Nähdään poukamassa klo 6. 1012 01:41:53,250 --> 01:41:56,500 Muistiinpanot ja filmi mukaan. Muuten menee perseelleen. 1013 01:41:57,750 --> 01:42:01,125 -Elleivät he jo löytäneet niitä. -Piilotin ne. 1014 01:42:02,750 --> 01:42:03,583 Hyvä. 1015 01:42:06,500 --> 01:42:09,791 -Yritän tulla kotiin ennen koulun alkua. -Minne kotiin? 1016 01:42:11,625 --> 01:42:13,166 Sinun luoksesi. 1017 01:42:15,250 --> 01:42:17,250 Soitan huomenna ennen lentoa. 1018 01:42:18,666 --> 01:42:20,083 Monelta? 1019 01:42:21,750 --> 01:42:24,083 Kolmen aikoihin. Tulen sinne. 1020 01:42:25,583 --> 01:42:26,666 Lupaatko? 1021 01:42:28,500 --> 01:42:31,041 Kyllä. Lupaan. 1022 01:43:45,083 --> 01:43:51,291 Lopeta puhelu ja yritä soittaa uudelleen. Saat apua soittamalla keskukseen. 1023 01:44:18,250 --> 01:44:20,250 Viime aikoina on tapahtunut paljon. 1024 01:44:24,166 --> 01:44:25,833 Halusin tietää, kuka. 1025 01:44:27,083 --> 01:44:29,083 Kuka valitsi rahan elämän sijaan? 1026 01:44:29,625 --> 01:44:32,041 Teräksen ja lyijyn veren ja hengen sijaan. 1027 01:44:33,916 --> 01:44:35,083 Kuka oli sotahullu? 1028 01:44:35,708 --> 01:44:37,166 Kuka hyötyi? 1029 01:44:37,791 --> 01:44:40,041 Kenellä oli kylmä sydän ja tyhjä sielu? 1030 01:44:40,416 --> 01:44:41,250 Elena. 1031 01:44:42,208 --> 01:44:43,125 Lisäksi - 1032 01:44:47,916 --> 01:44:50,416 halusin tietää syyn. 1033 01:44:52,333 --> 01:44:54,416 -Huomenna. -Huomenna mitä? 1034 01:44:54,791 --> 01:44:56,208 Huomenna lähdemme. 1035 01:45:01,750 --> 01:45:05,500 Sitten epäilty lähestyi minua ja otti aseen esiin. 1036 01:45:07,333 --> 01:45:08,916 Olkapääni haavoittui. 1037 01:45:10,916 --> 01:45:12,625 Vastasin tuleen. 1038 01:45:13,833 --> 01:45:14,958 Tapoin hänet. 1039 01:45:15,791 --> 01:45:16,833 Minusta - 1040 01:45:19,125 --> 01:45:20,791 hän tiesi jääneensä kiinni. 1041 01:45:25,500 --> 01:45:27,083 Sen luulee tietävänsä. 1042 01:45:28,208 --> 01:45:30,541 Sitten tajuaa olevansa aivan väärässä. 1043 01:45:33,291 --> 01:45:37,291 Se kaikki täsmäsi, mutta se ei auta häntä. 1044 01:45:40,916 --> 01:45:42,333 Elise Meyer. 1045 01:45:42,791 --> 01:45:45,916 Elena Janklow. Elena McMahon. 1046 01:45:46,500 --> 01:45:48,166 Väitetty salamurhaaja. 1047 01:45:48,583 --> 01:45:50,375 Toimittaja. 1048 01:45:50,833 --> 01:45:54,083 Amerikkalainen. Äiti. Tytär. 1049 01:45:55,375 --> 01:45:57,375 Sandinistien tukija. 1050 01:45:58,250 --> 01:45:59,291 Valitettavasti, 1051 01:46:00,041 --> 01:46:02,708 ensimmäinen estoyrityksemme... 1052 01:46:02,833 --> 01:46:04,333 Tätä tietä. 1053 01:46:04,458 --> 01:46:05,583 ...epäonnistui. 1054 01:46:14,666 --> 01:46:17,041 Osan mielestä hän odotti palkkapäivää. 1055 01:46:18,958 --> 01:46:21,375 Osan mielestä hän jäi kiinni. 1056 01:46:24,666 --> 01:46:27,166 Minusta Elena McMahon jäi kiinni. 1057 01:46:30,125 --> 01:46:31,583 Hän uhkasi hukkua. 1058 01:46:35,500 --> 01:46:37,666 CIA:N JA PUOLUSTUSMINISTERIÖN ASE- JA HUUMESOTKU 1059 01:46:37,750 --> 01:46:39,458 ELENA MCMAHON JA ALMA GUERRERO 1060 01:46:44,875 --> 01:46:48,000 Minusta hän tajusi tilanteensa - 1061 01:46:48,125 --> 01:46:52,708 sinä lyhyenä hetkenä Morrisonin bluffauksen - 1062 01:46:55,250 --> 01:46:57,250 ja liipaisimen painamisen välillä. 1063 01:47:00,500 --> 01:47:04,583 -Miksi hän teki niin? -En osaa vastata sellaiseen tragediaan. 1064 01:47:07,583 --> 01:47:09,583 Siinä kävi todella huonosti. 1065 01:47:12,625 --> 01:47:14,625 Niin ei halua käyvän. 1066 01:47:24,208 --> 01:47:26,291 Viime aikoina on tapahtunut paljon. 1067 01:47:27,625 --> 01:47:30,416 Liikuimme kuitenkin nopeasti. 1068 01:47:31,708 --> 01:47:33,375 Matkustimme kevyesti. 1069 01:47:34,458 --> 01:47:35,833 Olimme nuorempia. 1070 01:47:36,583 --> 01:47:37,791 Minä olin nuorempi. 1071 01:47:39,875 --> 01:47:41,041 "Pelkkä osa - 1072 01:47:41,916 --> 01:47:44,666 historian karkeaa luonnosta", sanoimme. 1073 01:47:46,541 --> 01:47:47,875 Historian alaviitettä. 1074 01:47:49,875 --> 01:47:50,916 Silti - 1075 01:47:52,708 --> 01:47:53,875 yhä... 1076 01:48:08,791 --> 01:48:12,166 PERUSTUU JOAN DIDIONIN KIRJAAN