NETFLIX ESITTÄÄ
Muistiinpanoja:
Uhriluku yhä? Raporteissa 800-1 000
Valtion asejoukot.
Kuultua: "Käskystä kukaan ei jää eloon"
Mestauksia, salamurhia, polttoja
Vain yksi naisselviytyjä ?? miesselviytyjää
FLMN yritti suojella Los Torilesin,
Jocote Amarillon ja Cerro Pandon kyliä
Uhriluku nyt 1 000-1 200
Pataljoonasta kuultua: "En haluaisi tappaa lapsia"
He tappoivat naiset ja lapset
Kyläläisiä syytettiin yhteistyöstä sissien (FMLN) kanssa
Juurtuneen yksikön talonpojat ja FMLN
Salaisessa tiedustelutehtävässä paljastuu verilöyly
Vaara, hallituksen joukot tietoisia
Lähetys Telex Diarion kautta +/-2 päivässä
1982, Morazánin hallintoalue, El Salvador
Viime aikoina on tapahtunut paljon.
Halusin ensin tietää, kenelle raha oli elämää tärkeämpää -
ja teräs sekä lyijy ihmisiä tärkeämpää.
Kuka ei välittänyt elävistä?
Kuka antoi etäisyyden ja peruseron päättää,
kuka jätetään jälkeen ja kuka evakuoidaan?
Kuka on sotahullu ja kuka voitontavoittelija?
Kuka on kylmäverinen tai arvoton?
Lisäksi halusin tietää syyn.
Luulimme hetken, että aika oli rahaa. Kun on aikaa, on myös rahaa.
Isoja sviittejä, monilinjapuhelimia,
huone- ja pysäköintipalvelua. Lähtö yhdeksältä, paluu yhdeltä.
Tietojen latausta. Yhteys Prahaan. Neuvottelupuheluja.
AlliedSignal myyntiin. Cyprus Minerals ostoon.
Uutisten seuraamista. Kohinaan nukahtamista.
Samalla pudotimme lasteja.
Menetimme infrastruktuureja, tarpeettomia järjestelmiä -
ja tietynlaisen painovoiman.
Painottomuus tuntui turvallisemmalta -
ja siltä, että pääsemme ajan ja vaikutuksen edelle,
mutta niin ei ollut.
Kello kävi edelleen.
Kokemamme ei ollutkaan painottomuutta,
vaan Merckin lääketieteellisen oppaan sivulla 1513 kuvailtu -
jatkuva reaktiivinen masennus.
Surun tunteminen tutuista ympäristöistä lähtemisen vuoksi.
Ymmärrän nyt, että taaksemme jättämä ympäristö...
VERILÖYLY MOZOTESSA
...oli rikkauden tunne. En tajunnut sitä silloin.
Tämän olisi pitänyt toimia varoituksena. Se olisi pitänyt tajuta.
Merkkejä oli kaikkialla.
Johtolankoja, jotka olisi pitänyt ymmärtää ja käsitellä.
Liikuimme nopeasti.
Matkustimme kevyesti.
Olimme nuorempia.
Minä olin nuorempi.
En halua puhua siitä, mutta selvitämme asian.
Toimet, joihin meidät pakotettiin siellä, olivat oikeutettuja.
Kaupankäynti Japanin kanssa on monimutkaista,
mutta toivomme, että muutos liberaalista konservatiiviseen -
saa sen vaihtamaan kansallismielisyyden vapaakauppaan Pohjois-Amerikan kanssa.
Ei vain meidän kanssamme, vaan myös Kanadan.
-Mistä jäin paitsi? -Et vielä mistään.
Ei yllätä.
Ilmeisesti kevät on hyvä aika puhua suoraan Japanille.
-Kirsikankukkia ja Fujin temppeleitä. -Kansainvälistä diplomatiaa.
-Se taitaa olla suuntanamme. -Vielä yksi kysymys.
Atlantic Post.
Kiitos. Elena McMahon. Ministeri, Tyynenmeren reuna-alueilla -
olemme menettäneet jalansijaa. Miten kommentoitte raportteja,
joiden mukaan CIA miinoitti Nicaraguan satamia?
Päättääkö Washington Nicaraguan miinoittamisesta?
-En kommentoi. -Mikä miinoituksen tarkoitus on?
Eikö laivaliikenteen häirinnän salliminen mielestänne häiritse kaupantekoa?
-Contrat osaavat vastata siihen. -Kaikella kunnioituksella,
itse presidentti sanoi televisiossa:
"Minäkin olen contra."
Vaikuttaa siltä, että he ehkä pyrkivät estämään maan kaupankäynnin.
-Washingtonin takiako? -En osaa vastata tuohon.
Aikamme on arvokasta.
Ministeri, kiitos, että tulitte tänne ja käytitte lounasaikaanne.
Kiitämme kaikkia kysymyksistänne.
-Väsytystaktiikka. -Kongi pelasti.
Erikoisvieraamme on YK:n pääsihteeri Javier Pérez de Cuéllar. Kiitos kaikille.
En hemmetissä puhu siitä, Treat.
Mutta tarvitsemme tarinan.
Tarinanko? Tiedämme, mitä siellä tapahtuu.
He odottavat minun käsittelevän sen puolestaan.
Nicaragua on mantereemme syöpä, josta pitää päästä eroon.
Kunhan vuodamme tietoa siellä täällä, näytämme vakauttavamme alueen.
Sen hallintaa on jatkettava.
Tämä hiton operaatio kostautuu, muttei takuulla minulle. Selvittäkää asia.
Äänellänne on merkitys. Äänestäkää!
-Ottakaa muut mukaanne. -Hei, tyttöni.
-Miten hautajaisissa meni? -Ne eivät olleet hautajaiset.
Kävin Ward-vaarin luona, ja hän näytti mummin uurnan.
Olitko surullinen?
Olin. Jotain sinnepäin.
Miksi vain jotain sinnepäin?
Ajattelin sinua paljon. Se piti minut kiitollisena.
Niinkö?
Miten?
Näytät paljon mummiltasi. Hymysi ja silmäsi.
Se piti minut iloisena.
-Olisinpa päässyt mukaan. -Niinkö?
Niin.
Mitä teet nyt?
-Haluan lechónia Versailles'sta. -Sama täällä.
Kuulehan.
Tuon sinulle lechónia Havannasta, kun pääsen sinne töihin.
Selvä. McMahon.
Tunnin päästä. Tule tänne nyt.
Sulje ovi. Istu alas.
-Menikö kaikki hyvin äitisi kanssa? -Meni. Mitä asiaa?
Keski-Amerikkaan ei avata uudelleen toimitusta.
Kenen mukaan? Mitä hittoa, Stewart?
Yritin vakuuttaa kaikki lähdettyämme San Salvadorista kaksi vuotta sitten.
Hylsyt olivat Missourista. Jäljitimme kiitoratoja ja aseita.
Puhuin tänään lähteelleni...
-Hänestä ei ole vielä ollut apua. -Pian on. Hän on luotettava.
Uhmasin Shultzia. Hän lähes paskoi alleen. Kuvittele, mihin pystyisin toisaalla.
-Saat kertoa kampanjasta. -Ei!
-Muutkin voivat. Entä Joanne? -Nyrjähtänyt nilkka.
-Chris? -Hän tuuraa Joannea.
Joku muu sitten. Et voi riistää tätä minulta, Stewart.
-Koko aiheesta luovutaan. -Koko aiheestako?
Uutisointiamme Keski-Amerikasta pidetään liian hövelinä.
Kenen mukaan?
Grant kävi täällä aamulla. Kongressi painostaa.
Totta kai. Heidät paljastetaan. Sehän on tarkoituksena.
He vaikuttavat rahoitukseemme. Grant liikkuu liikemiesten,
poliitikkojen ja lobbarien kanssa. Hän ei luovu heistä.
Joskus tämä on vain bisnestä.
Eikä ole. Tässä on kyseessä ihmisten elämä.
Se on soinut paluustani asti.
-Taisit puhua Stewartille. -Minulle riitti. Otitko loparit?
-Kai otit? -Pidän vapaata.
Kristus, Alma. Hän luopui aiheesta.
Tiedätkö, montako kuukautta olen kerännyt kolmessa vuodessa?
Älä viitsi. Luuletko oikeasti, että luovun työstäni?
Jatkamme eteenpäin. Ainoa ero on se, ettemme kirjoita pariin kuukauteen.
Mietihän.
Kampanja tuo sinut lähemmäs keskustaa. Käyt lentokoneissa ja tietyissä huoneissa.
McMahon.
Haloo?
Anteeksi häiriö, mutta olen tavoitellut äitiäsi.
Hänen kanssaan asuva kusipää ei anna puhelinta hänelle.
Hän ei voi, isä.
Olen maisemissa. Tavataanko puolen tunnin sisään?
-Olen töissä. -Sepä sattui. Juuri sinne soitin.
-Minulla on kiire. -Puoli kuudelta käy.
-Nähdään Madisonissa. -Isä, ei...
-Politiikkana se on fiasko. -Ei politiikka, vaan politesse.
Lapioi vain lisää.
-Mikä on ongelmana? -Isä.
-Ei ongelmaa. -Isä.
-Homppelit. -Olet väärässä.
Näköjään sulatat tämän kaiken.
Olet hyvin mukautuva. Aivan kuin äitisi.
Älä nyt, Ellie. Juhlitaan.
-Tämäkö on juhlintaa? -Olen pääsemässä kiinni isoon diiliin.
Sillä pystyn jättämään perinnön.
Mitä saa olla?
-Vodka tonic. -Sano "Absolut".
Näissä homobaareissa vodka on jotain ihan muuta ja kalliimpaa.
Early Times ja vesi minulle. Anna manteleita ja jätä murot homoille.
Tätäkö teet joka päivä?
Samat pukupaskiaiset huijaavat toisiaan,
ja sinä teet muistiinpanoja. En tiedä, miten kestät.
Se jäi sinulta näkemättä, kun lähdit.
-Epäreilua. -Vai että miten kestän?
Valmistuin high schoolista, kun jätit äidin 20 vuotta sitten.
Pysyin Nevadan yliopistossa, kunnes rahat loppuivat.
Isäni ei ollut kertomassa ammattiaan tukihakemusta varten.
Mitä sanoitkaan, kun viimein löysin sinut? Tuonti ja vienti?
Ei, vaan toimitusketju. Mitä muuta?
Sain hankittua yksin lapsen, jonka jopa tunnen edelleen.
Rintasyöpä.
Selvisin siitä.
Ja mitä muuta? Ura, avioero ja muutto maan halki.
Minusta olen kestänyt ihan hyvin.
Nuo vitun veljeskuntalaiset pöydässä 22 eivät pahemmin kiinnosta.
-Pystyn tähän kyllä. Kiitos vain, Dick. -Oli jo aikakin.
Malja menestyksellesi, oma Ellieni.
Kippis suurille siirroille.
Kumppanini Epperson lähti juuri. Tunnet hänet.
-Enkä tunne. -Muistat kyllä Maxien.
-Siirrän tavaraa kolminkertaisen määrän. -Mitä tavaraa?
-Samaa kuin ennenkin. -Sinä se et ole muuttunut.
Mitä pikku-Cathylle kuuluu?
Ihan hyvää.
Onko se raukka yhä vankina pohjoisessa?
Siinä sisäoppilaitoksessa on hevostallit ja kreikkalainen amfiteatteri.
-Sisäoppilaitos sopii aikatauluuni. -Onko äidistäsi kuulunut?
Hänen huumeita kauppaava poikaystävänsä ei anna puhua hänelle puhelimessa.
Haluan puhua Kittylle, eikä hän anna.
Kun pyysin rumemmin, arvaa, mitä hän teki? Löi luurin korvaan.
-Isä. -Luuri suoraan korvaan. Mitä?
Muistatko, kun soitin ja sanoin lähteväni Kaliforniaan?
-Aviomiehesi luo, vai? -Ex-miehen. Ei.
Etkö muista, kun sanoin meneväni hautajaisiin?
Me puhuimme tästä.
Kuoliko joku?
Kuka?
Kun näin hänet ensi kertaa... En ikinä unohda sitä.
Kuin päivänsäde.
Floridita, Havanna, 1952. Siellä oli hiton hauskaa.
Catherineni. Kitty. Kit-Cat.
Kuulemma söitte aina valkosipulikatkarapua ja mustia papuja.
Aivan. Ennen vallankumousta, kun Havanna oli kunnon kaupunki.
Hittolainen.
Kitty on poissa.
Alkaa taas lämmetä. Vilinää ja vilskettä.
Älä nyt, Ellie. Hymyä huuleen.
Ole kiltti.
Toinen kierros.
Ei kiitos.
-Saitko paikan rodullasi? -Olin luokkani paras. Voit istua tähän.
-Sehän käy. -Pete, kovemmalle!
Ne ovat eiliseltä.
-Jensen, senkin sika. -Se olin minä!
KANSAS CITY, MISSOURI
REAGAN UUDELLEEN VIRKAAN
Vielä neljä vuotta!
Tästä tulin puhumaan teille.
Olet paras, Ronnie!
Abe Lincoln sanoi, että kun emme jää menneisyyden pauloihin, pelastamme maamme.
Neljä vuotta sitten teimme sen. Suuren muutoksen.
-Kiitos, kaikki. -Vielä neljä vuotta!
Tulevaisuus on teiltä vielä näkemättä.
Onko kaikilla lasi?
Hyvää syntymäpäivää, Helena.
CINCINNATI, OHIO
Tämä urhea ja loistelias rouva on pitkään palvellut -
yhteisöään ja maataan.
Ei siis yllätä, että hän on syntymäpäivänään -
Reaganin varainkeruussa.
Malja vuosien epäitsekkäälle palvelukselle -
ja vielä neljälle vuodelle Reaganin maassa!
George, tämä on se nuori neiti, jonka haluan esitellä.
Nimi on kuin minulla. Elena.
-Helena. -Helena.
-Hän on töissä... -Tiedän kyllä.
-Olette siis jo tavanneet. -Nyt ei ole sopiva hetki.
Hän kirjoittaa lempihyväntekeväisyydestäni ja sen kovasta työstä.
-Kampanjaan liittyvä kevyt taustajuttu. -Rakas...
Hän haluaa vain taustaa ja vähän aikaa kanssasi.
Sanoin, että suostut siihen.
-Syö kakkusi loppuun. -Kiitos.
-Hyväntekeväisyydestä puheen ollen... -En kommentoi. Kiitos. Hyvästi.
-Kysymys avusta... -En kommentoi. Kiitos. Hyvästi.
-Vain yksi kommentti? -Anteeksi. Hän ei vastaa kysymyksiin.
Teidän tulee varata aika toimiston kautta.
Onnea vaimollenne.
Kiitos.
Merkittävää. Hän kävi El Mozotessa Farabundo Martín vapautusrintaman avulla.
ULKOMINISTERIÖ
Hän on raatanut siitä lähtien ja kertonut kaikesta täällä.
Verilöylyistä, salamurhista ja vaalivilpeistä alusta loppuun.
Hän on peloton ja hellittämätön.
Hän on aina muita edellä. Se, että hän raportoi siellä konfliktista,
näyttää, miten herkästi liikutamme joukkojamme.
Jos uskot, että McMahon epähuomiossa auttaa meitä väliintulossamme...
Olen eri mieltä, ministeri. Senaattori pahoittelee, ettei tullut itse,
mutta hänen ulkomaanavun päällikkönään vakuutan olevani kykenevä.
Minusta on parasta pitää kaikki ulkopuoliset tahot tästä erossa.
Emme halua vaarantaa päätöksentekoamme puhumalla lehdistölle.
Tämän takia valitsimme McMahonin. Hän on kuin megafoni.
-Jos voimme mitenkään jatkaa tätä... -Vakuuta senaattorille,
ettemme kohdista epäilyksiä Antiguan ja Antillien liittolaisiimme.
Karibianmeren alue on tärkeä asia, jonka käsittelemme kokemuksella.
Selvä. Siinä kaikki.
-Terveisiä senaattorille. -Ministeri...
HOUSTON, TEKSAS
ALKAAKO POLTTAA? PERÄÄNNY
Kai tulet drinkeille? Mike tarjoaa.
Hyvä tyttö.
REAGAN JA BUSH TEKSASILAISTEN LUOTTAMA JOHTO
-Kiitos, että tulit, Gus. -Tänään kelpaa heiluttaa lippua.
-Näin on. -Se kelpaa aina.
Kukapa ei pidä huutosakista ja Hank Williamsista.
Junior.
-Anteeksi? -Hank Williams, Jr. Aivan oma tapauksensa.
Lohkaretta ei voi verrata vuoreen.
-Noin sanottuna... -Ei missään nimessä.
Kaikki sonnit eivät ole pitkäsarvisia. Mitä varten halusit tavata?
Kun kerran autoit tunnistamaan ne hylsyt...
Vuosi 1982. El Salvador. Hylsyt Missourin Lake Citystä.
-LC80. Naton standardi, vai mitä? -Juuri niin.
-Mitä toit? -Nämä.
Ammuslaatikoita. Armeijan ylijäämää.
Niissä on 45-millisiä ja valojuovaluoteja.
M16:een, luulisin.
-Kuka vanhus on? -En tiedä.
-Ovatko nämä kansalliskaartista? -Ne lähetettiin. Miksi kansalliskaartista?
Teksasissa, Alabamassa ja Louisianassa on erikoisjoukoilla ylijäämää.
Nämä ovat sitä. Varusteita ja ammuksia halvemmalla.
Ne eivät jää tänne. Asevarastot myyvät heti puolet pois.
Kaverini tavarat lähtivät Floridaan. Mainitsemaani koulutuskeskukseen.
-Minne tavarat lähtevät Floridasta? -Varmasti sinne, jossa olet kaivellut.
Hondurasiin ja Costa Ricaan. Lähelle Nicaraguaa.
-Eli Contran tukijoille. -Contran tai sandinistien.
En edes tiedä niiden eroa. Hällä väliä.
-Kuka niitä kuljettaa? -Apina auton kyydissä ei ole kuljettaja.
Jos haluat nähdä apinan ratissa, pistä turvavyö kiinni ja seuraa banaaneja.
Miksi kerrotte viimeisinä kannatusluvut?
New York Times, Chicago Tribune, Philadelphia Inquirer...
Connecticut Lionsin koululehtikin -
varmaan kertoo Kalifornian luvut ennen meitä. Denver Postissa -
on juttu Zsa Zsa Gáborin varainkeruusta. Olette lähellä sitä.
Zsa Zsa Gáborin varainkeruu Bel Airissa ei ole uutinen.
Mutta se on, että Contrat ostavat aseita. Todella lupaavaa vaalivuotena.
Hallitus sponsoroi väkivaltaa nicaragualaisia kohtaan.
Todella amerikkalaista ja presidentillistä.
Haluan kannatusluvut. Se on työsi. Kaavioita, käyriä ja lukuja.
En halua lukea Orange Countyn lukuja Michigan Gazettesta.
-Kuka niistä välittää? -Haluan ne luvut.
Voi luoja. Olet tosissasi. Virassa oleva cowboy hukkuu valheisiinsa,
-mutta se ei näy luvuissa eikä... -McMahon, toinen linja.
-Hädin tuskin sain lennettyä tänne. -En maksa kannanotoista. Olen editori.
Ilmoita luvut ja luovu trooppisesta näkökannasta.
Lisää minut matkustajalistalle, niin hoidan helvetin kannatuslukusi.
McMahon.
Milloin?
Onko tila vakaa?
Ei.
En voi. Järjestän jonkun.
Et kai luopunut presidentinvaaleista?
Olen hänen kaikkensa. Hän ei avioitunut uudelleen. Muita ei ole.
Olin yhtäkkiä koneessa. Tiesin tästä vasta saavuttuani.
Hoida homma. Sano Stewartille...
Sano, mitä haluat. Olen Miamissa jonkin aikaa.
Hoidan sen puolestasi. Pidä viikonloppu vapaata.
Älä viitsi, Alma. Yhteenveto onnistuisi minulta unissani.
Nyt olen vain...
En pysty. Jättäydyn pois toistaiseksi.
Et kuulosta hyvältä. Tulen sinne.
Älä. Jos hän ei olisi tajuton, en soittaisi sinulle.
En ole syönyt 28 tuntiin.
Minä vain...
Koodi violetti. Huone 308.
Hemmetti sentään! Haluan pois täältä!
-Hemmetin Epperson. Missä kenkäni ovat? -Isä.
-Haluan pois. -Ei, isä.
-Haluan pois. Vie minut pois, Kitty. -Ei hätää, isä.
-Koeta kestää. -Sain tarjouksen kolmesta 69:stä,
-ja nyt se muka väheni kahteen. -Rauhassa.
Emme sopineet siitä. Puihin menee. Tarvitsin tätä. Kitty...
Isä,
olen Elena.
-Ellie. -Niin. Ellie.
-Joku odottaa minua. -Kuuntele. Et ajattele järkevästi.
-Et voi tehdä mitään. Satutat itsesi. -Sinun pitää tehdä se.
-Tehdä mitä? -Minähän sanoin. Kerroin koko jutun.
Tapaa Kitty Rex.
-Veneesi, vai? -Hemmetti, Ellie.
-Miten tässä käy? -Minä hoidan asian.
Hän ei ole täällä.
Oletko tytär?
Sain tarjouksen kolmesta 69:stä,
ja nyt se muka väheni kahteen.
Olen pääsemässä kiinni isoon diiliin.
-Mikähän tuote on? -Sama kuin aina.
Ei kiirettä, herra McMahon.
Kuka on nykyinen Yhdysvaltain presidentti?
Nyt tajuan. Kun sanon "Herbert Hoover", joudun jonnekin hoitoon.
Onnenpyörä. Herbert Hoover.
Franklin Delano Roosevelt, Harry S. Truman,
Dwight David Eisenhower, John Fitzgerald Kennedy,
Lyndon Baines Johnson, Richard Milhous Nixon,
Gerald kuka olikaan, joka kompuroi,
Jimmy Christer ja se nykyinen,
jota minun käppänän ei ole tarkoitus muistaa. Reagan.
-Erinomaista. Ensimmäinen palkinto. -Ensimmäinen palkinto on se, että lähdet.
-Haen paperit. -Mitä hittoa, isä?
Tämä on luotolla.
Viitisen vuotta sitten en olisi ottanut tällaista riskiä.
Puhtaasti. Se on mottoni. Käteisellä.
Mutta tällä kertaa pyysin apua. Rahaa täältä Chicagoon asti.
Miljoona Citibankin matkashekkeinä. Näin on.
Tiedän, miltä kuulostaa, mutta tosi on. Tiedän, mistä puhun.
Hae nimellä Max Epperson.
-Eli E-P-P... -Niin. Etsi Tampasta ja Etelä-Floridasta.
-Amerikkalainen? -Jos edes todellinen.
Miljoonan dollarin saalis.
Puolet siitä pitää palauttaa roistoille, jotka maksoivat ennakkoon.
Se vaikeuttaa tilannettani, mutta näet tilanteeni.
-Teki sen tai ei, saan ainakin 500 000. -Jösses.
Saatan lähettää kuvia.
Elena?
Kaikki on valmista.
-Haloo? -Isäni on sotkeutunut johonkin.
Mene vain. Puhu tyypilleni.
Tapaan hänen ystävänsä huomenna.
-Tiedätkö nimen? -En. Jos en soita yhteen mennessä...
Jos en kuule sinusta, varastan identiteettisi,
kirjoitan tämän jutun ja kiitän sinua Pulitzer-puheessani.
-Rakastan sinua. -Tiedän.
Ei voi käydä huonommin kuin Salvadorissa.
RICKENBACKERIN VENESATAMA, KEY BISCAYNE, FLORIDA
Tässä kaupungissa voi missä tahansa vaihtaa tonnin setelin.
Näytät odottavan jotakuta.
Kenties sinua.
Miten Dick voi? Huonosti kai, jos jää tästä paitsi.
-Paremmin. Kerron, että kysyit. -Älä tee niin.
Kun vielä muistan, jos tarvitset jotain, soita minulle ensin.
Onko selvä? Tämä on korttini. Jätä piippariin soittopyyntö.
-Mitä voisin tarvita? -Vaikka mitä, mutta ei mietitä sitä,
-vaan tehtäväämme. -Miten?
Menet taksilla lentokentälle. Älä aja itse, vaan mene taksilla.
Mene Pan Am Clipper Clubille tasan kello 12.
Onko selvä? Älä ole etuajassa tai myöhässä.
Ole ajoissa.
Mene tiskille ja kysy Michelleä.
Michelle on blondi, ei latinalainen. Toinen on Delia, joka ei tunne minua.
-Sano siellä... -Tulin tapaamaan Gary Barnettia.
-Tervetuloa. Gary toivoo teidän viihtyvän. -Saanko nähdä jäsenkorttinne?
-Näin sen jo. -Nimi tähän.
Tätä tietä.
-Kuka on Gary Barnett? -Hän tuntee sinut.
Sopeudu ympäristöösi. Älä herätä huomiota.
Saako olla muuta?
Selvä on. Eli sinun mukaasi on.
Hyvä on. Sitten...
Tulin San Salvadorista asti kauppaa varten.
Menetämme uskottavuutemme asiakkaan silmissä.
Ne 96 miljoonaa eivät ole taskurahaa, herra Lee. Ei.
Herra Lee?
Anteeksi. Teillä ei ole lupaa olla täällä.
-Michelle sanoi... -Tämä on jäsenkerho. Teidän pitää poistua.
Tätä tietä.
Tulit siis huomatuksi.
Kenen taholta?
Jonkun, jonka ei pitäisi huomata.
Kuka siellä, Ellie?
Taidat leikitellä kanssani.
Mene sinne, puhu tuolle, istu siellä.
-Tämä on paskaa, eikä se naurata. -Ellie?
Saisinko toisen drinkin?
Entä sitten?
Myyt huonolaatuisia aseita -
huonoille vallankumouksellisille hyvään hintaan.
Mitä vittua sitten?
Se on jo vanhaa toimintaa.
Lue vaikka Miami Heraldia... Oikea otsikko kuuluu niin,
ette vain ole kovinkaan tärkeä.
Olet nimetön. Historian pieni maininta.
Nauti sotaleikestäsi. Palaan oikeaan elämään.
Ellie?
-Ellie! -Lepään hetken!
Jos elää perverssisti, ei pidä odottaa palkintoa.
Jokainen eläköön kuten haluaa ilman, että makuuhuoneeseen tunkeudutaan.
Mutta hallitus ei palkitse kurjasta käytöksestä.
En ole homojen kansalaisoikeuksia vastaan...
Miten Nicaragua on suututtanut meidät?
-Mitä hittoa sinä teet? -Isä!
Olitko ulkona? Missä hoitaja on?
-Et saisi ajaa! -Pitäisikö maata vanhainkodissa?
Haluatko juotavaa? Lähetin hänet kotiin. Hän ei ole hoitaja.
Herranen aika.
Pelästyin helvetisti.
Mitä tämä on?
Jos sinua kiinnostaa tekemiseni...
Jos tässä käy niin kuin on tarkoitus,
voin lähteä Kitty Rexillä Largoa pidemmälle -
kalastamaan matalikkoon ja makaamaan leskeksi jääneen...
-Isä. -En sitä alun perin suunnitellut,
mutta mieluummin vanhenen siellä kuin täällä.
Sovin Sedlow'n kanssa.
Sinun tarvitsee vain lentää sinne huomenna -
ja hakea tavarat puolestani. Ole kiltti.
Ellie.
Jeesukselle kiitos.
Milloin viimeksi kuulit äidistäsi? Nätistä Kittystä. Kit-Catista.
Hänen pitäisi soittaa useammin.
-Ei tämä niin mene. -Miten sitten?
Käsket tulla paikalle, tulen paikalle.
-Pelleilet kanssani. -Onko ihme?
En tunne sinua. Pitäisikö sinuun luottaa, koska se ukko lähetti sinut?
-Tämä ei toimi niin. -En pidä tästä.
Vai et?
Tämä ei ole ravintola-arvostelu, helvetti. "En pidä tästä."
-Nämä laatikot ovat nyt sinun. -Onko tavaraluetteloa?
Kaikki on tallella. He tietävät, mitä ostavat.
Jos joku väittää, että jokin on pielessä, vaikkei ole,
käske hänen painua vittuun.
Kunhan pidät tätä silmällä,
kunnes hän maksaa.
Matkashekkejä on miljoonan arvosta. Kuka ne tuo ja laskee?
Sinut tavataan. Muuta ei tarvitse tietää.
Ole portilla J keskiyöllä ja yksin.
Nouset koneeseen ja hoidat työsi.
Piste.
-Syljet puhuessasi. -Pidät siitä.
Miksi sinulla on laukku? Et jää yöksi.
Viet kamat, otat maksun,
ja hyppäät koneeseen. Se siitä.
-Eikö Cheers ala... -Vie lapsenvahti pois.
Poistuisitko?
Hän ei ole oikea hoitaja. Aamuhoitaja on.
Tämä on kenkiäni varastava lapsenvahti.
-Selvä, isä... -Älä anna heidän huijata sinua jäämään.
-Jos on vaikeuksia, sano heille... -Mitä?
Sano... Piru...
Olet...
Sano, että he vastaavat Max Eppersonille, ja soita sitten.
-Soitan sinulle. -Soitat.
Muistan.
Lienet matkustajani.
Ensimmäinen luokka. Siitä vain.
Tuoksuu joululta.
Eli sinä olet joulumuori. Oletko ollut tuhma? Avaa yksi.
-Mitä? -Avaa. Kurkataan sisälle.
Avaa itse.
Tämä ei toimi niin. Minulla ei ole menoa, joten päätä sinä.
Auki on.
Coltin klassinen ArmaLite numero 15.
Armeijan malli. Mistä löysit nämä?
Kolmipiikkinen vaimennin, kuitutukki ja liipaisinsormen lippaanvapautin.
Kelpaa.
VALMARA-MIINOJA
Valmara 69.
Joulumuori, suurkiitos.
Paladiini, missä kiertelet?
Paladiini, kaukana kotoa
"Matkalla aseen kanssa", lukee kortissa
Vähän vauhtia.
Ritari ilman panssaria raakalaisten maassa
Hänen palkkasoturinsa lukee tuulen
Se mies on nimeltään
Liikaa joulua! Kahdeksantoista metrin tappoalue.
Tuliko valmista? Hyvä. Sitten maksu.
-Se on hoidettu. Kiitos. -Eikä. Mikä nimesi on?
En kysynyt sinun nimeäsi. Et tarvitse minun nimeäni.
-Jonkun pitää hoitaa maksu. -Onnea matkaan.
-Onko tämä maksu? -Edestakainen lento. Se on sopimukseni.
Onko tämä maksu?
-Saitko kaiken? -Helvetti.
Jotain puuttuu.
-Nyt sinultakin puuttuu. Emme lähde. -Edestakainen lento.
En huolehdi lastista tai matkustajista. Lähtöön kaksi minuuttia.
Sinun piti maksaa.
-Kuka unohti kertoa minulle? -Jos en saa palkkaa tai palaa takaisin,
-syytä ihmetellään. -Kuka ihmettelee?
Taidat tietää.
Kerro nimi.
Epperson.
Max Epperson?
-Onko tämä nouto? -Älä tee mitään. Työni ei kuulu sinulle.
Jos joku kysyy, odotat Jonesia.
Voinko ottaa kuvan?
Kaunista.
Kiitos.
Sinulla on yksi ainoa työ.
Ajat karjan aidan läpi, hemmetti. Sinä ajoit siitä läpi,
-joten saat korjata sen. -Mitä sinä teet?
Mikä nimesi on?
Etsitkö ystäviä?
Syötä.
-Jones, esitteletkö tyttösi? -Sinä olet täällä ainoa tyttö.
-Oletko ennen työskennellyt Eppersonille? -Toki.
-Sujuuko kaikki hyvin? -Sujuu.
Minä kuulin muuta.
Kunhan tapan aikaa.
Kuka sinut lähetti?
Ei kukaan. Entä sinut?
-Pysähdytään ja puhutaan. -Aja.
Tauko tekisi hyvää.
-Epperson odottaa minua San Joséssa. -Luuletko, että sinusta välitetään täällä?
Et varmaan edes kertonut muille, minne lähdit.
Huippusalaista?
Mietitäänpä hetki. Ensinnäkään -
et mennyt lennollesi. Toiseksi -
täällä ei ole sinulle mitään. Ei lentokentällä eikä San Joséssa.
Kolmanneksi...
Mitä vittua?
Nouse ulos ilman pelleilyä, helvetti.
Osaatko käyttää tuota, tytteli?
Sivuun.
-Selvä. -Ulos autosta.
Vauhtia.
Ulos autosta.
Ovi kiinni.
Peräänny.
Luuletko pääseväsi pitkälle?
Yllätyt vielä.
Minä tässä, Alma. Mitä sait selville Eppersonista?
-On aamuviisi. -Onko hänestä tietoa Managuassa?
Helvetti.
-En odottanut pistokoetta. -Onko hänellä yhteyttä Costa Ricaan?
En löytänyt mitään nimellä Max Epperson.
En mitään. Häntä ei ole olemassa. Sanoiko isäsi nimen väärin?
-Ei. Jones tiesi nimen. -Kuka on Jones? Missä sinä olet?
Laskeuduimme jonnekin Nicaraguaan. Tänne ajoi seitsemän tuntia.
-Ajoi? Minne? -San Joséen. Olen Costa Ricassa.
Se lasti oli merkittävä.
Maamiinoja ja aseita.
Mantereelle ei lähetetä rahaa, vaan kokaiinia rahoitusta varten.
Se Jones on kai sandinistien puolella.
-Molemmilla puolilla, vai? Järjetöntä. -Tiedän.
Haluan seurata sitä täällä. Dick ei ollut tässä mitenkään mukana.
Palatessani kaikki olisi kadonnut. Lähetän vielä kaiken sinulle.
Kuulehan. Miamista löytyi jotain Eppersonista.
-Tyyppi nimeltä Bob Weir. -Dick ei maininnut häntä.
Ilmeisesti Bob Weir on ollut mukana kiinnostavissa tilanteissa.
Guatemalassa, kun Árbenz syöstiin vallasta.
Managuassa, kun Somoza syöstiin vallasta.
Muistatko San Salvadorissa sen iskun lehdistötoimistoon?
Päätoimittaja ja viisi toimittajaa murhattiin.
Arvaa, kuka kulki viimeisenä ovesta?
-Onko Weir CIA:sta? -Voi olla. Tai pelkkä luotettava lähde.
Kukaan ei tiedä. Sitä ei ole saatu selville.
Hän ei pahemmin näyttäydy.
Tiedämme vain sen, että kun hän näyttäytyy,
jokin yleensä päättyy, eikä ala.
Ja kenenkö nimi tuli esiin Costa Ricassa?
Ei hassummin aamuviiden pistokokeeksi. Olen varovainen.
Voitko olla yhteydessä Dickiin? Sano, että palaan huomenna.
-Selvä. -Kiitos.
Passi, kiitos. Otan siitä valokopion.
-Selvä. -Kiitos.
Avaimenne. Valmista.
-Siivooja. -No, gracias.
-Ajat karjan aidan läpi, hemmetti. -Jos joku kysyy, odotat Jonesia.
Kumppanini Epperson lähti juuri.
En löytänyt mitään nimellä Max Epperson. Sanoiko isäsi nimen väärin?
Haloo?
Oletko siellä?
Haloo?
Et halua puhua. Ymmärrän.
Miten löysit minut?
Et ollut koneessa. Missä muuallakaan?
Valkoinen nainen San Josén yössä. Vain kaksi hotellia kaupungissa.
Se ei vaadi tosietsivää.
Rauhoitu. Olet isääsi pahempi.
-Minulla on kysymys. -Kerro itse jotain.
Kenet tapasin Floridassa? En nähnyt matkashekkejä.
Tiedän, ettet toimi yksin.
Rauhassa, McMahon.
Hengähdä vähän. Rahat ovat liikkeellä.
Tämä ei ole jäätelökauppaa, vaan vaatii paperisotaa.
Haista vittu! He eivät välitä papereista. Arvaa, ketkä välittävät?
Kutsumattomat vieraat DEA:sta ja ATF:stä.
Oliko sen huoltamon osoite 1665 Southwest 17th Street?
-Olette myöhään auki. -Minä en määrää.
Haluan rahat isälleni ja lentolipun huomiseksi.
Pysy huoneessa. Sinuun otetaan yhteyttä.
Pitää harkita vaihtoehtoja. Tausta demokratialle ja käsien likaus -
tai turvautuminen muihin.
Ovatko ne muut tässä tapauksessa sandinisteja?
-Tarkoitan sosialismia. -Kommunismin monet nimet.
Osaatteko sanoa, onko se totta,
että tietyt lennot lähtevät salaa humanitaarista apua varten -
jostain eteläisestä kaupungista ilman rahdin tarkistusta -
San Joséen?
Ne lennot eivät tietenkään laskeudu San Joséen.
Niillä kuljetetaan huomaamatta aseita Contra-joukoille.
Ei. Se ei ole mahdollista.
Tai jos on, tiedustelupalvelumme ei tiedä siitä.
Eli kumpi? Suoritetaanko niitä vai ei?
Emme seuraa sellaista toimintaa.
Voiko joku hallinnossa olla kiinnostunut alueesta?
Olemme totta kai kiinnostuneita.
Kiitos, että pystyitte puhumaan lyhyellä varoitusajalla.
-Minä voin maksaa. -Eläköön naisten vapautusliike.
-Kutsunko teitä Valkoisen talon lähteeksi? -Ei kiitos.
MAIHINNOUSUKORTTI KOHDE: SANKT JOHN'S, ANTIGUA
Oliko kaikki mieleenne?
Taksi?
30. KESÄKUUTA 1984 ELISE MEYER
Kiitos.
Passinne.
Pysy huoneessa. Sinuun otetaan yhteyttä.
Luuletko pääseväsi pitkälle?
Seuraava.
Tulkaa.
-Syynne matkustaa Costa Ricaan? -Loma.
Kuinka pitkään?
Kaksi päivää sitten. Hankin passin, vaikkei tarvinnut.
Esitin turistikorttini.
Neiti!
-Unohditte laukkunne. -Enkä.
Unohditte laukkunne.
-Tämä ei ole laukkuni. -Ottakaa se.
-Eikä ole! -Näytä.
Siinä on lappu. Nimeni on Meyer.
-Siinä on lappu. -Laukku on teidän.
-Dick McMahon. -Niin. Olen Elise Meyer.
McMahon ei ole enää täällä. Hänelle sattui takaisku.
-Mitä sattui? -Sairaalareissu.
Mitä? Missä hänen yöhoitajansa oli?
Häntä piti valvoa.
Iltahoitaja peruutettiin. Hänen tyttärensä perui sen.
Tämä on suuri erehdys. Kuuntele minua.
-Mihin sairaalaan hänet vietiin? -Oletteko perhettä?
-Olen tytärpuoli. -Ette ole listalla.
Kerro, mihin sairaalaan hänet vietiin!
"Treat Austin Morrison, suurlähettiläs. Kalifornian yliopisto, Berkeley.
National War College. Vänrikki armeijassa. Naimisissa.
Treat Austin Morrison, ainoa poika ja siskonsa itsemurhan jälkeen -
vanhempiensa ainoa elossa oleva lapsi. Meni naimisiin Diane Waringin kanssa.
Leskimies. Nuori sellainen.
Mies, josta tuli myöhemmin amerikkalaisten edustaja maailmalla."
Riippuu siitä, mihin haluat siirtää juttusi alun.
Monet innostuvat siitä, mitä sattui 40-45 vuotta sitten.
Surullisia vastoinkäymisiä äidin ja koulun suhteen.
En ole ikinä hyötynyt siitä. Siinä ei ole mitään vikaa.
Se ei ole omahyväistä tai muuta. Siihen vain ei ole varaa eikä syytä.
En siis tee sitä.
Ei ole väliä, mistä se alkaa.
Olet oikeassa.
Sillä on, mitä tapahtuu seuraavaksi.
-Mitä seuraavaksi lukee? -Ei mitään. Berquist haluaa eroon siitä.
Berquist on -
lainsäädännöllinen mies.
Hän voi haaveilla edustajainhuoneesta, ei senaatista. Hänestä ei pidetä.
Hän on vain yksi 435:stä.
Mutta sinä -
olet johtajatyyppiä.
Tämä toimisto tai suurempi samanlainen, luulisin.
Älä hidastele Berquistia,
jos et hyödy siitä. Hänen pieni sivuprojektinsa -
auttaa sinua odottamattomalla tavalla. Antaa hänen liata kätensä.
Hänen tavoitteenaan on olla yksi 435:stä.
Sinulla yksi yhdestä.
Pidä vain mielessäsi, että me kolme syömme samalta lautaselta.
On kuitenkin parempi -
käyttää lusikkaa. Puhdista reunoja myöten,
äläkä jätä mitään jäljelle.
SANKT JOHN'S, ANTIGUA
Mikä hotelli?
-Hotelli? -Niin. Ramada, Royal Caribe, InterCon...
Ramada.
Elämämme loppui. Olen tyttäresi, mutten pidä tästä.
-Cat... -Ei.
Mikä Malibussa oli parempaa?
Ovi aukesi rannalle, porealtaalle tai tenniskentälle.
-Oliko muuta? -Meillä oli kolme autoa.
Eli poreallas, tenniskenttä ja kolme autoa ovat kunnon elämää?
Ei.
-Olen pahoillani. En tarkoittanut... -Minulla oli isäni.
TERVETULOA USA:N LÄHETTILÄS
HYVÄ ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ!
Kirjaudun sisään. McMahon, Elena.
Tuoretta kookospähkinää!
Kookosta.
MCMAHON RICHARD, 64, KUOLLUT SAIRAALASSA
Nimikyltti? Hyvää itsenäisyyspäivää.
Hyvää itsenäisyyspäivää.
Huomenna ei enää ehdi. Tarvitsen passin palatakseni Yhdysvaltoihin.
-Toimistot ovat kiinni piknikkiä varten. -Se järjestetään täällä,
-eli voin puhua jollekulle nyt. -Tänään ei onnistu.
En tarvitse ajanvarausta puhuakseni jollekulle piknikillä.
Muttette pääse sisään ilman passia.
Hyvä on.
Mitä saisi olla?
Early Time soodalla.
Olin juuri lähdössä.
Liian myöhäistä. Onko tuo viimeinen ateriasi?
Kiitos.
Luitko uutisia tänään?
Eräs agentti kertoi tuntemattomasta naisesta.
Poistui salaa Yhdysvalloista, yöpyi San Joséssa -
ja pääsi Antiguaan väärennetyllä passillaan.
Kiehtovaa.
-Puhutko siitä virallisesti, Morrison? -Puhuin jo.
-Eräälle Guerrerolle Atlantic Postista. -Eli sinulla on yhteyksiä.
-Kohteeni on ollut koskemattomissa... -Oletko yleensä muita jäljessä?
Odotat, että joku kaltaiseni on pinteessä, ja kasvatat ahdinkoa, kunnes on kiire.
Voit upottaa siihen terävät hampaasi, ja sihteeri ohjaa puhelusi.
Ehkäpä,
mutta etkö sinä ole sopiva toimittaja luottamuksellisten tietojen luovutukseen?
Pennsylvania Avenuen toimittaja, joka tietää vaaleista -
ja kuljettaa ammuksia Etelä-Amerikkaan. Lukemisen arvoista.
En tiennyt, että te leikkivakoojat luette.
Ei ollut fiksua tulla suurlähetystöön.
Täydellisessä maailmassa tekisimme täydellisiä valintoja.
Todellisessa maailmassa todellisia. Tämä ei ole pois toiselta.
Etkö juuri siitä väitellyt viime vuonna ulkomaansuhteiden neuvostossa?
-Kirjoititko siitä? -Kirjoitin vaikka mistä -
ennen kuin jouduin seuraamaan sirkusta ja levittämään puolitotuuksia.
Kuulostaa reilulta.
Puhutaan muista mielenkiintoisista asioista.
Dick McMahon on isäni.
Lensin hänen sijastaan Fort Lauderdalesta 29. kesäkuuta -
kello 1.20 aamulla.
Ruuman aseet, luodit, miinat ja räjähteet riittivät Managuan valtaamiseen.
Toimin avoimesti.
Ei palkkapäivää. Ei suojelua tai suunnitelmaa.
En tiennyt sääntöjä. Salaista sodankäyntiä.
-Passissani on juju, enkä pääse kotiin. -Sen tiedän kyllä.
Miksi olet yhä täällä?
-Tulin rahoja varten. Jäin juttua varten. -Hyvä yritys.
Tulin isääni varten. Jäin tarinaa varten.
Lämpenee.
En tiedä, miksi tulin.
Mutta jäin,
koska keskittymiseni herpaantui.
Tunnen, miten se toistuu.
Olin...
Aloin menettää otteeni Catherineen, tyttäreeni.
Tiesin, että jos -
en tekisi tätä,
jättäisin kaiken taakseni.
Jättäisin kaiken.
Haluan vain tietää,
mitä varten sinä olet täällä. Miten liityt tähän?
Etkö muka sekoita pakkaa?
Luulin, että olisit se.
Luulin, että tulit tappamaan minut.
Olin valmis.
Dianella oli sama arpi.
Sitten hän kuoli.
"Hylkeen katse kaukaisuuteen..."
Jotain.
"Karibian kaljuunain tulitus..."
Jotain.
Hylkeen katse kaukaisuuteen paratiisiin."
Diane piti runoudesta.
Alcestis.
Takaisin elävien kirjoihin puolikuolleena.
Huomenna.
Huomenna mitä?
Me lähdemme.
-Älä nyt. -Mitä?
-Anna tämä. Tämä on jo toinen kerta. -Palauta se.
-Kyllä. -Ei.
Et voi myydä täällä.
Voinko myydä tämän?
-Et. -Liikettä kinttuun.
Chalatenango.
-Uskomatonta. -Jo toinen kerta.
-Vampyyrin voi ainakin tappaa. -Hei.
-Aika lopettaa. -Niin.
-Hyvää illanjatkoa. -Nähdään.
Anna se minulle.
Elena!
Pysykää huoneissanne toistaiseksi.
Maanmiehet eivät ole maanmiehiä. Älä jää tänne.
-Etkö voi kertoa, miten tiedät tästä? -Eikö luodeista voi päätellä paljon?
Päästäkää läpi! Tehkää tietä!
Päästäkää, veljet.
Etkö ymmärrä? Isääsi houkuteltiin isolla summalla.
Maagisella miljoonalla. Hän on hullu ja sairas vanhus.
-Eikä ole. -Hän ei ole ennenkään välittänyt,
minne hänen tavaransa joutuvat. Hän joutuu helposti väärälle puolelle.
"Aseiden salakuljettaja kuoli terroristi-iskussa Karibialla."
Mitä sitten? Kuka jäisi kaipaamaan? Kuka välittäisi?
Sinäkö?
Tämä on ohi. Valmista tuli.
Mutta sinä, Elena,
tulit sen sijaan, eikä tämä ole vielä ohi.
Kaikki jutun pienet leikkeet ja osat menevät hukkaan.
-Sinun nimesi lukee viimeisenä. -Se passi...
Passin ainoa juju oli se, että pysyt mukana.
Olisit voinut lentää pois täältä.
Passilla ei voi palata Yhdysvaltoihin, ja sinut olisi pidätetty.
Sinut olisi pelastettu, mikä oli suurempi syy lähteä.
Mutta ei.
Olet yhä täällä.
Tämä tarina on kaikkeni. Myönnetään.
Tiedätkö, ketkä -
olivat mainitsemattomat uhrit Vietnamin sodassa?
Toimittajat, jotka eivät voineet antaa sen olla.
Jones. Vaara on ohi.
Voit jäädä tänne. Aukiolla on puhelin. Ehkä pari päivää.
Pyydän tovereiltani veneen.
Meidän pitää pystyä kertomaan tästä.
Guerrero
-Minä tässä. -Elena?
Soita Catherinen isälle Wynnille heti puhelumme jälkeen.
Käske hänen hakea Catherine koulusta. Hänen pitää mennä sinne itse.
-Heidän pitää pysyä yhdessä, kunnes tulen. -Selvä. Ellie,
Dick kuoli.
Tiedän.
Hänet siirrettiin lähdettyäsi. En saanut nähdä häntä.
Pelkäsin, että paljastut yhteydenotostani. Olen pahoillani. Kuuntele.
Lähteideni mukaan ranskalaisagentti tutkii siellä samaa juttua kuin me.
En vielä tiedä nimeä, mutta pääset erikoisviisumilla pois.
He alkavat käydä nopeammiksi. InterConin salamurhayritys...
-Olin siellä. -Tiedän. Selvitämme sitä täällä.
Olet nyt turvassa. Sotilaita lisätään.
-Sotilaat olivat paikalla jo sitä ennen. -He odottivat sitä.
Ja minua. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Tämä on ohi.
Mitä?
Passissani on Dickin kuolinpäivä.
Rauhoitu.
Pysy missä oletkin.
Aseiden salakuljettaja kuoli terroristi-iskussa.
Sinä tulit sen sijaan.
Haloo? Elena?
Elena? Haloo?
Elena!
Haluan sanoa kaksi asiaa.
Sinun täytyy palata Malibuun.
Isäsi hakee sinut.
Älä lähde muiden kuin isäsi mukaan.
Toinen asia on se,
että rakastan sinua.
Joskus me riitelemme asioista, mutta -
tiedät varmaan, että haluan sinulle onnellisen elämän.
En halua, että haaskaat aikaasi tai kykyjäsi.
En halua, että annat muiden määrätä tiesi.
Tiedän, että nyökkäilet.
Rakastan sinua, Kit-Catini.
Kaikki on valmista. Kuski hakee sinut.
Nimi on Paul. Hän odottaa sinua. Sinua ei etsitä sieltä.
Sinut haetaan parin päivän kuluessa.
Älä tule luokseni. Olet täällä vaarassa. Minä tulen sinun luoksesi.
-Voinko auttaa? -Hei. Olen Elise Meyer.
HOTELLI SURFRIDER
Ylistetty Elise Meyer Miamistako? Tule tänne, niin aloitetaan.
Kuka jaksaa olla merisotilaiden kanssa, kun voi olla täällä paratiisissa?
Työsi ei ole monimutkaista.
Joka päivä aamukymmeneltä rutiininomaisesti -
haet meille hedelmiä Heritage Marketista.
-Saan niitä lähempääkin. -Ei. Heritage Marketista.
Guavoja sisäänkäynnin läheltä. Hae sanomalehtiä kahden korttelin päästä.
Ota kaikki lehdet. Tykkään lukea. Haluamme olla valmiina vieraita varten.
Mietitäänpä vielä.
Meillä on kokki. Evelina.
Hän tulee päivittäin viideltä ja hoitaa illallisen.
Kunhan pidät asiat siistinä.
-Voin pyyhkiä tuolit. -Fiksu tyttö.
Tiedätkö tämän?
Gary Geldin sävellys. Peter Udellin ja Ossie Davisin kuvitus.
Se on mainio.
Pidän enemmän Melba Mooren versiosta. Hän oli äärimmäisen aliarvostettu.
Ei kriitikoita.
Sillä selviät kello 14:ään joka päivä.
Ei laiskottelua.
Sen jälkeen olet vapaa.
Eikö olekin ihanaa? Mikä olisi tämän ihanampaa?
Totuttele tämä päivä.
Säästele generaattoria. Tarvitsemme valoja, muttemme joka päivä.
Haluan hakea polttoainetta vain kerran viikossa.
-Elise, happy hour! -Tulossa!
Hyvää happy houria!
Se oli monimutkaista.
Tarinoita riittää.
En mainitse nimiä.
Tunnistaisit heistä joka ikisen.
Sitten olin Haitilla.
Se oli upeaa. Olin siellä lähinnä sinkku. Seurapiirimies.
Johdin ensimmäistä ja tietääkseni ainoaa -
tasokasta gay-kylpylää Port-au-Princessä.
En käytä taaskaan nimiä,
mutta asiakkaani olivat isoja nimiä Wall Streetiltä -
ja suurista elokuvista.
Agentteja ja johtajia. Suuria sellaisia.
Kaikista suurimpia.
Se olisi -
voinut sopia minulle.
Sitten pelästyin, kun portilleni ilmestyi kuolleita kanoja.
En ole fiksuimmasta päästä,
mutta tiedän, mitä kuollut kana tarkoittaa.
Ymmärrän vihjeen. Ei kanaa. Ei voodoota.
Ei Port-au-Princeä. Joten päädyin tänne.
Bob auttoi minua.
Bisnes sujui. Kaikki huoneet varattiin joka viikonloppu.
Kauppa kävi hyvin Euroopan suuntaan,
mutta viereisten saarten vallankaappausten ja iskujen jälkeen se vaihtui patikoijiin,
ja ulkoministeriön varoitusten jälkeen tässä ollaan.
Miksi jäit? Miksi olet yhä täällä?
Voisin kysyä sinulta samaa.
Minä taisin jäädä, koska osaan -
sietää nautintoa hyvin.
Pyydä Evelinaa kattamaan pöytä kolmelle. Ystäväni tulee.
-Kuka? -Ystäväni, josta kerroin.
-Bob? -Ei. Se toinen ystävä.
Ole kiltti ja hae juotavaa.
Tyhjät huoneet eivät käy kalliiksi.
Kuten aina sanon, tuttuni osaavat auttaa. Täällä aiemmin tapaamamme.
Huoneita riittää. Täyttäköön ne millä haluavat.
-Rommipunssia? -Jätä se siihen, Elena.
Jättäkää tai viekää. Mitä väliä? Kunhan saan osan.
Tämä kolumbialainen kama kelpaa viikonloppuisin.
Tämä on tuttua ennestään.
...täällä aiemmin.
Voin luoda tulevaisuutesi.
Elise!
MARK BERQUIST
Elise!
Paskat. Evelina!
Pyyhi tuolit, Elise.
Älä tule luokseni. Olet täällä vaarassa. Minä tulen sinun luoksesi.
Tietääkö hän jotain? Kerroitko hänelle?
-En tietenkään. -Älä tee sitä vaikeamman kautta.
Voit ajaa karjan aidan läpi.
Ajat karjan aidan läpi, hemmetti.
Kumppanini Epperson lähti juuri. Tunnet hänet.
-Enkä tunne. -Muistat kyllä.
Maxie, pistä murkinaa grilliin.
Hei, Ellie.
Kipinät eivät polta. Ne ovat kylmiä.
Epperson. Häntä ei ole olemassa.
-Tyyppi nimeltä Bob Weir. -Bob auttoi minua.
Kun hän näyttäytyy, jokin tulee päätökseen.
Elise?
Sinäkö siellä?
Hän palaa kyllä.
-Hän on siellä. Bob Weir. -Helvetti. Tule sisään.
Meren toisella puolen.
Suolan ja lukuisien kalojen takana.
Mitähän siellä on?
Ei kai mitään.
Kone tulee huomenna kahdeksalta. Viemme sinut lentokentälle turvallisesti.
Jään pariksi päiväksi, kunnes tilanne rauhoittuu.
Sanoo salainen agentti, joka pelastaa päivän.
Geopolitiikan kovis, joka ei lehdistöstä välitä.
Älä nyt. Todellinen toimittaja.
Silkkaa tarinaa. Nähdään poukamassa klo 6.
Muistiinpanot ja filmi mukaan. Muuten menee perseelleen.
-Elleivät he jo löytäneet niitä. -Piilotin ne.
Hyvä.
-Yritän tulla kotiin ennen koulun alkua. -Minne kotiin?
Sinun luoksesi.
Soitan huomenna ennen lentoa.
Monelta?
Kolmen aikoihin. Tulen sinne.
Lupaatko?
Kyllä. Lupaan.
Lopeta puhelu ja yritä soittaa uudelleen. Saat apua soittamalla keskukseen.
Viime aikoina on tapahtunut paljon.
Halusin tietää, kuka.
Kuka valitsi rahan elämän sijaan?
Teräksen ja lyijyn veren ja hengen sijaan.
Kuka oli sotahullu?
Kuka hyötyi?
Kenellä oli kylmä sydän ja tyhjä sielu?
Elena.
Lisäksi -
halusin tietää syyn.
-Huomenna. -Huomenna mitä?
Huomenna lähdemme.
Sitten epäilty lähestyi minua ja otti aseen esiin.
Olkapääni haavoittui.
Vastasin tuleen.
Tapoin hänet.
Minusta -
hän tiesi jääneensä kiinni.
Sen luulee tietävänsä.
Sitten tajuaa olevansa aivan väärässä.
Se kaikki täsmäsi, mutta se ei auta häntä.
Elise Meyer.
Elena Janklow. Elena McMahon.
Väitetty salamurhaaja.
Toimittaja.
Amerikkalainen. Äiti. Tytär.
Sandinistien tukija.
Valitettavasti,
ensimmäinen estoyrityksemme...
Tätä tietä.
...epäonnistui.
Osan mielestä hän odotti palkkapäivää.
Osan mielestä hän jäi kiinni.
Minusta Elena McMahon jäi kiinni.
Hän uhkasi hukkua.
CIA:N JA PUOLUSTUSMINISTERIÖN ASE- JA HUUMESOTKU
ELENA MCMAHON JA ALMA GUERRERO
Minusta hän tajusi tilanteensa -
sinä lyhyenä hetkenä Morrisonin bluffauksen -
ja liipaisimen painamisen välillä.
-Miksi hän teki niin? -En osaa vastata sellaiseen tragediaan.
Siinä kävi todella huonosti.
Niin ei halua käyvän.
Viime aikoina on tapahtunut paljon.
Liikuimme kuitenkin nopeasti.
Matkustimme kevyesti.
Olimme nuorempia.
Minä olin nuorempi.
"Pelkkä osa -
historian karkeaa luonnosta", sanoimme.
Historian alaviitettä.
Silti -
yhä...
PERUSTUU JOAN DIDIONIN KIRJAAN