1
00:00:25,375 --> 00:00:29,125
नेटफ़्लिक्स प्रस्तुत करता है
2
00:00:39,875 --> 00:00:42,125
क्षेत्र की जानकारी:
3
00:00:42,750 --> 00:00:45,625
अब तक कुल मौतें?
ख़बरें 800 से 1000
4
00:00:46,375 --> 00:00:48,541
सशस्त्र सरकारी बल।
5
00:00:48,625 --> 00:00:50,541
सुना "हमें उन्हें ज़िंदा न छोड़ने का आदेश
दिया गया है"
6
00:00:51,166 --> 00:00:53,208
सिर काटना, हत्याएं, जलाना
7
00:00:53,500 --> 00:00:56,250
सिर्फ़ एक महिला ज़िंदा बची
?? पुरुष बचे
8
00:00:57,500 --> 00:00:59,958
फ़ैराबंडो मार्टि नेश्नल लिब्रेशन एफ़आर ने कोशिश की
9
00:01:00,041 --> 00:01:02,416
लॉस टोरिल्स, जोकोट एमरिलो सेरो पांडो गांवो की
रक्षा करने की
10
00:01:04,500 --> 00:01:07,208
इतनी सारी बंदूकें - कहां से आईं?
11
00:01:08,000 --> 00:01:11,750
एटलाकट पलटन सदस्य का बयान "मैं बच्चों को
नहीं मारना चाहता"
12
00:01:13,083 --> 00:01:15,208
उन्होंने औरतों और बच्चों को मार डाला
13
00:01:16,541 --> 00:01:20,375
गांव वालों पर गुरिल्लों (एफ़एमएलएन) के साथ काम
करने का आरोप लगा
14
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
एकजुट + गुरेरो// बाहरी इकाई
भूमिहीन और एफ़एमएलएन
15
00:01:23,333 --> 00:01:26,625
गुप्त खोजी अभियान
दस्तावेज़ हत्याकांड
16
00:01:26,875 --> 00:01:28,958
बहुत ख़तरनाक
सरकारी बल हमारे बारे में जानते हैं
17
00:01:29,041 --> 00:01:31,541
टेलेक्स डायरीयो द्वारा दर्ज करने के लिए,
+/- 2 दिन
18
00:01:33,958 --> 00:01:36,875
1982, मोराज़न विभाग, एल सैलवाडोर
19
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
कुछ दिनों से बहुत कुछ हो रहा है।
20
00:04:11,916 --> 00:04:14,000
पहले मैं जानना चाहती थी कि किसने...
21
00:04:15,291 --> 00:04:17,333
ज़िंदगी से पहले पैसे को चुना?
22
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
खून और आत्मा से पहले स्टील और सीसे को चुना?
23
00:04:23,458 --> 00:04:26,083
किसने नज़रअंदाज़ कर दिया
24
00:04:26,166 --> 00:04:27,000
ज़िंदा लोगों को?
25
00:04:28,833 --> 00:04:31,291
किसने दूरी और कुछ मूल विभिन्नताओं को
26
00:04:31,375 --> 00:04:33,916
यह फ़ैसला करने दिया कि कौन पीछे घायल रह जाएगा,
27
00:04:34,000 --> 00:04:36,041
और किसके लोग सुरक्षित लौट जाएंगे?
28
00:04:37,291 --> 00:04:38,375
जंग कौन करता है?
29
00:04:39,125 --> 00:04:40,541
मुनाफ़ाखोर कौन हैं?
30
00:04:41,541 --> 00:04:44,625
कौन है जिसका दिल पत्थर का है?
31
00:04:45,583 --> 00:04:46,500
और दूसरी बात...
32
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
दूसरी बात, मैं जानना चाहती थी क्यों।
33
00:04:54,083 --> 00:04:56,416
कुछ देर के लिए, हम सोचते थे कि वक्त पैसा है।
34
00:04:56,833 --> 00:04:58,666
वक्त ढूंढो और पैसा आ जाएगा।
35
00:04:59,458 --> 00:05:03,541
तेज़ चलो। बड़ा सुईट पाओ,
कई लाइनों वाले फ़ोन पाओ,
36
00:05:04,250 --> 00:05:06,708
एक पर रूम सर्विस, दूसरी पर ड्राइवर,
37
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
बेहतरीन सेवा, 9 बजे जाओ,
1 बजे वापस आओ।
38
00:05:10,416 --> 00:05:11,833
सारा डाटा डाउनलोड करो।
39
00:05:11,916 --> 00:05:14,708
प्राग से जुड़ो, कोंफ्रेंस कॉल शुरू करो।
40
00:05:14,791 --> 00:05:18,666
"एलाइडसिग्नल" बेचो, "साइप्रस मिनरल्स" ख़रीदो,
प्रबंधन का नाटक करो।
41
00:05:18,750 --> 00:05:20,291
समाचार देखो,
42
00:05:20,375 --> 00:05:23,041
ख़बरें पाओ, शोर को भूल जाओ।
43
00:05:24,958 --> 00:05:27,916
उसमें ही कहीं, हम कार्गो खो रहे थे।
44
00:05:28,750 --> 00:05:32,083
उसमें ही कहीं, हम बुनियादी ढांचा खो रहे थे,
45
00:05:32,708 --> 00:05:34,375
अतिरिक्त प्रणालियां खो रहे थे,
46
00:05:35,000 --> 00:05:37,166
गुरुत्वाकर्षण खो रहे थे।
47
00:05:38,291 --> 00:05:40,750
भारहीनता, उस समय, सुरक्षित लग रही थी।
48
00:05:42,208 --> 00:05:45,000
भारहीनता, उस समय, वह तरीक़ा लग रही थी
जिससे हम
49
00:05:45,083 --> 00:05:47,541
वक्त और उसके असर को मात दे सकते थे...
50
00:05:48,625 --> 00:05:49,500
पर...
51
00:05:50,833 --> 00:05:52,416
पर अब मुझे पता है कि ऐसा नहीं था।
52
00:05:53,416 --> 00:05:55,375
अब मुझे पता है कि वक्त ख़त्म हो रहा था।
53
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
अब मुझे पता है कि हम भारहीनता का अनुभव
नहीं कर रहे थे,
54
00:05:59,875 --> 00:06:03,833
पर जिसे मर्क पुस्तिका के 15वें संस्करण के
पृष्ठ 1513 पर बड़ी ही अच्छी तरह बताया गया है,
55
00:06:03,916 --> 00:06:08,291
एक निरंतर प्रतिक्रियाशील विषाद,
56
00:06:09,416 --> 00:06:11,166
एक वियोग की प्रतिक्रिया थी
57
00:06:12,083 --> 00:06:14,875
जाने-पहचाने माहौल हो छोड़ने की।
58
00:06:15,958 --> 00:06:17,083
अब मैं जानती हूं कि
59
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
हम जो माहौल छोड़ रहे थे...
60
00:06:22,000 --> 00:06:23,333
...वो अमीरी की भावना थी।
61
00:06:24,625 --> 00:06:25,958
मैं तब यह जान नहीं पाई।
62
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
इसे हमें सतर्क कर देना चाहिए था।
63
00:06:50,500 --> 00:06:51,833
समझ आ जाना चाहिए था।
64
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
इशारे हर जगह थे,
65
00:07:00,541 --> 00:07:03,458
जिन्हें हमें देखना, सोचना,
66
00:07:03,541 --> 00:07:05,875
भविष्य के प्रयोग के लिए चुनना चाहिए था।
67
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
हम तेज़ चल रहे थे।
68
00:07:14,500 --> 00:07:16,041
हम चलती रोशनी थे।
69
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
हम जवान थे।
70
00:07:33,916 --> 00:07:34,875
मैं जवान थी।
71
00:07:58,458 --> 00:07:59,875
मुझे उसके बारे में बात करना पसंद नहीं,
72
00:07:59,958 --> 00:08:01,541
पर ज़ाहिर है, हम देखेंगे।
73
00:08:01,625 --> 00:08:02,791
नेश्नल प्रेस बिल्डिंग
74
00:08:02,875 --> 00:08:05,791
पर इस बारे में हम जो कार्यवाही करने को मजबूर
हुए हैं,
75
00:08:06,875 --> 00:08:07,833
ज़ाहिर है वो सही थी।
76
00:08:08,208 --> 00:08:12,291
व्यापार के मामले में, जापानी सरकार पेचीदा है,
पर आसान जवाब यह है कि
77
00:08:12,375 --> 00:08:17,583
हमें उम्मीद है कि एक बहुत उदार प्रणाली से
एक रूढ़िवादी प्रणाली
78
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
में जाने पर,
79
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
जापान अपनी राष्ट्रवादी आदतों से दूर होकर...
80
00:08:22,375 --> 00:08:23,625
-हाय।
-...उस प्रणाली की ओर
81
00:08:23,708 --> 00:08:26,000
जाएगा जो उत्तर अमरीका के साथ मुक्त व्यापार
से मेल खाती है।
82
00:08:26,416 --> 00:08:27,666
सिर्फ़ हम ही नहीं,
83
00:08:27,750 --> 00:08:29,416
पर कनाडा भी।
84
00:08:29,500 --> 00:08:31,125
-अब तक क्या हुआ?
-एक और सवाल, प्लीज़।
85
00:08:31,208 --> 00:08:32,416
अब तक कुछ नहीं।
86
00:08:32,500 --> 00:08:34,458
मुझे हैरानी क्यों नहीं हो रही?
87
00:08:35,375 --> 00:08:39,750
बसंत ऋतू जापान से सीधे बात करने का अच्छा
वक्त है।
88
00:08:40,166 --> 00:08:42,666
चेरी के फूल, पर्वत फ़ूजी पर मंदिर।
89
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
इसे अंतर्राष्ट्रीय कूटनीति कहते हैं।
90
00:08:44,833 --> 00:08:47,625
...मुझे लगता है कि हम इसी दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।
91
00:08:47,708 --> 00:08:49,791
मुझे लगता है मेरे पास एक और सवाल के लिए वक्त है।
92
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
अच्छा, "द एटलान्टिक पोस्ट।"
93
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
हां, शुक्रिया। एलीना मैकमैन।
94
00:08:56,500 --> 00:08:58,750
श्रीमान सेक्रेटरी, पेसिफ़िक रिम के बारे में,
95
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
जहां, जैसा आपने कहा, "हम काफ़ी ज़मीन खो
चुके हैं,"
96
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
आप उन ख़बरों के बारे में क्या कहेंगे
97
00:09:02,791 --> 00:09:06,000
कि सीआईए निकारागुआ की बंदरगाहों में पानी के
नीचे बारूदी सुरंग बिछा रही है?
98
00:09:07,083 --> 00:09:09,708
क्या वाशिंगटन का निकारागुआ में हो रहे इस ऑपरेशन
पर कोई नियंत्रण है?
99
00:09:09,791 --> 00:09:11,458
इस पर मैं कोई टिप्पणी नहीं करना चाहता।
100
00:09:11,541 --> 00:09:14,125
नहीं? बताना चाहेंगे कि बंदरगाह में खनन की
क्या वजह है?
101
00:09:14,208 --> 00:09:15,333
क्या मुख्य जलमार्गों को
102
00:09:15,416 --> 00:09:17,916
बंद करने को नज़रअंदाज़ करना उस सरकार के लिए
अजीब नहीं है
103
00:09:18,000 --> 00:09:20,583
जो व्यापार बेहतर करना चाहती है?
104
00:09:20,666 --> 00:09:23,000
इस बारे में तुम्हें कॉण्ट्रा से पूछना होगा।
105
00:09:23,875 --> 00:09:28,541
सर, राष्ट्रपति ने टेलीविज़न पर कहा है,
106
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
"मैं भी एक कॉण्ट्रा हूं।"
107
00:09:32,500 --> 00:09:33,333
देखो...
108
00:09:34,458 --> 00:09:37,000
लगता है कि उनका उद्देश्य देश के
109
00:09:37,083 --> 00:09:39,500
व्यापार में बाधा डालना है।
110
00:09:39,583 --> 00:09:41,625
और यह वाशिंगटन की वजह से हुआ है?
111
00:09:42,041 --> 00:09:44,625
एक बार फिर, मैं इसका जवाब नहीं दे सकता।
112
00:09:45,166 --> 00:09:47,791
देवियों और सज्जनों, हमें अपनी स्थिति को ध्यान में
रखना चाहिए।
113
00:09:47,875 --> 00:09:50,583
तो, श्रीमान सेक्रेटरी, यहां आने के लिए धन्यवाद।
114
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
लंच में अपना वक्त देने के लिए धन्यवाद।
115
00:09:53,541 --> 00:09:56,416
प्रेस क्लब की ओर से, हम आपके सवालों के लिए
धन्यवाद कहना चाहते हैं।
116
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
बेकार और नकली।
117
00:09:58,041 --> 00:09:59,458
वक्त ने बचा लिया उसे।
118
00:09:59,541 --> 00:10:03,708
हमारे विशेष मेहमान होंगे संयुक्त राज्य के महासचिव
हावियर परेज़ डी कुएआर।
119
00:10:03,791 --> 00:10:05,250
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
120
00:10:05,333 --> 00:10:08,541
मैं यह बिल्कुल भी नहीं करूंगा, ट्रीट।
कभी नहीं।
121
00:10:08,625 --> 00:10:10,500
समझता हूं, जोर्ज, पर हमें एक बयान चाहिए।
122
00:10:10,583 --> 00:10:11,416
एक कहानी?
123
00:10:11,500 --> 00:10:13,625
ट्रीट, हम दोनों जानते हैं कि वहां क्या हो रहा है।
124
00:10:13,708 --> 00:10:17,541
यह बस एक और जोड़-तोड़ है और वो चाहते हैं कि
मैं इसे उनके लिए संभालूं।
125
00:10:18,416 --> 00:10:21,541
निकारागुआ हमारी जमीन का एक कैंसर है,
126
00:10:21,625 --> 00:10:23,791
और उसे काट कर अलग करना होगा, बस।
127
00:10:23,875 --> 00:10:25,375
स्थिति हमारे नियंत्रण से बाहर है।
128
00:10:25,458 --> 00:10:28,291
बहरहाल, थोड़ी इंटेल लीक यहां-वहां, जब तक वो
129
00:10:28,375 --> 00:10:31,791
यह सोचते रहें कि हम क्षेत्र को स्थिर कर रहे हैं,
यह एक सकारात्मक बात है।
130
00:10:31,875 --> 00:10:34,291
हमें इसे नियंत्रित करना
होगा, इसे उसी दिशा में रखो।
131
00:10:34,375 --> 00:10:36,916
यह ऑपरेशन किसी को मुसीबत में डाल देगा
132
00:10:37,000 --> 00:10:39,375
और वह मैं नहीं होंगा, बिल्कुल नहीं।
133
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
तुम लोग पता लगाओ।
134
00:10:42,333 --> 00:10:44,208
मत सोचना कि तुम्हारे वोट की ज़रूरत नहीं है।
135
00:10:44,291 --> 00:10:45,708
जाओ और वोट करो!
136
00:10:46,166 --> 00:10:47,541
और अपने साथ दूसरों को भी ले जाओ...
137
00:10:47,625 --> 00:10:49,416
-हाई।
-हाई।
138
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
अंतिम संस्कार कैसा था?
139
00:10:52,666 --> 00:10:55,083
वो अंतिम संस्कार तो नहीं था।
140
00:10:55,166 --> 00:10:57,083
मैं बस दादा वार्ड के घर गई थी, और
141
00:10:57,166 --> 00:11:00,250
उन्होंने मुझे एक छोटा सा मटका दिखाया
जिसमें दादीजी की अस्थियां थीं।
142
00:11:01,375 --> 00:11:02,625
तुम दुखी थीं?
143
00:11:07,875 --> 00:11:09,916
मैं थी। मैं उदास जैसी कुछ थी।
144
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
उदास क्यों नहीं? उदास जैसी कुछ क्यों?
145
00:11:16,125 --> 00:11:17,541
मैंने तुम्हारे बारे में काफ़ी सोचा।
146
00:11:18,708 --> 00:11:20,166
उससे मुझे शुक्रगुज़ार रहने में मदद मिली।
147
00:11:20,833 --> 00:11:21,708
सच?
148
00:11:23,125 --> 00:11:23,958
कैसे?
149
00:11:24,416 --> 00:11:26,791
जैसे कि तुम कितनी अपनी दादाजी जैसी दिखती हो।
150
00:11:27,583 --> 00:11:29,500
तुम्हारी मुस्कान, तुम्हारी आंखें।
151
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
और उसने मुझे ख़ुश रखा।
152
00:11:33,708 --> 00:11:34,875
काश मैं भी जा पाती।
153
00:11:35,791 --> 00:11:36,625
सच?
154
00:11:36,708 --> 00:11:37,541
हां।
155
00:11:39,708 --> 00:11:41,166
तुम इस वक्त क्या कर रही हो?
156
00:11:41,791 --> 00:11:44,041
मुझे वर्साए से लेचोन चाहिए।
157
00:11:44,791 --> 00:11:47,541
बेबी, मुझे भी। मुझे भी।
158
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
पता है क्या?
159
00:11:50,541 --> 00:11:54,458
ब्यूरो में जगह मिलते ही मैं तुम्हें हवाना का
असली लेचोन खिलाऊंगी।
160
00:11:55,916 --> 00:11:56,958
ठीक है।
161
00:11:57,041 --> 00:11:57,875
मैकमैन।
162
00:11:57,958 --> 00:11:59,166
एक घंटे में दर्ज हो जाएगा।
163
00:11:59,250 --> 00:12:01,666
मैकमैन, यहां, अभी। अंदर आओ।
164
00:12:02,166 --> 00:12:03,916
सुनो, दरवाज़ा बंद कर दो। बैठो।
165
00:12:05,291 --> 00:12:07,958
तुम्हारी मां के साथ कैसा रहा, तुम ठीक हो?
166
00:12:08,041 --> 00:12:10,250
-हां, मैं ठीक हूं, शुक्रिया। क्या हुआ?
-अच्छा।
167
00:12:11,625 --> 00:12:14,833
केन्द्रीय अमरीकी ब्यूरो फिर से नहीं ख़ुलेगा।
168
00:12:16,500 --> 00:12:17,333
कौन कहता है?
169
00:12:17,708 --> 00:12:19,541
-प्लीज़। नहीं...
-स्टीवर्ट, यह क्या?
170
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
मैं तुम्हें और सब को मना रही हूं, ग्रांट,
171
00:12:21,958 --> 00:12:24,208
दो साल पहले सैन सलवाडोर छोड़ने से पहले से।
172
00:12:24,291 --> 00:12:27,416
हमने गोली के छर्रों की मिज़ोरी में पहचान की,
हवाई-पट्टियों, हथियारों को पहचाना।
173
00:12:27,500 --> 00:12:29,708
आज सुबह मैं हिल में अपने स्त्रोत से
बात कर रही थी...
174
00:12:29,791 --> 00:12:32,083
-जो सामने नहीं आया है।
-जो सामने आने वाला है।
175
00:12:32,166 --> 00:12:33,791
-रहने दो।
-वह सच्चा है। विश्वसनीय है।
176
00:12:33,875 --> 00:12:37,208
मैंने अभी शल्टज़ से बारूदी बंदरगाह पर सवाल पूछा,
और वह डर गया।
177
00:12:37,291 --> 00:12:40,416
अगर मैं यहां से यह कर सकती हूं, तो सोचो
मैं वहां से क्या कर पाऊंगी।
178
00:12:40,500 --> 00:12:43,291
-मुझे तुम्हें अभियान पर डालना होगा।
-नहीं!
179
00:12:43,666 --> 00:12:45,750
नहीं, सारा कमरा भरा हुआ है। जोएन का क्या?
180
00:12:45,833 --> 00:12:46,750
एड़ी में मोच।
181
00:12:47,208 --> 00:12:48,083
क्रिस का क्या?
182
00:12:48,166 --> 00:12:49,250
जोएन की मदद कर रहा है।
183
00:12:49,333 --> 00:12:50,916
मुझे परवाह नहीं। किसी और को भेज दो।
184
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
तुम मुझे इस से हटा नहीं सकते, स्टीवर्ट।
185
00:12:52,750 --> 00:12:54,791
मुझे सारे डेस्क को बंद करना होगा, सिर्फ़ तुम्हें नहीं।
186
00:12:55,916 --> 00:12:56,875
डेस्क बंद करना होगा?
187
00:12:56,958 --> 00:12:58,458
केन्द्रीय अमरीका पर हमारी रिपोर्टिंग
188
00:12:58,541 --> 00:13:01,041
को बहुत कमज़ोर, हमदर्दी भरी कहा जा रहा है।
189
00:13:02,458 --> 00:13:03,291
किसने कहा?
190
00:13:05,541 --> 00:13:07,416
आपस की बात, आज ग्रांट यहां आया था।
191
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
हिल के लोग दबाव बना रहे हैं।
192
00:13:08,833 --> 00:13:10,916
बनाएंगे ही, स्टीवर्ट। उनके राज़ खुल रहे हैं।
193
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
यही तो बात है, है न?
194
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
जो भी हो, पर ये लोग सब कुछ ख़त्म कर सकते हैं।
195
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
तुम्हें पता है। ग्रांट व्यापार के लोगों, नेताओं,
लाबीस्ट,
196
00:13:18,750 --> 00:13:22,083
सब को जानता है। वह तुम्हारी ख़बरों के लिए
उनसे रिश्ता नहीं तोड़ेगा।
197
00:13:22,666 --> 00:13:25,500
कभी-कभी, यह बस व्यापार होता है।
198
00:13:28,166 --> 00:13:30,458
यह बस व्यापार नहीं है,
वहां असली लोग रहते हैं।
199
00:13:30,541 --> 00:13:31,708
हम इस नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते।
200
00:13:39,916 --> 00:13:41,791
मैं जब से वापस आई हूं यह बज रहा है।
201
00:13:43,125 --> 00:13:45,583
-तो तुमने स्टीवर्ट से बात की?
-बहुत हो गया।
202
00:13:45,666 --> 00:13:46,666
तुमने नौकरी छोड़ दी, है न?
203
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
कहो तुमने छोड़ दी।
204
00:13:49,416 --> 00:13:50,916
मैं छुट्टी पर जा रही हूं।
205
00:13:51,000 --> 00:13:54,083
हे भगवान, आल्मा, उसने डेस्क बंद कर दिया।
206
00:13:54,166 --> 00:13:57,083
पता है पिछले तीन सालों में मैंने कितने महीने
इकट्ठे कर लिए हैं?
207
00:13:57,166 --> 00:13:58,000
पाग़लपन है।
208
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
चलो भी।
209
00:14:00,000 --> 00:14:02,333
तुम्हें सच में लगता है कि मैं करना बंद कर दूंगी?
210
00:14:02,416 --> 00:14:04,416
यह सब बदलता रहता है। हम बदलते रहते हैं।
211
00:14:04,875 --> 00:14:08,000
बस अब हमें दो महीनों तक दर्ज नहीं करना होगा।
212
00:14:08,958 --> 00:14:09,791
सोचो।
213
00:14:09,875 --> 00:14:12,958
अभियान तुम्हें इस सब के केंद्र में ले जाएगा।
214
00:14:13,041 --> 00:14:15,708
हवाई जहाज़ पर और उसके बाहर,
कुछ कमरों के अंदर और बाहर।
215
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
मैकमैन।
216
00:14:23,083 --> 00:14:23,916
हैलो।
217
00:14:25,083 --> 00:14:29,000
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूं, पर मैं
तुम्हारी मां को फ़ोन करने की कोशिश कर रहा हूं,
218
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
और जो गधा उसके साथ रहता है उसे फ़ोन नहीं दे रहा।
219
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
क्योंकि वह नहीं कर सकता, डैड। याद है?
220
00:14:34,458 --> 00:14:35,541
मैं पास से गुज़र रहा हूं।
221
00:14:35,625 --> 00:14:37,625
शायद तुम मुझे आधे घंटे में मिल सकती हो।
222
00:14:37,708 --> 00:14:39,250
मैं काम पर हूं।
223
00:14:39,708 --> 00:14:42,000
अजीब है, क्योंकि मैंने तुम्हें वहीं फ़ोन किया है।
224
00:14:42,333 --> 00:14:43,791
देखिए, डैड, मुझे बहुत काम है।
225
00:14:43,875 --> 00:14:44,750
वाशिंगटन डी.सी.
226
00:14:44,833 --> 00:14:45,666
मैं 5:30 आ सकता हूं।
227
00:14:46,000 --> 00:14:47,250
मुझसे मैडिसन पर मिलो।
228
00:14:47,583 --> 00:14:48,750
नहीं, डैड, मैं...
229
00:14:55,041 --> 00:14:56,625
यह नीति बहुत बेकार है।
230
00:14:56,708 --> 00:14:57,916
यह "नीति" है ही नहीं,
231
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
-यह सज्जनता है।
-बस लगे रहो।
232
00:15:02,583 --> 00:15:04,416
-बोलो, क्या परेशानी है?
-डैड...
233
00:15:04,500 --> 00:15:05,625
हमें कोई परेशानी नहीं है।
234
00:15:06,125 --> 00:15:06,958
डैड।
235
00:15:07,625 --> 00:15:08,666
उल्लू।
236
00:15:08,750 --> 00:15:09,833
आप ग़लत हो।
237
00:15:10,416 --> 00:15:11,541
दिख रहा है
238
00:15:12,166 --> 00:15:14,250
तुम इस सब को सच मान रही हो।
239
00:15:14,833 --> 00:15:16,875
तुम बहुत अनुकूलनीय हो,
क्या मैंने कभी तुम्हें बताया है?
240
00:15:16,958 --> 00:15:18,041
बिल्कुल तुम्हारी मां की तरह।
241
00:15:19,166 --> 00:15:20,041
चलो, एली।
242
00:15:20,125 --> 00:15:22,000
मेरे साथ जश्न मनाओ।
243
00:15:22,208 --> 00:15:23,375
आप ऐसे जश्न मनाते हो?
244
00:15:24,041 --> 00:15:27,625
मुझे एक बड़ा सौदा मिलने वाला है।
बड़ा सौदा।
245
00:15:28,541 --> 00:15:31,208
अगर यह मिल गया, तो मैं तुम्हारे लिए कुछ छोड़ कर
जा पाऊंगा।
246
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
हे, दोस्त। तुम्हें क्या चाहिए?
247
00:15:34,875 --> 00:15:36,375
वोडका टॉनिक, प्लीज़।
248
00:15:36,625 --> 00:15:38,250
कहो "ऐबसोलूट।"
249
00:15:38,333 --> 00:15:39,791
ऐसी बारों में, अगर "वोडका" कहोगी,
250
00:15:39,875 --> 00:15:41,958
तो ये तुम्हें सस्ता वोडका दे देंगे,
251
00:15:42,041 --> 00:15:43,166
और पैसे ज़्यादा लेंगे।
252
00:15:43,708 --> 00:15:45,291
मेरे लिए "अर्ली टाइम्स" और पानी। और...
253
00:15:46,041 --> 00:15:47,625
बादाम निकालो, दोस्त।
254
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
कुरमुरे उनके लिए रहने दो।
255
00:15:50,625 --> 00:15:53,208
तो तुम यह रोज़ करती हो?
256
00:15:53,291 --> 00:15:56,666
वही झूठे, सूट-बूट वाले लोग
257
00:15:56,750 --> 00:16:01,083
एक दूसरे की की चमचागिरी करते हुए, और तुम्हें वहां
बैठ कर लेख लिखने होते हैं।
258
00:16:01,458 --> 00:16:03,083
पता नहीं तुम यह कैसे करती हो, एली।
259
00:16:05,041 --> 00:16:08,333
लगता है आप जाने के बाद यह भूल गए।
260
00:16:08,416 --> 00:16:09,583
-यह ठीक नहीं है।
-नहीं।
261
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
मुझे बताने दो।
262
00:16:11,083 --> 00:16:12,750
मैं कैसे करती हूं? देखते हैं।
263
00:16:13,791 --> 00:16:15,541
पहले, 20 साल पहले आपके मॉम को छोड़ कर
264
00:16:15,625 --> 00:16:18,166
जाने के बाद मैंने हाय स्कूल पास किया।
265
00:16:18,833 --> 00:16:22,416
फिर मैं जब तक रह सकती थी तब तक
यूएनएलवी में रही,
266
00:16:22,500 --> 00:16:25,666
जब मेरे खोए हुए पिता वित्तीय सहायता प्रार्थना
पत्र के लिए
267
00:16:25,750 --> 00:16:27,458
मुझे अपना काम नहीं बता पाए।
268
00:16:27,541 --> 00:16:30,250
जब मैंने आख़िरकार आपको ढूंढ निकाला तो आपने
क्या कहा था?
269
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
"आयात-निर्यात"?
270
00:16:32,166 --> 00:16:34,083
नहीं। "आपूर्ति कर्म।"
271
00:16:34,375 --> 00:16:37,250
देखते हैं, और क्या...
मैंने अकेले एक बच्चा पैदा किया,
272
00:16:37,333 --> 00:16:40,375
और मैं उसे अभी भी जानती हूं।
273
00:16:41,916 --> 00:16:42,750
स्तन कैंसर।
274
00:16:44,416 --> 00:16:45,875
उससे भी गुज़री।
275
00:16:46,458 --> 00:16:47,833
तो, और कुछ...
276
00:16:47,916 --> 00:16:49,375
ओह, हाँ। काम,
277
00:16:49,625 --> 00:16:51,875
तलाक़, देश के दूसरी ओर आना।
278
00:16:52,375 --> 00:16:55,500
तो, मैं कहूंगी कि मैं बहुत खुश हूं।
279
00:16:55,583 --> 00:16:59,375
तो मेज़ 22 पर वो लड़के
280
00:16:59,458 --> 00:17:01,708
इस वक्त मुझे ज़रा भी परेशान नहीं कर रहे।
281
00:17:01,791 --> 00:17:04,000
मेरे पास संभालने के लिए और भी परेशानियां हैं।
शुक्रिया, डिक।
282
00:17:04,541 --> 00:17:06,541
शुक्रिया, स्वीटहार्ट।
283
00:17:08,500 --> 00:17:10,416
तुम्हारी सफलता के लिए।
284
00:17:10,916 --> 00:17:12,041
मेरी एली।
285
00:17:15,000 --> 00:17:17,416
और बड़े क़दमों के लिए बधाई हो।
286
00:17:17,500 --> 00:17:20,708
मेरा साझेदार अभी गया है। तुम उसे जानती हो,
एपर्सन।
287
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
मैं उसे नहीं जानती।
288
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
हां, जानती हो। तुम्हें याद है?
289
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
मैक्सी। वैसे भी,
290
00:17:24,958 --> 00:17:27,041
मैं अपने दाम से तीन गुना दाम पर माल बेच रहा हूं।
291
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
क्या मैं पूछ सकती हूं कि माल क्या है?
292
00:17:28,958 --> 00:17:30,291
जो हमेशा से था।
293
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
आप नहीं बदले, है न?
294
00:17:32,291 --> 00:17:34,833
जो भी हो, मेरी छोटी कैथी-बर्ड कैसी है?
295
00:17:37,916 --> 00:17:39,708
वह ठीक है। वह अच्छी है, डैड।
296
00:17:40,375 --> 00:17:43,166
क्या तुमने अभी भी उस बेचारी को उत्तर में बंद कर
रखा है?
297
00:17:43,250 --> 00:17:47,125
वह घोड़ों के अस्तबल और ग्रीक एम्पीथिएटर
वाला एक बोर्डिंग स्कूल है।
298
00:17:47,208 --> 00:17:48,083
ज़्यादा न बोलिए।
299
00:17:48,666 --> 00:17:51,916
वैसे भी, मेरे काम के साथ बोर्डिंग स्कूल सबसे अच्छा
विकल्प है।
300
00:17:52,458 --> 00:17:53,875
तुम्हारी अपनी मां से बात हुई?
301
00:17:55,083 --> 00:17:56,708
पता है, मैं घर पर फ़ोन किया,
302
00:17:56,791 --> 00:18:00,416
और उसका ड्रग-डीलर प्रेमी
मुझे उससे बात नहीं करने देता।
303
00:18:00,958 --> 00:18:02,750
मैंने कहा, "मुझे किटी से बात करने दो।"
304
00:18:02,833 --> 00:18:03,750
उसने कहा, "नहीं।"
305
00:18:03,833 --> 00:18:05,958
मैंने कहा, "उसे फ़ोन दो, गधे।"
306
00:18:06,041 --> 00:18:07,791
-और पता है उसने क्या किया?
-डैड।
307
00:18:07,875 --> 00:18:08,750
उसने फ़ोन रख दिया।
308
00:18:08,833 --> 00:18:10,583
-डैड...
-वह मेरा फ़ोन काट देता है। क्या?
309
00:18:10,666 --> 00:18:14,208
याद है जब पिछले महीने मैंने आप को फ़ोन किया था
कि मैं कैलीफोर्निया जा रही हूं?
310
00:18:14,291 --> 00:18:17,416
नहीं। क्यों?
अपने अमीर पूर्व-पति के पास?
311
00:18:17,500 --> 00:18:20,333
पूर्व-पति, और... नहीं।
312
00:18:20,416 --> 00:18:23,500
याद नहीं कि मैंने बताया था कि मैं अंतिम संस्कार में
जा रही हूं?
313
00:18:23,958 --> 00:18:25,041
हमने इस बारे में बात की थी।
314
00:18:25,875 --> 00:18:26,708
कोई मर गया?
315
00:18:27,916 --> 00:18:28,750
कौन मर गया?
316
00:18:37,916 --> 00:18:39,250
जब पहली बार उससे मिला था, मैं...
317
00:18:40,791 --> 00:18:42,541
कभी नहीं भूलूंगा।
318
00:18:42,875 --> 00:18:45,041
रोशनी की किरण की तरह।
319
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
हवाना में "फ्लोरिडीटा," 1952Floridita
320
00:18:48,333 --> 00:18:50,250
हे भगवान, वहां अच्छा वक्त बिताया।
321
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
मेरी कैथरिन। प्यारी किटी।
322
00:18:53,291 --> 00:18:54,208
किट-कैट।
323
00:18:55,375 --> 00:18:58,166
मॉम हमेशा बताती थी कि कैसे आप लोग हर रोज़
काले राजमा के साथ
324
00:18:58,250 --> 00:19:00,166
-लहसुन वाले झींगे खाते थे।
-सही।
325
00:19:00,958 --> 00:19:04,125
क्रांति से पहले, जब हवाना एक असली शहर था।
326
00:19:06,000 --> 00:19:06,833
हे भगवान।
327
00:19:11,083 --> 00:19:11,916
किटी चली गई।
328
00:19:15,875 --> 00:19:17,500
चीज़ें फिर से तेज़ हो रही हैं।
329
00:19:18,000 --> 00:19:20,291
बहुत कुछ हो रहा है।
330
00:19:21,583 --> 00:19:23,208
चलो भी, एली।
331
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
मुस्कुराओ।
332
00:19:26,166 --> 00:19:27,166
चलो भी।
333
00:19:32,375 --> 00:19:33,833
एक और, एक और ड्रिंक।
334
00:19:35,583 --> 00:19:36,416
मुझे नहीं चाहिए।
335
00:19:42,791 --> 00:19:44,500
आरक्षण में काम पर रखा है?
336
00:19:44,583 --> 00:19:46,333
नहीं, मैं अपनी क्लास में सबसे आगे थी।
337
00:19:46,416 --> 00:19:47,708
हे। हे, तुम यहां बैठ सकते हो।
338
00:19:49,125 --> 00:19:49,958
मुझे यह पसंद है।
339
00:19:50,041 --> 00:19:52,083
हे, पीट, संगीत बजाओ!
340
00:19:52,708 --> 00:19:53,541
हां!
341
00:19:55,000 --> 00:19:56,625
थोड़ा... ये कल के हैं।
342
00:19:57,666 --> 00:19:59,791
जेंसन, सूअर।
343
00:19:59,875 --> 00:20:01,083
हां, यह मैं था। यह मैं था!
344
00:20:06,458 --> 00:20:07,541
हां!
345
00:20:11,333 --> 00:20:14,291
कैनसास शहर, एमओ
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,208
रेगन को फिर चुनें
347
00:20:16,625 --> 00:20:20,000
चार और साल!
348
00:20:20,083 --> 00:20:22,416
रेगन देश
349
00:20:23,375 --> 00:20:25,541
मैं इसी बारे में आपसे बात करने आया था।
350
00:20:26,708 --> 00:20:28,083
हम तुमसे प्यार है, रौनी!
351
00:20:28,500 --> 00:20:32,125
एब लिंकन ने कहा था कि हमें ख़ुद को अतीत की कैद
से आज़ाद करना होगा,
352
00:20:32,208 --> 00:20:34,041
और फिर हम अपने देश को बचा पाएंगे।
353
00:20:35,250 --> 00:20:37,083
चार साल पहले हमने यही किया था।
354
00:20:37,166 --> 00:20:38,333
हमने एक महत्वपूर्ण मोड़ लिया।
355
00:20:39,041 --> 00:20:40,583
शुक्रिया।
356
00:20:44,666 --> 00:20:46,458
रेगन
बुश '84
357
00:20:48,541 --> 00:20:55,416
जहां तक भविष्य का सवाल है,
आपने अभी कुछ नहीं देखा।
358
00:20:56,916 --> 00:20:58,916
शुक्रिया।
359
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
क्या सबके पास गिलास है?
360
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
जन्मदिन मुबारक हो, हेलेना।
361
00:21:17,000 --> 00:21:19,708
आप सब को पता होना चाहिए कि इस
बहादुर और महान महिला ने
362
00:21:19,791 --> 00:21:22,666
अपने समुदाय और देश की
363
00:21:22,750 --> 00:21:24,791
सेवा की है।
364
00:21:24,875 --> 00:21:29,208
तो इस पर किसी को हैरानी नहीं होनी चाहिए कि
वो अपना जन्मदिन रेगन टीम के लिए
365
00:21:29,291 --> 00:21:31,625
चंदा जुटा कर मना रही हैं।
366
00:21:34,166 --> 00:21:37,916
तो, हेलेना, और कई सालों की निस्वार्थ सेवा के लिए
367
00:21:38,583 --> 00:21:42,625
और रेगन देश के चार और सालों के लिए!
368
00:21:47,291 --> 00:21:48,166
जोर्ज,
369
00:21:48,250 --> 00:21:50,250
जोर्ज, यह...
370
00:21:50,333 --> 00:21:52,750
यह वह लड़की है जिससे मैं तुम्हें मिलाना चाहती थी।
371
00:21:53,875 --> 00:21:55,416
इसका नाम बिल्कुल मेरी तरह है।
372
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
-एलीना।
-हेलेना।
373
00:21:56,916 --> 00:21:57,875
हेलेना।
374
00:22:00,083 --> 00:22:01,000
वह काम करती...
375
00:22:01,083 --> 00:22:02,625
हां, पता है वह किसके लिए काम करती है।
376
00:22:03,000 --> 00:22:05,333
तो तुम पहले ही मिल चुके हो। अच्छा है।
377
00:22:05,416 --> 00:22:07,166
स्वीटहार्ट, अभी वक्त नहीं है, सच में।
378
00:22:07,250 --> 00:22:09,791
यह मेरी पसंदीदा चैरिटी पर लेख लिख रही है
379
00:22:09,875 --> 00:22:11,458
और उनके सारे कामों के बारे में।
380
00:22:11,541 --> 00:22:14,416
अभियान की हमारी कवरेज के लिए एक मानवतावादी
लेख।
381
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
प्रिय...
382
00:22:15,708 --> 00:22:17,166
उसे बस थोड़ी जानकारी चाहिए।
383
00:22:17,250 --> 00:22:19,333
वह तुम्हारे साथ बैठ कर थोड़ा वक्त
बिताना चाहती है।
384
00:22:19,416 --> 00:22:21,958
और मैंने कहा कि तुम्हें ख़ुशी होगी।
385
00:22:22,708 --> 00:22:24,750
तो, केक खाओ।
386
00:22:24,833 --> 00:22:25,958
शुक्रिया।
387
00:22:28,083 --> 00:22:30,958
दान की बात चली है तो,
388
00:22:31,041 --> 00:22:33,666
दान की रकम के बारे में एक सवाल...
389
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
-कोई...
-कोई टिप्पणी नहीं।
390
00:22:35,583 --> 00:22:37,375
-भेजे जा रहे हैं...
-अलविदा।
391
00:22:37,458 --> 00:22:38,791
बस एक टिप्पणी?
392
00:22:38,875 --> 00:22:42,750
हाय। माफ़ करना। इस वक्त सेक्रेटरी सवाल लेने की
स्थिति में नहीं हैं।
393
00:22:42,833 --> 00:22:44,750
तुम्हें उनसे बात करने के लिए उनके ऑफिस से
394
00:22:44,833 --> 00:22:46,666
एक औपचारिक बैठक का समय लेना होगा।
395
00:22:49,375 --> 00:22:50,791
तुम्हारी पत्नी को जन्मदिन मुबारक हो।
396
00:22:55,000 --> 00:22:57,083
-शुक्रिया।
-यह बहुत अजीब है, सच।
397
00:22:57,666 --> 00:22:59,708
वह एल मोज़ोट के अंदर आ गई
398
00:22:59,791 --> 00:23:03,041
आधी फ़ाराबुन्डो मार्टी लिब्रेशन फ्रंट की मदद से।
399
00:23:03,125 --> 00:23:05,166
वह तब से बहुत ज़्यादा काम कर रही है।
400
00:23:05,708 --> 00:23:08,541
यहां जो भी होता है, उसने पता लगा कर छाप दिया।
401
00:23:08,625 --> 00:23:11,166
हत्याकांड, राजनीतिक हत्याएं, चुनावी धोखाधड़ी,
402
00:23:11,250 --> 00:23:13,166
ऊपर से लेकर नीचे तक सब कुछ।
403
00:23:13,458 --> 00:23:16,541
निडर और बहुत महत्वाकांक्षी।
404
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
हमेशा सबसे आगे।
405
00:23:18,875 --> 00:23:21,458
वह वहां जाकर इस पर रिपोर्ट कर रही है,
406
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
यह उस अस्थिरता का सबूत है जिसकी हमें हमारी
सेना की
407
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
उपस्थिति को सही ठहराने के लिए ज़रूरत है।
408
00:23:25,791 --> 00:23:29,541
देखो, ट्रीट, अगर तुम्हें लगता है कि मैकमैन हमारी
दखलंदाज़ी में
409
00:23:29,625 --> 00:23:32,250
मदद कर रही है, तो ठीक है...
410
00:23:32,333 --> 00:23:34,583
मिस्टर सेक्रेटरी, अगर मैं आपसे असहमति जता सकूं।
411
00:23:34,916 --> 00:23:38,250
सेनेटर यहां ख़ुद न आ पाने के लिए माफ़ी चाहते हैं।
412
00:23:38,333 --> 00:23:42,291
पर वो, और मैं, उनका मुख्य विदेशी मदद अफ़सर
होने के नाते,
413
00:23:42,375 --> 00:23:44,166
आपको सबसे क़ाबिल हाथों में रखते हैं।
414
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
यह कहते हुए,
415
00:23:46,250 --> 00:23:50,791
मुझे लगता है हमें इस वक्त, सारे बाहरी खिलाड़ियों
को गुप्त रखना चाहिए।
416
00:23:51,291 --> 00:23:54,166
ज़ाहिर है, हम प्रेस से बात कर के, अपने फ़ैसले लेने
की क्षमता को
417
00:23:54,250 --> 00:23:56,458
चोट नहीं पहुंचाना चाहते।
418
00:23:56,541 --> 00:23:58,791
आप देख सकते हैं कि हमने
लीक के रूप में उसकी पहचान क्यों की।
419
00:23:58,875 --> 00:24:01,083
वह वो भोंपू है जो तुम्हें पकड़ना नहीं पड़ता।
420
00:24:01,166 --> 00:24:04,291
मिस्टर सेक्रेटरी, क्या हम इस बारे में बाद में बात...
421
00:24:04,375 --> 00:24:07,708
क्योंकि सेनेटर यहां ख़ुद आने के लिए बहुत व्यस्त हैं,
422
00:24:07,791 --> 00:24:09,875
हमारे सहयोगियों और सारी एंटीलियन श्रृंखला
423
00:24:09,958 --> 00:24:13,291
में कोई मतभेद नहीं है।
424
00:24:13,833 --> 00:24:17,583
"बेसिन इनिशिएटिव" बहुत महत्वपूर्ण है, और हमारे
सबसे अनुभवी लोग
425
00:24:17,666 --> 00:24:18,541
इस पर काम करेंगे।
426
00:24:20,458 --> 00:24:22,166
मई में ला पेंका के बम धमाकों में नहीं थी क्योंकि
427
00:24:22,583 --> 00:24:24,041
सेनेटर को मेरी शुभकामनाएं देना।
428
00:24:24,708 --> 00:24:25,583
मिस्टर सेक्रेटरी...
429
00:24:30,416 --> 00:24:34,833
ह्यूस्टन, टीएक्स
430
00:25:13,458 --> 00:25:17,000
घर के पास?
पीछे हटो
431
00:25:28,791 --> 00:25:30,583
हे, ड्रिंक पीने नीचे आ रही हो न?
432
00:25:31,375 --> 00:25:32,333
पैसे माइक देगा।
433
00:25:33,125 --> 00:25:34,166
शाबाश।
434
00:25:41,083 --> 00:25:46,125
रेगन-बुश
नेतृत्व जिस पर अमरीका विश्वास कर सकता है
435
00:26:00,083 --> 00:26:02,625
गस, मुझसे अचानक मिलने के लिए शुक्रिया।
436
00:26:03,041 --> 00:26:06,000
झंडा लहराने के लिए अच्छा दिन है।
437
00:26:06,083 --> 00:26:07,333
उसके लिए हर दिन अच्छा होता है।
438
00:26:07,958 --> 00:26:10,291
चीयरलीडर्स और हैंक विलियम्स को कौन पसंद नहीं
करता?
439
00:26:10,500 --> 00:26:11,375
जूनिअर।
440
00:26:11,583 --> 00:26:13,000
-क्या?
-हैंक विलियम, जूनियर।
441
00:26:13,833 --> 00:26:15,166
बिल्कुल अलग जानवर।
442
00:26:15,916 --> 00:26:18,416
पत्थर की उस पहाड़ से तुलना नहीं करोगी जिससे वह
गिरा है, है न?
443
00:26:18,500 --> 00:26:21,375
-अगर ऐसा कहते हो तो...
-नहीं। तुम्हारी ज़िंदगी में नहीं।
444
00:26:21,958 --> 00:26:24,583
हर बैल सांड नहीं होता, है न?
445
00:26:25,208 --> 00:26:26,916
तो, आज मेरे लिए क्या लाई हो?
446
00:26:27,291 --> 00:26:31,000
क्योंकि उन आवरणों को पहचानने में आपने मेरी
इतनी मदद की...
447
00:26:31,083 --> 00:26:32,125
1982।
448
00:26:32,375 --> 00:26:33,375
एल सैलवाडोर।
449
00:26:33,958 --> 00:26:35,958
लेक सिटी, मिज़ोरी से आवरण।
450
00:26:36,041 --> 00:26:38,500
एलसी80। नेटो मानक, मैं सही हूं?
451
00:26:38,583 --> 00:26:39,541
हां।
452
00:26:40,291 --> 00:26:42,083
-यह क्या है?
-ये हैं।
453
00:26:48,000 --> 00:26:50,541
हथियारों के शिपिंग क्रेट। ये सेना का अतिरिक्त
सामान है।
454
00:26:51,541 --> 00:26:53,166
यहां 45-मिलीमीटर राउंड हैं।
455
00:26:53,250 --> 00:26:54,958
ये जासूसों के डिब्बे हैं।
456
00:26:56,083 --> 00:26:58,000
संभव है, एम16 के लिए।
457
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
ये बूढ़ा आदमी कौन है?
458
00:27:01,500 --> 00:27:02,375
पता नहीं।
459
00:27:02,458 --> 00:27:04,458
यह तुम्हें कहां मिला? नेश्नल गार्ड।
460
00:27:04,541 --> 00:27:07,166
मुझे ऐसे ही मिलीं। नेश्नल गार्ड क्यों?
461
00:27:07,416 --> 00:27:09,958
क्योंकि इस वक्त, टेक्सास, ऐलाबामा, लूईसियाना,
462
00:27:10,041 --> 00:27:12,333
20वें विशेष बलों ने अतिरिक्त सामान की
घोषणा की है।
463
00:27:12,416 --> 00:27:13,791
तुम वही देख रही हो।
464
00:27:14,125 --> 00:27:17,250
उपकरण, हथियार, सब कम दामों पर।
465
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
पर, इसमें से कुछ भी वहां नहीं रहने वाला।
466
00:27:19,833 --> 00:27:22,708
यह सब आता है, और शस्त्रागार इसे फिर से
बेच देते हैं।
467
00:27:23,000 --> 00:27:25,208
मेरे एक दोस्त ने कहा कि उसका फ्लोरिडा को भेज
दिया गया।
468
00:27:25,375 --> 00:27:26,541
मायामी, फ़ोर्ट लाडरडेल।
469
00:27:27,208 --> 00:27:29,541
वो स्कूल ऑफ़ अमेरिकास शिविर जिसके बारे में
मैंने तुम्हें बताया था?
470
00:27:29,625 --> 00:27:31,833
अगर यह सामान फ्लोरिडा में नहीं रहेगा, तो कहां
जाएगा?
471
00:27:32,083 --> 00:27:34,708
मैं शर्त लगा कर कहता हूं कि यह वहीं जा रहा है,
जहां तुम ढूंढ रही हो।
472
00:27:35,583 --> 00:27:36,416
हौंडोरास,
473
00:27:36,833 --> 00:27:37,666
कोस्टा रीका।
474
00:27:38,291 --> 00:27:40,166
निकारागुआ के जितने पास ले जा पाएं।
475
00:27:40,416 --> 00:27:42,291
आपका मतलब, यहां मौजूद कॉण्ट्रा समर्थक?
476
00:27:42,375 --> 00:27:43,708
कॉण्ट्रा, सैंडीनिस्टा...
477
00:27:44,541 --> 00:27:46,166
मुझे तो अंतर भी नहीं पता।
478
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
ज़्यादातर वक्त उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
479
00:27:47,666 --> 00:27:48,791
इसे कौन भेज रहा है?
480
00:27:48,875 --> 00:27:49,833
"भेज रहा है"?
481
00:27:49,916 --> 00:27:52,041
बंदर को कार चलाने दो, तो वो "भेजना" हो जाएगा?
482
00:27:52,375 --> 00:27:53,208
नहीं।
483
00:27:53,500 --> 00:27:55,208
देखना चाहती हो कि बंदर गाड़ी कैसे चलाता है,
484
00:27:56,083 --> 00:27:56,958
तैयार हो जाओ।
485
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
केलों का पीछा करो।
486
00:27:59,208 --> 00:28:02,208
तुम हमेशा अभियान के सर्वेक्षण सबसे आख़िर में
क्यों छापते हो?
487
00:28:02,791 --> 00:28:04,000
"न्यू यॉर्क टाइम्स"...
488
00:28:04,083 --> 00:28:05,541
..."शिकागो ट्रिब्यून,"
489
00:28:05,625 --> 00:28:07,458
"फ़िलडेलफ़ीया इन्कुआयरर"...
490
00:28:07,541 --> 00:28:10,958
शायद "द कनेक्टीकट लायंस हाई स्कूल" की
न्यूज़लेटर
491
00:28:11,041 --> 00:28:13,666
ने कैलीफोर्निया सर्वेक्षण हमसे पहले छाप दिया है।
492
00:28:13,750 --> 00:28:16,000
"डेन्वर पोस्ट" ने अपने शाम के संस्करण में
493
00:28:16,083 --> 00:28:18,333
ज़ा ज़ा गबोर का बेल एयर फंडरेज़र छापा है।
494
00:28:18,416 --> 00:28:20,041
तुम उससे दो मील से कम दूर हो।
495
00:28:20,125 --> 00:28:24,041
स्टीवर्ट, ज़ा ज़ा गबोर का बेल एयर में एक फंडरेज़र
आयोजित करना ख़बर नहीं है।
496
00:28:24,125 --> 00:28:27,083
पर पता है क्या है? कॉण्ट्रा को हथियार भेजना।
497
00:28:27,166 --> 00:28:29,500
अभियान के साल में यह बहुत ज़रूरी है, सही?
498
00:28:29,583 --> 00:28:33,083
निकारागुआ की सरकार को हटाने के लिए सरकार
समर्थित हिंसा?
499
00:28:33,166 --> 00:28:36,416
यह बहुत अमरीकी है, बहुत औपचारिक।
यह ख़बर में होने लायक है।
500
00:28:36,500 --> 00:28:38,458
मुझे मेरे सर्वेक्षण चाहिए, एलीना।
यह तुम्हारा काम है।
501
00:28:38,541 --> 00:28:40,791
बार चार्ट्स, पाई चार्ट्स, रेखाएं और संख्याएं।
502
00:28:40,875 --> 00:28:43,833
मुझे "ऑरेंज काउंटी" में सर्वेक्षण की संख्याएं
"मिशिगन गज़ेट"
503
00:28:43,916 --> 00:28:44,958
में नहीं पढ़नी चाहिए थीं।
504
00:28:45,041 --> 00:28:47,250
"ऑरेंज काउंटी" के सर्वेक्षण की संखाओं की
परवाह किसे है?
505
00:28:47,333 --> 00:28:48,875
-मुझे सर्वेक्षण चाहिए।
-तुम सच कह रहे हो?
506
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
हे भगवान, सच कह रहे हो।
507
00:28:50,583 --> 00:28:54,083
हमारा काऊबॉय राष्ट्रपति पहले ही हमें चार साल से
धोखा दे रहा है,
508
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
पर तुम सही हो, सर्वेक्षण यह नहीं बताते।
509
00:28:56,041 --> 00:28:58,000
-न ही वो बताते हैं...
-मैकमैन। फ़ोन है।
510
00:28:58,083 --> 00:29:00,041
-...कि मैं प्रेस सूची में नहीं थी...
-मैकमैन।
511
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
तो मैंने अपनी उड़ान मुश्किल से पकड़ी।
512
00:29:01,750 --> 00:29:04,041
मैं तुम्हें संपादन करने के पैसे नहीं देता।
पता है क्यों?
513
00:29:04,125 --> 00:29:04,958
संपादक मैं हूं।
514
00:29:05,041 --> 00:29:06,666
अच्छी रिपोर्टर की तरह नंबर दर्ज करो...
515
00:29:06,750 --> 00:29:08,500
-देखो...
-ट्रॉपिकल कहानी को भूल जाओ। समझी?
516
00:29:08,583 --> 00:29:10,500
तुम यह सुनिश्चित करो कि मैं उस सूची में हूं,
517
00:29:10,583 --> 00:29:13,750
और मैं तुम्हारे बेकार सर्वेक्षण अंक दर्ज कर दूंगी।
518
00:29:16,250 --> 00:29:17,083
मैकमैन।
519
00:29:22,375 --> 00:29:23,250
यह कब हुआ?
520
00:29:24,958 --> 00:29:25,833
क्या यह स्थिर है?
521
00:29:32,125 --> 00:29:32,958
नहीं।
522
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
नहीं कर सकती। किसी और का इंतज़ाम करूंगी।
523
00:29:41,250 --> 00:29:44,166
प्लीज़ कहो तुमने एक राष्ट्रपति चुनाव अभियान
नहीं छोड़ा।
524
00:29:44,291 --> 00:29:45,666
मैं और क्या करती?
525
00:29:45,750 --> 00:29:49,541
उनके पास मेरे अलावा कोई नहीं है। उन्होंने दूसरी
शादी नहीं की, और कोई बच्चा नहीं है।
526
00:29:49,625 --> 00:29:51,041
कोई नहीं, बस मैं।
527
00:29:51,125 --> 00:29:52,708
अचानक, मैं हवाई जहाज़ पर थी।
528
00:29:52,791 --> 00:29:54,750
आने से पहले तक मुझे पता नहीं था कि मैं
यहां आ रही हूं।
529
00:29:54,833 --> 00:29:55,666
तो...
530
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
जो करना है करो। स्टीवर्ट को...
531
00:30:01,541 --> 00:30:03,416
मुझे परवाह नहीं। स्टीवर्ट से कुछ भी कह देना।
532
00:30:03,500 --> 00:30:05,750
मैं मायामी में रहूंगी... पता नहीं कब तक।
533
00:30:05,833 --> 00:30:08,000
नहीं, मैं तुम्हारा काम कर दूंगी। सप्ताहांत की
छुट्टी ले लो।
534
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
अपना ध्यान रखो।
535
00:30:09,458 --> 00:30:10,375
रहने दो, अल्मा,
536
00:30:10,458 --> 00:30:14,166
मैं नवंबर तक वो काम सोते हुए भी कर सकती हूँ,
तुम जानती हो।
537
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
इस वक्त मैं बस...
538
00:30:22,000 --> 00:30:22,833
मैं नहीं कर सकती।
539
00:30:23,833 --> 00:30:25,291
मैं छुट्टी पर रहूंगी।
540
00:30:27,291 --> 00:30:28,541
तुम्हारी आवाज़ ठीक नहीं लग रही।
541
00:30:29,291 --> 00:30:30,416
मैं वहां आ रही हूं।
542
00:30:31,000 --> 00:30:34,250
नहीं। अगर वो सो न रहे होते, तो मैं तुम्हें फ़ोन भी
नहीं करती।
543
00:30:35,791 --> 00:30:37,791
मैंने 28 घंटों से कुछ खाया नहीं है।
544
00:30:39,416 --> 00:30:40,250
मैं बस, मैं...
545
00:30:42,083 --> 00:30:43,958
कोड वायलेट।
546
00:30:44,041 --> 00:30:45,125
हे भगवान!
547
00:30:46,416 --> 00:30:47,791
मुझे... जाने दो।
548
00:30:47,875 --> 00:30:48,916
सर।
549
00:30:49,000 --> 00:30:50,333
-वह एपर्सन।
-मिस्टर मैकमैन।
550
00:30:50,416 --> 00:30:52,333
-मेरे जूते कहां हैं, हे भगवान?
-डैड।
551
00:30:52,416 --> 00:30:54,500
मुझे जाने दो।
552
00:30:54,583 --> 00:30:55,666
-मुझे जाना है!
-डैड, डैड...
553
00:30:55,750 --> 00:30:58,166
-मुझे जाना है, किटी, मुझे जाना है।
-नहीं, सब ठीक है।
554
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
-रुको।
-एपर्सन।
555
00:31:00,333 --> 00:31:03,708
हरामज़ादा। उसने कहा था, शायद, 69 पर तीन।
556
00:31:03,791 --> 00:31:05,708
-आप बेहतर महसूस करोगे।
-अब मुझे कहता है
557
00:31:05,791 --> 00:31:07,375
-कि बाज़ार दो पर गिर गया है।
-आराम से।
558
00:31:07,958 --> 00:31:08,791
यह सौदा नहीं था।
559
00:31:08,875 --> 00:31:10,583
-वह सब बर्बाद कर देगा।
-डैड।
560
00:31:10,666 --> 00:31:13,083
-मुझे इसकी ज़रूरत थी। किटी।
-सब ठीक हो जाएगा।
561
00:31:13,916 --> 00:31:14,791
किटी...
562
00:31:17,666 --> 00:31:18,500
डैड, यह...
563
00:31:20,041 --> 00:31:20,916
मैं एलीना हूं।
564
00:31:22,791 --> 00:31:23,625
एली।
565
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
हां। मैं एली हूं।
566
00:31:26,041 --> 00:31:27,541
कोई मेरा इंतज़ार कर रहा है।
567
00:31:27,625 --> 00:31:29,125
-मुझे किसी से मिलना है।
-मेरी बात सुनो।
568
00:31:29,208 --> 00:31:30,416
मेरी बात सुनो।
569
00:31:30,500 --> 00:31:32,083
आप ठीक से सोच नहीं रहे।
570
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
आप कुछ करने की हालत में नहीं हैं।
571
00:31:34,750 --> 00:31:36,833
आप ग़लती कर दोगे, आपको चोट लग जाएगी।
572
00:31:37,500 --> 00:31:38,416
तुम्हें यह करना होगा।
573
00:31:41,125 --> 00:31:42,000
क्या?
574
00:31:42,291 --> 00:31:43,583
मैंने तुम्हें बताया था।
575
00:31:43,666 --> 00:31:45,416
मैंने तुम्हें सब कुछ बताया था।
576
00:31:45,500 --> 00:31:47,000
किटी से मिलो। किटी रेक्स।
577
00:31:50,000 --> 00:31:50,916
मतलब आपकी नांव?
578
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
हे भगवान, एली।
579
00:31:54,708 --> 00:31:55,583
हे भगवान।
580
00:31:57,333 --> 00:31:58,583
अब क्या होगा?
581
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
मैं सब संभाल लूंगी।
582
00:32:13,041 --> 00:32:15,041
वह यहां नहीं है।
583
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
तुम बेटी हो?
584
00:35:26,250 --> 00:35:30,375
हरामज़ादे ने कहा था 69 पर तीन।
585
00:35:30,541 --> 00:35:33,875
अब मुझे कहता है कि बाज़ार दो पर गिर गया है।
586
00:35:35,666 --> 00:35:37,916
मुझे एक बड़ा सौदा मिलने वाला है।
बड़ा सौदा।
587
00:35:38,000 --> 00:35:40,833
-क्या मैं पूछ सकती हूं कि माल क्या है?
-जो हमेशा से था।
588
00:35:47,208 --> 00:35:49,250
आराम से, मिस्टर मैकमैन।
कोई जल्दी नहीं है।
589
00:35:49,708 --> 00:35:52,791
क्या आप अमरीका के राष्ट्रपति का नाम बताएंगे?
590
00:35:56,583 --> 00:35:59,500
मैं यह खेल समझता हूं।
मुझे कहना है "हर्बर्ट हूवर,"
591
00:35:59,583 --> 00:36:03,125
और यह आदमी मुझे किसी आश्रम में भेज देगा।
मैं समझता हूं।
592
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
"व्हील ऑफ़ फ़ोर्चून।"
593
00:36:05,666 --> 00:36:06,583
हर्बर्ट हूवर।
594
00:36:07,208 --> 00:36:09,875
फ्रेंक्लिन डीलेनो रूज़वेल्ट, हैरी एस. ट्रूमन,
595
00:36:09,958 --> 00:36:13,333
ड्वाइट डेविड आइज़नहावर,
जॉन फिट्ज़जेरल्ड केनेडी।
596
00:36:13,416 --> 00:36:16,666
लिंडन बेंस जॉनसन,
रिचर्ड मिलहाउस निक्सन,
597
00:36:16,750 --> 00:36:19,791
जेरल्ड जो भी उसका नाम था,
हमेशा गिरता रहता था,
598
00:36:19,875 --> 00:36:21,541
जिमी कुछ, क्राइस्टर,
599
00:36:21,625 --> 00:36:23,625
और एक अब, एक
600
00:36:23,708 --> 00:36:25,708
वो बूढ़ा बेवकूफ़ जिसे कोई याद नहीं करता।
601
00:36:25,791 --> 00:36:27,625
दूसरा बूढ़ा बेवकूफ़, रेगन।
602
00:36:28,416 --> 00:36:29,500
बहुत अच्छा, मिस्टर मैकमैन।
603
00:36:29,583 --> 00:36:30,791
तुम्हें पहला इनाम मिलना चाहिए।
604
00:36:31,625 --> 00:36:34,333
पहला इनाम है कि तुम यहां से चले जाओ।
605
00:36:35,416 --> 00:36:36,708
मैं काग़ज़ात तैयार करवाता हूं।
606
00:36:37,291 --> 00:36:38,666
डैड, यह क्या?
607
00:36:39,583 --> 00:36:41,750
मैंने इसे उधार पर लिया, एली।
608
00:36:42,208 --> 00:36:46,208
पांच, दस साल पहले मैं ऐसा नहीं करता, इतनी
जल्दबाज़ी नहीं करता।
609
00:36:46,625 --> 00:36:50,333
बिल्कुल साफ़। यही मेरा उद्देश्य है।
नक़द सौदा, पर यह एक था।
610
00:36:50,416 --> 00:36:51,750
मैंने कुछ लोगों के एहसान लिए।
611
00:36:51,833 --> 00:36:54,541
मैंने यहां से शिकागो तक काग़ज़ात फैला दिए,
612
00:36:54,625 --> 00:36:55,833
बस एक आख़िरी बार।
613
00:36:55,916 --> 00:36:59,666
"सिटीबैंक" ट्रेवलर चैक में दस लाख़,
सोने जैसे खरे।
614
00:37:00,208 --> 00:37:02,125
मुझे पता है यह कैसा लग रहा है, पर यह सच है।
615
00:37:02,208 --> 00:37:04,375
मुझे पता है मैं क्या कह रहा हूं, एली।
यह मैं हूं। मैं यहां हूं।
616
00:37:05,083 --> 00:37:07,833
मेरे लिए एक नाम ढूंढो। मैक्स एपर्सन।
617
00:37:07,916 --> 00:37:09,416
ई-पी-पी...
618
00:37:09,500 --> 00:37:11,333
हां। टैम्पा में,
619
00:37:11,416 --> 00:37:13,000
पर पूरा दक्षिण फ्लोरिडा ढूंढो।
620
00:37:13,083 --> 00:37:13,916
वह अमरीकी है?
621
00:37:14,000 --> 00:37:15,416
मुझे नहीं पता कि यह आदमी असली है।
622
00:37:15,583 --> 00:37:17,625
दस लाख डॉलर का भुगतान।
623
00:37:17,708 --> 00:37:23,375
ज़ाहिर है, आधे मुझे उन गुंडों को वापस देने होंगे
जिन्होंने मेरी मदद की, पर...
624
00:37:23,458 --> 00:37:25,750
इससे मेरी स्थिति और जटिल हो जाती है, एली,
625
00:37:25,833 --> 00:37:28,125
पर तुम मेरी स्थिति जानती हो।
626
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
यह करो, या नहीं।
627
00:37:30,416 --> 00:37:32,666
मैं पहले ही 5 लाख़ डॉलर के कर्ज़ में हूं।
628
00:37:33,291 --> 00:37:34,333
भगवान।
629
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
मैं तुम्हें कुछ तस्वीरें भी भेजूंगी।
630
00:37:43,208 --> 00:37:44,041
एलीना?
631
00:37:45,541 --> 00:37:46,583
सब तैयार है।
632
00:37:46,666 --> 00:37:47,958
एलीना, हैलो?
633
00:37:48,541 --> 00:37:50,375
मेरे डैड कुछ अजीब चीज़ें करते हैं।
634
00:37:51,041 --> 00:37:52,000
प्लीज़, बस जाओ।
635
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
मेरे आदमी से बात करो।
636
00:37:54,750 --> 00:37:57,708
मैं कल उनके...
कुछ दोस्तों से मिल रही हूं।
637
00:37:58,208 --> 00:37:59,083
तुम्हें नाम मिला?
638
00:37:59,166 --> 00:38:01,875
नहीं, पर अगर मैं 1 बजे तक तुम्हें फ़ोन न करूं, तो...
639
00:38:01,958 --> 00:38:04,958
अगर 1 बजे तक तुमसे बात नहीं हुई,
तो मैं तुम्हारी पहचान चुरा लूंगी...
640
00:38:06,000 --> 00:38:07,291
यह लेख लिख दूंगी,
641
00:38:07,375 --> 00:38:10,041
और अपने पुलितज़र इनाम के भाषण में तुम्हारी आत्मा का
शुक्रिया अदा करूंगी।
642
00:38:10,750 --> 00:38:11,625
मैं तुमसे प्यार करती हूं।
643
00:38:11,958 --> 00:38:12,791
मुझे पता है।
644
00:38:13,375 --> 00:38:17,166
अब चलो, सैलवाडोर से बुरा नहीं हो सकता।
645
00:38:27,625 --> 00:38:31,833
इस छोटे, गर्म शहर में कहीं भी
तुम्हें $1,000 के नोट का छुट्टा नहीं मिलेगा।
646
00:39:11,875 --> 00:39:13,916
लगता है तुम किसी का इंतज़ार कर रही हो।
647
00:39:15,250 --> 00:39:16,125
शायद तुम्हारा।
648
00:39:24,958 --> 00:39:26,875
पहली बात, डिक कैसा है?
649
00:39:26,958 --> 00:39:29,291
ऐसा सौदा ठुकरा कर काफ़ी बुरी हालत में होगा।
650
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
वो बेहतर हैं।
उनसे कह दूंगी कि तुमने पूछा था।
651
00:39:31,541 --> 00:39:33,541
नहीं, मत करना। मत कहना।
652
00:39:34,250 --> 00:39:35,583
देखो, इससे पहले कि मैं भूल जाऊं,
653
00:39:36,458 --> 00:39:37,750
अगर तुम्हें कुछ भी चाहिए,
654
00:39:38,333 --> 00:39:39,500
तो मुझे फ़ोन करना।
655
00:39:40,958 --> 00:39:41,791
ठीक है?
656
00:39:42,250 --> 00:39:43,083
यह मेरा कार्ड है।
657
00:39:43,583 --> 00:39:44,541
यह एक पेजर है।
658
00:39:45,625 --> 00:39:47,333
मैं ऐसा क्यों करूंगी?
659
00:39:47,416 --> 00:39:50,250
तुम्हें कई चीज़ों की ज़रूरत पड़ सकती है, पर उस
बारे में चिंता मत करो।
660
00:39:50,333 --> 00:39:51,833
यह ठीक से करने की कोशिश करते हैं।
661
00:39:51,916 --> 00:39:53,000
वह कैसे होगा?
662
00:39:53,083 --> 00:39:55,333
तुम हवाईअड्डे से टैक्सी लोगी।
663
00:39:55,708 --> 00:39:57,958
अच्छा? गाड़ी मत चलाना, टैक्सी लेना।
664
00:39:58,041 --> 00:40:01,416
ठीक 12 बजे "पैन ऐम क्लिपर क्लब" पहुंच जाना।
665
00:40:01,500 --> 00:40:02,375
समझी?
666
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
जल्दी मत आना। देर से मत आना।
667
00:40:04,541 --> 00:40:05,791
वक्त पर आना।
668
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
तो, तुम डेस्क पर जाओगी, और
मिशेल के बारे में पूछोगी।
669
00:40:09,083 --> 00:40:11,250
मिशेल के बाल सुनहरे हैं, वो मेक्सिकन नहीं है।
670
00:40:11,416 --> 00:40:13,625
दूसरी डीलिया है, वह मुझे नहीं जानती।
671
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
और फिर, तुम कहोगी...
672
00:40:16,000 --> 00:40:17,583
मुझे गैरी बर्नेट से मिलना है।
673
00:40:17,666 --> 00:40:18,958
बिल्कुल, स्वागत है।
674
00:40:19,041 --> 00:40:20,708
गैरी चाहता है कि आप आराम से रहें।
675
00:40:20,791 --> 00:40:22,541
क्या मैं आपका "क्लिपर क्लब कार्ड" देख सकती हूं?
676
00:40:22,625 --> 00:40:24,583
-मैंने इनका कार्ड देखा।
-यहां साइन कर दीजिए, प्लीज़।
677
00:40:24,666 --> 00:40:26,666
आइए, मैम। इस तरफ़।
678
00:40:34,791 --> 00:40:36,375
तो गैरी बर्नेट कौन है?
679
00:40:36,458 --> 00:40:38,500
फ़िक्र मत करो, उसे पता होगा।
680
00:40:38,583 --> 00:40:41,875
उसके अलावा, बस घुल-मिल जाओ।
किसी का ध्यान मत खींचना।
681
00:40:42,541 --> 00:40:43,916
क्या मैं आपके लिए कुछ और ला सकती हूं?
682
00:40:44,083 --> 00:40:46,708
ठीक है, फिर। तुम कह रही हो कि
वह हमारे पास है।
683
00:40:46,791 --> 00:40:48,708
अच्छा। तो, फिर।
684
00:40:52,333 --> 00:40:55,583
मैं यह सौदा करने के लिए सैन सलवाडोर से आया हूं।
685
00:40:56,500 --> 00:40:59,833
हां, क्योंकि हम क्लाइंट के सामने अपनी इज़्ज़त खो
रहे हैं, जानती हो?
686
00:41:01,541 --> 00:41:04,500
मिस्टर ली, 92 मिलियन डॉलर कम नहीं होते।
687
00:41:04,583 --> 00:41:06,625
बस... नहीं।
688
00:41:07,500 --> 00:41:08,375
मिस्टर ली?
689
00:41:16,583 --> 00:41:21,250
क्या यात्री कस्टम और इमीग्रेशन के लिए चैनल चार
690
00:41:21,333 --> 00:41:24,500
की तरफ़ बढ़ेंगे?
691
00:41:24,958 --> 00:41:29,291
एम्स्टर्डम को जाने वाली
ब्रिटिश यूरोपियन एयरवेज़ उड़ान 422।
692
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
माफ़ करना, मिस।
693
00:41:30,875 --> 00:41:32,500
आपको यहां आने की इजाज़त नहीं है।
694
00:41:34,583 --> 00:41:35,416
मिशेल ने कहा...
695
00:41:35,500 --> 00:41:37,541
यह क्लब सिर्फ़ सदस्यों के लिए है।
696
00:41:38,291 --> 00:41:39,708
मुझे आपसे जाने के लिए कहना होगा।
697
00:41:42,458 --> 00:41:43,875
इस तरफ़, प्लीज़।
698
00:41:47,750 --> 00:41:49,458
तो तुमने ध्यान खींच लिया।
699
00:41:49,916 --> 00:41:50,791
किसका ध्यान?
700
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
उसका जिसका ध्यान तुम पर नहीं जाना चाहिए था।
701
00:41:54,750 --> 00:41:55,750
एली, वह कौन है?
702
00:41:55,833 --> 00:41:58,000
पता है क्या? तुम मुझे बेवकूफ़ बना रहे हो।
703
00:41:58,166 --> 00:42:00,666
हां, यहां जाओ, वहां जाओ,
उससे बात करो, यहां बैठो।
704
00:42:00,750 --> 00:42:02,666
यह सब एक रहस्यमयी बकवास है,
705
00:42:02,833 --> 00:42:04,375
-और मुझे यह सब पसंद नहीं।
-एली?
706
00:42:04,458 --> 00:42:07,583
क्या तुम उस आया से मेरे लिए एक और ड्रिंक
लाने को कहोगी?
707
00:42:07,916 --> 00:42:10,000
तो क्या?
708
00:42:10,083 --> 00:42:12,000
तुम कुछ बचा-कुचा सैनिक सामान बेच रहे हो
709
00:42:12,583 --> 00:42:15,666
दूसरे दर्जे के क्रांतिकारियों को, मेरे हिसाब से
पहले दर्जे के दामों पर?
710
00:42:15,750 --> 00:42:17,250
तो क्या?
711
00:42:17,500 --> 00:42:20,083
यह कहानी पहले ही दो बार लिखी जा चुकी है।
712
00:42:20,166 --> 00:42:22,750
मायामी हेरल्ड, कोई भी भाग चुन लो।
मैं तुम्हें छापने के पैसे दूंगी...
713
00:42:22,833 --> 00:42:24,958
यह सिर्फ़ एक छोटा सा भाग है,
पर असली हेडलाइन है,
714
00:42:25,041 --> 00:42:27,041
तुम अब उतने महत्वपूर्ण नहीं हो।
715
00:42:27,125 --> 00:42:29,458
तुम एक बेनाम, पुरानी ख़बर, इतिहास का भुलाया
हुआ पन्ना हो।
716
00:42:29,541 --> 00:42:31,750
तो अपने खेलों के मज़े लो।
मैं अपनी ज़िंदगी में वापस जा रही हूं।
717
00:42:32,083 --> 00:42:33,708
एली?
718
00:42:34,166 --> 00:42:36,166
-एली!
-मुझे थोड़ी देर आराम करना है, डैड!
719
00:42:36,750 --> 00:42:38,625
अगर आप एक विक्षिप्त जीवन जीने का फ़ैसला करते हैं,
720
00:42:38,708 --> 00:42:40,416
तो किसी इनाम की उम्मीद नहीं करनी चाहिए।
721
00:42:41,166 --> 00:42:43,416
आप को अपनी पसंद से ज़िंदगी जीने का
हक़ होना चाहिए
722
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
किसी के आपके निजी जीवन में दख़ल दिए बिना।
723
00:42:45,250 --> 00:42:48,500
पर आपको सरकार से आपके दुर्व्यवहार के लिए
किसी पुरस्कार की उम्मीद नहीं होनी चाहिए।
724
00:42:48,583 --> 00:42:52,000
तो यहां। हम किसी के नागरिक अधिकार
नहीं छीन रहे...
725
00:43:21,750 --> 00:43:25,000
मिस्टर फॉलवेल, निकारागुआ ने ऐसा क्या किया है
कि आप इतने गुस्से में हैं?
726
00:43:25,708 --> 00:43:27,916
-भगवान्, क्या कर रही हो?
-आप बस... डैड!
727
00:43:28,625 --> 00:43:29,750
-आप बाहर थे?
-हां।
728
00:43:29,833 --> 00:43:31,166
नर्स कहां है?
729
00:43:31,250 --> 00:43:32,750
-आप को कार नहीं चलानी चाहिए!
-क्या
730
00:43:32,833 --> 00:43:35,250
अपने दांत बाहर निकाल दूं और नर्सिंग होम
चला जाऊं?
731
00:43:35,333 --> 00:43:36,416
कुछ पीओगी?
732
00:43:37,666 --> 00:43:38,625
मैंने उसे घर भेज दिया।
733
00:43:38,708 --> 00:43:40,208
वैसे भी वह असली नर्स नहीं है।
734
00:43:41,958 --> 00:43:43,791
ओह।
735
00:43:46,166 --> 00:43:47,458
मुझे डरा दिया।
736
00:43:49,875 --> 00:43:50,833
यह क्या है?
737
00:43:51,500 --> 00:43:55,208
अगर तुम जानना चाहती हो कि मैं क्या कर रहा हूं
तो जैसे मैं बताया...
738
00:43:56,666 --> 00:43:59,916
अगर यह वैसे होता है, जैसे मैं चाहता हूं,
739
00:44:00,708 --> 00:44:02,625
तो मैं आराम कर पाऊंगा,
740
00:44:02,708 --> 00:44:04,375
किटी रेक्स को लार्गो से दूर ले जा पाऊंगा,
741
00:44:04,458 --> 00:44:06,375
और वहां रहूंगा, मछली पकडूंगा,
742
00:44:07,708 --> 00:44:09,333
उथले पानी में आराम करूंगा,
743
00:44:09,416 --> 00:44:11,250
नई विधवाओं के साथ सोऊंगा...
744
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
-डैड।
-ज़ाहिर है, मज़े करने का
745
00:44:13,708 --> 00:44:16,625
यह कोई बहुत अच्छा तरीक़ा नहीं है,
746
00:44:16,750 --> 00:44:18,666
पर यह अकेले बैठ कर बूढ़े होने से
747
00:44:18,833 --> 00:44:20,666
तो बेहतर है।
748
00:44:24,125 --> 00:44:25,208
अब,
749
00:44:26,125 --> 00:44:27,958
मैंने सेडली से मामला सुलझा लिया है।
750
00:44:28,041 --> 00:44:30,166
तुम्हें बस कल वहां जाना है
751
00:44:30,250 --> 00:44:33,000
और सामान लाना है, प्लीज़।
752
00:44:37,583 --> 00:44:38,458
प्लीज़, एली।
753
00:44:44,500 --> 00:44:45,333
एली...
754
00:44:53,041 --> 00:44:54,166
शुक्रिया, यीशु।
755
00:44:57,166 --> 00:45:00,291
आख़िरी बार तुम्हारी अपनी मां से कब बात हुई थी?
प्यारी किटी।
756
00:45:00,500 --> 00:45:01,791
मेरी किट-कैट।
757
00:45:04,250 --> 00:45:06,583
उसे मुझे ज़्यादा फ़ोन करना चाहिए।
758
00:45:16,458 --> 00:45:18,666
-यह सौदा नहीं हुआ था।
-क्या हुआ था?
759
00:45:18,750 --> 00:45:20,750
तुमने मुझे आने को कहा, मैं आई।
760
00:45:20,833 --> 00:45:23,000
-लगता है तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
-मुझे दोष दे सकती हो?
761
00:45:25,000 --> 00:45:26,083
देखो, मैं तुम्हें नहीं जानता।
762
00:45:26,625 --> 00:45:30,708
अचानक मैं तुम पर विश्वास कर लूं क्योंकि उस बुड्ढे ने
तुम्हें भेजा है?
763
00:45:30,916 --> 00:45:32,250
यह ऐसे नहीं होता।
764
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
और अगर मुझे यह पसंद न हो?
765
00:45:34,083 --> 00:45:35,208
तुम्हें यह पसंद नहीं?
766
00:45:35,583 --> 00:45:36,708
तुम्हें यह पसंद नहीं?
767
00:45:37,208 --> 00:45:38,291
तुम्हें एक बात समझाता हूं।
768
00:45:38,375 --> 00:45:40,750
यह किसी रेस्तरां की समीक्षा नहीं है, अच्छा?
769
00:45:40,833 --> 00:45:42,208
"तुम्हें यह पसंद नहीं।"
770
00:45:50,333 --> 00:45:51,583
ये क्रेट्स देख रही हो?
771
00:45:52,583 --> 00:45:53,833
यह सब तुम्हारा है।
772
00:45:54,500 --> 00:45:55,750
क्या माल की कोई सूची है?
773
00:45:56,583 --> 00:45:59,541
सब कुछ यहीं है।
उन्हें पता है वो क्या ख़रीद रहे हैं। ठीक है?
774
00:46:00,541 --> 00:46:02,625
अगर कोई कहता है कि कुछ गड़बड़ है,
775
00:46:03,166 --> 00:46:04,375
जो कि नहीं है,
776
00:46:05,375 --> 00:46:07,541
तो उनसे भाड़ में जाने को कह देना।
777
00:46:08,166 --> 00:46:10,500
ठीक है? जब तक वो
778
00:46:10,583 --> 00:46:13,791
पैसे नहीं दे देते इस सबसे
779
00:46:14,125 --> 00:46:16,791
अपनी नज़रें मत हटाना।
780
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
डिक ने कहा था दस लाख़ ट्रेवलर चेक्स।
781
00:46:19,833 --> 00:46:22,416
कौन इसे ला रहा है? कौन गिन रहा है?
इस सब में तुम कहां होगे?
782
00:46:22,500 --> 00:46:23,958
कोई तुमसे मिलेगा।
783
00:46:24,041 --> 00:46:26,166
तुम्हारी जानने की ज़रूरत वहीं ख़त्म हो गई।
784
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
बस गेट जे पर
785
00:46:28,166 --> 00:46:29,958
आधी रात को अकेले आना,
786
00:46:30,541 --> 00:46:34,250
हवाई जहाज़ पर जाने को तैयार और सौदा कर लेना।
787
00:46:35,250 --> 00:46:36,125
बस।
788
00:46:38,333 --> 00:46:39,833
तुम बात करते हुए थूकते हो।
789
00:46:39,916 --> 00:46:41,000
तुम्हें यह पसंद है।
790
00:46:46,208 --> 00:46:48,708
बैग क्यों ले जा रही हो? बैग मत ले जाओ।
तुम रुकोगी नहीं।
791
00:46:48,791 --> 00:46:50,916
तुम्हें सामान ले जाना है,
पैसे लेने हैं,
792
00:46:51,000 --> 00:46:52,958
और अगले हवाई जहाज़ से वापस आ जाओ।
यही सौदा था।
793
00:46:53,541 --> 00:46:56,541
-मुझे लगा "चीयर्स" आ रहा...
-इस आया को निकालो।
794
00:46:56,625 --> 00:46:57,500
क्या तुम जाओगी?
795
00:46:59,208 --> 00:47:00,583
वो असली नर्स नहीं है।
796
00:47:00,666 --> 00:47:02,791
जो सुबह आती है वह नर्स है।
797
00:47:02,875 --> 00:47:05,333
यह वाली एक आया है और यह मेरे जूते चुराती है।
798
00:47:05,416 --> 00:47:08,125
-अच्छा, डैड...
-किसी की बातों में आकर
799
00:47:08,208 --> 00:47:10,125
वहां रुक मत जाना। समझी?
800
00:47:10,208 --> 00:47:12,833
कोई कुछ कहे, उन्हें बता देना।
801
00:47:12,916 --> 00:47:13,750
क्या बताऊं?
802
00:47:14,125 --> 00:47:16,333
बता देना... हे भगवान...
803
00:47:16,708 --> 00:47:17,708
तुम...
804
00:47:19,250 --> 00:47:21,166
बता देना कि उन्हें मैक्स एपर्सन को जवाब देना पड़ेगा,
805
00:47:21,250 --> 00:47:23,125
और तुम फ़ोन करना। वादा करो कि तुम फ़ोन करोगी।
806
00:47:23,416 --> 00:47:25,166
-ठीक है, मैं फ़ोन करूंगी।
-तुम फ़ोन करोगी।
807
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
मुझे याद रहेगा।
808
00:48:05,083 --> 00:48:06,666
तुम मेरी यात्री होगी।
809
00:48:22,000 --> 00:48:23,291
फर्स्ट क्लास इस तरफ़।
810
00:48:23,791 --> 00:48:24,750
तुम्हारी।
811
00:49:15,916 --> 00:49:18,208
क्रिसमस जैसी ख़ुशबू आ रही है।
812
00:49:18,625 --> 00:49:20,333
इसका मतलब तुम मिसेज़ क्लॉस हो।
813
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
देखते हैं कौन शरारती था। एक खोलो।
814
00:49:23,375 --> 00:49:24,708
-क्या?
-एक खोलो।
815
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
चलो देखते हैं अंदर क्या है।
816
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
ख़ुद खोलो।
817
00:49:30,958 --> 00:49:32,250
ऐसा नहीं होता।
818
00:49:33,166 --> 00:49:34,833
मुझे कहीं और नहीं जाना, तो...
819
00:49:36,083 --> 00:49:36,958
यह तुम पर है।
820
00:49:49,208 --> 00:49:50,041
खोलो।
821
00:49:56,458 --> 00:50:00,375
कोल्ट की आरमालाइट राइफ़ल नम्बर 15।
822
00:50:00,458 --> 00:50:01,625
सेना के लिए।
823
00:50:01,958 --> 00:50:03,625
तुम्हें यह कहां मिली?
824
00:50:03,958 --> 00:50:07,291
तीन निशानों वाल सप्रेसर, मज़बूत फ़ाइबर स्टॉक,
825
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
तीन उंगली वाली मैगज़ीन रिलीज़।
826
00:50:11,958 --> 00:50:12,791
यह ठीक है।
827
00:50:12,875 --> 00:50:15,333
माइंस वल्मारा
828
00:50:16,791 --> 00:50:19,000
एक वल्मारा 69।
829
00:50:19,375 --> 00:50:22,500
मिसेज़ क्लॉस, क्या ज़रूरत थी!
830
00:50:23,416 --> 00:50:27,916
पालाडीन, पालाडीन,
कहां घूम रही हो?
831
00:50:29,333 --> 00:50:34,583
पालाडीन, पालाडीन
घर से बहुत दूर
832
00:50:35,458 --> 00:50:39,500
"बंदूक है, सफ़र करूंगा"
एक आदमी के कार्ड पर लिखा था
833
00:50:39,583 --> 00:50:41,000
हम जल्दी कर सकते है?
834
00:50:41,083 --> 00:50:45,333
एक जंगली जगह में कवच के बिना एक योद्धा
835
00:50:45,916 --> 00:50:50,666
उसकी बंदूक किराए पर है
वह आने वाली हवाओं पर सवार है
836
00:50:52,750 --> 00:50:55,541
किस्मत वाले सैनिक को कहते हैं
837
00:50:57,791 --> 00:50:59,541
बहुत ज़्यादा क्रिसमस!
838
00:51:00,125 --> 00:51:01,958
साठ फ़ुट तक घातक क्षेत्र है।
839
00:51:02,791 --> 00:51:03,625
हम ठीक हैं?
840
00:51:04,500 --> 00:51:06,583
हां। चलो तय करते हैं।
841
00:51:06,666 --> 00:51:09,916
-हां, हम तैयार हैं, शुक्रिया।
-नहीं। तुम्हारा नाम क्या है?
842
00:51:11,583 --> 00:51:13,583
मैंने तुमसे तुम्हारा नाम नहीं पूछा।
843
00:51:13,875 --> 00:51:15,375
और तुम्हें मेरा जानने की ज़रूरत नहीं है।
844
00:51:21,166 --> 00:51:23,458
हे, किसी को मुझे पैसे देने थे।
845
00:51:23,541 --> 00:51:24,375
कोशिश करती रहो।
846
00:51:31,666 --> 00:51:32,708
क्या यह भुगतान है?
847
00:51:33,250 --> 00:51:35,875
उड़ कर जाओ, उड़ कर आओ।
यही मेरा अनुबंध है।
848
00:51:41,250 --> 00:51:42,333
क्या यह भुगतान है?
849
00:51:56,083 --> 00:51:57,708
-जो चाहिए था मिल गया?
-ओह।
850
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
लगता है तुम्हारे साथ धोख़ा हो गया।
851
00:52:02,375 --> 00:52:04,125
तुम्हारे साथ भी। हम नहीं जाएंगे।
852
00:52:04,208 --> 00:52:06,375
मैंने कहा था, मैं लेकर जाता हूं, वापस लाता हूं।
853
00:52:06,458 --> 00:52:09,416
मैं माल या यात्रियों को नहीं संभालता।
854
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
दो मिनट में उड़ेंगे।
855
00:52:32,416 --> 00:52:33,458
तुम्हें मुझे पैसे देने हैं।
856
00:52:34,958 --> 00:52:37,958
अब, कौन मुझे यह बताना भूल गया?
857
00:52:38,375 --> 00:52:40,041
अगर मुझे पैसे नहीं मिले, और मैं नहीं पहुंची,
858
00:52:40,125 --> 00:52:41,458
वो सोचेंगे की ऐसा क्यों।
859
00:52:41,541 --> 00:52:43,000
कौन सोचेगा?
860
00:52:43,083 --> 00:52:44,166
शायद तुम्हें पता है कौन।
861
00:52:45,791 --> 00:52:46,708
मुझे नाम बताओ।
862
00:52:53,083 --> 00:52:53,916
एपर्सन।
863
00:52:54,666 --> 00:52:55,666
मैक्स एपर्सन?
864
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
हम यहां क्या कर रहे हैं?
यहां रुकना है?
865
00:53:27,541 --> 00:53:28,458
तुम कुछ नहीं कर रही।
866
00:53:29,166 --> 00:53:30,791
और मैं जो कर रहा हूं वो तुमसे संबंधित नहीं।
867
00:54:12,375 --> 00:54:14,500
कोई पूछे, तो कहना तुम जोन्स का
इंतजार कर रही हो।
868
00:54:51,000 --> 00:54:52,125
क्या मैं तस्वीर ले सकती हूं?
869
00:54:55,666 --> 00:54:56,708
बहुत सुंदर।
870
00:55:20,458 --> 00:55:21,958
अच्छा। शुक्रिया।
871
00:55:32,250 --> 00:55:34,583
तुम्हारा एक काम है, और सिर्फ़ एक काम।
872
00:55:34,666 --> 00:55:37,000
जानवरों को बाड़े के अंदर लाओ।
873
00:55:37,500 --> 00:55:40,333
और क्योंकि तुम उसे बाड़े तक लाए,
874
00:55:40,416 --> 00:55:42,708
-मैं तुम्हें ज़िम्मेदार मान रहा हूं।
-हे।
875
00:55:43,375 --> 00:55:44,541
क्या कर रही हो?
876
00:55:46,416 --> 00:55:47,250
तुम्हारा नाम क्या है?
877
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
दोस्त बना रही हो?
878
00:55:51,625 --> 00:55:52,458
बस जाओ!
879
00:55:53,125 --> 00:55:56,208
जोन्स! महिला से परिचय नहीं करवाओगे?
880
00:55:57,041 --> 00:55:58,666
यहां इकलौती महिला तुम हो।
881
00:56:21,083 --> 00:56:22,791
पहले एपर्सन के साथ काम करती थी?
882
00:56:23,125 --> 00:56:24,000
बिल्कुल।
883
00:56:24,458 --> 00:56:25,958
और सब कुछ अच्छा चल रहा है न?
884
00:56:26,041 --> 00:56:26,916
बिल्कुल ठीक।
885
00:56:30,041 --> 00:56:31,750
मैंने तो यह नहीं सुना।
886
00:56:34,958 --> 00:56:38,416
हे, देखो, मैं सिर्फ़ वक्त गुज़ार रहा हूं।
887
00:56:41,083 --> 00:56:42,083
तुम्हें किसने भेजा?
888
00:56:46,791 --> 00:56:48,625
किसी ने नहीं। तुम्हें किसने भेजा?
889
00:56:52,916 --> 00:56:54,750
शायद हमें रुकना चाहिए।
890
00:56:54,833 --> 00:56:57,333
-हमें चलते रहना चाहिए।
-रुकना अच्छा होगा। थोड़ी देर बात करते हैं।
891
00:56:57,416 --> 00:56:58,875
बस गाड़ी चलाओ, प्लीज़।
892
00:57:00,916 --> 00:57:02,666
थोड़ा आराम हम दोनों के लिए अच्छा होगा।
893
00:57:03,541 --> 00:57:05,916
एपर्सन मेरा सैन होज़े में इंतज़ार कर रहा है।
894
00:57:06,000 --> 00:57:08,541
तुम्हें लगता है यहां कोई भी तुम्हारी परवाह करता है?
895
00:57:10,208 --> 00:57:12,750
तुमने किसी को बताया भी नहीं होगा कि
तुम कहां जा रही हो।
896
00:57:16,166 --> 00:57:17,250
बिल्कुल गुप्त?
897
00:57:20,250 --> 00:57:21,916
चलो चीज़ों को वैसे देखते हैं जैसी वो हैं।
898
00:57:22,583 --> 00:57:23,833
पहली बात,
899
00:57:24,875 --> 00:57:26,291
तुमने अपनी उड़ान छोड़ दी।
900
00:57:27,083 --> 00:57:28,041
दूसरी...
901
00:57:29,583 --> 00:57:30,958
तुम्हारे लिए यहां कुछ नहीं है।
902
00:57:32,041 --> 00:57:36,250
हवाई पट्टी पर कुछ नहीं था और सच कहूं तो
सैन होज़े में भी नहीं होगा।
903
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
तीसरी...
904
00:57:40,541 --> 00:57:42,083
यह क्या!
905
00:57:46,000 --> 00:57:48,500
चुपचाप कार से बाहर आ जाओ।
906
00:57:49,416 --> 00:57:51,666
क्या तुम्हें यह चलानी आती है,
छोटी ड्रेस वाली?
907
00:57:54,416 --> 00:57:55,291
हटो।
908
00:57:56,750 --> 00:57:57,583
ठीक है।
909
00:57:58,208 --> 00:57:59,291
कार से बाहर निकलो।
910
00:58:00,708 --> 00:58:01,541
चलो।
911
00:58:06,125 --> 00:58:07,791
कार से बाहर निकलो।
912
00:58:10,583 --> 00:58:11,625
दरवाज़ा बंद करो।
913
00:58:13,750 --> 00:58:14,625
और पीछे हटो।
914
00:58:19,416 --> 00:58:21,041
तुम्हें लगता है तुम बहुत दूर जा पाओगी?
915
00:58:22,708 --> 00:58:23,708
तुम्हें हैरानी होगी।
916
00:58:41,083 --> 00:58:44,500
सैन होज़े, कोस्टा रीका
917
00:58:46,041 --> 00:58:47,833
होटल कोलोनियल
918
01:00:08,083 --> 01:00:09,583
आल्मा, मैं बोल रही हूं।
919
01:00:10,500 --> 01:00:12,250
एपर्सन के बारे में तुम्हें क्या पता चला?
920
01:00:14,958 --> 01:00:16,750
सुबह के 5 बजे हैं।
921
01:00:16,833 --> 01:00:18,333
मनूगुआ में उसके खिलाफ़ कुछ?
922
01:00:19,833 --> 01:00:20,666
ओह।
923
01:00:21,375 --> 01:00:22,791
मैं सवालों की उम्मीद नहीं कर रही थी।
924
01:00:22,875 --> 01:00:24,583
कुछ ऐसा जो उसे कोस्टा रीका
925
01:00:24,666 --> 01:00:27,166
-से जोड़ता है? क्या वह अमरीकी है, क्या...
-नहीं, सुनो. मैं...
926
01:00:27,583 --> 01:00:29,166
मुझे मैक्स एपर्सन के नाम के
927
01:00:29,250 --> 01:00:32,500
इंसान के बारे में कुछ नहीं मिला। कुछ नहीं।
928
01:00:33,166 --> 01:00:34,458
जैसे वह है ही नहीं।
929
01:00:34,875 --> 01:00:37,166
क्या तुम्हारे डैड ने तुम्हें ग़लत नाम बताया?
930
01:00:37,250 --> 01:00:39,458
नहीं। जोन्स को नाम पता था। मैं इस्तेमाल...
931
01:00:39,541 --> 01:00:40,416
जोन्स कौन है?
932
01:00:40,958 --> 01:00:42,541
क्या हुआ? तुम कहां हो?
933
01:00:43,500 --> 01:00:47,416
सुनो, हवाई जहाज़, हम उतर गए हैं...
पता नहीं कहां। निकारागुआ में कहीं।
934
01:00:47,500 --> 01:00:49,000
यहां गाड़ी से आने में 7 घंटे लगे, तो...
935
01:00:49,083 --> 01:00:52,375
गाड़ी? रुको, "यहां" कहां है?
936
01:00:52,583 --> 01:00:54,625
सैन होज़े। मैं कोस्टा रीका में हूं।
937
01:00:54,916 --> 01:00:58,083
शिपमेंट बहुत बड़ी थी।
938
01:00:58,166 --> 01:01:00,916
बारूदी सुरंग, प्राणीनाशक हथियार... सिर्फ़,
939
01:01:01,000 --> 01:01:03,625
वो सिर्फ़ पैसा ही वापस नहीं भेज रहे।
यह कोकेन है।
940
01:01:03,708 --> 01:01:05,708
और ये पैसे किसी और काम के लिए हैं।
941
01:01:05,791 --> 01:01:06,958
और यह आदमी, जोन्स।
942
01:01:07,833 --> 01:01:10,000
शायद वह सैंडीनीस्टा में शामिल है।
943
01:01:10,083 --> 01:01:13,000
वो दोनों के लिए काम कर रहा है।
बिल्कुल समझ नहीं आ रहा।
944
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
पता है।
945
01:01:15,083 --> 01:01:16,791
पता है जल्दबाज़ी का फ़ैसला था, यहां रहने का,
946
01:01:16,875 --> 01:01:18,500
पर मैं यहां से नज़र रखना चाहती हूं।
947
01:01:18,583 --> 01:01:20,125
डिक इस सब के बारे में नहीं जानता था।
948
01:01:20,208 --> 01:01:22,791
अगर मैं वापस चली गई होती, तो चीज़ें ग़ायब
हो गईं होतीं।
949
01:01:23,333 --> 01:01:25,083
जब संभव होगा तब तुम्हें सब कुछ भेज दूंगी।
950
01:01:25,500 --> 01:01:26,375
सुनो,
951
01:01:26,458 --> 01:01:29,000
कुछ मिला है। मायामी के एक स्त्रोत से
952
01:01:29,083 --> 01:01:31,541
जब वो एपर्सन को ढूंढ रहे थे।
953
01:01:31,625 --> 01:01:33,250
बॉब वीयर नाम का आदमी।
954
01:01:34,333 --> 01:01:36,125
डिक ने इस नाम के किसी इंसान की
बात नहीं की।
955
01:01:36,333 --> 01:01:41,083
लगता है बॉब वीयर को दिलचस्प स्थितियों में दिखने
की आदत है।
956
01:01:41,625 --> 01:01:45,333
उदाहरण के लुए, जब आर्बंज़ का तख्तापलट हुआ
तो वह गुआटेमाला में था।
957
01:01:45,416 --> 01:01:48,166
जब सोमोज़ा का तख्तापलट हुआ तो वह मानागुआ
में था,
958
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
और तुम्हें सैन सलवाडोर याद है,
959
01:01:50,625 --> 01:01:51,833
पत्रकार दफ़्तर पर हमला?
960
01:01:52,458 --> 01:01:55,916
मुख्य संपादक, पांच एनी लेख़कों की हत्या हुई थी,
961
01:01:56,000 --> 01:01:59,625
और सोचो वहां से आने वाला आख़िरी इंसान कौन था?
962
01:02:03,125 --> 01:02:04,333
तो वीयर सीआईए में है?
963
01:02:04,416 --> 01:02:08,541
वह सीआईए हो सकता है। वह अफ़सर हो सकता है।
या एक भरोसेमंद स्त्रोत।
964
01:02:09,125 --> 01:02:09,958
किसी को नहीं पता।
965
01:02:10,291 --> 01:02:12,458
किसी को भी इस आदमी की जानकारी नहीं मिली है।
966
01:02:12,541 --> 01:02:14,833
और उसका चेहरा बहुत साधारण लगता है।
967
01:02:15,250 --> 01:02:16,500
हमें उसके बारे में इतना पता है
968
01:02:17,291 --> 01:02:18,458
कि जब वह आता है,
969
01:02:19,625 --> 01:02:21,916
तब किसी चीज़ का अंत होता है, शुरुआत नहीं।
970
01:02:22,958 --> 01:02:25,333
और बताओ कोस्टा रीका में किसका नाम अभी
सामने आया?
971
01:02:28,958 --> 01:02:31,208
पांच बजे के लिए बुरा नहीं है, गुरेरो।
972
01:02:32,375 --> 01:02:33,333
मैं सावधान रहूंगी।
973
01:02:34,375 --> 01:02:36,916
सुनो, क्या तुम डिक से संपर्क कर सकती हो?
974
01:02:37,416 --> 01:02:39,250
-कहना मैं कल आ रही हूं।
-ठीक है।
975
01:02:40,708 --> 01:02:41,541
शुक्रिया।
976
01:02:47,291 --> 01:02:48,666
और अपना पासपोर्ट दिखाएं।
977
01:02:48,750 --> 01:02:49,958
मुझे एक प्रति बनानी है।
978
01:02:51,125 --> 01:02:52,666
-हां, ठीक है।
-शुक्रिया।
979
01:02:53,500 --> 01:02:54,541
ये रहीं आपकी चाबियां।
980
01:02:55,125 --> 01:02:56,250
आप तैयार हो।
981
01:03:04,250 --> 01:03:05,500
-सफ़ाई।
-नहीं, शुक्रिया।
982
01:03:24,125 --> 01:03:26,708
तुम जानवरों को बाड़े से गुज़ार रहे हो।
983
01:03:26,791 --> 01:03:28,916
कोई पूछे, तो कहना तुम जोंस का इंतजार कर रही हो।
984
01:03:29,000 --> 01:03:31,250
मेरा साझेदार अभी गया है। तुम उसे जानती हो,
एपर्सन।
985
01:03:31,333 --> 01:03:34,666
मुझे एपर्सन के बारे में कुछ नहीं मिला। कुछ नहीं।
986
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
क्या तुम्हारे डैड ने तुम्हें ग़लत नाम बताया?
987
01:03:52,666 --> 01:03:53,541
हैलो।
988
01:03:54,541 --> 01:03:55,416
सुन रही हो?
989
01:03:56,625 --> 01:03:58,583
हेलियास फाइनेस्ट
990
01:04:01,333 --> 01:04:02,208
हैलो?
991
01:04:04,000 --> 01:04:04,833
हैलो?
992
01:04:06,500 --> 01:04:08,250
देखो, समझता हूं कि तुम बात करना नहीं चाहती।
993
01:04:09,041 --> 01:04:10,291
तुमने मुझे कैसे ढूंढा?
994
01:04:11,291 --> 01:04:14,166
तुम हवाई जहाज़ में नहीं थी,
तो और कहां हो सकती हो?
995
01:04:14,791 --> 01:04:15,625
श्वेत औरत,
996
01:04:16,041 --> 01:04:17,291
सैन होज़े में,
997
01:04:17,833 --> 01:04:20,333
आधी रात को, शहर में सिर्फ़ दो होटल हैं...
998
01:04:21,500 --> 01:04:24,000
पता करने के लिए कोई जासूस होने की ज़रूरत नहीं है।
999
01:04:25,000 --> 01:04:27,041
शांत, तुम तो अपने पिता से भी बुरी हो।
1000
01:04:28,666 --> 01:04:31,083
मैं तुमसे एक सवाल पूछता हूं।
1001
01:04:31,375 --> 01:04:32,500
मुझे एक बात बताओ।
1002
01:04:34,083 --> 01:04:36,583
फ्लोरिडा में माल लेने वाला कौन था?
1003
01:04:36,666 --> 01:04:38,458
क्योंकि वह ट्रेवलर चैक नहीं था।
1004
01:04:39,583 --> 01:04:41,583
मुझे पता है तुम यह अकेले नहीं कर रहे।
1005
01:04:42,708 --> 01:04:44,583
देखो, आराम से, मैकमैन।
1006
01:04:44,666 --> 01:04:46,708
अच्छा? थोड़ा पीछे हट जाओ।
1007
01:04:46,791 --> 01:04:48,958
पैसा घूम रहा है, अच्छा?
1008
01:04:49,333 --> 01:04:51,708
यह आइस क्रीम ख़रीदने जैसा नहीं है।
1009
01:04:51,958 --> 01:04:53,125
इसमें काग़ज़ात हैं।
1010
01:04:53,208 --> 01:04:55,500
भाड़ में जाओ, बैरी!
ये लोग काग़ज़ात नहीं बना रहे।
1011
01:04:55,750 --> 01:04:57,708
पर तुम्हें पता है कि काग़ज़ात कौन बनाता है।
1012
01:04:57,791 --> 01:05:01,333
डीईए की जैकेट और एटीएफ़ की टोपी पहने हुए लोग।
1013
01:05:02,166 --> 01:05:03,541
पता क्या था?
1014
01:05:03,625 --> 01:05:06,625
उस मैकेनिक के ग़राज का?
1015
01:05:06,708 --> 01:05:10,041
1665 साउथवेस्ट 17वीं गली?
तुम देर तक खुले होते हो न?
1016
01:05:10,125 --> 01:05:13,250
यह जगह मैं नहीं चलाता।
1017
01:05:13,333 --> 01:05:15,250
मुझे अपने पिता के पैसे चाहिए।
1018
01:05:15,333 --> 01:05:17,666
मुझे यहां से जाने के लिए कल के हवाई जहाज़ का
टिकट चाहिए।
1019
01:05:18,250 --> 01:05:19,375
कमरे में ही रहो।
1020
01:05:19,458 --> 01:05:20,875
कोई तुमसे संपर्क करेगा।
1021
01:05:22,583 --> 01:05:24,625
तुम्हें विकल्पों के बारे में सोचना होगा।
1022
01:05:24,708 --> 01:05:28,625
तुम लोकतंत्र के लिए एक संदर्भ बना सकती हो,
और शायद थोड़ी मेहनत करो,
1023
01:05:28,708 --> 01:05:31,125
या छोड़ दो और दूसरे आदमी को करने दो।
1024
01:05:31,208 --> 01:05:33,208
और वह "दूसरा आदमी" है,
1025
01:05:33,708 --> 01:05:35,291
इस मामले में, सांडानिस्टास?
1026
01:05:36,000 --> 01:05:37,458
"अन्य आदमी" समाजवाद है।
1027
01:05:38,916 --> 01:05:40,750
"साम्यवाद का दूसरा नाम..."
1028
01:05:41,125 --> 01:05:42,125
और,
1029
01:05:42,625 --> 01:05:44,125
आपके हिसाब से,
1030
01:05:45,041 --> 01:05:46,875
क्या यह सच हो सकता है कि
1031
01:05:46,958 --> 01:05:49,208
ऐसी उड़ाने हैं, कुछ...
1032
01:05:50,291 --> 01:05:52,833
गुप्त मानवतावादी मदद की उड़ानें
1033
01:05:52,916 --> 01:05:56,541
जो चुपचाप किसी दक्षिणी शहर से उड़ती हैं
1034
01:05:56,625 --> 01:05:58,250
बिना जांचे कार्गो के साथ...
1035
01:05:59,708 --> 01:06:02,125
जिसकी मंज़िल सैन होज़े में है?
1036
01:06:03,750 --> 01:06:05,041
उड़ाने जो, ज़ाहिर है,
1037
01:06:05,625 --> 01:06:06,833
सैन होज़े में
1038
01:06:07,208 --> 01:06:09,666
नहीं उतरतीं और रडार से छिप कर उड़ती हैं
1039
01:06:09,750 --> 01:06:14,000
कॉण्ट्रा बलों को हथियार देने के लिए।
1040
01:06:15,208 --> 01:06:16,041
नहीं।
1041
01:06:16,375 --> 01:06:17,875
ऐसी उड़ाने नहीं उड़ सकतीं।
1042
01:06:18,916 --> 01:06:21,666
या एनी उड़ानें भी उड़ रही होंगी, अगर उड़ रही
हैं तो,
1043
01:06:21,750 --> 01:06:25,041
हमारी इंटेलिजेंस एजेंसियों के ज्ञान से बाहर।
1044
01:06:25,125 --> 01:06:26,041
तो क्या है?
1045
01:06:27,000 --> 01:06:29,208
यह हो रहा है या नहीं?
1046
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
हम ऐसी गतिविधियों की निगरानी नहीं करते।
1047
01:06:32,958 --> 01:06:36,041
क्या सरकार में कोई इस क्षेत्र में दिलचस्पी रखता है?
1048
01:06:39,291 --> 01:06:41,375
यह कहने की ज़रूरत नहीं कि हमारी दिलचस्पी है।
1049
01:06:45,333 --> 01:06:48,458
इतनी जल्दी मुझसे बात करने के लिए शुक्रिया।
1050
01:06:48,541 --> 01:06:49,500
शुक्रिया।
1051
01:06:51,625 --> 01:06:53,416
नहीं। मेरे पास यह है।
1052
01:06:53,750 --> 01:06:55,125
महिलाओं की आज़ादी ज़िंदाबाद।
1053
01:06:55,875 --> 01:06:58,666
क्या मैं आप को व्हाईट हाउस का क़रीबी स्त्रोत कह
सकती हूं।
1054
01:06:58,750 --> 01:07:00,291
नहीं। शुक्रिया।
1055
01:07:36,500 --> 01:07:38,708
बोर्डिंग पास
को: सेंट जॉन, एंटीगुआ
1056
01:07:43,333 --> 01:07:45,000
आप को सब अच्छा लगा?
1057
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
टैक्सी, मैडम?
1058
01:07:49,541 --> 01:07:50,416
हां।
1059
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
जून 30, 1984
एलिस मायर
1060
01:08:13,833 --> 01:08:14,666
शुक्रिया।
1061
01:08:20,125 --> 01:08:21,916
शुक्रिया, प्लीज़।
1062
01:08:22,916 --> 01:08:24,916
अपना पासपोर्ट दीजिए।
1063
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
एलिस मायर,
सैक्रामेंटो, सीए
1064
01:08:26,333 --> 01:08:27,916
कमरे में ही रहो।
कोई संपर्क करेगा।
1065
01:08:30,500 --> 01:08:31,375
शुक्रिया।
1066
01:08:31,625 --> 01:08:33,333
तुम्हें लगता है बहुत दूर जा पाओगी?
1067
01:08:33,416 --> 01:08:34,250
अगला, प्लीज़।
1068
01:08:35,125 --> 01:08:35,958
अगला, प्लीज़।
1069
01:08:36,708 --> 01:08:37,708
आगे आइए, प्लीज़।
1070
01:08:40,625 --> 01:08:42,166
कोस्टा रीका आने का उद्देश्य?
1071
01:08:43,125 --> 01:08:44,166
छुट्टी।
1072
01:08:44,750 --> 01:08:45,666
कितनी लंबी?
1073
01:08:47,875 --> 01:08:48,916
दो दिन पहले।
1074
01:08:49,000 --> 01:08:51,833
एजेंसी ने कहा था कि मुझे पासपोर्ट की ज़रूरत नहीं है,
पर मेरे पास है।
1075
01:08:51,916 --> 01:08:55,083
और एजेंसी ने मुझे एक पर्यटक कार्ड दिया था, जो मैंने
अफ़सर को दे दिया, तो...
1076
01:08:56,458 --> 01:08:57,375
हे, मिस!
1077
01:08:57,458 --> 01:08:59,250
मिस!
1078
01:08:59,333 --> 01:09:00,791
मिस! हे।
1079
01:09:01,333 --> 01:09:03,958
मिस, आप अपना बैग भूल गईं। आपका बैग।
1080
01:09:04,041 --> 01:09:04,916
नहीं।
1081
01:09:05,000 --> 01:09:06,041
-आप अपना बैग...
-नहीं।
1082
01:09:06,208 --> 01:09:07,666
तुमसे ग़लती हुई है। यह मेरा बैग नहीं है।
1083
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
-यह लो।
-नहीं!
1084
01:09:09,125 --> 01:09:10,333
-यह मेरा बैग नहीं है।
-आपका है!
1085
01:09:10,416 --> 01:09:12,416
-मेरा नहीं है!
-मुझे दिखाओ।
1086
01:09:12,833 --> 01:09:14,875
इस पर लगेज टैग है।
1087
01:09:15,083 --> 01:09:16,125
मेरा नाम एलिस मायर है।
1088
01:09:17,375 --> 01:09:19,166
एक... एक टैग है। एक...
1089
01:09:19,250 --> 01:09:20,833
-नहीं, यह तुम्हारा बैग है।
-नहीं...
1090
01:09:21,208 --> 01:09:22,416
डिक मैकमैन।
1091
01:09:22,500 --> 01:09:24,500
हां, यह मेरा बैग नहीं है। मैं एलिस मायर हूं।
1092
01:09:32,833 --> 01:09:34,291
मिस्टर मैकमैन अब यहां नहीं हैं।
1093
01:09:34,375 --> 01:09:36,291
जैसा मैंने कहा था, एक मुश्किल हो गई है।
1094
01:09:36,958 --> 01:09:38,500
क्या मतलब, एक मुश्किल हो गई है।
1095
01:09:38,583 --> 01:09:39,708
उन्हें अस्पताल ले गए हैं।
1096
01:09:39,791 --> 01:09:40,666
रुको, क्या?
1097
01:09:41,625 --> 01:09:42,958
रात की नर्स कहां थी?
1098
01:09:43,041 --> 01:09:44,833
किसी को उनका ध्यान रखना चाहिए था।
1099
01:09:44,916 --> 01:09:46,916
-उनकी शाम की देखभाल रद्द कर दी गई थी।
-किसने की?
1100
01:09:47,000 --> 01:09:48,666
उनकी बेटी ने।
1101
01:09:48,750 --> 01:09:50,000
नहीं, कहीं कोई ग़लती हुई है।
1102
01:09:50,291 --> 01:09:51,750
अच्छा, मेरी बात सुनो।
1103
01:09:52,166 --> 01:09:53,708
उन्हें किस अस्पताल में ले जाया गया है?
1104
01:09:53,791 --> 01:09:55,000
-आप उनके परिवार से हो?
-हां।
1105
01:09:55,083 --> 01:09:57,208
-नाम और रिश्ता?
-मैं उनकी सौतेली बेटी हूं।
1106
01:09:58,041 --> 01:09:59,041
यहां कुछ नहीं है।
1107
01:09:59,125 --> 01:10:02,250
बताओ वो उन्हें कहां ले गए है!
1108
01:10:02,916 --> 01:10:05,250
"ट्रीट ऑस्टिन मोरीसन, राजदूत,
1109
01:10:05,333 --> 01:10:07,458
बीए, कैलीफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कली।
1110
01:10:07,708 --> 01:10:09,708
स्नातक, राष्ट्रीय युद्ध कॉलेज।
1111
01:10:09,958 --> 01:10:12,083
दूसरा लेफ्टिनेंट, अमरीकी सेना।
1112
01:10:12,166 --> 01:10:13,166
विवाहित।
1113
01:10:13,250 --> 01:10:17,666
ट्रीट ऑस्टिन मोरीसन, इकलौता बेटा, और,
उसकी बहन की आत्महत्या के बाद,
1114
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
मध्यम-वर्गीय मां-बाप का इकलौता बच्चा।
1115
01:10:20,833 --> 01:10:22,625
डाएन वेयरिंग के साथ विवाहित।
1116
01:10:23,708 --> 01:10:24,583
विधुर।
1117
01:10:25,791 --> 01:10:26,666
युवा विधुर।
1118
01:10:27,958 --> 01:10:29,458
वह आदमी जो बाद में
1119
01:10:30,125 --> 01:10:34,291
दुनिया की सबसे ख़तरनाक जगहों में अमरीका का
मुख्य आदमी बन गया।"
1120
01:10:35,541 --> 01:10:38,500
यह निर्भर करता है कि तुम अपनी कहानी कहां से
शुरू करना चाहते हो।
1121
01:10:38,583 --> 01:10:39,833
कोई पसंद?
1122
01:10:40,375 --> 01:10:42,250
पता है, कई लोगों को
1123
01:10:42,333 --> 01:10:44,750
अजीब सी ख़ुशी मिलती है 40, 45 साल पुरानी
1124
01:10:45,458 --> 01:10:46,791
चीज़ों के बारे में सोच कर।
1125
01:10:47,416 --> 01:10:50,666
दुख भरी कहानियां, जैसे मां ने उन्हें नहीं समझा,
1126
01:10:50,750 --> 01:10:52,375
स्कूल में बुरा हुआ। मुझे कभी भी...
1127
01:10:53,541 --> 01:10:55,916
इस सब का कोई फ़ायदा समझ नहीं आया।
1128
01:10:56,000 --> 01:10:57,958
ऐसा नहीं कि इसमें कुछ ग़लत है।
1129
01:10:58,041 --> 01:10:59,958
मुझे नहीं लगता कि यह असंयमी,
1130
01:11:00,041 --> 01:11:02,750
ख़ुद पर दया करना है या और कुछ है।
1131
01:11:02,833 --> 01:11:03,833
मैं बस ऐसा नहीं कर सकता।
1132
01:11:05,541 --> 01:11:07,291
फ़र्क नहीं पड़ता कि यह कहां शुरू होता है।
1133
01:11:07,708 --> 01:11:08,750
तुम ठीक हो।
1134
01:11:09,541 --> 01:11:10,625
इससे फ़र्क पड़ता है कि
1135
01:11:11,500 --> 01:11:13,041
उसके बाद क्या होता है।
1136
01:11:13,583 --> 01:11:15,375
अगली पंक्ति क्या कहेगी?
1137
01:11:16,375 --> 01:11:18,208
कोई पंक्ति नहीं। बर्कुइस्ट इसे मिटाना चाहता है।
1138
01:11:20,375 --> 01:11:21,666
बर्कुइस्ट...
1139
01:11:22,958 --> 01:11:25,083
एक राजनेता है।
1140
01:11:25,833 --> 01:11:28,750
वह ज़्यादा से ज़्यादा जन प्रतिनिधि बनने की उम्मीद
कर सकता है।
1141
01:11:28,833 --> 01:11:31,166
सेनेट नहीं, क्योंकि उसे कोई पसंद नहीं करता।
1142
01:11:32,166 --> 01:11:34,708
वह बस 435 में एक होगा।
1143
01:11:36,125 --> 01:11:36,958
पर तुम...
1144
01:11:39,500 --> 01:11:41,916
तुम एक अफ़सर हो, ट्रीट।
1145
01:11:43,833 --> 01:11:44,791
यह दफ़्तर,
1146
01:11:45,833 --> 01:11:47,416
या इस जैसा कोई बड़ा दफ़्तर,
1147
01:11:47,500 --> 01:11:48,375
मैं शर्त लगाता हूं।
1148
01:11:50,833 --> 01:11:52,625
बर्कुइस्ट के रास्ते में मत आओ।
1149
01:11:54,541 --> 01:11:55,958
अगर इससे तुम्हें फ़ायदा नहीं होता।
1150
01:11:57,125 --> 01:11:59,291
मुझे लगता है उसकी यह योजना
1151
01:12:00,000 --> 01:12:02,541
तुम्हें इतना फ़ायदा देगी कि तुम कल्पना भी नहीं
कर सकते।
1152
01:12:03,708 --> 01:12:05,083
उसे मेहनत करने दो।
1153
01:12:05,833 --> 01:12:09,333
-वह 435 में एक बनाना चाहता है।
-बहुत अच्छा।
1154
01:12:10,833 --> 01:12:13,791
तुम एक में से एक बनना चाहते हो।
1155
01:12:15,625 --> 01:12:16,708
याद रखना...
1156
01:12:18,291 --> 01:12:19,416
तुम, मैं, बर्कुइस्ट...
1157
01:12:20,416 --> 01:12:21,958
हम सब एक ही चीज़ खा रहे हैं।
1158
01:12:23,291 --> 01:12:24,666
पर बेहतर होगा अगर तुम...
1159
01:12:26,375 --> 01:12:27,333
चम्मच इस्तेमाल करो।
1160
01:12:28,666 --> 01:12:29,833
कोनों से खाओ,
1161
01:12:31,000 --> 01:12:31,916
कुछ मत छोड़ो।
1162
01:12:33,708 --> 01:12:34,583
कुछ न रहे।
1163
01:12:35,916 --> 01:12:39,625
सेंट जॉन्स, एंटीगुआ
1164
01:12:49,375 --> 01:12:50,583
तुम किस होटल में रह रही हो?
1165
01:12:52,333 --> 01:12:53,208
होटल?
1166
01:12:53,291 --> 01:12:54,208
हां, "रमाडा,"
1167
01:12:54,708 --> 01:12:57,708
-"रॉयल करीब," "इंटरकॉन"... कौन सा?
-"रमाडा।"
1168
01:13:01,375 --> 01:13:03,333
हमारी एक ज़िंदगी थी, और अब नहीं है।
1169
01:13:03,416 --> 01:13:06,250
और क्योंकि मैं आपकी बेटी हूं, मुझे यह अच्छा
लगना चाहिए, और मुझे नहीं लगता।
1170
01:13:06,333 --> 01:13:07,583
-कैट...
-नहीं।
1171
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
मालिबू में ऐसा क्या था जो अब तुम्हारे पास नहीं है?
1172
01:13:12,208 --> 01:13:14,083
मैं दरवाज़ा खोल कर समुद्र तट पर,
1173
01:13:14,166 --> 01:13:16,541
या जकूज़ी या टेनिस कोर्ट में जा सकती थी।
1174
01:13:17,583 --> 01:13:18,416
और कुछ?
1175
01:13:19,500 --> 01:13:21,708
तीन कारें। हमारे पास तीन कारें थीं।
1176
01:13:22,500 --> 01:13:23,333
ठीक है।
1177
01:13:23,875 --> 01:13:27,458
एक जकूज़ी, एक टेनिस कोर्ट और तीन कारें।
तुम इसे ज़िंदगी कहती हो?
1178
01:13:28,666 --> 01:13:29,500
नहीं।
1179
01:13:30,708 --> 01:13:33,791
माफ़ करना, स्वीटी, वो...
1180
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
मेरे पिता। मेरे पास मेरे पिता थे, शुक्रिया।
1181
01:13:55,208 --> 01:13:56,375
अमेरीकी राजदूत का स्वागत
1182
01:14:03,541 --> 01:14:05,541
चार जुलाई की शुभकामनाएं!
1183
01:14:14,500 --> 01:14:16,750
चेकिंग इन। मैकमैन, एलीना।
मैंने पहले फ़ोन किया था।
1184
01:14:18,041 --> 01:14:19,500
ताज़ा नारियल।
1185
01:14:28,208 --> 01:14:29,541
नारियल।
1186
01:14:45,208 --> 01:14:49,125
मैकमैन, रिचर्ड, आयु 64
चिकित्सक की निगरानी में मौत
1187
01:15:01,083 --> 01:15:02,083
नाम टैग?
1188
01:15:02,166 --> 01:15:03,833
चार जुलाई की शुभकामनाएं। नाम टैग?
1189
01:15:03,916 --> 01:15:04,958
चार जुलाई की शुभकामनाएं।
1190
01:15:06,083 --> 01:15:07,291
चार जुलाई की शुभकामनाएं।
1191
01:15:07,375 --> 01:15:09,333
कल सुबह तक तो बहुत देर हो जाएगी।
1192
01:15:09,416 --> 01:15:10,708
मुझे अभी किसी से बात करनी है।
1193
01:15:10,791 --> 01:15:13,208
मुझे तुरंत पासपोर्ट चाहिए क्योंकि मुझे अमरीका
लौटना है।
1194
01:15:13,291 --> 01:15:16,750
मैडम, माफ़ कीजिए। आज 4 जुलाई की पिकनिक
के लिए सारे दफ़्तर बंद हैं।
1195
01:15:17,583 --> 01:15:18,916
वह यहां हो रहा है, है न?
1196
01:15:19,000 --> 01:15:20,666
-हां, मैडम।
-तो मैं किसी से बात कर सकती हूं।
1197
01:15:20,750 --> 01:15:22,541
नहीं, मैडम, आज कोई अपॉइंटमेंट नहीं है।
1198
01:15:22,875 --> 01:15:26,750
पर मुझे पिकनिक पर किसी से मिलने के लिए
अपॉइंटमेंट की ज़रूरत है, है न?
1199
01:15:26,833 --> 01:15:29,666
हां, पर, मैं बिना पासपोर्ट के आप को अंदर जाने
नहीं दे सकता।
1200
01:15:31,208 --> 01:15:32,375
बस...
1201
01:15:32,458 --> 01:15:33,750
ठीक है।
1202
01:15:49,833 --> 01:15:51,416
आप क्या लेंगे?
1203
01:15:51,500 --> 01:15:53,250
मैं "अर्ली टाइम्स" और सोडा लूंगा, प्लीज़।
1204
01:16:05,541 --> 01:16:06,875
मैं बस जा ही रही थी।
1205
01:16:07,916 --> 01:16:08,833
अब देर हो चुकी है।
1206
01:16:09,833 --> 01:16:11,083
क्या यह आख़िरी भोजन है?
1207
01:16:13,791 --> 01:16:14,625
शुक्रिया।
1208
01:16:16,666 --> 01:16:18,041
आज कोई ख़बर पड़ी?
1209
01:16:22,000 --> 01:16:26,125
एक दोस्त एजेंट ने एक दिलचस्प कहानी बताई एक औरत
के बारे में जिसे कोई नहीं जानता।
1210
01:16:26,541 --> 01:16:29,833
अमरीका छोड़ने का कोई रिकॉर्ड नहीं,
सैन होज़े के एक होटल में रही,
1211
01:16:29,916 --> 01:16:32,916
नकली पासपोर्ट, एंटीगुआ के इमीग्रेशन में घुस गई।
1212
01:16:33,375 --> 01:16:34,416
दिलचस्प।
1213
01:16:35,833 --> 01:16:38,500
यह सब रिकॉर्ड पर कहने को तैयार हैं,
मिस्टर मोरीसन?
1214
01:16:39,000 --> 01:16:39,875
पहले ही कह चुकी हूं।
1215
01:16:40,333 --> 01:16:42,791
गुरेरो नाम की संवाददाता, एटलांटिक पोस्ट से।
1216
01:16:43,416 --> 01:16:44,541
तो तुम्हारी पहुंच ऊपर तक है।
1217
01:16:45,666 --> 01:16:48,750
मेरे सामान्य लक्ष्य दूर हैं, पर सुना है कि वह...
1218
01:16:48,833 --> 01:16:51,166
क्या तुम हमेशा एक कदम पीछे रहते हो?
1219
01:16:53,333 --> 01:16:55,625
इंतज़ार करते हो कि मेरी जैसी कोई मुश्किल में
फंसे,
1220
01:16:55,708 --> 01:16:58,291
थोड़ी परेशानी खड़ी हो,
1221
01:16:58,375 --> 01:17:00,333
ताकि सब कुछ आकस्मात लगे?
1222
01:17:00,875 --> 01:17:03,833
कुछ ऐसा जिस पर तुम काम कर सको
1223
01:17:03,916 --> 01:17:06,041
और सेक्रेटरी तुम्हारे फ़ोन संभाले।
1224
01:17:06,416 --> 01:17:07,250
हो सकता है।
1225
01:17:08,333 --> 01:17:11,833
अगर तुम्हें किसी को गुप्त जानकारी देने के लिए
चुनना होता,
1226
01:17:12,416 --> 01:17:13,458
तो तुम ख़ुद नहीं चुनती?
1227
01:17:13,791 --> 01:17:15,916
पेन्सिल्वेनिया एवेन्यू की संवाददाता जो सच के रास्ते
पर
1228
01:17:16,000 --> 01:17:18,250
चल कर चुनावी अभियान छोड़ कर
1229
01:17:18,333 --> 01:17:20,625
दक्षिण अमेरिका में हथियारों का जखीरा ले जाती है?
1230
01:17:21,250 --> 01:17:22,458
पढ़ना मज़ेदार होगा।
1231
01:17:22,708 --> 01:17:23,625
तुम्हें लगता है?
1232
01:17:23,708 --> 01:17:26,500
मुझे नहीं लगता तुमने कुछ भी पढ़ा होगा।
1233
01:17:26,583 --> 01:17:28,958
दूतावास में आना बहुत समझदारी भरा नहीं था।
1234
01:17:31,000 --> 01:17:34,458
हम सब चाहते हैं, हम हमेशा सही फ़ैसले लें।
1235
01:17:34,541 --> 01:17:36,583
असल ज़िंदगी में, हम असली फ़ैसले लेते हैं।
1236
01:17:36,708 --> 01:17:38,541
ऐसे खेल नहीं होते।
1237
01:17:38,625 --> 01:17:41,291
पिछले साल विदेशी संबंधों के परिषद में
1238
01:17:41,375 --> 01:17:43,291
तुम्हारी प्रस्तुति का सार यही था न?
1239
01:17:43,666 --> 01:17:44,625
तुम ने वह कवर किया था?
1240
01:17:44,708 --> 01:17:47,875
मेरा डेस्क बंद हो जाने से पहले मैंने कई दिलचस्प
ख़बरों पर काम किया
1241
01:17:47,958 --> 01:17:50,666
और मुझे सर्कस का पीछा करने के लिए
1242
01:17:50,750 --> 01:17:54,041
भेज दिया गया।
1243
01:17:54,125 --> 01:17:56,000
ठीक है।
1244
01:17:57,375 --> 01:17:58,291
चलो...
1245
01:17:59,208 --> 01:18:03,625
बाक़ी दिलचस्प चीज़ों के बारे में बात करते हैं।
1246
01:18:08,250 --> 01:18:09,791
डिक मैकमैन मेरे पिता हैं।
1247
01:18:11,041 --> 01:18:15,666
मैंने 29 जून को फ़ोर्ट लाउडरडेल से सुबह 1:20 बजे
1248
01:18:15,750 --> 01:18:17,291
एक गुप्त विमान पर उनकी जगह ली।
1249
01:18:17,750 --> 01:18:20,291
एक बड़ा जहाज़ जिसमें बंदूकें, गोलियां,
1250
01:18:20,375 --> 01:18:24,541
बारूदी सुरंग और सी-4 मानागुआ ले जाए जा रहे थे।
1251
01:18:28,500 --> 01:18:29,916
मैंने कोशिश की।
1252
01:18:31,375 --> 01:18:32,208
कोई फ़ायदा नहीं।
1253
01:18:33,208 --> 01:18:34,833
सुरक्षा नहीं। योजना नहीं।
1254
01:18:35,916 --> 01:18:37,583
बस एक खेल जो किसी ने मुझे खेलने नहीं दिया।
1255
01:18:38,250 --> 01:18:39,375
गुप्त युद्ध।
1256
01:18:40,791 --> 01:18:43,958
अब मुझे एक तरकीब से पासपोर्ट मिल गया, पर मेरे
पास घर जाने की टिकट नहीं है।
1257
01:18:44,583 --> 01:18:45,750
वो मुझे पता है।
1258
01:18:47,041 --> 01:18:49,041
मुझे यह नहीं पता कि तुम अब भी यहां क्यों हो।
1259
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
मैं पैसे के लिए आई।
1260
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
कहानी के लिए रही।
1261
01:18:58,000 --> 01:18:58,916
अच्छी कोशिश थी।
1262
01:19:03,750 --> 01:19:06,041
मैं अपने पिता के लिए आई थी, कहानी के लिए रही।
1263
01:19:08,250 --> 01:19:09,083
बेहतर।
1264
01:19:13,875 --> 01:19:14,708
ठीक है।
1265
01:19:16,166 --> 01:19:17,500
मुझे नहीं पता मैं क्यों आई।
1266
01:19:19,833 --> 01:19:20,916
पर मैं रुकी...
1267
01:19:26,541 --> 01:19:29,625
मैं रुकी क्योंकि मेरा ध्यान भटक रहा था।
1268
01:19:32,666 --> 01:19:34,416
यह फिर हो रहा है।
1269
01:19:34,958 --> 01:19:35,833
मैं...
1270
01:19:36,750 --> 01:19:37,625
रिश्ता खो रही थी...
1271
01:19:38,666 --> 01:19:41,416
कैथरिन, अपनी बेटी के साथ।
1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,958
और मुझे पता था कि अगर मैं...
1273
01:19:47,708 --> 01:19:50,458
इससे दूर चली गई...
1274
01:19:52,583 --> 01:19:56,625
मैं इस सब से दूर चली जाऊंगी। मैं...
1275
01:20:00,416 --> 01:20:01,458
दूर हो जाऊंगी।
1276
01:20:08,791 --> 01:20:10,125
और मैं बस जानना चाहती हूं...
1277
01:20:13,958 --> 01:20:15,333
कि तुम यहां क्या कर रहे हो।
1278
01:20:15,791 --> 01:20:17,500
तुम इस सब में क्या कर रहे हो।
1279
01:20:18,125 --> 01:20:18,958
क्या...
1280
01:20:20,583 --> 01:20:22,958
अगर मुश्किल नहीं बढ़ा रहे?
1281
01:20:30,125 --> 01:20:31,666
मुझे लगा वह तुम हो।
1282
01:20:35,500 --> 01:20:37,500
मुझे लगा वह तुम हो।
1283
01:20:40,750 --> 01:20:43,000
मुझे लगा वह तुम हो जिसे उन्होंने मुझे मारने के लिए
भेजा है।
1284
01:20:45,458 --> 01:20:46,375
मैं तैयार थी।
1285
01:20:53,125 --> 01:20:54,750
डाएन का भी ऐसा निशान था।
1286
01:20:57,875 --> 01:20:58,833
फिर वह चली गई।
1287
01:21:02,916 --> 01:21:05,333
"उस सील की नज़र..."
1288
01:21:07,250 --> 01:21:08,083
कुछ,
1289
01:21:10,375 --> 01:21:11,375
"करीब की आग के..."
1290
01:21:11,875 --> 01:21:13,541
कुछ,
1291
01:21:13,625 --> 01:21:18,541
"स्वर्ग की तरफ़ सील की नज़र"
1292
01:21:20,583 --> 01:21:22,041
डाएन को शायरी पसंद थी।
1293
01:21:24,125 --> 01:21:25,666
असेस्टस।
1294
01:21:26,291 --> 01:21:28,833
सुरंग से वापस और मौत के साथ आधे प्यार में।
1295
01:21:32,208 --> 01:21:33,041
कल।
1296
01:21:39,333 --> 01:21:40,375
कल क्या?
1297
01:21:41,750 --> 01:21:42,791
कल हम चले जाएंगे।
1298
01:21:46,000 --> 01:21:48,750
जन्मदिन मुबारक़ हो अमरीका
1299
01:21:54,000 --> 01:21:54,875
-चलो।
-क्या?
1300
01:21:54,958 --> 01:21:55,791
-यह मुझे दो।
-नहीं
1301
01:21:55,875 --> 01:21:58,041
-यह दूसरी बार हुआ है।
-इस बाहर दोगे?
1302
01:21:58,125 --> 01:21:59,583
नहीं, चलो।
1303
01:21:59,666 --> 01:22:00,541
-हां।
-नहीं।
1304
01:22:00,625 --> 01:22:02,541
-नहीं, मैं...
-तुम यहां नहीं बेच सकतीं।
1305
01:22:02,625 --> 01:22:03,541
मैं यह बेच सकती हूं?
1306
01:22:03,916 --> 01:22:05,708
-तुम नहीं बेच सकते। नहीं।
-मैंने कहा जाओ। अभी।
1307
01:22:05,791 --> 01:22:06,791
शालाटनैन्गो।
1308
01:22:07,500 --> 01:22:09,291
-विश्वास नहीं होता।
-यह दूसरी बार हुआ है।
1309
01:22:09,375 --> 01:22:11,875
ओह, कम से कम, जब वैम्पायर के दिल में छुरा घुसाओ,
1310
01:22:11,958 --> 01:22:13,125
-तो वह मर जाता है।
-हे।
1311
01:22:17,041 --> 01:22:18,833
-जा रहा हूं, दोस्त।
-हां।
1312
01:22:19,208 --> 01:22:20,791
-गुड नाइट।
-फिर मिलेंगे।
1313
01:22:20,875 --> 01:22:21,958
कल आओगे?
1314
01:22:22,583 --> 01:22:24,083
-नहीं।
-यह वापस करो।
1315
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
हे।
1316
01:22:32,500 --> 01:22:33,791
एलीना!
1317
01:22:55,583 --> 01:22:58,875
अगली ख़बर तक होटल के मेहमान अपने कमरों में
ही रहेंगे। हम...
1318
01:23:18,625 --> 01:23:20,083
तुम्हारे देश के लोग तुम्हारे साथी नहीं हैं।
1319
01:23:20,166 --> 01:23:21,875
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए।
1320
01:23:21,958 --> 01:23:24,958
पर तुम मुझे नहीं बता सकते कि तुम कौन हो या
तुम्हें यह सब कैसे पता।
1321
01:23:25,083 --> 01:23:27,833
उन्होंने गोलियों से सारी कहानी बता दी।
1322
01:23:42,333 --> 01:23:44,833
वहां से! हमें जाने दो!
1323
01:23:44,916 --> 01:23:45,916
हमें जाने दो!
1324
01:23:47,083 --> 01:23:48,708
हे, हमें जाने दो, भाई!
1325
01:23:48,791 --> 01:23:50,416
हे, हमें यहां से जाने दो!
1326
01:24:22,083 --> 01:24:23,333
देख नहीं रही?
1327
01:24:23,416 --> 01:24:26,250
तुम्हारे पिता को फंसाने के लिए उन्हें एक बड़ी रकम
बतानी पड़ी।
1328
01:24:26,958 --> 01:24:29,250
एक जादुई दस लाख़ डॉलर का सौदा।
1329
01:24:30,041 --> 01:24:31,750
एक बीमार आधा पाग़ल बूढ़ा आदमी।
1330
01:24:31,833 --> 01:24:33,750
-मेरे पिता...
-वह वो आदमी है
1331
01:24:33,833 --> 01:24:36,000
जिसे परवाह नहीं होती थी कि
1332
01:24:36,083 --> 01:24:38,958
उसका माल कहां जाता है।
1333
01:24:39,958 --> 01:24:42,416
तो उसे किसी भी स्थिति की ग़लत ओर
1334
01:24:42,500 --> 01:24:44,333
बहुत आसानी रखा जा सकता है।
1335
01:24:45,375 --> 01:24:49,416
"बंदूकधारी कैरीबियन रेसॉर्ट में आतंकवादी हमले में
मारा गया।"
1336
01:24:49,500 --> 01:24:50,333
तो क्या?
1337
01:24:50,833 --> 01:24:51,833
उसे कौन याद करेगा?
1338
01:24:52,750 --> 01:24:53,625
किसे फ़र्क पड़ेगा?
1339
01:24:54,833 --> 01:24:55,666
तुम्हें?
1340
01:24:56,875 --> 01:24:58,708
काम खत्म।
1341
01:24:59,833 --> 01:25:01,416
हो गया।
1342
01:25:04,291 --> 01:25:05,125
पर तुम...
1343
01:25:06,250 --> 01:25:07,416
तुम, एलीना,
1344
01:25:08,000 --> 01:25:09,208
तुम आई।
1345
01:25:10,083 --> 01:25:12,708
और फ़ाइल अब भी बंद हो रही है।
1346
01:25:13,583 --> 01:25:14,750
सारे छोटे
1347
01:25:14,833 --> 01:25:19,166
टुकड़े इकट्ठे किए जा रहे हैं, उन्हें भुला दिया जाएगा।
1348
01:25:19,500 --> 01:25:21,250
और इस पर तुम्हारा नाम आख़िर में है।
1349
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
पासपोर्ट, यह...
1350
01:25:23,041 --> 01:25:26,375
पासपोर्ट में तुम्हें साथ रखना ही एक तरकीब थी।
1351
01:25:26,458 --> 01:25:29,125
तुम जहाज़ में बैठ कर यहां से जा सकती थी।
1352
01:25:29,208 --> 01:25:32,041
नहीं, पासपोर्ट अमरीका में वापस घुसने के लिए वैध
नहीं होता,
1353
01:25:32,125 --> 01:25:34,000
और तुम्हें गिरफ़्तार कर लिया जाता।
1354
01:25:34,083 --> 01:25:36,083
पुलिस तुम्हें बचा लेती।
1355
01:25:36,166 --> 01:25:38,250
जिसने तुम्हें जाने की एक और वजह दी।
1356
01:25:39,875 --> 01:25:40,833
पर नहीं।
1357
01:25:41,583 --> 01:25:43,208
तुम अब भी यहीं हो।
1358
01:25:46,750 --> 01:25:48,916
मैं मानती हूं, मेरे पास सिर्फ़ यह कहानी बची है।
1359
01:26:00,791 --> 01:26:01,791
पता है...
1360
01:26:03,291 --> 01:26:07,083
वियतनाम में गुमनाम मौतें किसकी हुई थीं?
1361
01:26:10,250 --> 01:26:11,208
संवाददाताओं की...
1362
01:26:12,875 --> 01:26:14,208
जो उस सब को भुला नहीं पाए।
1363
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
हे, जोन्स।
1364
01:26:18,750 --> 01:26:19,708
ठीक है।
1365
01:26:23,291 --> 01:26:26,000
तुम यहां रह सकती हो।
चौक के पार एक फ़ोन है।
1366
01:26:26,458 --> 01:26:27,500
एक दिन, शायद दो।
1367
01:26:28,250 --> 01:26:30,583
मैं अपने दोस्तों से नांव मांगता हूं।
1368
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
हमें हमारी कहानियों से आगे जाना है।
1369
01:27:40,000 --> 01:27:40,833
गुरेरो बोल रही हूं।
1370
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
-मैं बोल रही हूं।
-एलीना?
1371
01:27:42,583 --> 01:27:44,583
कैथरीन के पिता को फ़ोन करो। विन को फ़ोन करो।
1372
01:27:44,666 --> 01:27:46,333
फ़ोन रखते ही उसे फ़ोन करो।
1373
01:27:46,500 --> 01:27:48,958
उसे कैथरिन के स्कूल जाने को कहो।
उसे कैथरिन को लाने को कहो।
1374
01:27:49,041 --> 01:27:50,250
किसी और को न भेजने को कहो।
1375
01:27:50,333 --> 01:27:52,541
कहना कि उसे ख़ुद जाना होगा।
1376
01:27:52,625 --> 01:27:55,375
और कहना कि मेरे आने तक उसे अपने साथ रखे।
1377
01:27:55,458 --> 01:27:56,583
ठीक है। एली...
1378
01:27:58,250 --> 01:27:59,125
डिक की मौत हो गई।
1379
01:28:02,458 --> 01:28:03,291
जानती हूं।
1380
01:28:03,375 --> 01:28:07,041
वो उसे तुम्हारे जाने की अगली रात ले गए।
अस्पताल ने मुझे उससे मिलने नहीं दिया।
1381
01:28:07,125 --> 01:28:11,291
फिर समझ नहीं आ रहा था कि मुझे तुम्हें बताना
चाहिए या नहीं।
1382
01:28:11,375 --> 01:28:13,333
मुझे अफ़सोस है। पर सुनो।
1383
01:28:15,166 --> 01:28:19,291
मेरे स्त्रोत बता रहे हैं कि यहां एक फ्रेंच जासूस है जो
उसी की जांच कर रहा है
1384
01:28:19,375 --> 01:28:21,208
जिसकी हम कर रहे हैं।
1385
01:28:21,291 --> 01:28:22,958
अच्छा? मेरे पास अभी नाम नहीं है,
1386
01:28:23,041 --> 01:28:26,458
पर वो तुम्हें विशेष वीज़ा दिला कर वहां से निकलवा
सकते हैं।
1387
01:28:27,125 --> 01:28:29,125
ये लोग और तेज़ी से काम कर रहे हैं।
1388
01:28:29,875 --> 01:28:31,958
"इंटरकॉन" राजनीतिक हत्या की कोशिश...
1389
01:28:33,500 --> 01:28:34,916
-मैं वहां थी।
-जानती हूं।
1390
01:28:35,000 --> 01:28:37,250
जानती हूं। देखो, हम इस पर काम कर रहे हैं।
1391
01:28:37,333 --> 01:28:38,541
पर तुम्हें सुरक्षित रहना चाहिए।
1392
01:28:38,916 --> 01:28:40,583
वो सेना की उपस्थिति बढ़ा रहे हैं।
1393
01:28:40,666 --> 01:28:43,375
नहीं, सेना कोशिश से पहले ही वहां थी।
1394
01:28:43,458 --> 01:28:44,708
उन्हें पता था यह होने वाला है।
1395
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
और मैं वहां होने वाली थी।
1396
01:28:47,166 --> 01:28:49,208
एक तीर से दो निशाने। फ़ाइल बंद।
1397
01:28:49,291 --> 01:28:50,125
क्या?
1398
01:28:50,291 --> 01:28:52,708
नकली पासपोर्ट पर वही तारीख़ थी जिस दिन
डिक की मौत हुई थी
1399
01:28:52,791 --> 01:28:53,833
अच्छा, शांत हो जाओ।
1400
01:28:54,541 --> 01:28:56,875
सुनो। जहां हो, वहीं रहो।
1401
01:28:56,958 --> 01:28:59,916
"बंदूकधारी कैरीबियन रेसॉर्ट में आतंकवादी हमले में
मारा गया।"
1402
01:29:00,000 --> 01:29:01,583
तो तुम आ गईं।
1403
01:29:03,375 --> 01:29:05,208
हैलो? एलीना?
1404
01:29:07,125 --> 01:29:08,166
एलीना? हैलो?
1405
01:29:08,250 --> 01:29:09,083
एलीना!
1406
01:29:10,541 --> 01:29:11,375
एलीना!
1407
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
एलीना!
1408
01:29:28,958 --> 01:29:31,500
दो चीज़ें हैं जो तुम्हें अभी पता होनीं चाहिए।
1409
01:29:35,083 --> 01:29:39,416
पहली बात यह कि तुम वापस मैलीबू जाओगी।
1410
01:29:40,000 --> 01:29:41,625
तुम्हारे डैड तुम्हें लेने आ रहे हैं।
1411
01:29:43,041 --> 01:29:45,833
अपने डैड के अलावा किसी के साथ मत जाना।
समझी?
1412
01:29:48,333 --> 01:29:50,166
और मैं तुम्हें एक और बात बताना चाहती हूं...
1413
01:29:51,625 --> 01:29:52,708
मैं तुमसे प्यार करती हूं।
1414
01:29:54,666 --> 01:29:59,166
कई बार हम आपस में बहस करते हैं, पर...
1415
01:30:01,250 --> 01:30:02,791
मुझे लगता है कि तुम्हें पता है
1416
01:30:03,750 --> 01:30:07,291
मैं बहस सिर्फ़ इसलिए करती हूं कि मैं तुम ख़ुश
देखना चाहती हूं।
1417
01:30:08,458 --> 01:30:10,291
मैं चाहती हूं कि तुम अपना समय बर्बाद न करो।
1418
01:30:11,333 --> 01:30:12,708
अपनी प्रतिभा बर्बाद मत करना।
1419
01:30:14,500 --> 01:30:19,916
किसी और को ख़ुद को यह मत बताने देना कि तुम्हें
क्या बनना चाहिए।
1420
01:30:21,708 --> 01:30:23,208
मुझे पता है तुम सिर हिला रही हो।
1421
01:30:25,750 --> 01:30:28,083
मैं तुमसे सबसे ज़्यादा प्यार करती हूं।
तुम मेरी किट-कैट हो।
1422
01:30:36,958 --> 01:30:37,791
ठीक है।
1423
01:30:38,083 --> 01:30:40,041
सब तय है। एक कार तुम्हें ले जाएगी।
1424
01:30:40,291 --> 01:30:42,625
उसका नाम पॉल है। वह तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
1425
01:30:43,208 --> 01:30:44,500
वहां तुम्हें कोई नहीं ढूंढेगा।
1426
01:30:44,958 --> 01:30:48,166
मैं दूतावास में काम कर रहा हूं, हम कुछ दिनों में
तुम्हें निकाल लेंगे।
1427
01:30:48,250 --> 01:30:49,958
अगर कुछ होता है, तो मेरे पास मत आना।
1428
01:30:50,041 --> 01:30:51,416
तुम्हारे लिए यहां बहुत ख़तरा है।
1429
01:30:51,958 --> 01:30:53,666
मैं तुम्हारे पास आऊंगा। ठीक है?
1430
01:30:56,083 --> 01:30:57,083
क्या मदद कर सकता हूं?
1431
01:30:57,583 --> 01:30:58,416
हाय।
1432
01:30:59,333 --> 01:31:01,125
मैं एलिस हूं। एलिस मायर।
1433
01:31:01,208 --> 01:31:02,375
सर्फ़राइडर होटल
1434
01:31:02,458 --> 01:31:05,375
मायामी की मशहूर एलिस मायर?
1435
01:31:06,375 --> 01:31:08,541
यहां आओ। काम शुरू करते हैं।
1436
01:31:10,083 --> 01:31:13,625
शहर में सैनिकों के साथ कौन बैठना चाहता है
1437
01:31:13,708 --> 01:31:16,125
जब तुम स्वर्ग के किनारे पर रह सकती हो?
1438
01:31:16,750 --> 01:31:19,708
तो यह काम बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है।
1439
01:31:20,416 --> 01:31:22,583
हर सुबह, ठीक 10 बजे,
1440
01:31:23,166 --> 01:31:24,166
रोज़ाना,
1441
01:31:24,750 --> 01:31:28,000
हेरिटेज मार्केट में फल वाले से फल लाता है।
1442
01:31:28,083 --> 01:31:29,333
मैं पास से ला सकती हूं।
1443
01:31:29,416 --> 01:31:31,583
नहीं, हेरिटेज मार्केट। शुक्रिया।
1444
01:31:31,875 --> 01:31:33,875
दरवाज़े के पास वाली दुकान से अमरूद।
1445
01:31:34,625 --> 01:31:37,791
दो गली दूर रहने वाली औरत से अखबार लाता है।
1446
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
और सारे अखबार लाना।
1447
01:31:39,166 --> 01:31:40,500
मुझे पढ़ना अच्छा लगता है।
1448
01:31:40,875 --> 01:31:44,291
और, जब मेहमान आएं, तो हम तैयार रहना चाहते हैं।
1449
01:31:45,125 --> 01:31:46,500
और... सोचने दो।
1450
01:31:47,875 --> 01:31:50,541
हमारी एक बावर्ची है। एवलीना।
1451
01:31:50,625 --> 01:31:52,166
हर रोज़ 5 बजे आती है
1452
01:31:52,250 --> 01:31:55,791
और खाना बनाती है, तो तुम्हें उसकी चिंता करने की
ज़रूरत नहीं है। पर बस,
1453
01:31:57,125 --> 01:31:58,166
सब संभाल देना।
1454
01:32:00,041 --> 01:32:01,166
मैं कुर्सियां साफ़ कर सकती हूं।
1455
01:32:02,750 --> 01:32:04,000
उन्होंने कहा था तुम समझदार हो।
1456
01:32:11,083 --> 01:32:12,083
इसे जानती हो?
1457
01:32:13,333 --> 01:32:16,625
गैरी गेल्ड, संगीतकार, पीटर उडेल और ओस्सी डेविस ने
किताब लिखी।
1458
01:32:16,708 --> 01:32:17,541
बहुत अच्छा है।
1459
01:32:17,625 --> 01:32:19,750
मेल्बा मूर का संस्करण मेरा मनपसंद है।
1460
01:32:19,833 --> 01:32:23,041
मेल्बा मूर को ज़्यादा तारीफ़ नहीं मिली।
1461
01:32:23,541 --> 01:32:24,666
बेकार आलोचक।
1462
01:32:25,916 --> 01:32:29,500
तो यह सब करते हुए रोज़ 2 बज जाएंगे।
1463
01:32:30,416 --> 01:32:33,541
और कोई कामचोरी नहीं। बेकार कामचोरी।
1464
01:32:34,541 --> 01:32:36,541
उसके बाद जो चाहो करो।
1465
01:32:37,833 --> 01:32:38,875
यह अच्छा है न?
1466
01:32:39,125 --> 01:32:42,083
इससे अच्छा क्या होगा?
1467
01:32:44,625 --> 01:32:45,583
आज की छुट्टी ले लो।
1468
01:32:46,166 --> 01:32:47,083
आराम करो।
1469
01:32:48,208 --> 01:32:50,791
और जेनरेटर पर ज़ोर मत डालना।
1470
01:32:50,875 --> 01:32:52,958
हमें लाइटें चाहिए, पर हर रोज़ नहीं।
1471
01:32:53,541 --> 01:32:56,916
मैं हफ़्ते में सिर्फ़ एक बार पेट्रोल लाता हूं और इसे
बदलना नहीं चाहता।
1472
01:33:22,958 --> 01:33:24,958
एलिस, जश्न का वक्त!
1473
01:33:25,041 --> 01:33:25,875
आ रही हूं!
1474
01:33:26,666 --> 01:33:28,416
जश्न का वक्त।
1475
01:33:44,541 --> 01:33:45,958
यह जटिल था।
1476
01:33:46,041 --> 01:33:47,458
मैं तुम्हें कहानियां सुना सकता हूं।
1477
01:33:47,875 --> 01:33:50,708
कोई नाम नहीं बताऊंगा, पर...
1478
01:33:51,083 --> 01:33:52,583
अगर मैंने नाम बताए,
1479
01:33:52,666 --> 01:33:54,583
तो तुम सब को पहचान लोगी।
1480
01:33:56,875 --> 01:33:59,458
और फिर हैती था,
1481
01:34:00,125 --> 01:34:01,458
जो मुझे बहुत पसंद था।
1482
01:34:02,083 --> 01:34:04,458
मैं वहां ज़्यादातर अकेला ही था, ज़ाहिर है।
1483
01:34:05,083 --> 01:34:06,625
बस शहर में अकेला।
1484
01:34:08,500 --> 01:34:10,458
मैंने पोर्ट-ओ-प्रिंस का पहला,
1485
01:34:11,375 --> 01:34:13,875
और जहां तक मुझे पता था,
1486
01:34:13,958 --> 01:34:18,333
सबसे अच्छा समलैंगिक हमाम चलाया।
1487
01:34:18,708 --> 01:34:20,541
और एक बार फिर, नाम नहीं बताऊंगा,
1488
01:34:21,250 --> 01:34:25,291
मेरे ग्राहक वॉल स्ट्रीट के सबसे अमीर खिलाड़ी,
1489
01:34:25,375 --> 01:34:27,958
फिल्मों के सबसे बड़े कलाकार,
1490
01:34:28,666 --> 01:34:32,041
और एजेंट और अधिकारी। मेरा मतलब सबसे बड़े।
1491
01:34:34,000 --> 01:34:35,875
ऐसी जगह पर, पता है?
1492
01:34:38,583 --> 01:34:39,666
मुझे लगता है...
1493
01:34:41,041 --> 01:34:42,791
वह एक विशेष जगह हो सकती थी।
1494
01:34:45,458 --> 01:34:50,000
पर जब मेरे दरवाज़े पर मरे हुए मुर्गे आने लगे तो
मैं डर गया।
1495
01:34:50,416 --> 01:34:53,083
मेरा मतलब, मैं बहुत समझदार तो नहीं था,
1496
01:34:53,166 --> 01:34:55,416
पर जब मैं मरे हुए मुर्गे देखता हूं,
1497
01:34:55,500 --> 01:34:56,833
तो मुझे उसका मतलब पता है।
1498
01:34:57,833 --> 01:34:59,000
मुझे इशारा समझना आता है।
1499
01:34:59,083 --> 01:35:00,666
चिकन नहीं।
1500
01:35:01,291 --> 01:35:02,291
कोई जादू नहीं।
1501
01:35:03,916 --> 01:35:06,166
पोर्ट-औ-प्रिंस नहीं,
1502
01:35:06,833 --> 01:35:08,000
तो मैं यहां आ गया।
1503
01:35:09,875 --> 01:35:11,333
बॉब ने मेरी मदद की।
1504
01:35:14,666 --> 01:35:16,541
हमारा व्यापार बहुत अच्छा चला।
1505
01:35:16,625 --> 01:35:18,958
हर सप्ताहांत हर कमरा भरा होता था।
1506
01:35:19,708 --> 01:35:24,083
और कुछ समय तक, हमने बहुत अच्छा काम किया।
1507
01:35:24,958 --> 01:35:27,958
पर फिर, पास के द्वीपों पर तख्तापलट और बम
विस्फोटों के बाद
1508
01:35:28,041 --> 01:35:30,708
लोग आने कम हो गए और फिर...
1509
01:35:31,458 --> 01:35:35,375
राज्य विभाग की चेतावनियों के बाद हम यहां हैं।
1510
01:35:38,041 --> 01:35:39,333
तो तुम रुके क्यों?
1511
01:35:40,708 --> 01:35:42,041
अभी तक यहीं क्यों हो?
1512
01:35:45,708 --> 01:35:47,625
मैं भी तुमसे यह सवाल पूछ सकता हूं।
1513
01:35:50,125 --> 01:35:51,375
पर, मुझे...
1514
01:35:52,416 --> 01:35:55,125
शायद मैं रुका क्योंकि मुझे में ख़ुशी सहने की
1515
01:35:56,541 --> 01:35:59,166
बहुत ताकत है।
1516
01:36:40,750 --> 01:36:43,291
आज रात एवालिना को तीन लोगों के लिए मेज़ लगाने
को कहो।
1517
01:36:43,583 --> 01:36:44,916
मेरा दोस्त आ रहा है।
1518
01:36:45,125 --> 01:36:46,000
वो कौन है?
1519
01:36:46,583 --> 01:36:49,000
मेरा दोस्त। जिसके बारे में तुम्हें बताया था?
1520
01:36:49,833 --> 01:36:50,666
बॉब?
1521
01:36:51,458 --> 01:36:52,291
नहीं।
1522
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
दूसरा दोस्त।
1523
01:37:03,291 --> 01:37:05,458
यह फिर से भर के ले आओ।
1524
01:37:16,125 --> 01:37:17,208
मेरा मतलब, ऐसा नहीं कि
1525
01:37:17,291 --> 01:37:20,875
खाली जगह के साइन का बिल ज़्यादा नहीं आता।
1526
01:37:21,250 --> 01:37:25,083
जैसे मैंने कहा, मैं कुछ लोगों को जानता हूं जो
तुम्हारी मदद कर सकते हैं।
1527
01:37:25,166 --> 01:37:27,291
जिन लोगों से हम यहां पहले मिल चुके हैं।
1528
01:37:27,958 --> 01:37:29,791
मैंने कहा, बिल्कुल, एक कमरा ले लो।
1529
01:37:30,541 --> 01:37:32,708
उसमें जो चाहो वो रखो।
1530
01:37:34,166 --> 01:37:35,041
रम शर्बत।
1531
01:37:35,791 --> 01:37:37,458
उसे एक कोने में रख दो, एलीना।
1532
01:37:39,250 --> 01:37:41,291
लाओ, ले जाओ, किसे परवाह है?
1533
01:37:42,666 --> 01:37:43,583
बस मुझे शामिल करो।
1534
01:37:44,875 --> 01:37:49,458
हर हफ़्ते मेरे लिए थोड़ा कोलम्बियन जेट ईंधन लेकर आओ
और मैं ठीक रहूंगा।
1535
01:37:50,041 --> 01:37:52,625
हम यह पहले कर चुके हैं, मैंने कहा था...
1536
01:37:56,958 --> 01:37:58,833
...यहां अतीत में।
1537
01:38:00,000 --> 01:38:02,000
मैं तुम्हारा भविष्य बना सकता हूं।
1538
01:38:24,166 --> 01:38:25,000
एलिस!
1539
01:38:25,125 --> 01:38:28,083
मार्क बर्कुइस्ट
1540
01:38:30,250 --> 01:38:31,291
एलिस!
1541
01:38:34,625 --> 01:38:35,583
भाड़ में जाओ।
1542
01:38:35,958 --> 01:38:37,000
ऐवालीना!
1543
01:39:02,208 --> 01:39:03,708
एलिस, कुर्सियां साफ़ करो।
1544
01:39:08,083 --> 01:39:11,250
अगर कुछ होता है तो मेरे पास मत आना। यह जगह
अब तुम्हारे लिए सुरक्षित नहीं है ।
1545
01:39:11,333 --> 01:39:12,416
मैं तुम्हारे पास आऊंगा।
1546
01:39:58,000 --> 01:39:59,458
क्या वह कुछ जानती है?
1547
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
क्या तुमने उसे कुछ बताया?
1548
01:40:01,958 --> 01:40:03,083
बिल्कुल नहीं।
1549
01:40:04,416 --> 01:40:05,666
यह मुश्किल तरीक़े से मत करना।
1550
01:40:09,000 --> 01:40:11,375
तुम जानवरों को बाड़े से ले जा सकते हो।
1551
01:40:12,125 --> 01:40:14,666
...जानवरों को बाड़े से ले जा सकते हो।
1552
01:40:14,750 --> 01:40:18,000
मेरा साझेदार अभी गया है। तुम उसे जानती हो,
एपर्सन।
1553
01:40:18,166 --> 01:40:20,541
-मैं उसे नहीं जानती।
-हां, जानती हो। याद करो।
1554
01:40:21,041 --> 01:40:22,083
हे, मैक्सी,
1555
01:40:22,416 --> 01:40:24,583
अंगीठी पर पकाओ और खाना परोसो।
1556
01:40:24,666 --> 01:40:25,500
हे, एली।
1557
01:40:26,166 --> 01:40:28,458
चिंगारियां तुम्हें जलाएंगी नहीं क्योंकि
1558
01:40:28,833 --> 01:40:29,750
ये ठंडी हैं।
1559
01:40:31,916 --> 01:40:33,625
एपर्सन। जैसे उसका अस्तित्व ही नहीं है।
1560
01:40:34,166 --> 01:40:36,791
बॉब वीयर का नाम आया था।
1561
01:40:37,458 --> 01:40:39,000
बॉब ने मुझे फंसाया।
1562
01:40:39,083 --> 01:40:40,166
जब वह सामने आता है,
1563
01:40:40,833 --> 01:40:43,291
तो वह किसी चीज़ का अंत होता है,
शुरुआत नहीं।
1564
01:40:46,375 --> 01:40:47,208
एलिस?
1565
01:40:48,333 --> 01:40:49,208
क्या यह तुम हो?
1566
01:40:54,833 --> 01:40:56,125
वह वापस आ जाएगी।
1567
01:41:00,125 --> 01:41:01,000
वह वहां है।
1568
01:41:01,708 --> 01:41:02,541
बॉब वीयर।
1569
01:41:02,666 --> 01:41:04,083
ओह। अंदर आओ।
1570
01:41:10,708 --> 01:41:13,166
समंदर के परे।
1571
01:41:13,625 --> 01:41:17,833
जहां सब नमकीन और मछलियों से भरा है।
1572
01:41:18,416 --> 01:41:19,666
तुम्हारे हिसाब से वहां क्या है?
1573
01:41:21,166 --> 01:41:24,833
शायद यहां कुछ नहीं है।
1574
01:41:28,125 --> 01:41:29,791
हवाई जहाज़ कल आठ बजे पहुंच जाएगा।
1575
01:41:30,000 --> 01:41:31,666
गुप्त गाड़ी तुम्हें हवाई पट्टी तक ले जाएगी।
1576
01:41:31,750 --> 01:41:33,041
वह हमारी है। तुम सुरक्षित रहोगी।
1577
01:41:33,625 --> 01:41:36,875
मैं कुछ वक्त यहां रहूंगा, जब तक सब कुछ ठीक नहीं
हो जाता, धूआं नहीं छट जाता।
1578
01:41:36,958 --> 01:41:40,458
गुप्त एजेंट ने आग में जाते हुए कहा।
1579
01:41:41,041 --> 01:41:42,666
भूराजनीति का शांत आदमी,
1580
01:41:42,750 --> 01:41:44,291
पत्रकारों के लिए बहुत शांत।
1581
01:41:44,916 --> 01:41:46,875
बस करो। असली संवाददाता।
1582
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
बात घुमा दी।
1583
01:41:50,708 --> 01:41:52,833
तुम 6 बजे सर्फ़राइडर के पास मिलूंगा।
1584
01:41:53,250 --> 01:41:54,875
सारे लेख और फ़िल्म ले लेना।
1585
01:41:54,958 --> 01:41:56,458
वरना, सब कुछ तो बर्बाद हो ही चुका है।
1586
01:41:57,625 --> 01:42:00,125
या तुम्हें लगता है कि उन्हें सब कुछ मिल चुका है
और बहुत देर हो चुकी है।
1587
01:42:00,208 --> 01:42:01,208
नहीं, मैंने छुपा दिए।
1588
01:42:02,750 --> 01:42:03,583
अच्छा किया।
1589
01:42:06,416 --> 01:42:08,458
मैं स्कूल शुरू होने से पहले घर आने की कोशिश
करूंगी।
1590
01:42:08,875 --> 01:42:09,833
घर कहां?
1591
01:42:11,625 --> 01:42:13,375
घर वहां है जहां तुम हो, कैट।
1592
01:42:15,250 --> 01:42:17,458
मैं जहाज़ में चढ़ने से पहले तुम्हें फ़ोन करूंगी।
1593
01:42:18,666 --> 01:42:19,916
कल कब?
1594
01:42:21,750 --> 01:42:23,375
शायद तुम्हारे समय के हिसाब से 3 बजे।
1595
01:42:23,458 --> 01:42:24,333
मैं आ जाऊंगी।
1596
01:42:25,583 --> 01:42:26,500
वादा?
1597
01:42:28,500 --> 01:42:29,333
ठीक है।
1598
01:42:30,250 --> 01:42:31,083
वादा।
1599
01:42:31,458 --> 01:42:32,416
मैं इंतज़ार करूंगी।
1600
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
...कॉल करने के लिए, फ़ोन रख कर फिर कोशिश करें।
1601
01:43:48,041 --> 01:43:51,291
अगर आप को मदद चाहिए, तो फ़ोन रखें और संचालक
को फ़ोन करें।
1602
01:43:52,875 --> 01:43:55,750
कॉल करने के लिए, फ़ोन रख कर फिर कोशिश करें।
1603
01:43:56,250 --> 01:43:59,583
अगर आप को मदद चाहिए, तो फ़ोन रखें और संचालक
को फ़ोन करें।
1604
01:44:01,583 --> 01:44:04,708
कॉल करने के लिए, फ़ोन रख कर फिर कोशिश करें।
1605
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
कुछ गंभीर चीज़ें हुई हैं।
1606
01:44:24,166 --> 01:44:25,791
पहले, मैं जानना चाहती थी किसने।
1607
01:44:27,083 --> 01:44:28,958
किसने ज़िंदगी की जगह पैसे को चुना?
1608
01:44:29,625 --> 01:44:32,041
खून और आत्मा की जगह स्टील और पारा?
1609
01:44:33,916 --> 01:44:35,125
जंग कौन करता है?
1610
01:44:35,708 --> 01:44:37,041
मुनाफ़ाखोर कौन है?
1611
01:44:37,791 --> 01:44:40,041
कौन है जिसका दिल पत्थर का है?
1612
01:44:40,416 --> 01:44:41,291
ऐलीना, मैं हूं।
1613
01:44:42,208 --> 01:44:43,166
और दूसरा...
1614
01:44:47,875 --> 01:44:50,666
दूसरा, मैं जानना चाहती थी।
1615
01:44:52,333 --> 01:44:53,166
कल।
1616
01:44:53,416 --> 01:44:54,416
कल क्या?
1617
01:44:54,791 --> 01:44:56,208
कल हम चले जाएंगे।
1618
01:45:01,750 --> 01:45:03,625
संदिग्ध मेरे पीछे आए,
1619
01:45:04,208 --> 01:45:05,375
बंदूकें लेकर,
1620
01:45:07,333 --> 01:45:08,291
मेरे कंधे पर गोली लगी।
1621
01:45:10,916 --> 01:45:12,125
मैंने जवाबी वार किया...
1622
01:45:13,833 --> 01:45:15,208
जिसमें उसकी जान चली गई।
1623
01:45:15,791 --> 01:45:16,666
मुझे लगता है...
1624
01:45:19,125 --> 01:45:20,750
लगता है उसे पता था कि वह पकड़ी गई।
1625
01:45:23,041 --> 01:45:23,958
पता है...
1626
01:45:26,000 --> 01:45:27,541
तुम सोचते हो तुम बच गए।
1627
01:45:28,208 --> 01:45:30,833
और पता चलता है कि तुम बिल्कुल नहीं बचे।
1628
01:45:33,291 --> 01:45:34,916
वह सब हुआ, पर...
1629
01:45:36,166 --> 01:45:37,416
यह सब उसे वापस नहीं लाएगा।
1630
01:45:40,916 --> 01:45:42,458
एलिस मायर।
1631
01:45:42,791 --> 01:45:45,750
एलीना जैनकलो। एलीना मैकमैन।
1632
01:45:46,500 --> 01:45:48,125
संदिग्ध हत्यारन।
1633
01:45:48,583 --> 01:45:49,958
रिपोर्टर।
1634
01:45:50,833 --> 01:45:52,125
अमरीकन।
1635
01:45:52,208 --> 01:45:54,166
मां। बेटी।
1636
01:45:55,375 --> 01:45:57,375
सैंडीनिस्टा समर्थक।
1637
01:45:58,291 --> 01:45:59,125
दुर्भाग्यवश,
1638
01:46:00,041 --> 01:46:02,750
उसे रोकने के हमारे प्रयास...
1639
01:46:02,833 --> 01:46:04,375
इस तरफ़, प्लीज़।
1640
01:46:04,458 --> 01:46:05,916
...असफल रहे।
1641
01:46:14,666 --> 01:46:17,041
कुछ लोग कहते हैं वह भुगतान का
इंतज़ार कर रही थी।
1642
01:46:18,958 --> 01:46:21,333
कुछ कहेंगे वह चका-चौंध में फंस गई थी।
1643
01:46:24,666 --> 01:46:27,125
मुझे लगता है मैकमैन चकाचौंध में फंस गई थी।
1644
01:46:30,125 --> 01:46:32,333
पानी उसके सिर के ऊपर जा चुका था।
1645
01:46:35,416 --> 01:46:37,666
ड्रग के लिए हथियारों के मामले में सीआईए,
रक्षा विभाग दोषी
1646
01:46:37,750 --> 01:46:39,458
लेखक: एलीना मैकमैन और आल्मा गुरेरो
1647
01:46:39,541 --> 01:46:42,250
मैकमैन, ई.
1648
01:46:44,750 --> 01:46:48,041
मुझे लगता है उसे एहसास हो गया था कि
उसे किसमें फंसाया गया है
1649
01:46:48,125 --> 01:46:50,625
उन कुछ पलों के बीच जिसमें उसने
1650
01:46:50,708 --> 01:46:52,875
मोरीसन का झूठ पकड़ा...
1651
01:46:55,250 --> 01:46:57,666
...और उसने गोली चला दी।
1652
01:47:00,500 --> 01:47:01,333
उसने ऐसा क्यों किया?
1653
01:47:02,666 --> 01:47:04,666
मेरे पास इस तरह की त्रासदी का जवाब नहीं है।
1654
01:47:07,583 --> 01:47:09,666
सच यह है कि यह परिणाम बहुत बुरा था।
1655
01:47:12,625 --> 01:47:14,583
हम यह परिणाम नहीं चाहते थे।
1656
01:47:24,208 --> 01:47:26,083
कुछ गंभीर चीज़ें हुई है।
1657
01:47:27,625 --> 01:47:30,416
पर हम तेज़ी से काम कर रहे थे।
1658
01:47:31,708 --> 01:47:33,083
हम कम सामान के साथ सफ़र कर रहे थे।
1659
01:47:34,458 --> 01:47:35,583
हम छोटे थे।
1660
01:47:36,583 --> 01:47:37,416
मैं जवान थी।
1661
01:47:39,875 --> 01:47:40,708
"इतिहास के अजीब मोड़
1662
01:47:41,875 --> 01:47:44,625
का हिस्सा हैं," हम कहा करते थे।
1663
01:47:46,666 --> 01:47:47,708
इतिहास की टिप्पणियां।
1664
01:47:49,875 --> 01:47:50,708
और फिर भी...
1665
01:47:52,708 --> 01:47:53,666
अब भी
1666
01:48:08,791 --> 01:48:12,583
जोन डीडियोन की क़िताब "द लास्ट थिंग ही वांटेड"
पर आधारित