NETFLIX PRESENTA
NOTE SUL CAMPO:
NUMERO VITTIME: IGNOTO VOCI: DA 800 A 1000
FORZE GOVERNATIVE ARMATE.
ORIGLIATO: "NON LASCIARE TESTIMONI"
DECAPITAZIONI, OMICIDI, CORPI CARBONIZZATI
SOLO UNA DONNA SOPRAVVISSUTA; ? UOMINI SOPRAVVISSUTI
FMLN TENTA MANOVRA DIFENSIVA PER PROTEGGERE
LOS TORILES, JOCOTE AMARILLO E CERRO PANDO
NUMEROSI FUCILI - DA DOVE PROVENGONO?
SOLDATO ATLACATL: "NON VOGLIO UCCIDERE BAMBINI"
HANNO UCCISO DONNE E BAMBINI
ABITANTI ACCUSATI DI COLLABORARE CON GUERRILLAS (FMLN)
INVIATA CON GUERRERO FAZIONE CAMPESINOS E FMLN
MISSIONE DI RICOGNIZIONE SEGRETA DOCUMENTARE MASSACRO
MOLTO PERICOLOSO FORZE GOV. SANNO DI NOI
INOLTRARE VIA TELEX DIARIO, +/- 2 GIORNI
1982, DIPARTIMENTO DI MORAZÁN, EL SALVADOR
Ultimamente, sono accaduti fatti seri.
Prima volevo sapere chi...
Chi preferì i soldi alla vita?
Acciaio e piombo a sangue e anima?
Chi non tenne conto...
...dei vivi?
Chi permise che distanza e differenze decidessero
chi lasciar morire
e chi portare in salvo?
Chi il falco?
Chi l'affarista?
Chi il cuore di pietra, l'anima insulsa?
E secondo...
Secondo, volevo sapere perché.
Credevamo che il tempo fosse denaro.
Che bastasse trovarne, per arricchirsi.
Essere veloci, prenotare la suite grande, i telefoni multilinea,
uno, servizio in camera, due, fattorino,
i migliori, fuori per le nove, a casa per l'una.
Scaricare tutti i dati.
Collegamento con Praga, iniziare teleconferenze.
Vendere AlliedSignal, comprare Cyprus Minerals, studiare i dirigenti.
Accedere alle notizie,
usare telegrammi inalterati, ignorare il rumore.
Mentre eravamo distratti, perdevamo carichi.
Mentre eravamo distratti, perdevamo infrastrutture,
sistemi superflui,
gravità specifica.
L'assenza di peso sembrava, all'epoca, più sicura.
Un modo per sconfiggere i limiti del tempo e quelli emotivi...
...ma...
...ora so che non era così.
Che il tempo stava scorrendo.
Che non stavamo sperimentando assenza di gravità,
ma ciò che viene descritto a pagina 1513 del Manuale Merck,
quindicesima edizione, come depressione reattiva prolungata,
una sensazione di perdita
provocata dall'abbandono di un ambiente familiare.
Ora capisco
MASSACRO A MOZOTE, MORAZAN
che stavamo abbandonando...
...la sensazione di ricchezza.
Allora non l'avevo capito.
Questo avrebbe dovuto allarmarci.
Avremmo dovuto assimilarlo.
C'erano stati dei segnali,
indizi che avremmo dovuto annotare, esaminare,
vagliare rispetto allo stato generale.
Ma eravamo veloci.
Viaggiavamo leggeri.
Eravamo più giovani.
Io ero più giovane.
Eviterei di parlarne, ma esamineremo la questione.
SEDE STAMPA NAZIONALE
Ma le azioni che siamo stati costretti a compiere nell'area sono giustificate.
Trattare con il governo giapponese è complicato, ma, in sostanza,
speriamo che, grazie al passaggio da un apparato spiccatamente liberale
a uno conservatore,
il Giappone respingerà una tendenza nazionalistica...
- Ehi. - ...in favore
del libero scambio col Nord America.
Non soltanto con noi,
ma anche col Canada.
- Che mi sono persa? - Domande?
Finora, niente.
Perché non mi stupisce?
La primavera è un periodo fantastico per trattare col Giappone, pare.
Ciliegi in fiore, templi sul Monte Fuji.
Si chiama diplomazia internazionale.
...andiamo verso questa direzione.
C'è tempo per un'altra domanda.
Ok, Atlantic Post.
Sì, grazie. Elena McMahon.
Sig. Segretario, riguardo al Pacifico,
dove, parole sue, "abbiamo perso terreno",
come risponde alle voci
secondo cui la CIA depone mine navali in Nicaragua?
Washington esercita un qualche tipo di controllo?
No comment.
A quale scopo stanno posando mine nei porti?
Ignorare il blocco di canali navigabili non sembra illogico
a un governo teso a migliorare i commerci?
Lo chieda ai contras.
Con tutto il rispetto, il Presidente ha detto in televisione, e cito:
"Anch'io sono un contra".
Senta...
Sembra che il loro scopo possa essere
quello di fermare i commerci nel Paese.
Per volere di Washington?
Di nuovo, io non posso risponderle.
Signore e signori, teniamo conto del tempo.
Sig. Segretario, grazie per la sua presenza.
Grazie per averci concesso la sua pausa pranzo.
L'associazione giornalisti ringrazia i colleghi.
Shultzy l'evasivo.
Salvato dalla campanella.
E ora il segretario generale dell'ONU Javier Pérez de Cuéllar.
Grazie a tutti.
Non voglio essere coinvolto, Treat. Assolutamente no.
- Sì, George, ma serve un racconto. - Una storia?
Treat, sappiamo cosa succede laggiù.
È solo un'altra manipolazione che dovrei affrontare al posto loro.
Il Nicaragua è un cancro nel nostro continente
che va estirpato, punto e basta.
Non sospetteranno di noi.
Nel frattempo, qualche fuga di notizie sul fatto
che rendiamo stabile la zona sarebbe positiva.
Dobbiamo controllare noi la storia.
Questa cazzo di operazione andrà a puttane
e non sarò io a pagarne le conseguenze.
Pensateci voi.
Il vostro voto è necessario.
Andate a votare!
E portate con voi...
- Ciao, piccola. - Ciao.
Com'è andato il funerale?
Non è stato proprio un funerale.
Nonno Ward mi ha mostrato una piccola urna con un po' delle ceneri della nonna.
Eri triste?
Sì, ma non proprio.
Perché non solo triste? Perché non proprio?
Ho pensato molto a te.
Questo mi ha confortata.
Davvero?
In che senso?
Assomigli molto alla nonna.
Il tuo sorriso, i tuoi occhi.
E questo mi ha sollevata.
Sarei voluta venire.
Davvero?
Sì.
Che stai facendo?
Ho voglia di lechón di Versailles.
Anch'io, amore.
Senti qua.
Ti porterò del vero lechón da L'Avana non appena avranno un posto per me.
Ok. Dovrei farlo. McMahon.
- Lo invio fra un'ora. - Vieni qui, subito. Forza, entra.
Chiudi la porta. Siediti.
Allora, com'è andata con tua madre? Stai bene?
- Sì. Che succede? - Bene.
Non apriremo la sede in America Centrale.
Chi lo dice?
- Non... - Stewart, che cavolo!
Provo a convincere te, Grant, tutti,
da due anni, dopo San Salvador.
Ho collegato i bossoli al Missouri, rintracciato le munizioni.
Oggi ho sentito la mia fonte che...
- Che non si è fatta avanti. - Lo farà!
- Ma dai. - È affidabile.
Ho detto a Shultz delle mine. Se l'è quasi fatta addosso.
Se ci sono riuscita qui, immagina cosa potrei fare lì.
- Devi seguire la campagna elettorale. - No!
Guarda quanti siamo. Dalla a Joanne.
Caviglia slogata.
- Chris? - Sostituisce Joanne.
No. Dalla a un freelance.
Non puoi rimuovermi.
Devo bloccare l'intera inchiesta.
Bloccarla?
Dicono che trattiamo il Centro America in modo troppo comprensivo.
Chi lo dice?
Detto tra noi, Grant è stato qui. Capitol Hill non vuole.
Ovvio. Li stiamo smascherando. È questo lo scopo, no?
In ogni caso, possono farci chiudere.
Sai com'è. Grant ha amici imprenditori,
politici, lobbisti. Non taglierà i ponti con loro per te.
A volte, sono solo affari.
Laggiù, si tratta della vita della gente. Non possiamo ignorarla.
Squilla da quando sono tornata.
- Hai parlato con Stewart? - Ho chiuso.
Ti sei dimessa, vero?
Dimmi di sì.
Mi prendo una vacanza.
Cristo, Alma. Ha bloccato l'inchiesta, cazzo.
Sai quanti mesi ho accumulato negli ultimi tre anni? È scioccante.
Dai.
Credi davvero che smetterò di lavorarci?
L'inchiesta andrà avanti. E anche noi.
Solo, non dovremo inviare articoli per un paio di mesi.
Pensaci.
La campagna elettorale ti porterà al centro di tutto.
Su e giù dagli aerei, dentro e fuori certe stanze.
McMahon.
Pronto?
Scusa se ti disturbo, ma ho provato a chiamare tua madre
e lo stronzo che vive con lei non vuole passarmela.
Perché non può, papà. Ricordi?
Sono in zona.
Potremmo vederci entro mezz'ora.
Sono al lavoro.
Che coincidenza. Ti ho chiamata lì.
Papà, ho delle scadenze.
Vediamoci alle 17:30.
Al Madison.
No, papà, io...
La politica è un disastro.
Non "politica".
- Politezza. - Che stronzata.
- Che problema hai? - Papà...
Noi nessuno.
Papà.
Froci.
In realtà, hai torto.
Vedo...
...che ti sei abituata a questo ambiente.
Sai adattarti, te l'ho mai detto?
Come tua madre.
Dai, Ellie.
Festeggia con me.
Stai festeggiando?
Dai, ho un grosso affare per le mani. L'affare della vita.
Se andrà bene, potrò lasciarti qualcosa.
Ehi, barista.
Cosa ordini?
Un vodka tonic.
Di' "Absolut".
In questi bar da checche, ti danno una Smirn-omofila o che so io
e ti chiedono un extra.
Un whisky con acqua. E...
...tira fuori le mandorle.
Lascia i cereali ai frocetti.
Allora, lo fai tutti i giorni?
Gli stessi pezzi di merda in giacca e cravatta
che si leccano il culo a vicenda, e tu devi anche prendere appunti.
Non so come fai, Ellie.
Deve esserti sfuggito quando te ne sei andato.
- Sei ingiusta. - No.
Ti aggiorno io.
Come faccio? Vediamo.
Sono riuscita a diplomarmi
dopo che hai lasciato la mamma 20 anni fa.
Poi sono rimasta alla UNLV finché ho potuto permettermelo,
visto che non mi dicevi quale professione inserire
sulla richiesta di sussidio.
Cosa mi dicesti quando ti rintracciai?
"Import-export?"
No. "Catena di produzione."
Che altro?
Ho avuto una figlia da sola e la vedo ancora. Un bel traguardo.
Cancro al seno.
Ho battuto anche quello.
Vediamo, c'è altro?
Sì. Ho trovato lavoro,
ho divorziato, mi sono trasferita.
Tutto sommato, direi che me la sono cavata bene.
Quindi, di quei cazzoni da confraternita al tavolo 22
non me ne frega niente.
Mi occupo di altre cose. Grazie, Dick.
Finalmente, tesoro.
Ai tuoi successi.
La mia Ellie.
E ai colpi grossi.
Il mio socio era qui. Lo conosci, Epperson.
Non è vero.
Sì. Te lo ricordi.
Maxie. Comunque,
triplo compenso per trasportare un prodotto.
- Posso chiedere quale? - Lo stesso di sempre.
Non sei cambiato, vero?
Allora, come sta la mia piccola Cathy?
Sta bene. Davvero, papà.
La poveretta è ancora rinchiusa su a nord?
È in un collegio con stalle per cavalli e un anfiteatro greco. Non esagerare.
Con i miei orari, il collegio le dà più stabilità.
Hai sentito tua madre?
Continuo a chiamarla,
ma quel suo fidanzato spacciatore non me la passa, stronzo.
Io dico: "Passami Kitty". "Non posso", risponde.
Io: "Passale il telefono, coglione".
E sai cosa fa, il fallito? Attacca il telefono.
- Papà... - Ci credi? Che c'è?
Un mese fa ti ho detto che sarei andata in California, ricordi?
No. Cosa? Per vedere il tuo ricco marito?
Ex marito, e... no.
Ti ho chiamato per dirti che sarei andata al funerale.
Ne abbiamo parlato.
È morto qualcuno?
Chi?
La prima volta che l'ho vista...
Non lo dimenticherò mai.
Era un raggio di sole.
Il Floridita a L'Avana, 1952.
Cavolo se ci siamo divertiti.
La mia Catherine. La bella Kitty.
Kit-Cat.
La mamma diceva sempre che mangiavate gamberi e fagioli ogni giorno.
È vero.
Prima della rivoluzione, quando era una vera città.
Accidenti.
Kitty è morta.
Ci sono grandi affari in vista.
Dobbiamo festeggiare.
Su, Ellie.
Facci un sorriso.
Dai.
Un altro giro.
Per me no.
Ti hanno assunta perché nera?
No, ero la migliore.
Ehi, puoi sederti qui.
Mi piace.
Ehi, Pete, metti la musica!
Un po'... Sono di ieri.
Jensen, sei un maiale.
Sì, sono stato io!
ELEGGETE ANCORA REAGAN
Altri quattro anni!
IL PAESE DI REAGAN
Ecco di cosa sono venuto a parlarvi.
Ti amiamo, Ronnie!
Abe Lincoln disse che solo emancipandoci dal passato
avremmo salvato il nostro Paese.
Quattro anni fa, è accaduto.
Una grande svolta.
Grazie a tutti.
Per quanto riguarda il futuro, non avete ancora visto niente.
Grazie.
Avete tutti un bicchiere?
Tanti auguri, Helena.
Dovete sapere che questa signora coraggiosa
si è distinta per aver servito
la comunità e il Paese.
E non ci stupisce che abbia festeggiato il proprio compleanno con noi
per raccogliere fondi per Reagan.
Helena, auguriamo a te molti anni di generoso servizio
e a noi altri quattro anni di presidenza Reagan!
George.
George, lei è...
È la signorina che volevo presentarti.
Si chiama come me.
- Elena. - Helena.
Helena.
Lavora per...
Sì, so per chi lavora.
Vi conoscete. Ottimo.
Tesoro, ora non è il momento.
Parlerà del mio ente benefico preferito
e del lavoro che svolge.
Un articolo integrativo alla campagna elettorale.
Amore...
Vuole solo un po' di contesto e parlare un po' con te.
Sa che lo farai con gioia.
Bene, finisci la torta.
Grazie.
La beneficenza. Una domanda sugli aiuti...
No comment. Grazie. Arrivederci.
- Ha... - No comment.
- Una domanda... - Grazie.
- Arrivederci. - Un commento?
Salve. Mi scusi. Il Segretario non può rispondere al momento.
Dovrà prendere un appuntamento
per parlare con lui.
Auguri a sua moglie.
Grazie.
È straordinaria.
È entrata e uscita da El Mozote con l'aiuto di metà FMLN.
DIPARTIMENTO DI STATO
Si ammazza di lavoro da allora.
Ha pubblicato tutto ciò che è accaduto.
Massacri, omicidi, elezioni truccate.
L'intera lista, da cima a fondo.
Intrepida e determinata, a dir poco.
È sempre un piccolo passo avanti.
Il fatto che sia lì a raccontare il conflitto
dimostra l'instabilità che ci serve
per legittimare una presenza militare.
Treat, se credi che la McMahon possa involontariamente aiutarci
a giustificare il nostro intervento, sì...
Sig. Segretario, non sono d'accordo.
Il senatore si scusa per non essere presente.
Ma lui e io, come suo addetto agli aiuti verso Paesi esteri,
vi forniremo le migliori competenze.
Detto questo,
credo che sia meglio tenere qualsiasi persona esterna fuori dai radar.
Non compromettiamo il nostro potere decisionale
affrontando la stampa.
Ecco perché lei è la giusta portavoce.
È un megafono che funziona da solo.
Sig. Segretario, possiamo riparlare della questione...
Berquist, dica al senatore che ci stiamo impegnando molto
perché i nostri alleati ad Antigua
e in tutte le Antille non provino alcun timore.
Il Basin Initiative è molto importante e sarà gestito da... mani esperte.
D'accordo. È tutto.
Mi saluti il senatore.
Sig. Segretario...
TI TOCCA DA VICINO? FATTI DA PARTE
Ehi, vieni a bere qualcosa?
Offre Mike.
Che brava ragazza.
UNA GUIDA DI CUI I TEXANI SI POSSONO FIDARE
Gus, grazie per essere venuto con poco preavviso.
- Magnifica giornata per il patriottismo. - Già.
Ogni giorno è buono.
Chi non ama cheerleader e Hank Williams?
Junior.
- Come? - Hank Williams, Jr.
Sono l'opposto.
Paragoneresti una roccia a una montagna?
- Se la metti così... - No, neanche per sogno.
Non tutte le ciambelle riescono col buco, no?
Cos'hai per me, oggi?
Dato che mi hai aiutato a identificare quei bossoli...
1982.
El Salvador.
I bossoli di Lake City, Missouri.
LC80. Modello NATO, ho ragione?
Sì.
- Cos'hai per me? - Queste.
Casse per munizioni. Sono eccedenze militari.
Proiettili 45 millimetri.
Munizioni traccianti.
Per M16, direi.
Chi è il vecchio?
Non lo so.
Arrivano dalla Guardia Nazionale?
Da un anonimo. Perché la Guardia Nazionale?
Perché proprio ora Texas, Alabama, Louisiana
e le 20° Forze Speciali hanno dichiarato eccedenze, queste.
Equipaggiamento, proiettili, tutto a prezzo agevolato.
Ma non resteranno qui.
Li spediranno e le fabbriche ne venderanno la metà.
Un mio amico ne ha inviati in Florida.
Miami, Fort Lauderdale.
La Scuola delle Americhe che ti dicevo?
Se non restano in Florida, dove finiscono?
Nei Paesi su cui stai indagando, scommetto.
Honduras,
Costa Rica.
Basta che sia vicino al Nicaragua.
Sostenitori americani dei contras?
Contras, sandinisti...
Qual è la differenza? Di solito, non ha importanza.
Chi manovra tutto?
"Manovra?"
È una scimmia che guida un'auto.
Accidenti, no.
Per vedere una scimmia al volante...
...metti la cintura.
Segui le banane.
Perché sei sempre l'ultima a pubblicare i sondaggi?
Il New York Times, il Chicago Tribune,
il Philadelphia Inquirer...
Cazzo, probabilmente il giornalino del liceo, forza blu,
ha pubblicato i sondaggi prima di noi.
Il pezzo del Denver Post sull'evento benefico di Zsa Zsa Gábor va a ruba.
Sei a meno di tre km da lì.
Un evento benefico di Zsa Zsa Gábor non fa notizia, Stewart.
Ma sai cosa la fa? Armi per i contras.
È promettente, viste le elezioni, no?
Violenza finanziata dal governo per eliminare ufficiali nicaraguensi?
È molto americano, presidenziale e fa notizia.
Il tuo lavoro sono i sondaggi.
Grafici a barre, linee e numeri.
Non dovrei trovare quelli di Orange County sul Michigan Gazette.
A chi interessano quei sondaggi?
- A me. - Sei serio?
Oddio, sei serio.
Il Presidente è immerso in quattro anni di frode imperialista,
ma i sondaggi non lo riflettono.
- Né riflettono... - McMahon. È urgente.
...perché non risultassi fra i passeggeri. Rischiavo di perdere il volo.
Non ti pago per scrivere editoriali. Sono io il capo.
Tu riporta i numeri.
- Senti... - Niente tropici.
Assicurati che sia fra i passeggeri
e ti invierò i tuoi cazzo di inutili sondaggi in tempo.
McMahon.
Quando è successo?
È stabile?
Non posso. Mando qualcuno.
Dimmi che non hai mollato la campagna presidenziale.
Che altro potevo fare?
Ha solo me. Non si è mai risposato, né ha altri figli.
Ha solo me.
Mi sono trovata sull'aereo.
Non sapevo che sarei venuta qui. Quindi...
Fa' quel che devi. Di' a Stewart...
Non importa. Quello che vuoi.
Resterò a Miami fino a... non lo so.
Ti copro io. Prenditi il week-end.
Rimettiti in sesto.
Dai, Alma,
posso scrivere quelle analisi a occhi chiusi fino a novembre.
Adesso io...
...non posso.
Per ora non lavoro.
Non mi sembri stare bene.
Vengo da te.
No. Se fosse stato cosciente, non ti avrei chiamata.
Non mangio da 28 ore.
È solo che...
Codice viola. Stanza 308.
Cazzo!
Fatemi uscire!
Signore.
Quel cazzo di Epperson.
- Dove sono le scarpe? - Papà.
- Fammi uscire da qui, cazzo! Devo andare! - Papà... no.
- Devo andare, Kitty. - Va tutto bene.
- Fermo. - Epperson, cazzo.
Quel bastardo. Aveva detto tre per ogni 69.
- Ora starà meglio. - E ora dice
- che stanno a due. - Calmo.
Non erano i patti.
- Rovinerà tutto. - Papà.
- Ne avevo bisogno. - Starai bene.
Kitty...
Papà, sono...
Sono Elena.
Ellie.
Sì. Sono Ellie.
Qualcuno mi sta aspettando.
- Devo vederlo. - Ascolta.
Ascoltami.
Non sei lucido.
Non puoi fare niente, adesso.
Rischi di fare un errore, di ferirti.
Devi farlo tu.
Fare cosa?
Te l'ho detto.
Ti ho raccontato tutto.
Vai da Kitty Rex.
La tua barca?
Accidenti, Ellie.
Accidenti.
Ora cosa succederà?
Ci penserò io.
Non è in casa.
Sei la figlia?
Quel bastardo. Aveva detto tre per ogni 69.
E ora dice che stanno a due.
Ho per le mani l'affare della vita.
- Posso chiedere quale? - Lo stesso di sempre.
Faccia con calma, sig. McMahon.
Sa dirmi il nome dell'attuale presidente degli USA?
Ho capito il gioco. Dovrei dire "Hoover",
così mi prenderanno per matto. Ho capito. Va bene.
La ruota della fortuna.
Herbert Hoover.
Franklin Delano Roosevelt, Harry S. Truman,
Dwight David Eisenhower, John Fitzgerald Kennedy.
Lyndon Baines Johnson, Richard Milhous Nixon,
Gerald Vattelappesca, che inciampava sempre,
Jimmy qualcosa, il bigotto,
e quello di adesso,
che questo cretino non dovrebbe ricordare. L'altro cretino, Reagan.
Eccellente.
Merita il primo premio.
Il primo premio è lei che se ne va.
Prendo i moduli.
Papà, che cavolo!
Ho organizzato questo affare a credito.
Cinque, dieci anni fa, non avrei corso questo rischio.
Niente complicazioni. Il mio motto. E in contanti, ma questo è speciale.
Ho riscosso ogni favore.
Ho scartoffie da qui fino a Chicago.
Solo un'ultima volta.
Un milione in assegni turistici Citibank, tutti validi.
So cosa pensi, ma è tutto vero.
So cosa dico, Ellie. Sono io. Sono lucido.
Devi cercare un nome: Max Epperson.
Si scrive E-P-P...
Sì. Riesiede a Tampa,
- ma controlla la Florida del sud. - È americano?
Non so nemmeno se esiste.
Un appuntamento da un milione.
Ovviamente, ne devo restituire la metà agli sgherri che me li hanno prestati.
Questo complica la mia situazione,
ma tu lo vedi come sto.
Puoi farlo oppure no.
Ma io devo restituire mezzo milione.
Cristo.
Potrei inviarti delle foto.
Elena?
È tutto organizzato.
Elena, pronto?
Mio padre è nella merda.
Ti prego, vai.
Parla col mio socio.
Domani incontrerò un suo amico.
Hai un nome?
No, ma se non ti chiamo per l'una...
Se non ti sento per l'una, rubo la tua identità,
scrivo un pezzo magnifico e ti ringrazio quando prendo il Pulitzer.
Ti voglio bene.
Lo so.
Ora preparati. Non può essere peggio di El Salvador.
PORTO DI RICKENBACKER, KEY BISCAYNE, FLORIDA
Non c'è posto in questa città dove non puoi cambiare 1000 dollari.
Stai aspettando qualcuno.
Credo te.
Allora, come sta Dick?
Molto male, per lasciare un affare così.
- Sta meglio. Gli dirò che l'hai chiesto. - No. Non dirglielo.
Prima che me lo dimentichi,
se ti serve qualcosa,
chiama prima me.
Il mio biglietto. È un cercapersone.
Cosa potrebbe servirmi?
Molte cose, ma non pensarci adesso. Pensa a fare le cose per bene.
E cioè?
Cioè prendi un taxi per l'aeroporto.
Ok? Non guidare tu, prendi un taxi.
Vai al Clipper Club Pan Am a mezzogiorno in punto.
Capito?
Niente anticipi o ritardi.
Sii puntuale.
Poi vai alla reception
e chiedi di Michelle, la bionda, non la latina.
L'altra è Delia. Non mi conosce.
Poi di' queste parole...
Devo vedere Gary Barnett.
Ma certo, benvenuta. Gary vuole che si metta comoda.
Mi mostra la sua tessera?
- L'ho vista io. - Firmi qui.
Venga, signora. Mi segua.
Chi è Gary Barnett?
Tranquilla, ti riconoscerà lui.
E cerca di passare inosservata. Non farti notare.
Le porto altro?
D'accordo. Mi stai dicendo che ce l'abbiamo.
Ok. Va bene.
Sono venuto fin qui da San Salvador per chiudere l'affare.
Perché stiamo perdendo credibilità col cliente, ok?
Novantadue milioni non sono merda, sig. Lee.
Solo... No.
Sig. Lee?
I passeggeri sono pregati di procedere attraverso il corridoio numero quattro
per il controllo doganale.
Volo 422 British European Airways per Amsterdam.
Mi scusi, signorina.
Non può stare qui.
Michelle...
Il club è riservato ai soli membri.
Devo chiederle di andarsene.
Da questa parte.
Ti sei fatta notare.
Da chi?
Da chi non avrebbe dovuto farlo.
Ellie, chi è?
Tu mi stai prendendo per il culo.
Vai di qua, di là, parla con lui, siediti lì.
Una serie di sotterfugi del cazzo
- che non mi piace. - Ellie?
Di' alla balia di darmi un altro bourbon.
Allora, cosa?
Vendi esuberi militari di terza categoria
a rivoluzionari di seconda a un prezzo di prima?
E allora, cazzo?
Questa storia è già stata scritta.
Leggi il Miami Herald. Ti do un cent per una microfiche,
ma il titolo è: "Non vali più un cazzo".
Sei un ignoto, un aneddoto, una postilla.
Gioca alla guerra. Io torno alla mia vita.
Ellie?
- Ellie! - Mi stendo un attimo, papà!
Chi conduce una vita perversa non chieda di essere premiato.
Avete il diritto di vivere come volete
senza invasioni di privacy,
ma non aspettatevi che il governo premi l'immoralità.
Ecco. Non vogliamo negare a nessuno i diritti civili...
Cos'ha fatto il Nicaragua per farvi infuriare tanto?
- Che cazzo fai? - Tu... Papà!
- Sei uscito? - Sì.
Dov'è l'infermiera?
- Non dovresti guidare! - Dovrei stare forse in un ospizio?
Vuoi da bere?
L'ho mandata via. Non era una vera infermiera.
Porca miseria.
Mi hai spaventato a morte.
Cos'è questa roba?
Se fossi interessata a quello che faccio, come ti ho detto prima...
Se andrà come deve andare,
potrò ritirarmi, portare la Kitty Rex oltre la città di Largo,
starmene lì a pescare...
...nell'acqua bassa
e portarmi a letto vedove...
- Papà. - Di certo, non è la mia
prima idea di divertimento, ma...
...è sempre meglio che stare qui,
a invecchiare.
Allora,
ho sistemato le cose con Sedlow.
Tu devi solo volare lì domani
e prendere i soldi al posto mio, per favore.
Ti prego, Ellie.
Ellie...
Grazie a Dio.
Da quanto non senti tua madre? La bella Kitty.
La mia Kit-Cat.
Dovrebbe telefonarmi più spesso, sai?
- Non era questo il patto. - E qual è?
Mi dici di andare lì. Lo faccio.
- Ho perso tempo. - Puoi biasimarmi?
Non ti conosco.
All'improvviso, dovrei fidarmi di te perché ti ha mandata il vecchio?
Non funziona così.
E se a me non piacesse?
Non ti piace?
Senti un po'.
Non stai valutando un cazzo di ristorante.
"Non ti piace."
Vedi queste casse?
Ora te ne occupi tu.
C'è un inventario?
È tutto qui. Sanno cosa comprano, ok?
Se ti dicono che qualcosa non quadra,
cosa impossibile,
mandali a fare in culo.
Ok? E assicurati...
...di non perdere di vista le casse
finché non ti pagano.
Dick ha detto un milione in assegni.
Chi li porta? Chi li conta? Tu dove sarai?
Incontrerai qualcuno.
Non ti serve sapere altro.
Presentati al gate J
a mezzanotte, da sola,
pronta a salire sull'aereo e a chiudere l'affare.
Punto.
Sputi mentre parli.
Dai che ti piace.
Perché quel borsone? Non devi rimanerci.
Consegni la merce, prendi gli assegni
e riprendi l'aereo. Fine.
- Credevo ci fosse Cin cin... - Manda via la balia.
Le spiace?
Non è un'infermiera.
Quella che viene al mattino sì.
Questa è una balia e mi ruba le scarpe.
- Ok, papà... - Non farti convincere a restare.
Mi segui?
Se ti danno del filo da torcere, diglielo.
Dirgli cosa?
Digli... Porca miseria...
Tu...
Digli che risponderanno a Max Epperson e poi chiamami. Giuralo.
- Ok, te lo giuro. - Chiamami.
Me lo ricordo.
Sei la mia passeggera, eh?
La prima classe.
Tutta tua.
Sento profumo di Natale.
Tu devi essere la sig.ra Claus.
Chi è stato cattivo? Aprine una.
- Cosa? - Aprine una.
Vediamo cosa contiene.
Apritela da solo.
Non funziona così.
Non ho altri impegni, perciò...
...scegli tu.
Aperta.
Un classico fucile ArmaLite número 15 della Colt.
Specifiche militari.
Dove hai trovato questa roba?
Tromboncino a tre denti, calcio in fibra antiurto,
rilascio caricatore a mano.
Vanno bene.
MINE VALMARA
Una Valmara 69.
Sig.ra Claus, non avresti dovuto!
Paladino, Paladino Dove te ne vai?
Paladino, Paladino Molto lontano da casa tu sei
"Se hai una pistola, hai tutto" Dice il biglietto di un uomo
Possiamo sbrigarci?
Un cavaliere senza armatura In una terra selvaggia
Spara veloce su commissione Bada ai venti che lo chiamano
Un soldato di fortuna È un uomo chiamato...
Un Natale da re!
Letale per un raggio di 18 metri.
Siamo a posto?
- Sì. - Ottimo. Concludiamo.
- Abbiamo concluso, grazie. - No. Come ti chiami?
Io non ho chiesto il tuo nome.
E non devi sapere il mio.
Ehi, qualcuno dovrebbe pagarmi.
Auguri.
Mi pagano loro?
Io piloto solo l'aereo. Non faccio altro.
Mi pagate voi?
- Hai tutto? - Cazzo.
Ti hanno fregata.
Anche a te. Restiamo qui.
Te l'ho detto, io piloto l'aereo.
Carico e passeggeri non sono affar mio. Decollo fra due minuti.
Dovevi pagarmi.
Chi ha dimenticato di dirmelo?
Se non mi paghi e non torno,
si chiederanno perché.
Chi?
Lo sai già.
Dammi un nome.
Epperson.
Max Epperson?
Che facciamo? Ci fermiamo?
Tu non fai niente.
Ciò che faccio io non è affar tuo.
Se te lo chiedono, stai aspettando Jones.
Posso farvi una foto?
Bellissime.
Ok. Grazie.
Hai un compito solo.
Hai rotto la recinzione.
E, visto che sei stato tu a portarla oltre,
- vedi di aggiustarla. - Ehi.
Che fai?
Come ti chiami?
Fai amicizia?
Passala!
Jones! Non mi presenti la signorina?
L'unica signorina che vedo sei tu.
Hai lavorato con Epperson?
Certo.
- E va tutto alla grande, eh? - Va bene.
Io ho sentito altro.
Ehi... cerco solo di passare il tempo.
Chi ti ha mandata?
Nessuno. Chi ha mandato te?
- Forse dovremmo fermarci. - Possiamo continuare.
Ci divertiamo, parliamo.
Guida, per favore.
Una pausa potrebbe farci bene.
Epperson mi aspetta subito a San José.
Credi che a qualcuno fotta qualcosa di te, qui?
Scommetto che non hai detto a nessuno dove andavi.
Top secret?
Consideriamo i fatti.
Prima di tutto,
sei rimasta a terra.
Secondo...
...qui non c'è niente per te.
Niente sulla pista di atterraggio e niente a San José, siamo sinceri.
Terzo...
Cazzo!
Scendi dall'auto senza fare scherzi, cazzo.
Sai come usarla almeno, principessa?
Dall'altro lato.
Scendi dall'auto.
Veloce.
Scendi dall'auto.
Chiudi la portiera.
E allontanati.
Credi di andare lontano?
Non immagini quanto.
Alma, sono io.
Cos'hai scoperto su Epperson?
Sono le 5:00 del mattino.
Qualcosa su di lui a Managua?
Cazzo.
- Non mi aspettavo un test a sorpresa. - È legato
- alla Costa Rica? È americano... - Ascolta...
Non ho trovato niente
su un uomo chiamato Max Epperson. Niente.
È come se non esistesse.
Credi che tuo padre si sia confuso?
No. Jones lo conosceva. L'ho usato...
Chi è Jones?
Che è successo? Dove sei?
Siamo atterrati... non so dove. Da qualche parte in Nicaragua.
Ho guidato per sette ore...
Guidato? Fino a dove?
San José. Sono in Costa Rica.
Si trattava di un grosso carico.
Mine, armi antiuomo... Soltanto,
non riportano soldi in patria, ma cocaina.
Serve a finanziare qualcos'altro.
E questo tizio, Jones,
credo stia con i sandinisti.
Fa il doppio gioco. Ma non ha senso.
Lo so.
Sono stata impulsiva a restare, ma voglio indagare da qui.
Dick non ne sapeva niente.
Se fossi tornata, non avrei trovato altre prove.
Ti invio qualcosa quando posso.
Senti,
qualcosa ho scoperto. Da un collega a Miami,
quando cercava informazioni su Epperson.
Un tizio di nome Bob Weir.
Dick non ne ha mai parlato.
Pare che questo Bob Weir abbia la capacità di spuntare in situazioni interessanti.
Era in Guatemala, per esempio, quando Árbenz fu deposto.
Era a Managua quando Somoza fu deposto,
e ricordi San Salvador,
l'attacco alla stampa?
Uccisero il caporedattore e altri cinque giornalisti,
e indovina chi fu l'ultimo a uscire?
Weir è della CIA?
Forse. Oppure è un alleato. O solo una fonte affidabile.
Nessuno lo sa.
Nessuno è riuscito a capirlo.
Ed è uno che sa passare inosservato.
Sappiamo solo che,
quando arriva,
è la fine di qualcosa, non l'inizio.
E indovina chi è apparso in Costa Rica?
Non male per un test a sorpresa, Guerrero.
Sarò prudente.
Senti, puoi contattare Dick per me?
- Digli che torno domani. - Ok.
Grazie.
E il passaporto, prego.
Devo farne una copia.
- Sì, va bene. - Grazie.
Ecco la sua chiave.
È tutto pronto.
Pulizie.
Hai rotto la recinzione.
Se te lo chiedono, stai aspettando Jones.
Il mio socio era qui. Lo conosci, Epperson.
Non ho trovato niente su Max Epperson. Niente.
Credi che tuo padre si sia confuso?
Pronto?
Ci sei?
Pronto?
Non vuoi parlare, ok.
Come mi hai trovata?
Non eri sull'aereo. Dove altro potevi essere?
Una donna bianca,
a San José,
nel cuore della notte. Ci sono solo due hotel...
Non serve un detective per capirlo.
Rilassati. Sei peggio di tuo padre.
Ti faccio una domanda.
No, tocca a me.
Chi c'era ad aspettare il carico in Florida?
Perché non aveva assegni.
So che non lavori da solo.
Calmati, McMahon, ok? Non saltare a conclusioni affrettate.
I soldi arriveranno, ok?
Non è come comprare un gelato.
Ci sono le scartoffie.
'Fanculo, Barry! Quelli se ne fregano.
Ma sai chi adora le scartoffie?
Ospiti indesiderati con uniformi della DEA e dell'ATF.
Qual era l'indirizzo?
Dell'officina meccanica senza chiavi inglesi.
17° Strada Southwest, 1665? Sei aperto fino a tardi, no?
Non comando io l'operazione.
Voglio ciò che spetta a mio padre.
E un biglietto aereo fuori da qui.
Resta lì. Qualcuno si farà vivo.
Deve considerare le alternative.
Possiamo creare democrazia e sporcarci un po' le mani
o ritirarci e lasciare la palla agli altri.
Con "altri" intende... in questo caso, i sandinisti?
Intendo il socialismo.
"Un altro nome del comunismo."
Quindi,
che lei sappia,
potrebbe essere vero
che esistono alcuni voli, alcuni...
...voli umanitari non segnalati,
che senza farsi notare partono da una città del Sud
con carichi non controllati...
...diretti a San José?
Voli che, ovviamente,
non atterrano
a San José e passano letteralmente inosservati
allo scopo di fornire armi ai gruppi armati detti contras.
È impossibile.
Oppure è possibile, se davvero esistono questi voli,
ma la nostra intelligence non ne è al corrente.
Quale delle due?
Esistono o no?
Non teniamo traccia di tali attività.
Qualcuno nel governo potrebbe nutrire interesse per quell'area?
È chiaro che un interesse c'è.
Grazie per avermi ricevuta con così poco preavviso.
Lo apprezzo molto.
No. Ci penso io.
Viva le donne libere!
Posso definirla "fonte vicina alla Casa Bianca"?
No. Grazie.
CARTA D'IMBARCO PER: ST. JOHN, ANTIGUA
È stato tutto di suo gradimento?
Taxi, signora?
Grazie.
Grazie. Per favore.
Il passaporto, per favore.
Resta lì. Qualcuno si farà vivo.
Grazie.
Credi che andrai lontano?
Il prossimo.
Un passo avanti.
Lo scopo della sua visita?
Vacanza.
Quanto è rimasta?
Due giorni.
Il passaporto non serviva, ma ho deciso di farlo.
Ho un permesso turistico, che ho dato all'agente...
Ehi, signorina!
Signorina!
Signorina! Ehi.
Ha dimenticato la borsa.
- Non ha... - No.
Si sbaglia. Non è mia.
- La prenda. - No!
- Non è mia. - Sì!
- No! - Dia qua.
C'è la targhetta.
Mi chiamo Meyer.
Io... C'è la targhetta.
- No, è la sua borsa. - No.
Dick McMahon.
Non è mia. Io sono Elise Meyer.
Il sig. McMahon non è più qui.
Ha avuto una ricaduta.
Che significa?
È in ospedale.
Cosa?
Dov'era l'infermiera?
Qualcuno doveva controllarlo.
- È stata mandata via. - Da chi?
Dalla figlia.
No, c'è un errore.
Ok, mi ascolti.
In quale ospedale si trova?
- È una parente? - Sì.
- Lei sarebbe... - La figliastra.
Non la vedo qui.
Mi dica in quale ospedale l'hanno portato!
"Treat Austin Morrison, ambasciatore itinerante,
laureato alla UC Berkeley.
Diplomato al National War College.
Ufficiale sottotenente dell'esercito.
Sposato.
Treat Austin Morrison, unico figlio e, dopo il suicidio della sorella,
unico figlio vivente di genitori operai.
Sposato con Diane Waring.
Vedovo.
Giovane vedovo.
L'uomo che sarebbe diventato
un eroe americano nell'area più politicamente attiva del mondo."
Dipende tutto da dove vuoi iniziare la tua storia.
Qualche preferenza?
Molte persone provano soddisfazione nel concentrarsi su fatti accaduti 40,
45 anni fa.
Storie tristi sull'essere incompresi dalla propria madre,
snobbati a scuola. Io...
...non le ho mai trovate utili.
Non che sia sbagliato.
Non significa essere autoindulgenti
o autocommiserarsi. Ma non posso permettermelo.
Quindi, non lo faccio.
Non importa quale sia l'inizio.
Hai ragione.
Ciò che importa...
...è cosa accade dopo.
Quale sarà la prossima frase?
Non ci sarà. Berquist vuole cancellarla.
Berquist è un...
...uomo da ramo legislativo.
Può sperare, ma non accadrà, di fare il deputato.
Non il senatore, perché lo odiano tutti.
Sarà sempre uno fra altri 435.
Ma tu...
Tu sei da ramo esecutivo, Treat.
Da questo ministero
o da uno più importante,
ci scommetto.
Non ostacolare Berquist.
Se non ti è utile.
Credo che l'altro progetto di Berkie
lo sarà in un modo che ancora non comprendi.
Lascia che si sporchi le mani.
- Lui punta a essere uno fra 435. - Molto bene.
Tu punti a essere l'unico.
Ricorda...
...che tu io e Berquist...
...mangiamo la stessa cosa.
Ma a te conviene usare...
...il cucchiaio.
Raschia via i lati,
senza lasciare avanzi.
Non perdere niente.
In quale hotel alloggia?
Hotel?
Il Ramada,
- il Royale Caribe, l'InterCon... - Il Ramada.
Avevamo una vita vera. Ora no.
Sono tua figlia e dovrei accettarlo, ma non è così.
- Cat... - No.
Cosa avevi a Malibu che ora non hai?
Aprivo la porta ed ero al mare,
o nella Jacuzzi, o sul campo da tennis.
C'è altro?
Le tre auto. Avevamo tre auto.
D'accordo.
Jacuzzi, campo da tennis, tre auto. È la tua idea di vita vera?
Mi dispiace, tesoro. Non volevo...
Mio padre. Avevo mio padre, grazie tante.
BENVENUTO, AMBASCIATORE
BUON QUATTRO LUGLIO!
McMahon, Elena. Ho chiamato prima.
Cocco appena tagliato.
Cocco.
MCMAHON, RICHARD, 64 ANNI MUORE IN OSPEDALE
Targhetta?
Buon quattro luglio. Targhetta?
Buon quattro luglio.
Domattina è troppo tardi.
Devo farlo ora.
Mi serve un passaporto per tornare a casa.
Mi dispiace. Gli uffici sono chiusi per il picnic.
Si svolgerà qui, no?
- Sì. - Posso chiedere aiuto.
No. Niente appuntamenti oggi.
Ma non mi serve per parlare con qualcuno a un picnic, no?
Teoricamente no, ma non può entrare senza passaporto.
Solo...
Va bene.
Cosa le preparo?
Un whisky e soda, per favore.
Stavo per andare via.
Troppo tardi.
È la tua ultima cena?
Grazie.
Hai letto i giornali, oggi?
Uno scoop interessante di un amico su una donna che nessuno sembra conoscere.
Non risulta aver lasciato gli USA, breve sosta a San José,
passaporto falso, supera la dogana di Antigua.
Incredibile.
Pronto a dichiararlo pubblicamente, sig. Morrison?
L'ho già fatto.
Con la Guerrero, dell'Atlantic Post.
Quindi ha agganci.
Il mio contatto non c'era, ma lei...
È usuale per te essere un passo indietro?
Aspettare che una come me sia nei guai,
renderle la vita ancora più difficile,
per metterle pressione?
Qualcosa in cui poter affondare i denti,
mentre la segretaria passa le chiamate ad altri?
Forse.
Ma, per pubblicare informazioni segrete... non sceglieresti te stessa?
Una giornalista integerrima
capace di abbandonare le elezioni
per portare munizioni in Sud America?
Vale la pena leggerlo.
Tu credi?
Non sapevo che le tue semi-spie leggessero.
Non sei stata furba a presentarti in ambasciata.
In un mondo perfetto, faremmo scelte perfette.
In quello reale, facciamo scelte reali. Non è un calcolo a somma zero.
Non era alla base della tua presentazione
al Consiglio per le relazioni estere?
Lo seguivi tu?
Seguivo cose interessanti, poi mi hanno bloccato l'inchiesta
e costretta a seguire il circo elettorale
e pubblicare propaganda sulla merda di elefante.
Ok. Mi sembra giusto.
Senti qua.
Parliamo...
...di altre cose interessanti.
Dick McMahon è mio padre.
Ho preso il suo posto su un volo fantasma da Fort Lauderdale il 29 giugno,
all'1:20 del mattino.
Un enorme Lockheed
con abbastanza fucili, proiettili, mine e C-4 da conquistare Managua.
Ero esposta.
Niente soldi.
Nessuna protezione. Nessun piano.
Solo un gioco a me ignoto.
Una guerra segreta.
Ho un passaporto inservibile e nessun modo di tornare a casa.
Questo lo so.
Ma non so perché sei ancora qui.
Sono venuta per i soldi.
E rimasta per lo scoop.
Riprova.
Sono venuta per mio padre e rimasta per la storia.
Quasi.
D'accordo.
Non so perché sono venuta.
Ma sono rimasta...
...perché stavo perdendo di vista l'obiettivo.
Sento che sta accadendo di nuovo.
Stavo...
Stavo perdendo...
...le energie con Catherine, mia figlia.
E sapevo che...
...se avessi rinunciato a questo...
...avrei rinunciato a tutto il resto. Me ne sarei...
...andata via.
Io voglio sapere...
...che ci fai tu, qui.
Cosa c'entri con questa storia.
Perché...
...se non per creare guai?
Credevo fossi tu.
Io credevo fossi tu.
Quello mandato a uccidermi.
Ero pronta.
Diane aveva una cicatrice così.
Poi se n'è andata.
"L'ampio sguardo spumoso della foca..."
Qualcosa.
"Galeoni di fuoco caraibico..."
Qualcosa.
"L'ampio sguardo spumoso della foca verso il paradiso"
Diane amava la poesia.
Alcesti.
Tornò dall'Ade mezza innamorata della morte.
Domani.
Domani cosa?
Ce ne andiamo.
BUON COMPLEANNO AMERICA
- Su. - Che c'è?
- Dia qua. - No.
- È la seconda volta. - Me lo ridai?
Avanti, signora.
- Sì. - No.
- Non può vendere niente.
E questo?
- No. - Se ne vada. Ora.
Chalatenango.
- Assurdo. - È la seconda volta.
Cazzo, se infili un paletto in un vampiro,
- lo stronzo muore. - Ehi.
- Si va a casa. - Già.
- Buona serata. - A dopo.
Domani lavori?
- No. - Ridammelo.
Elena!
Gli ospiti dell'hotel sono pregati di restare...
Gli americani ti hanno tradita. Non c'è motivo di restare.
Ma non puoi dirmi chi sei o come sai queste cose.
Te l'hanno spiegato coi proiettili, no?
Largo! Fateci passare!
Fateci passare!
Ehi, fate largo, fratelli!
Fateci passare!
Non capisci?
Hanno attirato tuo padre con una cifra assurda.
Il magico milione di dollari.
Lui è mezzo pazzo e malato.
- Lui non... - È un uomo
che ha dimostrato più volte
di fregarsene della destinazione finale della merce.
È stato facile farlo stare dalla parte sbagliata
di ciò che doveva accadere.
"Trafficante d'armi muore in attentato in resort dei Caraibi."
E allora?
A chi mancherebbe?
A chi importerebbe?
A te?
Caso chiuso.
Basta, finito.
Ma tu...
Tu, Elena,
hai preso il suo posto.
E il caso non è ancora chiuso.
Tutti i piccoli
ritagli e pezzetti da ricomporre per gli archivi saranno dimenticati.
E il tuo è l'ultimo nome.
Il passaporto...
Il suo unico scopo era tenerti in gioco.
Avresti potuto prendere un aereo e andartene.
Ma il passaporto non sarebbe stato valido per rientrare e ti avrebbero presa.
Anzi, le autorità ti avrebbero salvata. Per questo dovevi andartene.
Ma no.
Sei ancora qui.
Mi resta solo questa storia, lo ammetto.
Sai chi...
...erano le vittime non denunciate in Vietnam?
I giornalisti...
...incapaci di dimenticare.
Ehi, Jones.
Via libera.
Puoi restare qui. C'è un telefono in piazza.
Un giorno, forse due.
Chiederò di procurarci una barca.
Dobbiamo sopravvivere alle nostre storie.
Guerrero.
- Sono io. - Elena?
Chiama il padre di Catherine, Wynn, appena hai finito con me.
Digli di andare a scuola a prenderla.
Di non mandare altri.
Deve andarci di persona.
Deve badare a lei finché non tornerò.
Va bene. Ellie...
Dick è morto.
Lo so.
L'hanno trasferito dopo la tua partenza. Non ho potuto vederlo.
Non sapevo come rintracciarti o se ti avrei messa in pericolo.
Mi dispiace. Ma ascoltami.
Secondo le mie fonti, c'è una spia francese lì.
Indaghiamo sulle stesse cose.
Ok? Non ho ancora un nome,
ma potrebbe procurarti un visto speciale e farti uscire da lì.
Stanno accelerando il passo, qui.
Il tentato omicidio all'InterCon...
- Ero lì. - Lo so.
Facciamo il possibile, ma dovresti essere al sicuro per ora.
Stanno inviando altri soldati.
No, erano già qui prima dell'attentato.
Lo sapevano.
E io dovevo trovarmi lì.
- Due piccioni con una fava. Caso chiuso. - Cosa?
Il passaporto falso riportava la data della morte di Dick.
Ok, calmati.
Ascoltami. Per ora, resta dove sei.
"Trafficante d'armi muore in attentato."
Tu hai preso il suo posto.
Pronto? Elena?
Elena? Pronto?
Elena!
Devi sapere due cose, adesso.
La prima è che tornerai a Malibu.
Tuo padre verrà a prenderti.
Devi andare con lui e nessun altro, va bene?
La seconda cosa che devi sapere...
...è che ti voglio bene.
A volte litighiamo, ma...
...credo tu sappia...
...che lo faccio solo perché tu abbia una vita felice.
Non perdere tempo.
Non sprecare il tuo talento.
Non confondere chi sei con l'idea che gli altri si fanno di te.
So che stai annuendo.
Ti voglio tanto bene. Sei la mia Kit-Cat.
È tutto pronto. Ti porterà un'auto.
Si chiama Paul. Ti sta aspettando.
Nessuno ti cercherà lì.
Sto lavorando col consolato. Te ne andrai fra pochi giorni.
Non venire da me in nessun caso. È troppo pericoloso.
Verrò io da te, ok?
Posso aiutarla?
Salve.
Sono Elise Meyer.
La Elise Meyer di Miami consigliata da tutti?
Sali. Iniziamo subito.
Chi vuole stare in mezzo a un branco di soldati in città,
quando si può vivere ai confini del paradiso?
Il lavoro non è per niente complicato.
Ogni giorno, alle 10:00 in punto,
da routine,
prendi della frutta al mercato Heritage.
La vendono più vicino.
No, mercato Heritage. Grazie.
Guaiava dal banco all'entrata.
Compra i quotidiani dalla donnina a due strade da lì.
Tutti quanti. Mi piace essere informato.
E poi, vogliamo essere preparati per quando ci sono ospiti.
E... Vediamo.
Abbiamo una cuoca. Evelina.
Viene ogni giorno alle 5:00.
È compito suo preparare la cena. Ma, ecco...
...tieni in ordine.
Potrei pulire le sedie.
Avevano detto che eri sveglia.
Lo conosci?
Musiche di Gary Geld, libretto di Peter Udell e Ossie Davis.
Una delizia.
Adoravo la versione di Melba Moore.
È stata vergognosamente sottovalutata.
Pas de critici.
In questo modo, tutti i giorni, dovresti arrivare alle 14:00.
E niente scorciatoie. Pas de scorciatoie.
Dopo puoi fare quello che vuoi.
Non è piacevole?
Cosa può esserci di più piacevole?
Oggi riposati.
Sistemati.
E moderati col generatore.
La luce non serve tutti i giorni.
Compro la benzina una volta a settimana, non più spesso.
Elise, happy hour!
Arrivo!
Happy hour.
Non era semplice. Potrei raccontarti delle storie.
Non farò nomi, ma...
Se ti dicessi i nomi,
riconosceresti tutti quanti.
Poi c'è stata Haiti,
che ho adorato.
Lì ho fatto lo scapolo, ovviamente.
Un uomo di mondo.
Ho gestito la prima e...
...per quel che ne so, unica
sauna gay di prim'ordine di tutta Port-au-Prince.
Di nuovo, non faccio nomi,
ma i miei habitué erano fra i maggiori imprenditori di Wall Street,
gli attori dei film più famosi
e poi agenti e dirigenti. I più importanti.
Di tutti i luoghi in cui ho vissuto...
...quello...
...poteva essere il posto giusto.
Ma poi sono fuggito via quando mi hanno recapitato polli morti.
Non sarò la checca più intelligente che ci sia,
ma, quando vedo un pollo morto,
so cosa significa.
Capisco l'antifona.
Pas de poulet.
Pas de vudù.
Pas de Port-au-Prince.
Così sono finito qui.
Ha organizzato tutto Bob.
Facevamo grossi affari.
L'hotel era pieno tutti i week-end.
E, per un po', abbiamo trattato con gli europei.
Poi, dopo qualche colpo di stato nelle isole vicine,
siamo rimasti con gli escursionisti e...
...dopo gli avvertimenti del Dipartimento di Stato, siamo a questo.
Perché sei rimasto?
Perché sei ancora qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Ma io...
...immagino di essere rimasto perché ho...
...un'elevata tolleranza per il piacere.
Di' a Evelina di apparecchiare per tre.
Ospiterò un amico.
Chi?
L'amico di cui ti ho parlato.
Bob?
L'altro.
Sii buona e riempimi questa.
Beh, sicuramente
il cartello "stanze disponibili" mi costa molta corrente.
Te lo ripeto, conosco chi può aiutarti.
Li abbiamo già incontrati qui.
Certo, prenditi una stanza.
Riempila con quello che vuoi.
Punch al rum?
Lascialo qui, Elena.
Metti, togli, che importa?
Ma includimi.
Dammi questa polverina colombiana ogni fine settimana e sarò felice.
Ti ho detto che l'abbiamo già fatto...
...qui, in passato.
Puoi crearti un futuro, con me.
Elise!
'Fanculo.
Evelina!
Pulisci le sedie, Elise.
Non venire da me in nessun caso. È troppo pericoloso.
Verrò io da te.
Sa qualcosa?
Le hai detto qualcosa?
Certo che no.
Non farla difficile.
Potresti rompere la recinzione.
...rotto la recinzione.
Il mio socio era qui. Lo conosci, Epperson.
- Non è vero. - Sì, te lo ricordi.
Ehi, Maxie,
preparaci qualcosa alla griglia.
Ciao, Ellie.
Le scintille non bruciano perché...
...sono fredde.
Epperson. È come se non esistesse.
Ho scovato un tizio di nome Bob Weir.
Ha organizzato tutto Bob.
Quando arriva,
è la fine di qualcosa, non l'inizio.
Elise?
Sei tu?
Tornerà più tardi.
È lì.
Bob Weir.
Cazzo. Entra.
Fuori, oltre l'oceano.
Tutto... pieno di sale e di pesci.
Cosa credi ci sia là fuori?
Immagino non ci sia niente, in realtà. Nessun "là fuori".
L'aereo sarà qui domattina.
Una barca ti porterà alla pista. È nostra. Sarai al sicuro.
Io resto ancora un po' per calmare le acque.
Disse l'agente segreto mentre si dirigeva verso il fuoco.
L'Easy Rider della geopolitica:
troppo nobile per la stampa.
Smettila. Vera giornalista.
Hai distorto i fatti.
Aspettaci alla baia vicino al Surfrider alle 6:00.
Porta gli appunti e il rullino o andrà tutto a puttane.
O è troppo tardi?
No, li ho nascosti.
Bene.
Cercherò di tornare presto a casa.
Quale casa?
Ovunque sei tu, Cat.
Ti chiamo domani prima di decollare.
Domani quando?
Saranno le 3:00 da te.
Ci sarò.
Promesso?
Promesso.
Ti aspetto.
...per telefonare, riagganciare e riprovare.
Se serve aiuto, riagganciare e chiamare l'operatore.
Per telefonare, riagganciare e riprovare.
Se serve aiuto, riagganciare e chiamare l'operatore.
Per telefonare, riagganciare e riprovare.
Ultimamente, sono accaduti fatti seri.
Prima volevo sapere chi...
Chi preferì i soldi alla vita?
Acciaio e piombo a sangue e anima?
Chi il falco?
Chi l'affarista?
Chi il cuore di pietra, l'anima insulsa?
Elena.
E secondo...
Secondo, volevo sapere perché.
Domani.
Domani cosa?
Ce ne andiamo.
La sospettata si è voltata,
ha estratto un'arma...
...e mi ha ferito alla spalla.
Ho risposto al fuoco...
...e l'ho uccisa.
Credo sapesse...
...di essere stata scoperta.
Sapete...
Credevo di avere tutto sotto controllo.
Ma non controllavo un bel niente.
Tutto quadra, ma...
...lei non tornerà.
Elise Meyer.
Elena Janklow. Elena McMahon.
Presunta assassina.
Giornalista.
Americana.
Madre. Figlia.
Simpatizzante sandinista.
Purtroppo,
il nostro primo tentativo di intercettarla...
Mi segua.
...è fallito.
Alcuni direbbero che aspettava i soldi.
Altri che è stata accecata dal bagliore.
Io credo che sia stata accecata dal bagliore.
È rimasta sott'acqua.
CIA E DIFESA IMPLICATE IN SCAMBIO ARMI-DROGA
DI ELENA MCMAHON E ALMA GUERRERO
Credo che abbia capito cosa volevano che facesse
solo nei secondi che separavano il momento
in cui ha scoperto il bluff di Morrison...
...e quello in cui lui ha sparato.
Perché l'ha fatto?
Non ho una risposta per una tale tragedia.
Si è solo trattato di un pessimo risultato.
L'ultimo risultato che vorresti.
Ultimamente, sono accaduti fatti seri.
Ma eravamo veloci.
Viaggiavamo leggeri.
Eravamo più giovani.
Io ero più giovane.
"Fa tutto parte
della brutta copia della storia", dicevamo.
La postilla della storia.
Eppure...
...ancora...
BASATO SUL ROMANZO IL SUO ULTIMO DESIDERIO DI JOAN DIDION