1
00:00:25,125 --> 00:00:29,083
NETFLIX PRESENTERER
2
00:00:39,875 --> 00:00:42,041
FELTNOTATER:
3
00:00:42,750 --> 00:00:45,583
ANTALL DØDE FREMDELES ?
RAPPORT OM 800 -> 1000
4
00:00:46,458 --> 00:00:47,833
VÆPNEDE REGJERINGSSTYRKER.
5
00:00:47,916 --> 00:00:50,500
OVERHØRT:
"...ORDREN ER INGEN OVERLEVENDE"
6
00:00:51,166 --> 00:00:53,208
HALSHUGGING, SNIKMORD, BRENT
7
00:00:53,291 --> 00:00:56,250
BARE 1 KVINNE OVERLEVDE;
?? MENN
8
00:00:57,500 --> 00:01:00,208
FRENTE FARABUNDO MARTI
PARA LA LIBERACIÓN NACIONAL BESKYTTER
9
00:01:00,291 --> 00:01:02,166
LOS TORILES, JOCOTE AMARILLO,
CERRO PANDO
10
00:01:04,583 --> 00:01:06,666
SÅ MANGE VÅPEN - HVORFRA?
11
00:01:08,291 --> 00:01:11,708
OVERHØRT FRA BATALJON:
"JEG VIL IKKE DREPE BARN"
12
00:01:13,083 --> 00:01:15,208
DE DREPTE KVINNENE OG BARNA
13
00:01:16,541 --> 00:01:20,333
INNBYGGERNE BESKYLDT FOR Å SAMARBEIDE
MED GERILJAEN (FMLN)
14
00:01:20,875 --> 00:01:23,583
UTBRYTERGRUPPER
CAMPESINOS OG FMLN
15
00:01:23,666 --> 00:01:26,833
ET REKOGNOSERINGSOPPDRAG
DOKUMENTERER MASSAKREN
16
00:01:26,916 --> 00:01:29,208
FARLIG
REGJERINGSSTYRKENE VET OM OSS
17
00:01:29,291 --> 00:01:31,791
SENDES VIA TELEKS DIARIO, +/- 2 DAGER
18
00:01:34,166 --> 00:01:37,541
1982, MORAZÁN-DEPARTEMENTET, EL SALVADOR
19
00:04:07,416 --> 00:04:09,791
Det har skjedd ting i det siste.
20
00:04:12,250 --> 00:04:13,958
Først ville jeg vite hvem...
21
00:04:15,291 --> 00:04:17,375
Hvem velger penger over livet?
22
00:04:18,083 --> 00:04:20,458
Stål og bly over blod og ånd?
23
00:04:23,708 --> 00:04:27,041
Hvem var det som overså de levende?
24
00:04:28,583 --> 00:04:33,666
Hvem lot avstand og forskjeller bestemme
hvem som ble liggende igjen,
25
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
og hvem som ble tatt med til trygghet?
26
00:04:37,291 --> 00:04:39,041
Hvem er krigssvinet?
27
00:04:39,125 --> 00:04:40,916
Hvem er profitøren?
28
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
Hvem har det kalde hjertet,
den tomme sjelen?
29
00:04:45,583 --> 00:04:47,333
Og for det andre...
30
00:04:47,416 --> 00:04:50,458
For det andre ville jeg vite hvorfor.
31
00:04:54,083 --> 00:04:58,666
Vi trodde en stund at tid var penger.
Finner man tid, vil pengene komme.
32
00:04:59,875 --> 00:05:04,166
Alt må skje raskt. Skaff en stor suite,
telefon med flere linjer,
33
00:05:04,250 --> 00:05:06,708
romservice på linje en, tjener på to,
34
00:05:06,791 --> 00:05:09,500
god service, ute til 09:00,
tilbake til 13:00.
35
00:05:10,333 --> 00:05:14,708
Last ned all data. Få Praha på linjen,
ordne med telefonkonferanse.
36
00:05:14,791 --> 00:05:20,291
Selg Allied Signal, kjøp Cyprus Minerals.
Kople deg på nyhetsstrømmen.
37
00:05:20,375 --> 00:05:23,458
Få rå rapporter. Døs hen og sjalt ut støy.
38
00:05:24,958 --> 00:05:28,166
Mens vi døset, slapp vi lasten.
39
00:05:28,791 --> 00:05:32,625
Mens vi døset, mistet vi infrastruktur,
40
00:05:32,708 --> 00:05:34,916
mistet overflødige systemer,
41
00:05:35,000 --> 00:05:37,458
mistet en presis tyngdekraft.
42
00:05:38,333 --> 00:05:41,250
Vektløshet virket på den tiden
som en trygg modus.
43
00:05:42,291 --> 00:05:48,250
Vektløshet virket på den tiden
som en måte å vinne over tid og affekt på.
44
00:05:48,333 --> 00:05:49,416
Men...
45
00:05:50,833 --> 00:05:52,916
Jeg ser nå at det ikke stemte.
46
00:05:53,416 --> 00:05:55,708
Jeg ser nå at klokken tikket.
47
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Jeg ser nå at vi ikke opplevde vektløshet,
48
00:05:59,875 --> 00:06:03,833
men noe som står beskrevet på side 1513
i Merck Manual,
49
00:06:03,916 --> 00:06:08,541
15. utgave,
som en vedvarende reaktiv depresjon,
50
00:06:09,416 --> 00:06:11,416
en sorgreaksjon
51
00:06:12,083 --> 00:06:15,125
på å forlate kjente miljøer.
52
00:06:15,958 --> 00:06:17,083
Jeg ser nå...
53
00:06:17,166 --> 00:06:18,541
MASSAKRE I MOZOTE
54
00:06:18,625 --> 00:06:21,916
...at miljøet vi forlot,
55
00:06:22,000 --> 00:06:24,166
fikk oss til å føle oss rike.
56
00:06:24,625 --> 00:06:26,333
Jeg så det ikke da.
57
00:06:47,708 --> 00:06:49,833
Det burde vært en advarsel.
58
00:06:50,500 --> 00:06:52,625
Det burde vært bearbeidet.
59
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
Hintene var der hele tiden,
60
00:07:00,541 --> 00:07:03,458
spor vi burde ha registrert, bearbeidet,
61
00:07:03,541 --> 00:07:05,875
gransket for sin anvendelse generelt.
62
00:07:09,833 --> 00:07:12,000
Vi beveget oss raskt.
63
00:07:14,500 --> 00:07:16,166
Vi hadde lite med oss.
64
00:07:18,708 --> 00:07:20,250
Vi var yngre.
65
00:07:33,916 --> 00:07:35,625
Jeg var yngre.
66
00:07:58,458 --> 00:08:01,541
Jeg vil helst slippe å snakke om det.
67
00:08:01,625 --> 00:08:02,791
NATIONAL PRESS-BYGGET
68
00:08:02,875 --> 00:08:08,166
Men tiltakene vi ble tvunget til å utføre
i området, har jo vært berettiget.
69
00:08:08,250 --> 00:08:12,291
Japans regjerings syn på handel
er komplisert, men svaret er
70
00:08:12,375 --> 00:08:17,583
at vi håper at med overgangen
fra et liberalt apparat
71
00:08:17,666 --> 00:08:19,333
til et konservativt,
72
00:08:19,416 --> 00:08:23,625
så vil Japan flytte seg bort fra
nasjonalistiske tendenser til et system
73
00:08:23,708 --> 00:08:26,000
med frihandel med Nord-Amerika.
74
00:08:26,083 --> 00:08:29,416
Ikke bare med oss, men også Canada.
75
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
-Hva har jeg gått glipp av?
-Ingenting hittil.
76
00:08:32,583 --> 00:08:34,750
Det overrasker meg ikke.
77
00:08:35,375 --> 00:08:39,750
Våren skal være en fin tid
å møte japanerne ansikt til ansikt.
78
00:08:40,166 --> 00:08:44,750
-Kirsebærblomstringen, templene på Fuji.
-Det er internasjonalt diplomati.
79
00:08:44,833 --> 00:08:47,625
...føler jeg
at det er i den retningen vi går.
80
00:08:47,708 --> 00:08:49,791
Vi har tid til ett spørsmål til.
81
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
The Atlantic Post.
82
00:08:54,250 --> 00:08:56,416
Takk. Elena McMahon.
83
00:08:56,500 --> 00:08:58,750
Når det gjelder Stillehavsregionen,
84
00:08:58,833 --> 00:09:02,708
hvor du mener "vi har tapt terreng",
hva vil du si til rapporter
85
00:09:02,791 --> 00:09:06,000
om at CIA plasserer miner
i nicaraguanske havnebyer?
86
00:09:07,000 --> 00:09:09,833
Har Washington kontroll
over mineoperasjoner der?
87
00:09:09,916 --> 00:09:11,458
Jeg har ingen kommentarer.
88
00:09:11,541 --> 00:09:14,083
Ikke? Hva er formålet
med minene i havnene?
89
00:09:14,166 --> 00:09:17,916
Å overse en blokkering av
viktige skipsruter virker kontraintuitivt
90
00:09:18,000 --> 00:09:20,583
for en administrasjon
som vil øke handelen.
91
00:09:20,666 --> 00:09:22,541
Du får spørre Contras om det.
92
00:09:23,375 --> 00:09:28,541
Med all respekt...
Presidenten sa på tv, og jeg siterer:
93
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
"Jeg er også Contra."
94
00:09:32,500 --> 00:09:33,333
Hør her...
95
00:09:34,458 --> 00:09:39,500
Det virker som om formålet kan være
å forstyrre landets handel.
96
00:09:39,583 --> 00:09:41,625
Og det er noe Washington ønsker?
97
00:09:42,041 --> 00:09:44,625
Jeg kan ikke svare på det.
98
00:09:45,166 --> 00:09:47,791
Vi får holde oss til tidsskjemaet.
99
00:09:47,875 --> 00:09:50,583
Utenriksminister,
tusen takk for at du kom.
100
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
Takk for tiden du tok under lunsjen.
101
00:09:53,541 --> 00:09:57,708
-The Press Club takker for spørsmålene.
-Shultzy og rope-a-dope.
102
00:09:58,041 --> 00:09:59,458
Reddet av gongongen.
103
00:09:59,541 --> 00:10:03,708
Gjesten vår vil være FNs generalsekretær
Javier Pérez de Cuéllar.
104
00:10:03,791 --> 00:10:05,250
Takk for at dere kom.
105
00:10:05,333 --> 00:10:08,500
Ikke med ildtang engang, Treat.
Ikke pokker.
106
00:10:08,625 --> 00:10:13,791
-Jeg forstår, men vi trenger et narrativ.
-En historie? Vi vet hva som foregår der.
107
00:10:13,875 --> 00:10:18,375
Det er en manipulasjon de forventer
jeg skal ta meg av på deres vegne.
108
00:10:18,458 --> 00:10:23,833
Nicaragua er en svulst på vårt kontinent,
og den må fjernes, kort og godt.
109
00:10:23,916 --> 00:10:27,541
Tiden gikk fra oss.
Et par lekkasjer her og der
110
00:10:27,625 --> 00:10:31,250
lar oss overbevise andre om
at vi er en stabiliserende faktor.
111
00:10:31,333 --> 00:10:34,333
Noe positivt. Vi må bare ha kontroll.
112
00:10:34,416 --> 00:10:39,416
Hele operasjonen vil knuse noen,
og det får absolutt ikke bli meg.
113
00:10:39,500 --> 00:10:40,708
Ordne opp i det.
114
00:10:42,333 --> 00:10:45,708
Ikke tro at din stemme ikke teller.
Stem!
115
00:10:46,166 --> 00:10:47,541
Ta andre med deg...
116
00:10:47,625 --> 00:10:49,416
-Hei, vennen.
-Hei.
117
00:10:50,416 --> 00:10:52,583
Hvordan gikk begravelsen?
118
00:10:52,666 --> 00:10:55,083
Det var ikke egentlig en begravelse.
119
00:10:55,166 --> 00:11:00,250
Bestefar Ward viste meg
en krukke som inneholder bestemors aske.
120
00:11:01,375 --> 00:11:02,625
Var du lei deg?
121
00:11:07,875 --> 00:11:10,416
Ja. Jeg var på en måte lei meg.
122
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
Hvorfor ikke lei deg?
Hvorfor bare på en måte?
123
00:11:16,125 --> 00:11:17,875
Jeg tenkte mye på deg.
124
00:11:18,708 --> 00:11:22,541
-Det hjalp meg å være takknemlig.
-Gjorde det?
125
00:11:23,041 --> 00:11:24,375
Hvordan da?
126
00:11:24,458 --> 00:11:29,500
Ved å tenke på at du likner på bestemor.
Smilet ditt, øynene dine.
127
00:11:30,375 --> 00:11:34,875
-Det hjalp meg å være glad.
-Skulle ønske jeg kunne vært der.
128
00:11:35,791 --> 00:11:38,000
-Gjør du?
-Ja.
129
00:11:39,500 --> 00:11:41,166
Hva driver du med nå?
130
00:11:41,791 --> 00:11:44,041
Jeg har lyst på lechón fra Versailles.
131
00:11:44,750 --> 00:11:47,708
Det har jeg også, vennen.
132
00:11:48,125 --> 00:11:49,416
Hør her...
133
00:11:50,541 --> 00:11:54,458
Jeg skal få tak i lechón fra Havanna
så snart det er en jobb der.
134
00:11:55,791 --> 00:11:59,041
-Ok. McMahon!
-Du får den om en time.
135
00:11:59,125 --> 00:12:01,666
Kom hit. Kom hit. Inn.
136
00:12:02,166 --> 00:12:03,916
Lukk døren og sett deg.
137
00:12:05,291 --> 00:12:07,958
Hvordan gikk det med moren din?
Går det bra?
138
00:12:08,041 --> 00:12:10,250
-Ja, alt går bra. Hva skjer?
-Bra.
139
00:12:11,625 --> 00:12:14,833
De vil ikke åpne kontoret
i Mellom-Amerika igjen.
140
00:12:16,416 --> 00:12:17,333
Hvem sier det?
141
00:12:17,708 --> 00:12:19,541
Vær så snill. Ikke...
142
00:12:19,625 --> 00:12:24,208
Jeg har prøvd å overbevise alle, siden
vi forlot San Salvador for to år siden.
143
00:12:24,291 --> 00:12:27,416
Patronhylsene kom fra Missouri.
Vi sporet krigsmateriell.
144
00:12:27,500 --> 00:12:29,708
Jeg tok kontakt med kilden...
145
00:12:29,791 --> 00:12:33,791
-Som ikke har stått fram.
-Som gjør det. Han er pålitelig.
146
00:12:33,875 --> 00:12:37,208
Jeg konfronterte Shultz,
og han dreit nærmest i buksa.
147
00:12:37,291 --> 00:12:40,416
Klarer jeg det herfra,
tenk hva jeg kan gjøre der.
148
00:12:40,500 --> 00:12:43,291
-Jeg må flytte deg til valgkampanjen.
-Nei!
149
00:12:43,666 --> 00:12:45,750
Du har et helt rom. Hva med Joanne?
150
00:12:45,833 --> 00:12:46,750
Forstuet ankel.
151
00:12:47,208 --> 00:12:49,250
-Og Chris?
-Tar over for Joanne.
152
00:12:49,333 --> 00:12:50,916
Bruk en frilanser.
153
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
Du kan ikke fjerne meg.
154
00:12:52,750 --> 00:12:55,291
Det gjelder hele desken, ikke bare deg.
155
00:12:55,916 --> 00:12:56,875
Hele desken?
156
00:12:56,958 --> 00:13:01,041
Reportasjene om Mellom-Amerika
er for myke, for sympatiske.
157
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
Hvem sier det?
158
00:13:05,375 --> 00:13:08,750
Uoffisielt så var Grant her i dag.
Press fra Capitol Hill.
159
00:13:08,833 --> 00:13:12,250
Selvfølgelig. De blir avslørt.
Det er hele vitsen.
160
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
Det er mulig,
men de kan også knuse hele bunnlinjen.
161
00:13:16,291 --> 00:13:18,666
Grant holder sammen med forretningsfolk,
162
00:13:18,750 --> 00:13:22,083
politikere, lobbyister.
Han kvitter seg ikke med dem.
163
00:13:22,666 --> 00:13:26,041
Av og til er det bare forretninger.
164
00:13:28,166 --> 00:13:32,000
Nei. Det handler om mennesker.
Vi kan ikke vende oss bort.
165
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Den har ringt siden jeg kom.
166
00:13:42,958 --> 00:13:45,583
-Har du snakket med Stewart?
-Jeg er ferdig.
167
00:13:45,666 --> 00:13:46,791
Sa du opp?
168
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
Si at du sa opp.
169
00:13:49,416 --> 00:13:54,083
-Jeg tar ferie.
-Han har fryst hele desken, for faen!
170
00:13:54,166 --> 00:13:58,583
Vet du hvor mange måneder
jeg har spart opp? Det er forferdelig.
171
00:13:58,666 --> 00:14:02,333
Gi deg. Tror du virkelig
at jeg vil slutte å jobbe?
172
00:14:02,416 --> 00:14:04,791
Alt fortsetter. Vi fortsetter.
173
00:14:04,875 --> 00:14:08,291
Forskjellen er at vi ikke må levere noe
på noen måneder.
174
00:14:08,958 --> 00:14:12,958
Tenk deg om.
Valgkampanjen vil føre deg nærmere.
175
00:14:13,041 --> 00:14:16,000
På og av flyet. Inn og ut av enkelte rom.
176
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
McMahon.
177
00:14:23,083 --> 00:14:24,166
Hallo.
178
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Beklager at jeg forstyrrer,
men jeg har prøvd å ringe moren din,
179
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
og dritten hun bor med,
nekter å gi henne telefonen.
180
00:14:32,208 --> 00:14:34,375
Det er fordi han ikke kan, pappa.
181
00:14:34,458 --> 00:14:37,625
Jeg er i området. Kanskje du kan møte meg.
182
00:14:37,708 --> 00:14:39,625
Jeg er på jobb.
183
00:14:39,708 --> 00:14:42,250
Så rart, det var jo dit jeg ringte.
184
00:14:42,333 --> 00:14:45,666
-Jeg har en deadline.
-Jeg kan møte deg 17:30.
185
00:14:46,000 --> 00:14:48,625
-Møt meg på The Madison.
-Pappa, jeg...
186
00:14:55,000 --> 00:14:57,916
-Det er en katastrofe.
-Det er ikke politikk.
187
00:14:58,000 --> 00:15:00,875
-Det er politesse.
-Fortsett pisspreiket, dere.
188
00:15:02,583 --> 00:15:04,416
Ut med det. Hva er problemet?
189
00:15:04,500 --> 00:15:06,958
-Vi har ikke noe problem.
-Pappa.
190
00:15:07,625 --> 00:15:08,666
Homser.
191
00:15:08,750 --> 00:15:12,083
-Du tar feil.
-Jeg ser...
192
00:15:12,166 --> 00:15:16,875
at du kjøper hele pakka her.
Du er tilpasningsdyktig. Vet du det?
193
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
Som moren din.
194
00:15:18,791 --> 00:15:20,041
Gi deg, Ellie.
195
00:15:20,125 --> 00:15:22,000
Feir med meg.
196
00:15:22,083 --> 00:15:23,375
Feirer du?
197
00:15:23,458 --> 00:15:27,958
Jeg holder på å lande en stor avtale.
Den store avtalen.
198
00:15:28,541 --> 00:15:31,208
Går det som det skal,
vil du få noe å arve.
199
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
Hei, du. Hva vil du ha?
200
00:15:34,875 --> 00:15:36,375
Vodka tonic, takk.
201
00:15:36,625 --> 00:15:38,250
Si "Absolut".
202
00:15:38,333 --> 00:15:43,625
I homsebarene sier man "vodka", og de gir
deg en Schmerk-off og tar ekstra betalt.
203
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
Early Times og vann.
204
00:15:46,041 --> 00:15:49,750
Og gi meg mandler.
Frokostblanding er for homser.
205
00:15:50,625 --> 00:15:53,208
Gjør du dette hver dag?
206
00:15:53,291 --> 00:15:56,166
De samme løgnerne i dress
207
00:15:56,250 --> 00:16:01,083
som blåser svada opp i hverandres rasshøl,
og du må sitte der og ta notater.
208
00:16:01,458 --> 00:16:03,750
Skjønner ikke at du orker, Ellie.
209
00:16:05,041 --> 00:16:08,333
Det må være noe du ikke fikk oppdage
fordi du dro.
210
00:16:08,416 --> 00:16:09,583
-Urettferdig.
-Nei.
211
00:16:10,000 --> 00:16:13,708
La meg forklare. Hvordan orker jeg det?
212
00:16:13,791 --> 00:16:18,750
Først gjorde jeg meg ferdig med skolen
etter at du forlot mamma for 20 år siden.
213
00:16:18,833 --> 00:16:22,625
Så ble jeg på UNLV så lenge jeg hadde råd,
214
00:16:22,708 --> 00:16:27,458
siden faren min ikke sa hva jeg skulle
skrive som yrke på søknaden om lån.
215
00:16:27,541 --> 00:16:30,250
Hva var det du sa da jeg endelig fant deg?
216
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
"Import/eksport"?
217
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
Nei. "Leveransekjede".
218
00:16:34,375 --> 00:16:35,750
La meg se... Hva mer?
219
00:16:35,833 --> 00:16:40,375
Jeg klarte å få meg en unge,
og jeg kjenner henne fremdeles.
220
00:16:40,875 --> 00:16:42,750
Og... brystkreft.
221
00:16:44,416 --> 00:16:45,875
Kom meg gjennom det.
222
00:16:46,458 --> 00:16:49,375
Er det noe annet? Å, ja. Karrieren,
223
00:16:49,458 --> 00:16:52,166
skilsmisse,
flytting til andre siden av landet.
224
00:16:52,250 --> 00:16:55,541
Jeg synes jeg har klart meg ganske godt.
225
00:16:55,625 --> 00:17:01,750
De jævla Phi Pho Epsilon-ene ved bord 22
kommer ikke opp på radaren akkurat nå.
226
00:17:01,833 --> 00:17:04,500
Jeg har annen dritt å ta meg av.
Takk, Dick.
227
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Det var på tide, vennen.
228
00:17:08,375 --> 00:17:10,833
For din suksess.
229
00:17:10,916 --> 00:17:12,291
Min Ellie.
230
00:17:15,000 --> 00:17:17,416
Skål for store endringer.
231
00:17:17,500 --> 00:17:20,708
Du gikk glipp av partneren min.
Du vet, Epperson.
232
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Nei.
233
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
Jo, husker du?
234
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
Maxie. Uansett...
235
00:17:24,958 --> 00:17:27,041
Jeg flytter tre ganger så mye.
236
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
-Hva er produktet ditt?
-Det samme som det alltid var.
237
00:17:30,583 --> 00:17:32,208
Du har ikke forandret deg.
238
00:17:32,291 --> 00:17:34,833
Hvordan går det med lille Cathy?
239
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
Bra. Hun har det bra, pappa.
240
00:17:40,375 --> 00:17:43,166
Er hun fremdeles låst inne nordpå?
241
00:17:43,250 --> 00:17:48,250
Det er en internatskole med stall
og et gresk amfiteater. Ikke overdriv.
242
00:17:48,875 --> 00:17:52,375
Internatskole er det mest stabile
med min timeplan.
243
00:17:52,458 --> 00:17:53,875
Har du hørt fra mamma?
244
00:17:54,958 --> 00:17:56,583
Jeg ringer henne,
245
00:17:56,666 --> 00:18:00,875
men dealer-kjæresten nekter
å la meg snakke med henne, den dritten.
246
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
"La meg snakke med Kitty."
"Nei", svarer han.
247
00:18:03,833 --> 00:18:08,750
"Gi henne telefonen, din dritt", sier jeg.
Vet du hva han gjør da? Han legger på?
248
00:18:08,833 --> 00:18:10,583
-Pappa...
-Han legger på.
249
00:18:10,666 --> 00:18:14,208
Husker du at jeg sa
at jeg skulle til California?
250
00:18:14,291 --> 00:18:17,416
Nei. Hvordan det?
Skulle du besøke kapital-mannen din?
251
00:18:17,500 --> 00:18:20,333
Eksmann, og... nei.
252
00:18:20,416 --> 00:18:24,916
Husker du ikke at jeg sa jeg skulle
i begravelsen? Vi snakket om det.
253
00:18:25,958 --> 00:18:27,166
Har noen dødd?
254
00:18:27,916 --> 00:18:29,041
Hvem døde?
255
00:18:37,916 --> 00:18:39,916
Første gang jeg så henne...
256
00:18:40,791 --> 00:18:43,166
Jeg glemmer det aldri.
257
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
Som en solstråle.
258
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
The Floridita i Havanna, 1952.
259
00:18:48,333 --> 00:18:50,416
Jaggu hadde vi det moro der.
260
00:18:51,250 --> 00:18:54,250
Min Catherine. Vakre Kitty. Kit-Cat.
261
00:18:55,458 --> 00:18:59,250
Mamma sa at dere kjøpte hvitløksreker
med svarte bønner hver dag.
262
00:18:59,333 --> 00:19:00,500
Det stemmer.
263
00:19:00,958 --> 00:19:04,125
Før revolusjonen,
mens Havanna var en ordentlig by.
264
00:19:05,750 --> 00:19:06,875
Pokker.
265
00:19:11,125 --> 00:19:12,625
Kitty er borte.
266
00:19:15,875 --> 00:19:17,916
Det begynner å bli tøft igjen.
267
00:19:18,000 --> 00:19:20,666
Det smeller i vei.
268
00:19:21,583 --> 00:19:23,666
Kom igjen, Ellie.
269
00:19:23,750 --> 00:19:25,250
Gi meg et smil.
270
00:19:26,166 --> 00:19:27,666
Kom igjen.
271
00:19:32,208 --> 00:19:34,250
En runde til.
272
00:19:35,583 --> 00:19:36,583
Nei, takk.
273
00:19:42,791 --> 00:19:46,333
-Som kvotering?
-Jeg var best i klassen.
274
00:19:46,416 --> 00:19:47,958
Du kan sitte her.
275
00:19:49,125 --> 00:19:52,083
-Høres bra ut.
-Pete, hold låta i gang!
276
00:19:52,708 --> 00:19:53,541
Ja!
277
00:19:55,000 --> 00:19:56,625
Litt... De er fra i går.
278
00:19:57,666 --> 00:19:59,791
Jensen, din gris.
279
00:19:59,875 --> 00:20:01,083
Det var meg!
280
00:20:14,375 --> 00:20:16,208
VELG REAGAN IGJEN!
281
00:20:16,625 --> 00:20:20,000
Fire år til! Fire år til!
282
00:20:20,083 --> 00:20:22,416
REAGAN-LAND
283
00:20:23,375 --> 00:20:25,541
Det var derfor jeg kom.
284
00:20:26,708 --> 00:20:28,416
Vi elsker deg, Ronnie!
285
00:20:28,500 --> 00:20:32,125
Abe Lincoln sa
at vi måtte fjerne oss fra fortiden,
286
00:20:32,208 --> 00:20:34,041
og så vil vi redde landet.
287
00:20:35,250 --> 00:20:37,083
Det gjorde vi for fire år siden.
288
00:20:37,166 --> 00:20:41,250
Vi gjorde et godt valg.
Takk skal dere ha. Takk til dere alle.
289
00:20:51,083 --> 00:20:55,208
Når det gjelder framtiden,
har dere ikke sett noe hittil.
290
00:20:57,666 --> 00:20:58,875
Takk.
291
00:21:09,250 --> 00:21:10,916
Har alle et glass?
292
00:21:11,750 --> 00:21:13,625
Gratulerer med dagen, Helena.
293
00:21:17,000 --> 00:21:21,125
Dere bør alle vite at denne modige kvinnen
er kjent for
294
00:21:21,208 --> 00:21:24,791
å ha utført mye
for lokalsamfunnet og landet sitt.
295
00:21:24,875 --> 00:21:29,208
Det er derfor ingen overraskelse at hun
vil dele fødselsdagen sin med oss
296
00:21:29,291 --> 00:21:31,916
for å samle inn penger til Team Reagan.
297
00:21:34,166 --> 00:21:38,500
For dine mange år med sjenerøse tjenester,
298
00:21:38,583 --> 00:21:42,625
og for fire år til som et Reagan-land!
299
00:21:47,791 --> 00:21:52,750
George, dette er den unge damen
jeg ville du skulle møte.
300
00:21:53,750 --> 00:21:55,416
Hun heter det samme som jeg.
301
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
-Elena.
-Helena.
302
00:21:56,916 --> 00:21:57,875
Helena.
303
00:22:00,000 --> 00:22:02,916
-Hun jobber for...
-Jeg vet hvem hun jobber for.
304
00:22:03,000 --> 00:22:07,166
-Så dere har alt møttes? Bra.
-Det passer dårlig nå, kjære.
305
00:22:07,250 --> 00:22:11,458
Hun skriver om yndlingsveldedigheten min
og alt de har gjort.
306
00:22:11,541 --> 00:22:14,416
Et menneskelig aspekt
i valgkampdekningen.
307
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Sukkerkopp...
308
00:22:15,708 --> 00:22:19,333
Hun vil ha en bakgrunnshistorie.
Hun vil ha litt tid med deg.
309
00:22:19,416 --> 00:22:22,000
Jeg sa du gjerne ville det.
310
00:22:22,666 --> 00:22:24,708
Spis ferdig kaken din.
311
00:22:25,083 --> 00:22:26,000
Takk.
312
00:22:28,208 --> 00:22:30,958
Når vi snakker om veldedighet,
et spørsmål...
313
00:22:31,041 --> 00:22:34,083
Ingen kommentar. Takk. Farvel.
314
00:22:34,166 --> 00:22:37,375
-Noe...
-Ingen kommentar. Takk. Farvel.
315
00:22:37,458 --> 00:22:39,333
-Farvel
-...bistand sent til...
316
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Beklager, men ministeren
kan ikke svare på spørsmål nå.
317
00:22:42,833 --> 00:22:46,666
Du må arrangere et møte
gjennom hans kontor til det.
318
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Gratulerer med dagen til din kone.
319
00:22:55,000 --> 00:22:57,083
-Takk.
-Det er helt utrolig.
320
00:22:57,875 --> 00:23:02,291
Hun kom seg inn og ut av El Mozote
ved hjelp av halve FMLF.
321
00:23:02,375 --> 00:23:03,250
UTENRIKSDEPT.
322
00:23:03,333 --> 00:23:05,166
Hun har slitt seg ut siden.
323
00:23:05,916 --> 00:23:08,750
Hun har funnet kilder og skrevet om alt.
324
00:23:08,833 --> 00:23:13,166
Massakrer, drap, valgfusk,
hele forsyningsforløpet fra topp til bunn.
325
00:23:13,250 --> 00:23:16,541
Uredd og overivrig, for å si det mildt.
326
00:23:16,625 --> 00:23:18,791
Ligger alltid foran.
327
00:23:18,875 --> 00:23:23,791
Det at hun rapporterer fra konflikten,
er bevis på den ustabiliteten vi trenger
328
00:23:23,875 --> 00:23:25,833
for å legitimere vårt nærvær.
329
00:23:25,916 --> 00:23:29,541
Dersom du mener
at McMahon faktisk hjelper oss å få
330
00:23:29,625 --> 00:23:32,250
et motiv for vår intervensjon...
331
00:23:32,333 --> 00:23:34,833
Jeg sier meg uenig.
332
00:23:34,916 --> 00:23:38,208
Senatoren beklager
at han ikke er her selv.
333
00:23:38,291 --> 00:23:42,166
Men han og jeg kan forsikre dere om
at som leder for nødhjelp,
334
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
vil jeg passe godt på dere.
335
00:23:44,708 --> 00:23:46,000
Når det er sagt,
336
00:23:46,083 --> 00:23:51,208
mener jeg vi bør få alle eksterne spillere
av brettet for nå.
337
00:23:51,291 --> 00:23:54,166
Vi ønsker ikke å kompromisse
våre beslutninger
338
00:23:54,250 --> 00:23:56,625
ved å snakke med pressen.
339
00:23:56,708 --> 00:24:01,125
Du ser nok hvorfor vi har valgt henne.
Hun er megafonen man slipper å holde.
340
00:24:01,208 --> 00:24:04,208
Er det en måte vi kan gå tilbake
og fortsette med...
341
00:24:04,291 --> 00:24:07,708
Gi beskjed til senatoren om
at vi jobber hardt
342
00:24:07,791 --> 00:24:09,875
så våre allierte i Antigua
343
00:24:09,958 --> 00:24:13,750
og hele Antillene
skal slippe å bekymre seg.
344
00:24:13,833 --> 00:24:18,541
Basin Initiative er viktig, og vi vil
bruke erfarne folk til å ta seg av det.
345
00:24:20,458 --> 00:24:22,500
Greit. Det er alt.
346
00:24:22,583 --> 00:24:24,625
Hils senatoren fra meg.
347
00:24:24,708 --> 00:24:26,041
Minister...
348
00:25:13,458 --> 00:25:16,000
FOR PERSONLIG?
HOLD DEG UNNA
349
00:25:28,791 --> 00:25:32,666
Du blir vel med for å ta en drink?
Mike betaler.
350
00:25:33,083 --> 00:25:34,166
Nei vel...
351
00:25:41,083 --> 00:25:46,125
REAGAN-BUSH
ET LEDERSKAP TEXAS KAN STOLE PÅ
352
00:26:00,083 --> 00:26:02,958
Takk for at du kom på så kort varsel, Gus.
353
00:26:03,041 --> 00:26:06,000
-Nydelig dag for å vifte med flagget.
-Ja.
354
00:26:06,083 --> 00:26:07,875
Det er enhver dag.
355
00:26:07,958 --> 00:26:11,500
-Hvem elsker vel ikke Hank Williams?
-Junior.
356
00:26:11,583 --> 00:26:13,750
-Unnskyld?
-Hank Williams Jr.
357
00:26:13,833 --> 00:26:15,833
Noe helt annet.
358
00:26:15,916 --> 00:26:19,458
Vil du sammenlikne en stein
med fjellet den falt fra?
359
00:26:19,541 --> 00:26:21,875
Nei, aldri i livet.
360
00:26:21,958 --> 00:26:24,583
Ikke alle okser kan være en longhorn.
361
00:26:25,208 --> 00:26:27,208
Hva har du til meg i dag?
362
00:26:27,291 --> 00:26:30,791
Siden du hjalp meg
å identifisere patronhylsene...
363
00:26:30,875 --> 00:26:35,958
1982. El Salvador.
Hylsene fra Lake City, Missouri.
364
00:26:36,041 --> 00:26:39,625
-LC80. NATO-standard. Stemmer det?
-Det stemmer.
365
00:26:40,291 --> 00:26:42,375
-Hva har du?
-Dette.
366
00:26:48,000 --> 00:26:50,708
Det er kasser til transport
av krigsmateriell.
367
00:26:51,541 --> 00:26:53,166
45-mm-patroner her.
368
00:26:53,250 --> 00:26:55,291
Dette er sporlysammunisjon.
369
00:26:56,291 --> 00:26:58,041
Antakelig til M16.
370
00:26:59,583 --> 00:27:02,375
-Hvem er han?
-Jeg vet ikke.
371
00:27:02,458 --> 00:27:04,458
Fikk du dem fra Nasjonalgarden?
372
00:27:04,541 --> 00:27:07,166
Ukjent avsender. Hvorfor Nasjonalgarden?
373
00:27:07,250 --> 00:27:12,375
Fordi Texas, Alabama, Louisiana, 20th
Special Forces har et overskuddslager.
374
00:27:12,458 --> 00:27:13,791
Det er det vi ser her.
375
00:27:13,875 --> 00:27:17,250
Utstyr, patroner, alt er subsidiert.
376
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
Men ingenting blir.
377
00:27:19,583 --> 00:27:22,708
Blir sendt inn,
men halvparten sendes ut igjen.
378
00:27:22,791 --> 00:27:27,041
En kompis sier hans ble sendt til Florida.
Miami, Fort Lauderdale.
379
00:27:27,125 --> 00:27:29,541
School of the Americas-leiren.
380
00:27:29,625 --> 00:27:32,000
Hvor blir det sendt?
381
00:27:32,083 --> 00:27:35,583
Jeg vedder purpurhjertet
på de samme stedene du har sett på.
382
00:27:35,666 --> 00:27:40,166
Honduras, Costa Rica.
Så nær Nicaragua som mulig.
383
00:27:40,250 --> 00:27:44,125
-Contra-supportere herfra?
-Contra, sandinistene...
384
00:27:44,208 --> 00:27:47,458
Jeg vet ikke hva forskjellen er.
Ofte er det uviktig.
385
00:27:47,541 --> 00:27:49,833
-Hvem styrer det?
-Styrer?
386
00:27:49,916 --> 00:27:52,041
Styrer apen hvis den holder rattet?
387
00:27:52,291 --> 00:27:56,000
Nei. Vil du se hvordan en ape kjører,
388
00:27:56,083 --> 00:27:58,791
får du feste beltet og følge bananene.
389
00:27:59,250 --> 00:28:02,791
Hvorfor er du alltid den siste
til å trykke meningsmålinger?
390
00:28:02,875 --> 00:28:05,541
New York Times, Chicago Tribune,
391
00:28:05,625 --> 00:28:07,458
Philadelphia Inquirer...
392
00:28:07,541 --> 00:28:11,166
Antakelig har Connecticut Lions'
nyhetsbrev, heia blå,
393
00:28:11,250 --> 00:28:13,666
rapportert om meningsmålingene
før oss.
394
00:28:13,750 --> 00:28:18,333
The Denver Posts kveldsutgave skriver
om Zsa Zsa Gabors innsamling i Bel Air.
395
00:28:18,500 --> 00:28:19,958
Du er like ved.
396
00:28:20,041 --> 00:28:24,041
Zsa Zsa Gabors innsamlingaksjon
i Bel Air er ikke nyheter, Stewart.
397
00:28:24,125 --> 00:28:27,083
Men det er
overflødig militærmateriell til Contras.
398
00:28:27,166 --> 00:28:29,333
Det er lovende i et valgkampår.
399
00:28:29,416 --> 00:28:33,041
Regjeringssponset vold for
å lamme Nicaraguas tjenestemenn.
400
00:28:33,125 --> 00:28:36,333
Svært amerikansk. Noe en president gjør.
Svær nyhetsverdi.
401
00:28:36,416 --> 00:28:38,458
Jeg vil ha meningsmålingene.
402
00:28:38,541 --> 00:28:40,750
Diagrammer, linjer og numre.
403
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Jeg vil ikke se meningsmålinger
fra Orange County i Michigan Gazette.
404
00:28:45,041 --> 00:28:48,291
-Hvem bryr seg om meningsmålingene?
-Jeg vil ha dem.
405
00:28:48,375 --> 00:28:50,500
Mener du det? Du mener alvor.
406
00:28:50,583 --> 00:28:54,333
Den sittende cowboyen sitter dypt
i fire år med bedrageri,
407
00:28:54,416 --> 00:28:58,000
-men meningsmålingene viser ikke det...
-McMahon.
408
00:28:58,083 --> 00:29:01,666
Og jeg sto ikke på listen,
så jeg kom så vidt med flyet.
409
00:29:01,750 --> 00:29:05,000
Jeg betaler ikke deg for å bestemme.
Jeg er redaktøren.
410
00:29:05,083 --> 00:29:08,375
Rapporter tallene
og dropp den tropiske vinklingen.
411
00:29:08,458 --> 00:29:13,625
Sørg for at jeg står på den jævla lista,
så skal jeg sende tallene i tide.
412
00:29:16,208 --> 00:29:17,250
McMahon.
413
00:29:22,375 --> 00:29:23,500
Når?
414
00:29:25,125 --> 00:29:26,458
Er han stabil?
415
00:29:32,208 --> 00:29:36,333
Nei. Jeg kan ikke.
Jeg skal ordne med noen.
416
00:29:41,208 --> 00:29:44,250
Si at du ikke forlot valgkampen.
417
00:29:44,333 --> 00:29:47,125
Hva annet kunne jeg gjøre?
Han har ingen andre.
418
00:29:47,208 --> 00:29:51,083
Han giftet seg ikke igjen.
Ingen andre barn. Bare meg.
419
00:29:51,166 --> 00:29:55,666
Plutselig satt jeg på flyet. Jeg visste
ikke at jeg skulle hit før jeg var her.
420
00:29:56,333 --> 00:29:58,875
Gjør det du må. Si til Stewart...
421
00:30:01,750 --> 00:30:05,875
Spiller ingen rolle. Bare si noe.
Jeg blir i Miami til... Jeg vet ikke.
422
00:30:05,958 --> 00:30:09,458
Jeg gjør det for deg. Du tar helgen.
Få orden på ting.
423
00:30:09,541 --> 00:30:14,166
Gi deg, Alma. Jeg kan skrive sånt i søvne
til november, det vet du.
424
00:30:15,125 --> 00:30:16,375
Men nå så...
425
00:30:22,208 --> 00:30:23,291
Jeg kan ikke.
426
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
Jeg tar fri på ubestemt tid.
427
00:30:27,291 --> 00:30:29,208
Du høres ikke bra ut.
428
00:30:29,291 --> 00:30:30,875
Jeg reiser ned.
429
00:30:30,958 --> 00:30:34,583
Nei, hvis han ikke var bevisstløs,
ville jeg ikke ringt deg.
430
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
Jeg har ikke spist på 28 timer.
431
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
Jeg bare...
432
00:30:42,041 --> 00:30:43,833
Kode fiolett. Kode fiolett.
433
00:30:43,916 --> 00:30:45,125
Pokker!
434
00:30:46,375 --> 00:30:48,875
-Få meg ut herfra.
-Sir.
435
00:30:48,958 --> 00:30:52,333
Pokker ta Epperson.
Hvor er skoene mine, for pokker?
436
00:30:52,416 --> 00:30:55,666
-Få meg ut herfra. Jeg må dra!
-Det går bra, pappa...
437
00:30:55,750 --> 00:30:58,166
-Jeg må dra, Kitty.
-Nei, det går bra.
438
00:30:58,250 --> 00:30:59,750
-Vent.
-Pokkers Epperson.
439
00:30:59,833 --> 00:31:03,708
Dritten ga meg en pris
på tre per på 69-ene.
440
00:31:03,791 --> 00:31:07,375
-Dette vil hjelpe.
-Nå sier han at markedet er nede på to.
441
00:31:07,958 --> 00:31:10,583
Det er ikke avtalen. Han vil ødelegge alt.
442
00:31:10,666 --> 00:31:13,083
-Jeg trengte det, Kitty.
-Det går bra.
443
00:31:13,833 --> 00:31:14,708
Kitty...
444
00:31:17,666 --> 00:31:18,791
Pappa, det er...
445
00:31:20,041 --> 00:31:21,333
Det er Elena.
446
00:31:22,791 --> 00:31:24,500
-Ellie?
-Ja.
447
00:31:24,583 --> 00:31:27,541
-Det er Ellie.
-Noen venter på meg.
448
00:31:27,625 --> 00:31:30,416
-Jeg må treffe noen.
-Hør her.
449
00:31:30,500 --> 00:31:32,708
Du tenker ikke klart.
450
00:31:32,791 --> 00:31:36,875
Du kan ikke gjøre noe nå.
Du vil gjøre en feil. Du vil bli skadet.
451
00:31:36,958 --> 00:31:38,333
Du må gjøre det.
452
00:31:40,916 --> 00:31:43,583
-Hva da?
-Jeg sa det jo.
453
00:31:43,666 --> 00:31:46,916
Jeg fortalte om avtalen.
Møt Kitty. Kitty Rex.
454
00:31:49,916 --> 00:31:51,208
Mener du båten din?
455
00:31:52,041 --> 00:31:53,250
Pokker ta, Ellie.
456
00:31:54,708 --> 00:31:55,666
Pokker ta.
457
00:31:57,166 --> 00:31:58,625
Hva skjer nå?
458
00:31:59,791 --> 00:32:01,291
Jeg fikser det.
459
00:32:13,916 --> 00:32:15,458
Han er ikke her.
460
00:32:24,291 --> 00:32:25,791
Er du datteren?
461
00:35:26,291 --> 00:35:30,458
Dritten ga meg en pris
på tre per på 69-ene.
462
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
Nå sier han at markedet er nede på to.
463
00:35:33,750 --> 00:35:35,583
3000 VALAMARA 69
50 000 SPORLYS
464
00:35:35,666 --> 00:35:37,875
Jeg holder på å lande en stor avtale.
465
00:35:37,958 --> 00:35:40,833
-Hva er produktet?
-Det samme som alltid.
466
00:35:47,041 --> 00:35:49,250
Ta den tiden du trenger, Mr. McMahon.
467
00:35:49,666 --> 00:35:52,750
Kan du si navnet
på vår nåværende president?
468
00:35:56,708 --> 00:35:59,625
Jeg forstår. Jeg skal si "Herbert Hoover",
469
00:35:59,708 --> 00:36:03,125
og så kan de låse meg inne et sted.
470
00:36:03,208 --> 00:36:04,583
Lykkehjulet.
471
00:36:05,666 --> 00:36:07,125
Herbert Hoover.
472
00:36:07,208 --> 00:36:09,875
Franklin Delano Roosevelt,
Harry S. Truman,
473
00:36:09,958 --> 00:36:13,333
Dwight David Eisenhower,
John Fitzgerald Kennedy.
474
00:36:13,416 --> 00:36:16,875
Lyndon Baines Johnson,
Richard Milhous Nixon,
475
00:36:16,958 --> 00:36:19,791
Gerald, hva han nå heter,
snublet bestandig,
476
00:36:19,875 --> 00:36:23,625
Jimmy et eller annet, han kristne,
og han vi har nå.
477
00:36:23,708 --> 00:36:28,125
Han den gamle tosken ikke skal huske.
Den andre tosken, Reagan.
478
00:36:28,500 --> 00:36:31,166
Utmerket. Du fortjener førstepremie.
479
00:36:31,583 --> 00:36:34,500
Førstepremien er at du går.
480
00:36:35,416 --> 00:36:37,208
Jeg ordner med papirene.
481
00:36:37,291 --> 00:36:39,500
Hva pokker?
482
00:36:39,583 --> 00:36:42,125
Jeg har kjøpt alt på kreditt.
483
00:36:42,208 --> 00:36:46,583
For fem-ti år siden
ville jeg ikke tatt sånne sjanser.
484
00:36:46,666 --> 00:36:48,750
Gjør det pent. Det er mottoet mitt.
485
00:36:48,833 --> 00:36:51,833
Kontanter og vekk. Jeg ba om hjelp.
486
00:36:51,916 --> 00:36:55,833
Jeg har papirer herfra til Chicago,
bare denne ene gangen.
487
00:36:55,916 --> 00:37:00,208
En million i reisesjekker, gode som gull.
488
00:37:00,291 --> 00:37:05,000
Jeg vet hvordan det høres ut.
Jeg vet hva jeg sier. Det er meg her inne.
489
00:37:05,083 --> 00:37:09,458
-Sjekk et navn for meg. Max Epperson.
-Er det E-P-P...
490
00:37:09,541 --> 00:37:11,333
Ja. Holder til i Tampa.
491
00:37:11,416 --> 00:37:13,916
-Men sjekk hele Sør-Florida.
-Amerikaner?
492
00:37:14,000 --> 00:37:15,625
Vet ikke om han eksisterer.
493
00:37:15,708 --> 00:37:17,625
En million dollar til betaling.
494
00:37:17,708 --> 00:37:23,416
Jeg må gi halvparten
til idiotene som hjalp meg, men...
495
00:37:23,500 --> 00:37:28,500
Det gjør situasjonen komplisert.
Men du forstår situasjonen min.
496
00:37:28,583 --> 00:37:30,500
Gjør det eller ikke.
497
00:37:30,583 --> 00:37:33,416
Jeg har alt 500 000.
498
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Herregud.
499
00:37:34,666 --> 00:37:36,458
Jeg sender deg bilder også.
500
00:37:43,166 --> 00:37:44,041
Elena?
501
00:37:45,541 --> 00:37:46,583
Alt er ordnet.
502
00:37:46,875 --> 00:37:50,375
-Elena? Hallo?
-Pappa har rotet seg borti noe dritt.
503
00:37:51,041 --> 00:37:52,666
Bare dra.
504
00:37:52,750 --> 00:37:54,250
Snakk med fyren min.
505
00:37:54,750 --> 00:37:58,125
Jeg skal møte en venn av ham i morgen.
506
00:37:58,208 --> 00:38:01,875
-Har du et navn?
-Nei, men om jeg ikke ringer innen ett...
507
00:38:01,958 --> 00:38:05,958
Hvis jeg ikke hører fra deg før ett,
stjeler jeg identiteten din,
508
00:38:06,041 --> 00:38:09,958
skriver hele dritten
og takker deg i Pulitzer-talen min.
509
00:38:10,875 --> 00:38:12,791
-Jeg er glad i deg.
-Det vet jeg.
510
00:38:13,375 --> 00:38:16,583
Sal opp.
Det kan ikke være verre enn Salvador.
511
00:38:27,666 --> 00:38:31,833
Det er ingen steder her
hvor du ikke kan veksle en $ 1000-seddel.
512
00:39:11,916 --> 00:39:13,208
Venter du på noen?
513
00:39:15,250 --> 00:39:16,500
Deg, tror jeg.
514
00:39:25,041 --> 00:39:29,375
Hvordan går det med Dick?
Må være ille om han lar andre ta over.
515
00:39:29,458 --> 00:39:33,750
-Bedre, takk. Jeg skal si at du spurte.
-Nei, ikke gjør det.
516
00:39:34,250 --> 00:39:36,250
Før jeg glemmer det...
517
00:39:36,333 --> 00:39:39,791
Hvis du trenger noe som helst,
så ring meg først.
518
00:39:40,958 --> 00:39:44,541
Ok? Det er kortet mitt.
Det er en personsøker.
519
00:39:45,666 --> 00:39:47,375
Hva kunne jeg trenge?
520
00:39:47,458 --> 00:39:51,833
Det kan være mye, men ikke bekymre deg.
La oss heller gjøre ting riktig.
521
00:39:51,916 --> 00:39:53,000
Hvordan?
522
00:39:53,083 --> 00:39:55,333
Du tar en drosje til flyplassen.
523
00:39:55,791 --> 00:39:58,125
Ikke kjør selv. Du tar drosje.
524
00:39:58,208 --> 00:40:02,500
Vær på Pan Am Clipper Club til 12:00.
Forstår du?
525
00:40:02,583 --> 00:40:05,791
Ikke vær tidlig ute.
Ikke vær sen. Kom tidsnok.
526
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
Du skal gå bort til skranken.
527
00:40:07,958 --> 00:40:11,375
Spør etter Michelle,
den blonde, ikke latinamerikaneren.
528
00:40:11,458 --> 00:40:15,916
Den andre er Delia. Hun kjenner meg ikke.
Så skal du si:
529
00:40:16,000 --> 00:40:17,583
Jeg skal møte Gary Barnett.
530
00:40:17,666 --> 00:40:22,458
-Velkommen. Gary vil du skal slappe av.
-Kan jeg få se Clipper-kortet?
531
00:40:22,541 --> 00:40:24,583
-Jeg så kortet.
-Signer her.
532
00:40:24,666 --> 00:40:26,458
Denne veien, frue.
533
00:40:34,791 --> 00:40:36,583
Hvem er Gary Barnett?
534
00:40:36,666 --> 00:40:41,875
Han vet hvem du er. Bare sørg for
at ingen legger merke til deg.
535
00:40:42,750 --> 00:40:44,000
Vil du ha noe?
536
00:40:44,083 --> 00:40:46,708
Greit. Du sier at vi har det.
537
00:40:46,791 --> 00:40:48,500
Greit.
538
00:40:52,583 --> 00:40:55,916
Jeg kom helt fra San Salvador
for å fikse det.
539
00:40:56,583 --> 00:40:59,708
Fordi vi mister troverdighet hos kunden.
540
00:41:01,375 --> 00:41:06,625
Nittito millioner dollar
er ikke bare smårusk, Mr. Lee. Nei. Nei.
541
00:41:07,583 --> 00:41:08,583
Mr. Lee?
542
00:41:16,583 --> 00:41:21,250
Passasjerene kan nå gå gjennom utgang fire
543
00:41:21,333 --> 00:41:24,958
for toll- og immigrasjonsklarering.
544
00:41:25,041 --> 00:41:29,291
British European Airways flight 422
til Amsterdam.
545
00:41:29,375 --> 00:41:33,083
Unnskyld, frøken.
Du har ikke tillatelse til å være her.
546
00:41:34,208 --> 00:41:35,416
Michelle sa...
547
00:41:35,500 --> 00:41:38,208
Denne klubben er kun for medlemmer.
548
00:41:38,291 --> 00:41:39,833
Jeg må be deg om å gå.
549
00:41:42,625 --> 00:41:44,083
Denne veien.
550
00:41:47,750 --> 00:41:49,458
Du lot deg selv bli oppdaget.
551
00:41:49,750 --> 00:41:51,166
Av hvem?
552
00:41:52,125 --> 00:41:54,250
Av noen som ikke burde oppdaget deg.
553
00:41:54,500 --> 00:41:55,791
Hvem er det, Ellie?
554
00:41:55,875 --> 00:42:00,791
Jeg tror du kødder med meg. Dra dit,
kom her, snakk med den og den.
555
00:42:00,875 --> 00:42:04,333
Bare noe dritt
om noen jævla røverhistorier.
556
00:42:04,416 --> 00:42:07,583
Får du barnevakten
til å fikse en bourbon til meg?
557
00:42:07,666 --> 00:42:10,000
Hva så?
558
00:42:10,083 --> 00:42:12,500
Du selger tredjerangs rester fra militæret
559
00:42:12,583 --> 00:42:15,666
til annenrangs revolusjonære
til toppris?
560
00:42:15,750 --> 00:42:20,083
Hva så, for faen?
Den historien er allerede skrevet.
561
00:42:20,166 --> 00:42:23,666
Miami Herald, velg enhver side.
Du får en dime for å printe.
562
00:42:23,750 --> 00:42:27,083
Men den egentlige overskriften er:
Du er blitt uviktig.
563
00:42:27,166 --> 00:42:29,375
Du er ingen, en anekdote, en fotnote.
564
00:42:29,458 --> 00:42:32,291
Nyt krigsspillet.
Jeg må tilbake til livet mitt.
565
00:42:32,375 --> 00:42:34,125
Ellie?
566
00:42:34,208 --> 00:42:36,166
-Ellie?
-Jeg må legge meg litt.
567
00:42:36,791 --> 00:42:40,333
Om du lever en pervers livsstil,
bør du ikke be om belønning.
568
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
Jeg er ikke imot borgerrettigheter
for homofile.
569
00:42:45,166 --> 00:42:47,833
Man bør ha rett til å leve
som man ønsker...
570
00:43:21,750 --> 00:43:24,791
Hva har Nicaragua gjort
for å få deg så sint?
571
00:43:25,708 --> 00:43:28,291
-Herregud! Hva gjør du?
-Pappa!
572
00:43:28,625 --> 00:43:29,750
Har du vært ute?
573
00:43:29,833 --> 00:43:31,166
Hvor er sykepleieren?
574
00:43:31,250 --> 00:43:36,375
Skal jeg ta ut gebisset og sitte
på et gamlehjem? Vil du ha noe å drikke?
575
00:43:37,833 --> 00:43:40,541
Jeg sendte henne hjem.
Hun er ingen sykepleier.
576
00:43:41,958 --> 00:43:43,583
Herregud.
577
00:43:46,166 --> 00:43:47,625
Du skremte livet av meg.
578
00:43:49,875 --> 00:43:51,416
Hva for noe dritt er det?
579
00:43:51,500 --> 00:43:56,208
Hvis du bare hadde vært interessert
i det jeg snakket om tidligere...
580
00:43:56,708 --> 00:44:00,375
Hvis det går som det skal,
581
00:44:00,458 --> 00:44:04,375
kan jeg folde hendene,
seile med Kitty Rex forbi Largo
582
00:44:04,458 --> 00:44:07,625
og bare bli der, fiske litt,
583
00:44:07,708 --> 00:44:11,250
og holde til på grunna,
ligge med en enke...
584
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
-Pappa.
-Det var ikke
585
00:44:13,708 --> 00:44:16,666
det jeg planla, men...
586
00:44:16,750 --> 00:44:19,875
Det er bedre enn å sitte her
og bli gammel.
587
00:44:24,125 --> 00:44:25,000
Nå...
588
00:44:25,958 --> 00:44:27,958
Jeg har snakket med Sedlow.
589
00:44:28,041 --> 00:44:33,500
Alt du må gjøre, er å fly ned dit i morgen
og hente det for meg, er du snill.
590
00:44:37,500 --> 00:44:38,708
Vær så snill, Ellie.
591
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Ellie...
592
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
Takk, Jesus.
593
00:44:57,166 --> 00:45:01,958
Når var sist du hørte fra moren din?
Vakre Kitty. Min Kit-Cat.
594
00:45:04,250 --> 00:45:06,708
Hun bør ringe meg oftere.
595
00:45:16,333 --> 00:45:18,583
-Det er ikke avtalen.
-Hva er avtalen?
596
00:45:18,666 --> 00:45:22,291
Du ber meg møte opp. Jeg kommer.
Du holdt meg bare sysselsatt.
597
00:45:22,375 --> 00:45:26,541
Kan du klandre meg for det?
Jeg kjenner deg ikke.
598
00:45:26,875 --> 00:45:30,708
Plutselig skal jeg liksom stole på deg
fordi faren din sendte deg?
599
00:45:30,791 --> 00:45:34,041
-Det er ikke sånn det funker.
-Og om jeg ikke liker det?
600
00:45:34,125 --> 00:45:35,208
Liker det ikke?
601
00:45:35,583 --> 00:45:38,291
Du liker det ikke? La meg få si deg noe.
602
00:45:38,375 --> 00:45:42,208
Det er ikke en restaurantanmeldelse.
"Du liker det ikke."
603
00:45:50,333 --> 00:45:54,416
Ser du kassene? Alt det er ditt nå.
604
00:45:54,500 --> 00:45:56,208
Finnes det en inventarliste?
605
00:45:56,583 --> 00:45:59,541
Alt er her. De vet hva de kjøper. Ok?
606
00:46:00,541 --> 00:46:04,625
Om noen sier at det ikke er som det skal,
noe som er feil,
607
00:46:05,375 --> 00:46:07,541
kan du be dem drite og dra.
608
00:46:08,166 --> 00:46:10,500
Ok? Bare sørg for
609
00:46:10,583 --> 00:46:14,041
at du ikke slipper det av syne
610
00:46:14,125 --> 00:46:16,791
før de betaler.
611
00:46:17,250 --> 00:46:22,416
Dick sa en million i reisesjekker. Hvem
betaler? Hvem teller? Hvor vil du være?
612
00:46:22,500 --> 00:46:26,166
Noen vil møte deg.
Du trenger ikke å vite mer.
613
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
Bare vær ved utgang J
614
00:46:28,166 --> 00:46:34,458
ved midnatt, alene, klar til å gå på flyet
og gjør ferdig avtalen.
615
00:46:35,250 --> 00:46:36,291
Det er alt.
616
00:46:38,208 --> 00:46:39,833
Du spytter når du snakker.
617
00:46:39,916 --> 00:46:41,000
Du elsker det.
618
00:46:46,208 --> 00:46:48,708
Hvorfor har du en veske?
Du skal rett hjem.
619
00:46:48,791 --> 00:46:53,458
Du leverer varene, får betalingen
og kommer deg på flyet. Det er avtalen.
620
00:46:53,541 --> 00:46:56,541
-Jeg trodde Cheers var på...
-Bli kvitt barnevakten.
621
00:46:56,625 --> 00:46:57,666
Unnskyld.
622
00:46:59,208 --> 00:47:02,791
Hun er ingen sykepleier.
Hun på morgenen er sykepleier.
623
00:47:02,875 --> 00:47:05,333
Barnevakten stjeler skoene mine.
624
00:47:05,416 --> 00:47:10,125
-Ok, pappa...
-Ikke la noen lure deg til å bli. Greit?
625
00:47:10,208 --> 00:47:13,750
-Om noen plager deg, sier du ifra.
-Hva skal jeg si?
626
00:47:14,125 --> 00:47:16,333
Si at... Pokker...
627
00:47:16,708 --> 00:47:17,708
Du er...
628
00:47:19,041 --> 00:47:22,958
Si de vil få med Max Epperson å gjøre
og ring meg. Lov meg det.
629
00:47:23,416 --> 00:47:25,375
-Greit. Jeg skal ringe.
-Ring meg.
630
00:47:41,250 --> 00:47:42,416
Jeg skal huske det.
631
00:48:05,083 --> 00:48:07,083
Må være den hyppige reisende.
632
00:48:22,000 --> 00:48:24,750
Første klasse er her.
Vær så god. Bare deg.
633
00:49:15,458 --> 00:49:17,958
Det lukter jul.
634
00:49:18,625 --> 00:49:23,000
Det gjør deg til fru Nisse. La oss se
hvem som har vært slemme. Åpne.
635
00:49:23,375 --> 00:49:25,541
-Hva?
-Åpne en.
636
00:49:25,625 --> 00:49:27,416
La oss se hva som er i den.
637
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Åpne den selv.
638
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
Det er ikke sånn det funker.
639
00:49:33,000 --> 00:49:35,291
Jeg har ingen steder jeg må være.
640
00:49:35,791 --> 00:49:36,958
Det er opp til deg.
641
00:49:49,208 --> 00:49:50,166
Åpen.
642
00:49:56,416 --> 00:50:01,625
Colts klassiske ArmaLite-rifle número 15.
Etter militærets spesifikasjoner.
643
00:50:01,958 --> 00:50:03,625
Hvor fant du den?
644
00:50:03,958 --> 00:50:07,291
Trepinns signaturdemper,
solid kolbemateriale,
645
00:50:08,000 --> 00:50:10,208
Magasin med fingerutløser.
646
00:50:11,916 --> 00:50:12,791
Det funker.
647
00:50:12,875 --> 00:50:15,125
MINER - VALMARA
648
00:50:16,791 --> 00:50:19,291
En Valmara 69.
649
00:50:19,375 --> 00:50:23,333
Fru Nisse, det trengte du ikke!
650
00:50:23,416 --> 00:50:27,916
Paladin, Paladin
Hvor vil du reise?
651
00:50:29,333 --> 00:50:34,375
Paladin, Paladin
Langt bort fra ditt hjem
652
00:50:35,458 --> 00:50:39,500
"Har våpen, vil reise"
Er visittkortets poem
653
00:50:39,583 --> 00:50:41,000
Kan du forte deg?
654
00:50:41,083 --> 00:50:45,833
En ridder uten rustning i et vilt land
655
00:50:45,916 --> 00:50:50,458
Hans våpen er til leie
Synger vinden som et varsel
656
00:50:52,750 --> 00:50:55,333
En mann kalles for lykkeridder
657
00:50:57,791 --> 00:51:00,041
For mye jul!
658
00:51:00,125 --> 00:51:02,208
Drapssone på 60 fot!
659
00:51:02,791 --> 00:51:05,041
-Er alt ok?
-Ja.
660
00:51:05,125 --> 00:51:07,750
-Flott. La oss bli ferdig.
-Vi er alt ferdig.
661
00:51:07,833 --> 00:51:09,708
Nei, nei. Hva heter du?
662
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
Jeg spurte ikke deg om det.
Og du trenger ikke å vite det.
663
00:51:21,000 --> 00:51:24,375
-Noen skal møte meg med betaling.
-Lykke til.
664
00:51:31,666 --> 00:51:35,875
-Er det betalingen?
-Fly ned og ut. Det er kontrakten.
665
00:51:41,250 --> 00:51:42,333
Er det betalingen?
666
00:51:56,000 --> 00:51:57,708
-Har du det du trenger?
-Faen!
667
00:51:57,791 --> 00:51:59,291
Du ble visst lurt.
668
00:52:02,625 --> 00:52:06,375
-Du også. Vi drar ikke.
-Jeg flyr ned, og jeg flyr tilbake.
669
00:52:06,458 --> 00:52:10,500
Jeg bryr meg ikke om lasten
eller passasjerene. To minutter.
670
00:52:32,416 --> 00:52:33,916
Du skulle betale meg.
671
00:52:34,958 --> 00:52:37,958
Hvem glemte å fortelle meg det?
672
00:52:38,041 --> 00:52:41,500
Om jeg ikke får betalt og ikke kommer,
vil de lure på hvorfor.
673
00:52:41,583 --> 00:52:44,166
-Hvem vil lure?
-Det vet du.
674
00:52:45,791 --> 00:52:46,958
Gi meg et navn.
675
00:52:53,083 --> 00:52:55,833
Epperson. Max Epperson.
676
00:53:25,791 --> 00:53:29,083
-Er det her vi henter dem?
-Du skal ikke gjøre noe.
677
00:53:29,166 --> 00:53:31,250
Hva jeg gjør, bryr ikke deg.
678
00:54:12,375 --> 00:54:14,875
Om noen spør, så venter du på Jones.
679
00:54:51,000 --> 00:54:52,125
Får jeg ta bilde?
680
00:54:55,666 --> 00:54:56,791
Nydelig.
681
00:55:20,458 --> 00:55:22,041
Tusen takk.
682
00:55:32,250 --> 00:55:34,583
Du har kun én jobb.
683
00:55:34,666 --> 00:55:37,000
Kjør kveget gjennom det jævla gjerdet.
684
00:55:37,750 --> 00:55:41,166
Siden det var du som kjørte henne dit,
får du fikse det.
685
00:55:41,541 --> 00:55:42,708
Hei.
686
00:55:43,000 --> 00:55:44,250
Hva gjør du?
687
00:55:46,666 --> 00:55:47,833
Hva heter du?
688
00:55:49,458 --> 00:55:51,000
Får du deg venner?
689
00:55:51,625 --> 00:55:52,708
Bare gå!
690
00:55:53,125 --> 00:55:56,416
Jones! Skal du introdusere dama di?
691
00:55:57,041 --> 00:55:59,500
Den eneste dama jeg ser, er du.
692
00:56:21,041 --> 00:56:23,083
Har du jobbet for Epperson før?
693
00:56:23,166 --> 00:56:24,541
Ja.
694
00:56:24,625 --> 00:56:26,875
-Og alt går bra?
-Bare bra.
695
00:56:30,041 --> 00:56:32,083
Det var ikke det jeg hørte.
696
00:56:34,958 --> 00:56:38,458
Jeg får bare tiden til å gå.
697
00:56:41,166 --> 00:56:42,208
Hvem sendte deg?
698
00:56:46,791 --> 00:56:49,000
Ingen sendte meg. Hvem sendte deg?
699
00:56:52,916 --> 00:56:55,666
-Kanskje vi bør ta en pause.
-Bare fortsett.
700
00:56:55,750 --> 00:56:58,875
-Det kan være greit å stoppe. Ta en prat.
-Bare kjør.
701
00:57:00,833 --> 00:57:03,458
En pause vil gjøre oss begge godt.
702
00:57:03,541 --> 00:57:05,875
Epperson forventer å se meg i San José.
703
00:57:05,958 --> 00:57:08,958
Tror du noen bryr seg om deg her?
704
00:57:10,208 --> 00:57:13,291
Du har sikkert ikke fortalt noen
hvor du er.
705
00:57:16,291 --> 00:57:17,416
Hemmelig?
706
00:57:20,208 --> 00:57:22,416
La oss se ting som de er.
707
00:57:22,500 --> 00:57:26,291
For deg første
lot du være å ta flyet tilbake.
708
00:57:27,250 --> 00:57:28,416
For det andre...
709
00:57:29,625 --> 00:57:31,333
Det er ingenting her for deg.
710
00:57:32,041 --> 00:57:36,250
Ingenting på flystripa,
og ingenting i San José, for å være ærlig.
711
00:57:37,083 --> 00:57:38,125
For det tredje...
712
00:57:40,583 --> 00:57:42,041
Hva faen!
713
00:57:46,166 --> 00:57:48,833
Du skal gå ut av bilen uten å kødde.
714
00:57:49,458 --> 00:57:52,291
Kan du å bruke den, jævla cocktailkjole.
715
00:57:54,416 --> 00:57:55,625
Flytt deg.
716
00:57:56,750 --> 00:57:57,708
Ok.
717
00:57:58,208 --> 00:57:59,333
Gå ut av bilen.
718
00:58:00,708 --> 00:58:01,750
Kom igjen.
719
00:58:05,708 --> 00:58:07,875
Kom deg ut av bilen.
720
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Spark døra.
721
00:58:13,708 --> 00:58:15,000
Og trekk deg tilbake.
722
00:58:19,416 --> 00:58:21,416
Vil du komme deg langt?
723
00:58:22,708 --> 00:58:24,166
Bare vent og se.
724
01:00:08,500 --> 01:00:12,250
Alma, det er meg.
Jeg må vite hva du har på Epperson.
725
01:00:14,833 --> 01:00:18,666
-Klokka er fem på morgenen.
-Fant du noe om ham i Managua?
726
01:00:19,833 --> 01:00:20,791
Pokker.
727
01:00:21,375 --> 01:00:24,583
-Jeg forventet ikke en quiz.
-Noe som kopler ham...
728
01:00:24,666 --> 01:00:29,166
-...til Costa Rica? Er han amerikaner...
-Hør her... Jeg fant ingenting
729
01:00:29,250 --> 01:00:33,208
på noen som het Max Epperson. Ingenting.
730
01:00:33,291 --> 01:00:37,166
Det er som om han ikke eksisterer.
Kanskje faren din tok feil.
731
01:00:37,250 --> 01:00:39,458
Nei, nei. Jones kjente til navnet.
732
01:00:39,541 --> 01:00:42,541
Hvem er Jones? Hva har skjedd? Hvor er du?
733
01:00:43,500 --> 01:00:49,000
Flyet landet. Ett eller annet sted i
Nicaragua. Det tok sju timer å kjøre hit.
734
01:00:49,083 --> 01:00:52,500
Kjøre? Hva? Hvor er "hit"?
735
01:00:52,583 --> 01:00:54,625
San José. Jeg er i Costa Rica.
736
01:00:54,916 --> 01:00:58,083
Lasten... Den var svær.
737
01:00:58,166 --> 01:01:00,916
Landminer, antipersonellvåpen... Men...
738
01:01:01,000 --> 01:01:05,708
De sender ikke våpen tilbake, men kokain.
Og det er finansiering av noe annet.
739
01:01:05,791 --> 01:01:10,000
Og denne Jones...
Jeg tror han jobber med sandinistene.
740
01:01:10,083 --> 01:01:13,333
Han jobber med begge sider.
Det gir ingen mening.
741
01:01:13,416 --> 01:01:14,333
Nei.
742
01:01:15,083 --> 01:01:20,125
Det var noe overilt, men jeg vil følge det
herfra. Dick kjente ikke til noe av det.
743
01:01:20,208 --> 01:01:24,875
Det ville fordunstet om jeg dro tilbake.
Jeg sender det jeg har når jeg kan.
744
01:01:25,500 --> 01:01:26,375
Hør her...
745
01:01:26,458 --> 01:01:31,541
Jeg fant noe. Fra en frilanser i Miami
da de lette etter noe om Epperson.
746
01:01:31,625 --> 01:01:33,875
En fyr som het Bob Weir.
747
01:01:34,333 --> 01:01:36,250
Dick har ikke nevnt ham.
748
01:01:36,333 --> 01:01:41,541
Bob Weir har det med å vise seg
i interessante situasjoner.
749
01:01:41,625 --> 01:01:45,333
Han var i Guatemala da Árbenz ble styrtet.
750
01:01:45,416 --> 01:01:48,166
Han var i Managua da Somoza ble styrtet.
751
01:01:48,250 --> 01:01:50,250
Husker du i San Salvador,
752
01:01:50,625 --> 01:01:52,375
da pressekontoret ble raidet?
753
01:01:52,458 --> 01:01:55,916
Redaktøren og fem andre ble drept.
754
01:01:56,000 --> 01:01:59,625
Gjett hvem som var den siste
til å forlate rommet?
755
01:02:03,125 --> 01:02:04,333
Er Weir CIA?
756
01:02:04,416 --> 01:02:08,916
Kanskje. Han er kanskje verdifull,
eller han kan være en pålitelig kilde.
757
01:02:09,000 --> 01:02:09,958
Hvem vet?
758
01:02:10,041 --> 01:02:12,458
Ingen har fått noe på denne fyren.
759
01:02:12,541 --> 01:02:15,208
Han har et ansikt
som ingen legger merke til.
760
01:02:15,291 --> 01:02:18,583
Det vi vet er at når han viser seg,
761
01:02:19,250 --> 01:02:21,916
så er det på slutten av noe,
ikke begynnelsen.
762
01:02:22,958 --> 01:02:25,791
Og gjett hvilket navn som viste seg
i Costa Rica.
763
01:02:29,000 --> 01:02:33,750
Ikke ille så tidlig på morgenen, Guerrero.
Jeg skal være forsiktig.
764
01:02:34,291 --> 01:02:37,375
Kan du ta kontakt med Dick?
765
01:02:37,458 --> 01:02:39,416
-Si at jeg kommer i morgen.
-Ok.
766
01:02:40,750 --> 01:02:41,625
Takk.
767
01:02:47,291 --> 01:02:48,666
Og passet ditt.
768
01:02:48,750 --> 01:02:50,500
Jeg må ta en kopi.
769
01:02:51,125 --> 01:02:52,666
-Det er greit.
-Takk.
770
01:02:53,083 --> 01:02:55,041
Her er nøklene dine.
771
01:02:55,125 --> 01:02:56,833
Da er alt klart.
772
01:03:04,166 --> 01:03:05,791
Rengjøring.
773
01:03:24,083 --> 01:03:26,666
Du sender kveget
gjennom det jævla gjerdet.
774
01:03:26,750 --> 01:03:28,875
Om noen spør, så venter du på Jones.
775
01:03:28,958 --> 01:03:31,208
Du gikk glipp av Epperson.
776
01:03:31,291 --> 01:03:34,625
Jeg fant ingenting
på noen som het Max Epperson.
777
01:03:34,708 --> 01:03:37,041
Kanskje faren din tok feil.
778
01:03:52,625 --> 01:03:53,708
Hallo.
779
01:03:54,500 --> 01:03:55,541
Er du der?
780
01:03:56,625 --> 01:03:58,625
HIALEAHS FINESTE
781
01:04:01,291 --> 01:04:02,208
Hallo?
782
01:04:04,041 --> 01:04:05,000
Hallo?
783
01:04:06,416 --> 01:04:08,416
Jeg forstår at du ikke vil snakke.
784
01:04:09,041 --> 01:04:10,333
Hvordan fant du meg?
785
01:04:11,291 --> 01:04:14,166
Du var ikke med flyet, så hvor ellers?
786
01:04:14,791 --> 01:04:17,916
Hvit kvinne midt i San José,
787
01:04:18,000 --> 01:04:20,666
midt på natten, med bare to hoteller...
788
01:04:21,625 --> 01:04:24,500
Man trenger ikke være detektiv
for å skjønne det.
789
01:04:25,000 --> 01:04:27,291
Slapp av. Du er verre enn faren din.
790
01:04:28,666 --> 01:04:31,458
La meg spørre deg om noe.
791
01:04:31,541 --> 01:04:32,833
Si meg noe.
792
01:04:34,083 --> 01:04:38,458
Hvem var fyren som møtte lasten i Florida?
Det var ikke reisesjekker.
793
01:04:39,375 --> 01:04:41,500
Jeg vet du ikke handler alene.
794
01:04:42,666 --> 01:04:44,500
Ta det med ro, McMahon.
795
01:04:44,583 --> 01:04:48,958
Gå noen skritt tilbake.
Pengene forflytter seg.
796
01:04:49,291 --> 01:04:53,125
Det er ikke som å kjøpe en iskrem.
Det finnes papirer.
797
01:04:53,208 --> 01:04:57,875
Faen ta deg! De karene fyller ikke ut
skjemaer, men vet du hvem som gjør det?
798
01:04:57,958 --> 01:05:01,333
Ubudne gjester
med DEA-jakker og ATF-luer.
799
01:05:02,166 --> 01:05:06,625
Hva var adressen?
Du vet, verkstedet uten noe verktøy.
800
01:05:06,708 --> 01:05:10,041
1665 Southwest 17th Street?
Dere har kveldsåpent?
801
01:05:10,125 --> 01:05:13,208
Det er ikke jeg som bestemmer her.
802
01:05:13,291 --> 01:05:15,250
Jeg vil ha det min far er skyldt.
803
01:05:15,333 --> 01:05:17,666
Jeg vil ha flybillett ut herfra.
804
01:05:18,250 --> 01:05:21,041
Bli på rommet ditt. Noen vil ta kontakt.
805
01:05:22,625 --> 01:05:26,833
Du må se på alternativene.
Å skape en kontekst for demokrati,
806
01:05:26,916 --> 01:05:31,166
og kanskje få litt skitt på hendene,
eller la den andre ta kontrollen.
807
01:05:31,250 --> 01:05:35,291
Og hvem er "de andre"?
I dette tilfellet sandinister?
808
01:05:36,000 --> 01:05:38,250
"Den andre" er sosialisme.
809
01:05:38,916 --> 01:05:41,041
"Et annet navn på kommunisme..."
810
01:05:41,125 --> 01:05:42,541
Så...
811
01:05:42,625 --> 01:05:46,875
Så vidt du vet, kan det være sant
812
01:05:46,958 --> 01:05:49,833
at det finnes flyvninger,
813
01:05:50,291 --> 01:05:52,833
uoffisielle flyvninger med humanitær hjelp
814
01:05:52,916 --> 01:05:56,541
som stille forlater en eller annen by
sør i landet,
815
01:05:56,625 --> 01:05:58,791
hvor lasten ikke blir inspisert...
816
01:05:59,708 --> 01:06:02,125
hvis destinasjon er San José?
817
01:06:03,750 --> 01:06:09,666
Flyvninger som ikke lander
i San José, men flyr under radaren
818
01:06:09,750 --> 01:06:13,958
for å forsyne disse
såkalte contra-styrkene med våpen?
819
01:06:15,208 --> 01:06:18,458
Nei. Slike flyvninger kan ikke eksistere.
820
01:06:18,541 --> 01:06:21,666
Eller slike flyvninger kan eksistere,
og gjør det,
821
01:06:21,750 --> 01:06:25,041
uten våre
etterretningstjenesters kjennskap.
822
01:06:25,125 --> 01:06:26,375
Hva er svaret?
823
01:06:27,000 --> 01:06:29,583
Eksisterer de eller ikke?
824
01:06:29,666 --> 01:06:32,500
Vi sporer ikke slik aktivitet.
825
01:06:32,958 --> 01:06:36,500
Kan noen i administrasjonen
ha interesse av akkurat det?
826
01:06:39,291 --> 01:06:41,375
Vi har selvfølgelig en interesse.
827
01:06:45,083 --> 01:06:49,666
Takk for at du ville snakke med meg
på så kort varsel. Jeg setter pris på det.
828
01:06:51,625 --> 01:06:53,666
Nei, jeg tar dette.
829
01:06:53,750 --> 01:06:55,791
Hurra for kvinnefrigjøringen.
830
01:06:55,875 --> 01:06:58,666
Får jeg kalle deg
en kilde nær Det hvite hus?
831
01:06:58,750 --> 01:07:00,333
Nei. Takk.
832
01:07:36,500 --> 01:07:38,708
BOARDINGKORT
TIL ST. JOHN, ANTIGUA
833
01:07:43,333 --> 01:07:45,250
Var alt som forventet?
834
01:07:47,583 --> 01:07:48,833
Drosje?
835
01:07:49,333 --> 01:07:50,166
Ja.
836
01:08:13,958 --> 01:08:14,916
Takk.
837
01:08:20,125 --> 01:08:22,125
Takk. Vær så god.
838
01:08:22,916 --> 01:08:24,916
Passet ditt.
839
01:08:25,875 --> 01:08:28,500
Bli på rommet, så tar noen kontakt.
840
01:08:30,500 --> 01:08:31,375
Takk.
841
01:08:31,458 --> 01:08:33,333
Vil du komme deg langt?
842
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
Neste.
843
01:08:35,125 --> 01:08:36,083
Neste.
844
01:08:36,708 --> 01:08:37,708
Kom fram.
845
01:08:40,416 --> 01:08:42,166
Hva var formålet med besøket?
846
01:08:43,125 --> 01:08:44,166
Ferie.
847
01:08:44,750 --> 01:08:45,833
Hvor lenge?
848
01:08:47,125 --> 01:08:48,916
For to dager siden.
849
01:08:49,000 --> 01:08:51,833
Byrået sa jeg ikke trengte pass,
men jeg fikk et.
850
01:08:51,916 --> 01:08:55,666
Jeg fikk et turistkort,
som jeg ga fra meg...
851
01:08:56,458 --> 01:08:57,375
Hei!
852
01:08:57,458 --> 01:08:59,250
Frøken! Frøken!
853
01:08:59,333 --> 01:09:01,250
Frøken!
854
01:09:01,333 --> 01:09:03,958
Du glemte vesken din.
855
01:09:04,041 --> 01:09:06,125
-Nei.
-Jo, du glemte vesken din.
856
01:09:06,208 --> 01:09:07,666
Det er ikke min veske.
857
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
-Ta den.
-Nei.
858
01:09:09,125 --> 01:09:10,333
Den er ikke min!
859
01:09:10,416 --> 01:09:12,750
-Den er ikke min!
-La meg se.
860
01:09:12,833 --> 01:09:14,875
Det står et navn her.
861
01:09:14,958 --> 01:09:16,125
Jeg heter Meyer.
862
01:09:17,375 --> 01:09:19,166
Jeg... Det er en merkelapp på.
863
01:09:19,250 --> 01:09:20,833
-Den er din.
-Nei...
864
01:09:21,208 --> 01:09:22,416
Dick McMahon.
865
01:09:22,500 --> 01:09:24,625
Den er ikke min. Jeg er Elise Meyer.
866
01:09:32,833 --> 01:09:36,791
Mr. McMahon er ikke lenger her.
Han fikk problemer.
867
01:09:36,875 --> 01:09:38,500
Hva mener du?
868
01:09:38,583 --> 01:09:39,708
Han er på sykehus.
869
01:09:39,791 --> 01:09:40,833
Hva?
870
01:09:41,541 --> 01:09:42,958
Hvor var sykepleieren?
871
01:09:43,041 --> 01:09:44,833
Noen skulle passe på ham.
872
01:09:44,916 --> 01:09:46,916
-Pleieren ble avlyst.
-Av hvem?
873
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
-Datteren hans ba om det.
-Det er gjort en feil.
874
01:09:50,291 --> 01:09:53,708
Hør her. Hvilket sykehus er han på?
875
01:09:53,791 --> 01:09:55,000
-Er du familie?
-Ja.
876
01:09:55,083 --> 01:09:57,250
-Navn og forhold?
-Stedatter.
877
01:09:58,041 --> 01:09:59,041
Jeg ser deg ikke.
878
01:09:59,125 --> 01:10:02,250
Si hvilket sykehus han er på.
879
01:10:02,916 --> 01:10:07,458
"Treat Austin Morrison, ambassadør,
BA fra University of California, Berkeley.
880
01:10:07,541 --> 01:10:13,166
Eksamen ved National War College.
Fenrik i USAs hær. Gift.
881
01:10:13,250 --> 01:10:17,666
Treat Austin Morrison, eneste sønn,
og etter sin søsters selvmord,
882
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
eneste gjenlevende barn
av en arbeiderklassefamilie.
883
01:10:20,958 --> 01:10:22,625
Gift med Diane Waring.
884
01:10:23,875 --> 01:10:24,916
Enkemann.
885
01:10:25,791 --> 01:10:27,000
Ung enkemann.
886
01:10:27,958 --> 01:10:30,041
Han ble senere
887
01:10:30,125 --> 01:10:34,958
USAs mann på de tøffeste stedene."
888
01:10:35,541 --> 01:10:40,291
Det kommer an på hvor du vil finne
begynnelsen av historien. Hva mener du?
889
01:10:40,375 --> 01:10:47,166
Enkelte får et kikk ut av å dvele ved ting
som skjedde for 40-45 år siden.
890
01:10:47,250 --> 01:10:50,666
Triste historier om å ha blitt misforstått
av mødrene sine,
891
01:10:50,750 --> 01:10:52,916
avfeid på skolen. Jeg...
892
01:10:53,541 --> 01:10:55,916
fant det aldri nyttig å gå igjennom det.
893
01:10:56,000 --> 01:10:59,958
Det er ikke noe galt i det.
Det er ikke å være karaktersvak,
894
01:11:00,041 --> 01:11:01,666
eller å ha selvmedlidenhet.
895
01:11:01,750 --> 01:11:04,958
Men jeg kan ikke tillate meg det.
Så jeg gjør det ikke.
896
01:11:05,541 --> 01:11:09,458
Det spiller ingen rolle hvor det begynner.
Du har rett.
897
01:11:09,541 --> 01:11:13,500
Det viktige er det som så skjer.
898
01:11:13,583 --> 01:11:15,791
Hva blir neste linje?
899
01:11:16,375 --> 01:11:18,791
Ingen linje. Berquist vil ha den slettet.
900
01:11:20,375 --> 01:11:22,166
Berquist er en...
901
01:11:22,958 --> 01:11:25,375
lovgivende makt-type.
902
01:11:25,458 --> 01:11:29,000
Hans beste håp
er en plass i Representantenes hus.
903
01:11:29,083 --> 01:11:31,541
Ikke i Senatet, for ingen liker ham.
904
01:11:32,166 --> 01:11:35,208
Han vil alltid forbli en av 435.
905
01:11:36,083 --> 01:11:36,958
Du, derimot...
906
01:11:39,500 --> 01:11:42,125
Du hører til den utøvende statsmakt.
907
01:11:43,833 --> 01:11:47,416
Dette kontoret,
eller et lignende, men større kontor,
908
01:11:47,500 --> 01:11:49,291
det vil jeg vedde på.
909
01:11:50,833 --> 01:11:52,625
Ikke stå i veien for Berquist.
910
01:11:54,541 --> 01:11:56,458
Om det ikke tjener deg.
911
01:11:57,125 --> 01:11:59,916
Jeg tror Berkies lille sideprosjekt
912
01:12:00,000 --> 01:12:02,541
vil gjøre ting du ikke ennå har forutsett.
913
01:12:03,708 --> 01:12:05,416
La ham skitne til hendene.
914
01:12:05,833 --> 01:12:09,333
-Han vil bli en av de 435.
-Bra.
915
01:12:10,833 --> 01:12:13,791
Du satser på å bli en av en.
916
01:12:15,625 --> 01:12:17,166
Men husk...
917
01:12:17,791 --> 01:12:19,375
Du, jeg, Berquist...
918
01:12:20,375 --> 01:12:22,458
Vi har alle samme skål.
919
01:12:23,291 --> 01:12:25,250
Men det er bedre for deg...
920
01:12:26,166 --> 01:12:27,333
...å bruke en skje.
921
01:12:28,666 --> 01:12:30,208
Skrape ned på kanten.
922
01:12:31,000 --> 01:12:32,333
Ingen rester.
923
01:12:33,875 --> 01:12:35,000
Ingenting igjen.
924
01:12:49,375 --> 01:12:51,083
Hvilket hotell?
925
01:12:52,208 --> 01:12:54,208
-Hotell?
-Ramada?
926
01:12:54,583 --> 01:12:58,208
-Royale Caribe, InterCon... Hvilket?
-Ramada.
927
01:13:01,375 --> 01:13:06,250
Vi hadde et liv. Ikke nå. Jeg skal like
det fordi jeg er datteren din, men nei.
928
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
-Cat...
-Nei.
929
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Hva hadde du i Malibu som du ikke har nå?
930
01:13:12,083 --> 01:13:14,083
Jeg kunne åpne døren til stranden,
931
01:13:14,166 --> 01:13:16,958
boblebadet eller tennisbanen.
932
01:13:17,750 --> 01:13:18,833
Noe annet?
933
01:13:19,458 --> 01:13:21,708
De tre bilene. Vi hadde tre biler.
934
01:13:22,500 --> 01:13:23,458
Greit.
935
01:13:23,833 --> 01:13:27,916
Boblebad, tennisbane og tre biler.
Er det et ordentlig liv?
936
01:13:28,625 --> 01:13:29,666
Nei.
937
01:13:30,666 --> 01:13:33,750
Jeg er lei for det. Det var ikke det...
938
01:13:33,833 --> 01:13:36,708
Faren min. Jeg hadde en far, ellers takk.
939
01:13:55,208 --> 01:13:56,416
VELKOMMEN USAs AMBASSADØR
940
01:14:03,541 --> 01:14:05,333
GOD 4. JULI!
941
01:14:14,458 --> 01:14:17,958
Jeg skal sjekke inn. McMahon, Elena.
Jeg ringte tidligere.
942
01:14:18,041 --> 01:14:19,583
Fersk kokos!
943
01:14:19,666 --> 01:14:21,166
Fersk kokos!
944
01:14:21,625 --> 01:14:23,041
Fersk kokos!
945
01:14:23,750 --> 01:14:24,958
Fersk kokos!
946
01:14:26,208 --> 01:14:27,458
Fersk kokos!
947
01:14:45,208 --> 01:14:49,125
MCMAHON, RICHARD, 64 ÅR
DØDE MENS HAN VAR UNDER BEHANDLING
948
01:15:01,083 --> 01:15:05,208
Navneskilt? God 4. juli.
Navneskilt? God 4. juli.
949
01:15:06,083 --> 01:15:07,291
God 4. juli.
950
01:15:07,375 --> 01:15:10,666
Det er for sent i morgen.
Jeg må snakke med noen nå.
951
01:15:10,750 --> 01:15:13,208
Jeg trenger pass så jeg kan dra til USA.
952
01:15:13,291 --> 01:15:16,750
Alle kontorer er stengt
på grunn av 4. juli-pikniken.
953
01:15:17,583 --> 01:15:20,666
Den foregår her,
så jeg kan snakke med noen nå.
954
01:15:20,750 --> 01:15:22,541
Vi har ingen avtaler i dag.
955
01:15:22,875 --> 01:15:26,750
Men jeg trenger ingen avtale
for å snakke med folk på pikniken.
956
01:15:26,833 --> 01:15:29,666
I teorien, nei,
men du kommer ikke inn uten pass.
957
01:15:32,458 --> 01:15:33,750
Greit.
958
01:15:49,833 --> 01:15:53,083
-Hva skal det være?
-En Early Times med soda, takk.
959
01:16:05,541 --> 01:16:07,333
Jeg skal gå.
960
01:16:07,916 --> 01:16:11,625
Det er for sent. Er det et siste måltid?
961
01:16:13,791 --> 01:16:14,666
Takk.
962
01:16:16,708 --> 01:16:18,666
Har du lest nyhetene?
963
01:16:22,000 --> 01:16:26,083
En interessant sak fra en vennlig agent
om en kvinne ingen kjenner.
964
01:16:26,166 --> 01:16:29,791
Ingen dokumentert utreise fra USA,
et kort opphold i San José,
965
01:16:29,875 --> 01:16:32,916
slapp forbi immigrasjonsmyndighetene
i Antigua.
966
01:16:33,375 --> 01:16:34,375
Fascinerende.
967
01:16:35,791 --> 01:16:38,916
Er du klar til å bekrefte det offisielt,
Mr. Morrison?
968
01:16:39,000 --> 01:16:42,791
Jeg gjorde det til en journalist,
Guerrero i Atlantic Post.
969
01:16:43,500 --> 01:16:45,000
Du har en forbindelse.
970
01:16:46,666 --> 01:16:51,458
-Målet har ikke tatt kontakt, men...
-Pleier du å ligge etter?
971
01:16:53,333 --> 01:16:55,625
Vente på at noen som jeg har det tøft,
972
01:16:55,708 --> 01:17:00,916
klemme inn litt fortvilelse,
så alt plutselig føles presserende?
973
01:17:01,000 --> 01:17:06,458
Noe du kan sette tennene i
mens sekretæren videreformidler samtaler?
974
01:17:06,541 --> 01:17:07,541
Kanskje.
975
01:17:08,250 --> 01:17:11,958
Men om du fikk velge hvem du gir
hemmeligstemplet materiale til,
976
01:17:12,041 --> 01:17:13,458
ville du ikke valgt deg?
977
01:17:13,916 --> 01:17:18,375
En Pennsylvania Avenue-journalist
med moral som stikker fra valgkampanjen
978
01:17:18,458 --> 01:17:21,166
for å levere våpen til Sør-Amerika?
979
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
-Det blir god lesning.
-Tror du?
980
01:17:24,000 --> 01:17:26,500
Trodde ikke kvasi-spioner leste noe.
981
01:17:26,583 --> 01:17:29,541
Ikke så lurt å komme til ambassaden.
982
01:17:31,125 --> 01:17:34,416
I en perfekt verden
kan vi ta perfekte valg.
983
01:17:34,500 --> 01:17:38,500
I virkeligheten tar vi virkelige valg.
Det er ikke en nullsum-avtale.
984
01:17:38,583 --> 01:17:43,708
Var det ikke det avhandlingen din
handlet om ved CFR i fjor?
985
01:17:43,791 --> 01:17:44,750
Dekket du det?
986
01:17:44,833 --> 01:17:50,583
Jeg dekket mye rart før desken ble stengt
og jeg ble degradert til å følge sirkuset
987
01:17:50,666 --> 01:17:54,041
og skrive hvit propaganda om elefantmøkk.
988
01:17:54,125 --> 01:17:56,083
Greit nok.
989
01:17:59,208 --> 01:18:04,250
La oss snakke
om andre interessante hendelser.
990
01:18:08,208 --> 01:18:10,250
Dick McMahon er min far.
991
01:18:11,083 --> 01:18:15,708
Jeg tok hans plass på et fly
fra Fort Lauderdale den 29. juni
992
01:18:15,791 --> 01:18:17,708
klokken 01:20.
993
01:18:17,791 --> 01:18:20,291
En stor Lockheed
994
01:18:20,375 --> 01:18:24,916
med nok våpen, ammunisjon, miner og C-4
til å ta hele Managua.
995
01:18:28,541 --> 01:18:30,458
Jeg kastet meg ut i det.
996
01:18:31,416 --> 01:18:32,625
Ingen lønningsdag.
997
01:18:33,250 --> 01:18:35,333
Ingen beskyttelse. Ingen plan.
998
01:18:35,791 --> 01:18:39,375
Bare et spill ingen slapp meg inn i.
En hemmelig krig.
999
01:18:40,833 --> 01:18:44,416
Nå har jeg et juksepass
uten noen billett hjem.
1000
01:18:44,500 --> 01:18:45,916
Det vet jeg.
1001
01:18:47,000 --> 01:18:49,250
Men hvorfor er du fremdeles her?
1002
01:18:54,166 --> 01:18:57,208
Jeg kom for pengene, men ble for skupet.
1003
01:18:58,041 --> 01:18:59,125
Bra forsøk.
1004
01:19:04,000 --> 01:19:06,708
Jeg kom for faren min,
men ble for historien.
1005
01:19:08,291 --> 01:19:09,291
Nærmere.
1006
01:19:14,083 --> 01:19:15,125
Greit.
1007
01:19:16,208 --> 01:19:18,166
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.
1008
01:19:20,083 --> 01:19:21,333
Men jeg ble her...
1009
01:19:27,750 --> 01:19:30,625
Jeg ble her fordi jeg mistet fokus.
1010
01:19:32,666 --> 01:19:35,833
Jeg føler at det skjer igjen. Jeg...
1011
01:19:36,791 --> 01:19:42,000
Jeg mistet taket på Catherine,
datteren min.
1012
01:19:43,333 --> 01:19:45,125
Jeg visste at om jeg...
1013
01:19:47,750 --> 01:19:50,666
...gikk ifra dette...
1014
01:19:52,625 --> 01:19:57,416
...ville jeg forlate absolutt alt.
Jeg ville bare...
1015
01:20:00,458 --> 01:20:01,791
...gå min vei.
1016
01:20:08,833 --> 01:20:10,541
Jeg vil bare vite...
1017
01:20:14,000 --> 01:20:19,125
...hva du gjør her. Hva er din rolle? Hva?
1018
01:20:20,416 --> 01:20:22,958
Om ikke for å røre i gryta?
1019
01:20:30,125 --> 01:20:32,375
Jeg trodde du var den.
1020
01:20:35,500 --> 01:20:37,291
Jeg trodde du var den.
1021
01:20:40,750 --> 01:20:43,625
Den de sendte for å drepe meg.
1022
01:20:45,583 --> 01:20:46,916
Jeg var klar.
1023
01:20:53,125 --> 01:20:55,125
Diane hadde et sånt arr.
1024
01:20:57,875 --> 01:20:59,291
Hun ble bare borte.
1025
01:21:02,583 --> 01:21:05,083
"Selens vide, flytende blikk..."
1026
01:21:07,375 --> 01:21:08,541
Noe...
1027
01:21:09,291 --> 01:21:11,333
"gallioner av karib-ild..."
1028
01:21:11,833 --> 01:21:13,375
Noe, noe...
1029
01:21:13,458 --> 01:21:19,000
"Selens vide, flytende blikk mot paradis."
1030
01:21:20,583 --> 01:21:22,083
Diane elsket poesi.
1031
01:21:24,125 --> 01:21:26,208
Alkestis.
1032
01:21:26,291 --> 01:21:29,625
Tilbake fra tunnelen
og halvveis forelsket i døden.
1033
01:21:32,208 --> 01:21:33,208
I morgen.
1034
01:21:39,333 --> 01:21:40,833
I morgen hva?
1035
01:21:41,750 --> 01:21:43,291
I morgen drar vi.
1036
01:21:46,000 --> 01:21:48,750
GRATULERER MED DAGEN, USA
1037
01:21:54,000 --> 01:21:55,791
-Kom. Gi meg den.
-Nei.
1038
01:21:55,875 --> 01:21:59,583
-Det er andre gang det skjer.
-Kan du gi den tilbake?
1039
01:21:59,666 --> 01:22:02,541
-Jo.
-Nei. Du kan ikke selge her.
1040
01:22:02,625 --> 01:22:03,833
Kan jeg selge det?
1041
01:22:03,916 --> 01:22:05,708
-Du kan ikke det.
-Kom deg ut.
1042
01:22:05,791 --> 01:22:09,291
-Chalatenango. Utrolig.
-Det er andre gang.
1043
01:22:09,375 --> 01:22:13,500
Når man stikker en påle
i en vampyrs hjerte, dør jævelen.
1044
01:22:17,041 --> 01:22:19,125
-Er du ferdig?
-Ja.
1045
01:22:19,208 --> 01:22:21,958
-Ha en god kveld.
-Kommer du i morgen?
1046
01:22:22,583 --> 01:22:24,083
-Nei.
-Gi det tilbake.
1047
01:22:24,916 --> 01:22:25,875
Hei.
1048
01:22:32,500 --> 01:22:33,833
Elena!
1049
01:22:55,583 --> 01:22:59,708
Hotellets gjester må bli på rommene
til de får nærmere beskjed.
1050
01:23:18,375 --> 01:23:21,875
Dine landsmenn er ikke dine landsmenn.
Du bør ikke være her.
1051
01:23:21,958 --> 01:23:25,041
Men du sier ikke hvem du er
eller hvordan du vet det.
1052
01:23:25,125 --> 01:23:27,833
De har nettopp stavet historien med kuler.
1053
01:23:42,333 --> 01:23:44,833
Der! Slipp oss igjennom!
1054
01:23:44,916 --> 01:23:46,333
Slipp oss igjennom
1055
01:23:47,083 --> 01:23:50,416
La oss få slippe igjennom.
1056
01:24:22,041 --> 01:24:26,250
Forstår du ikke? De måtte gi din far
en sum stor nok til å lokke ham ut.
1057
01:24:26,833 --> 01:24:30,041
En magisk million i betaling.
1058
01:24:30,125 --> 01:24:33,000
-En halvgal, gammel mann.
-Han er ikke...
1059
01:24:33,083 --> 01:24:38,958
Han er kjent for ikke å bry seg om
hvor varene ender opp.
1060
01:24:39,958 --> 01:24:44,125
Han kan dermed settes på feil side
av det som skulle skje.
1061
01:24:45,375 --> 01:24:49,416
"Våpensmugler dør i terrorangrep
på hotell i Karibia."
1062
01:24:49,500 --> 01:24:51,958
Hva så? Hvem vil savne ham?
1063
01:24:52,750 --> 01:24:53,916
Hvem vil bry seg?
1064
01:24:54,833 --> 01:24:55,791
Du?
1065
01:24:57,875 --> 01:24:59,166
Saken er avsluttet.
1066
01:24:59,833 --> 01:25:01,833
Ferdig og avsluttet.
1067
01:25:04,291 --> 01:25:05,250
Men du...
1068
01:25:06,250 --> 01:25:07,416
Du, Elena...
1069
01:25:08,000 --> 01:25:09,625
Du kom isteden.
1070
01:25:10,083 --> 01:25:12,708
Og saken er i ferd med å avsluttes.
1071
01:25:13,583 --> 01:25:19,416
Alle små papirlapper samles til arkivet,
for så å bli glemt.
1072
01:25:19,500 --> 01:25:21,250
Ditt er det siste navnet.
1073
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
Passet har...
1074
01:25:23,041 --> 01:25:26,375
Hele vitsen med passet
var å holde deg i spillet.
1075
01:25:26,458 --> 01:25:29,125
Du kunne ha reist herfra.
1076
01:25:29,208 --> 01:25:34,000
Passet ville ikke vært gyldig i USA,
og du ville blitt tatt.
1077
01:25:34,083 --> 01:25:38,250
Eller reddet av myndighetene.
Det ga deg mer grunn til å dra.
1078
01:25:39,875 --> 01:25:40,833
Men nei...
1079
01:25:41,750 --> 01:25:43,833
Du er her fremdeles.
1080
01:25:46,750 --> 01:25:49,375
Alt jeg har igjen er historien.
Det er sant.
1081
01:26:00,791 --> 01:26:02,166
Vet du hvem...
1082
01:26:03,291 --> 01:26:07,416
...de ikke-rapporterte ofrene
i Vietnam var?
1083
01:26:10,250 --> 01:26:11,625
Journalistene...
1084
01:26:12,875 --> 01:26:14,625
...som ikke kunne gå videre.
1085
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
Jones.
1086
01:26:18,750 --> 01:26:19,708
Alt er klart.
1087
01:26:23,250 --> 01:26:26,000
Du kan bli her.
Det er en telefon der borte.
1088
01:26:26,458 --> 01:26:30,708
Én dag, kanskje to. Jeg skal be
kameratene mine om å skaffe en båt.
1089
01:26:32,750 --> 01:26:35,041
Vi skal overleve etter historiene.
1090
01:27:40,000 --> 01:27:40,833
Guerrero.
1091
01:27:41,291 --> 01:27:44,583
Det er meg.
Ring Catherines far. Ring Wynn.
1092
01:27:44,666 --> 01:27:48,958
Ring ham når du legger på.
Be ham om å hente Catherine på skolen.
1093
01:27:49,041 --> 01:27:52,541
Han må ikke sende noen. Han må dra selv.
1094
01:27:52,625 --> 01:27:55,375
Be ham passe henne til jeg kommer.
1095
01:27:55,458 --> 01:27:56,875
Greit. Ellie...
1096
01:27:58,250 --> 01:27:59,125
Dick er død.
1097
01:28:02,458 --> 01:28:03,291
Jeg vet det.
1098
01:28:03,375 --> 01:28:07,041
De flyttet ham kvelden etter du dro.
Jeg fikk ikke treffe ham.
1099
01:28:07,125 --> 01:28:11,291
Jeg visste ikke om jeg burde ta kontakt.
Om det ville sette deg i fare.
1100
01:28:11,625 --> 01:28:13,666
Beklager, Elena. Hør etter.
1101
01:28:15,166 --> 01:28:21,208
Kilden min sier fransk etterretning
er der nede for å etterforske samme sak.
1102
01:28:21,291 --> 01:28:27,041
Jeg har ikke noe navn, men de kan
skaffe deg et visum og få deg ut.
1103
01:28:27,125 --> 01:28:32,291
De beveger seg raskere.
Attentatet ved InterCon...
1104
01:28:33,375 --> 01:28:34,916
-Jeg var der.
-Jeg vet det.
1105
01:28:35,000 --> 01:28:38,541
Vi jobber med saken her.
Men du bør være trygg foreløpig.
1106
01:28:38,625 --> 01:28:43,375
-De øker militærets tilstedeværelse.
-Militæret var der før attentatet.
1107
01:28:43,458 --> 01:28:44,708
De visste om det.
1108
01:28:45,083 --> 01:28:47,083
Jeg skulle være der.
1109
01:28:47,166 --> 01:28:50,208
-To fluer, en smekk. Saken avsluttes.
-Hva?
1110
01:28:50,291 --> 01:28:53,833
-Datoen på passet er dagen Dick døde.
-Ro deg ned.
1111
01:28:54,208 --> 01:28:58,000
Hør her. Bli hvor du er foreløpig.
1112
01:28:58,083 --> 01:29:01,583
"Våpenselger dør i terrorangrep."
Men du kom istedenfor.
1113
01:29:03,333 --> 01:29:05,166
Hallo? Elena?
1114
01:29:07,083 --> 01:29:08,166
Elena? Hallo?
1115
01:29:08,250 --> 01:29:09,125
Elena!
1116
01:29:10,541 --> 01:29:11,458
Elena!
1117
01:29:16,416 --> 01:29:17,583
Elena!
1118
01:29:28,916 --> 01:29:31,916
Det er to ting du må vite nå.
1119
01:29:35,083 --> 01:29:39,583
Det første er
at du vil få dra tilbake til Malibu.
1120
01:29:40,083 --> 01:29:42,291
Faren din vil hente deg.
1121
01:29:43,041 --> 01:29:46,041
Ikke bli med noen andre enn faren din.
Forstått?
1122
01:29:48,333 --> 01:29:50,333
Det andre du må vite...
1123
01:29:51,583 --> 01:29:53,125
...er at jeg elsker deg.
1124
01:29:54,625 --> 01:29:59,333
Av og til krangler vi om ting, men...
1125
01:30:01,291 --> 01:30:03,708
Jeg tror du vet
1126
01:30:03,791 --> 01:30:07,583
at det er fordi jeg vil at livet ditt
skal være lykkelig og bra.
1127
01:30:08,375 --> 01:30:11,250
Du skal ikke kaste bort tiden,
1128
01:30:11,333 --> 01:30:13,375
eller talentet ditt.
1129
01:30:14,500 --> 01:30:20,166
Ikke la den du er bli forvekslet
med andres ideer om hvem du bør være.
1130
01:30:21,791 --> 01:30:24,000
Jeg vet at du nikker.
1131
01:30:25,750 --> 01:30:28,458
Jeg elsker deg mest. Du er min Kit-Cat.
1132
01:30:36,958 --> 01:30:40,208
Ok. Alt er klart. En bil vil kjøre deg.
1133
01:30:40,291 --> 01:30:44,708
Han heter Paul. Han venter deg.
Ingen vil lete etter deg der.
1134
01:30:44,791 --> 01:30:48,166
Jeg har jobbet med konsulatet.
Du sendes ut om noen dager.
1135
01:30:48,250 --> 01:30:51,416
Om noe skjer, ikke kom til meg.
Det er for farlig.
1136
01:30:51,958 --> 01:30:53,750
Jeg kommer til deg.
1137
01:30:56,083 --> 01:30:58,833
-Kan jeg hjelpe deg?
-Hei.
1138
01:30:58,916 --> 01:31:01,666
Jeg er Elise. Elise Meyer.
1139
01:31:02,458 --> 01:31:05,375
Elise Meyer fra Miami som ble anbefalt?
1140
01:31:06,375 --> 01:31:09,000
Kom hit, så du kan få satt i gang.
1141
01:31:10,083 --> 01:31:13,625
Hvem vil vel sitte med en gjeng
med macho-krigere nede i byen
1142
01:31:13,708 --> 01:31:16,666
når man kan bo ved kanten av paradis?
1143
01:31:16,750 --> 01:31:20,333
Denne jobben er ikke komplisert.
1144
01:31:20,416 --> 01:31:23,083
Hver dag klokken 10:00,
1145
01:31:23,166 --> 01:31:24,666
som ren rutine,
1146
01:31:24,750 --> 01:31:28,000
henter du frukt
fra selgeren på Heritage-markedet.
1147
01:31:28,083 --> 01:31:31,791
-Hva med nærmere?
-Nei, Heritage, takk.
1148
01:31:31,875 --> 01:31:34,583
Guava fra boden nærmest inngangen.
1149
01:31:34,666 --> 01:31:37,750
Hent aviser fra den lille konen
to gater lenger bort.
1150
01:31:37,833 --> 01:31:40,500
Kjøp alle avisene.
Jeg må holde meg oppdatert.
1151
01:31:40,916 --> 01:31:44,791
Når gjestene kommer, må vi være forberedt.
1152
01:31:45,166 --> 01:31:47,375
La meg se...
1153
01:31:47,916 --> 01:31:52,166
Vi har ei kokke. Evelina.
Kommer hver dag klokken 17:00.
1154
01:31:52,250 --> 01:31:55,791
Hun tar seg av middagen,
så det slipper du. Bare...
1155
01:31:57,125 --> 01:31:58,583
...hold det ryddig.
1156
01:32:00,041 --> 01:32:01,916
Jeg kan tørke av stolene.
1157
01:32:02,750 --> 01:32:04,416
De sa du var skarp.
1158
01:32:11,125 --> 01:32:12,541
Kjenner du den?
1159
01:32:13,333 --> 01:32:17,500
Gary Geld, komponist, Peter Udell
og Ossie Davis skrev boken. Nydelig.
1160
01:32:17,583 --> 01:32:19,833
Melba Moore-versjonen er min favoritt.
1161
01:32:19,916 --> 01:32:23,500
Melba Moore ble undervurdert.
1162
01:32:23,583 --> 01:32:24,666
Pas de kritikerne.
1163
01:32:25,916 --> 01:32:29,833
Alt det bør være gjort
til klokken 14:00 hver dag.
1164
01:32:30,458 --> 01:32:33,583
Ingen snarveier. Pas de snarveier.
1165
01:32:34,416 --> 01:32:37,125
Etter det kan du gjøre hva du vil.
1166
01:32:37,875 --> 01:32:39,166
Er det ikke deilig.
1167
01:32:40,166 --> 01:32:42,541
Hva kunne vel vært bedre?
1168
01:32:44,666 --> 01:32:45,583
Ta fri.
1169
01:32:46,208 --> 01:32:47,541
Finn deg til rette.
1170
01:32:48,166 --> 01:32:50,791
Vær snill med generatoren.
1171
01:32:50,916 --> 01:32:53,500
Vi trenger lys, men ikke hver dag.
1172
01:32:53,583 --> 01:32:57,333
Jeg kjøper bensin en gang i uka,
og vil fortsette med det.
1173
01:33:22,958 --> 01:33:26,583
-Elise, happy hour!
-Jeg kommer!
1174
01:33:26,666 --> 01:33:29,083
Happy, happy hour.
1175
01:33:44,541 --> 01:33:46,291
Det var komplisert.
1176
01:33:46,375 --> 01:33:51,166
Jeg kunne fortalt mye.
Jeg vil ikke nevne navn, men...
1177
01:33:51,250 --> 01:33:55,125
Om jeg fortalte deg navnene,
ville du kjenne igjen alle.
1178
01:33:56,875 --> 01:34:02,000
Så var det Haiti, som jeg forgudet.
1179
01:34:02,083 --> 01:34:06,750
Jeg var for det meste singel der.
Bare en glad laks.
1180
01:34:08,500 --> 01:34:12,875
Jeg drev det første, og så vidt jeg vet,
1181
01:34:12,958 --> 01:34:18,333
det eneste førsteklasses badehuset
for homofile i Port-au-Prince.
1182
01:34:18,625 --> 01:34:20,875
Og igjen nevner jeg ingen navn,
1183
01:34:21,250 --> 01:34:25,291
men kundene var
av de største aktørene på Wall Street,
1184
01:34:25,375 --> 01:34:28,583
de heiteste fra filmindustrien,
1185
01:34:28,666 --> 01:34:32,041
og agenter og sjefer. De aller største.
1186
01:34:33,791 --> 01:34:36,000
Av alle steder.
1187
01:34:38,583 --> 01:34:40,208
Jeg føler at det...
1188
01:34:41,041 --> 01:34:43,375
...kunne vært stedet.
1189
01:34:45,541 --> 01:34:50,250
Så ble jeg skremt bort
da jeg oppdaget døde høner på porten.
1190
01:34:50,333 --> 01:34:53,000
Jeg er kanskje ikke
verdens smarteste homse,
1191
01:34:53,083 --> 01:34:57,250
men når jeg ser døde høner,
så vet jeg hva det betyr.
1192
01:34:57,833 --> 01:34:59,000
Jeg tar et hint.
1193
01:34:59,083 --> 01:35:01,125
Pas de poulet.
1194
01:35:01,208 --> 01:35:02,791
Pas de voodoo.
1195
01:35:03,875 --> 01:35:06,625
Pas de Port-au-Prince,
1196
01:35:06,708 --> 01:35:08,291
så jeg endte opp her.
1197
01:35:09,875 --> 01:35:11,375
Bob hjalp meg.
1198
01:35:14,666 --> 01:35:19,625
Vi gjorde gode forretninger.
Alle rom var fylt hver helg.
1199
01:35:19,708 --> 01:35:24,500
En stund drev vi forretninger
med europeerne.
1200
01:35:24,958 --> 01:35:27,958
Men etter kupp og bombeattentater
på naboøyene,
1201
01:35:28,041 --> 01:35:30,666
var det bare ryggsekkturistene igjen.
1202
01:35:31,458 --> 01:35:35,750
Etter advarsler fra Utenriksdepartementet,
var dette alt som var igjen.
1203
01:35:38,041 --> 01:35:39,666
Hvorfor ble du?
1204
01:35:40,708 --> 01:35:42,416
Hvorfor er du fremdeles her?
1205
01:35:45,916 --> 01:35:48,416
Jeg kan spørre deg om det samme.
1206
01:35:50,125 --> 01:35:51,791
Men jeg...
1207
01:35:52,666 --> 01:35:55,541
Jeg ble fordi jeg har en veldig,
1208
01:35:56,541 --> 01:35:59,541
veldig høy takhøyde for nytelse.
1209
01:36:40,750 --> 01:36:43,500
Be Evelina dekke til tre i kveld.
1210
01:36:43,583 --> 01:36:46,500
-En venn kommer.
-Hvem er det?
1211
01:36:46,583 --> 01:36:49,291
En venn. Han jeg fortalte om.
1212
01:36:49,791 --> 01:36:50,833
Bob?
1213
01:36:51,458 --> 01:36:52,416
Nei.
1214
01:36:53,041 --> 01:36:54,708
Den andre vennen.
1215
01:37:03,291 --> 01:37:06,333
Vær snill å hente påfyll.
1216
01:37:16,083 --> 01:37:17,208
Det er ikke som
1217
01:37:17,291 --> 01:37:20,875
om stilling ledig-skiltet brenner hull
i strømregningen.
1218
01:37:21,250 --> 01:37:25,083
Som jeg sier,
så har jeg bekjente som kan hjelpe deg.
1219
01:37:25,166 --> 01:37:28,125
Folk vi har møtt her tidligere.
1220
01:37:28,208 --> 01:37:30,500
Jeg sier: "Ta et rom.
1221
01:37:30,583 --> 01:37:33,208
Fyll det med hva du vil."
1222
01:37:34,208 --> 01:37:35,250
Rompunsj?
1223
01:37:35,791 --> 01:37:37,458
Vær snill og sett den der.
1224
01:37:39,291 --> 01:37:41,791
Flytte inn, flytte ut, hva så?
1225
01:37:42,666 --> 01:37:44,291
Bare la meg få en del.
1226
01:37:44,875 --> 01:37:49,541
Gi meg litt av det colombianske
drivstoffet av og til, så er det nok.
1227
01:37:50,041 --> 01:37:52,625
Vi har gjort det før...
1228
01:37:56,958 --> 01:37:58,958
...her før.
1229
01:38:00,000 --> 01:38:02,333
Jeg kan skape en framtid for deg.
1230
01:38:24,166 --> 01:38:25,250
Elise!
1231
01:38:30,250 --> 01:38:31,375
Elise!
1232
01:38:34,625 --> 01:38:37,291
Faen heller. Evelina!
1233
01:39:02,208 --> 01:39:04,125
Tørk av stolene, Elise.
1234
01:39:08,083 --> 01:39:11,250
Om noe skjer, ikke kom til meg.
Det er for farlig.
1235
01:39:11,333 --> 01:39:13,125
Jeg kommer til deg.
1236
01:39:58,000 --> 01:39:59,458
Vet hun noe?
1237
01:40:00,375 --> 01:40:01,875
Har du sagt noe?
1238
01:40:01,958 --> 01:40:03,666
Selvfølgelig ikke.
1239
01:40:04,416 --> 01:40:06,375
Ikke gjør det så vanskelig.
1240
01:40:09,250 --> 01:40:11,375
Du kan sende kveget gjennom gjerdet.
1241
01:40:12,125 --> 01:40:14,666
...drive kveget gjennom det jævla gjerdet.
1242
01:40:14,750 --> 01:40:18,250
Du gikk glipp av partneren min.
Du vet, Epperson.
1243
01:40:18,333 --> 01:40:20,958
-Jeg kjenner ham ikke.
-Jo, du husker ham.
1244
01:40:21,041 --> 01:40:22,083
Hei, Maxie,
1245
01:40:22,416 --> 01:40:24,583
legg litt mat på grillen.
1246
01:40:24,666 --> 01:40:25,500
Ellie.
1247
01:40:26,166 --> 01:40:28,458
Gnistene brenner deg ikke, for...
1248
01:40:28,833 --> 01:40:29,750
de er kalde.
1249
01:40:31,875 --> 01:40:34,083
Epperson. Som om han ikke eksisterer.
1250
01:40:34,166 --> 01:40:37,375
Men jeg fant en fyr som het Bob Weir.
1251
01:40:37,458 --> 01:40:39,000
Bob hjalp meg.
1252
01:40:39,083 --> 01:40:40,750
Når han viser seg,
1253
01:40:40,833 --> 01:40:43,958
så er det på slutten av noe,
ikke begynnelsen.
1254
01:40:46,375 --> 01:40:47,625
Elise?
1255
01:40:48,333 --> 01:40:49,625
Er det deg?
1256
01:40:54,833 --> 01:40:56,416
Hun kommer senere.
1257
01:41:00,125 --> 01:41:01,000
Han er her.
1258
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
-Bob Weir.
-Faen. Kom inn.
1259
01:41:10,708 --> 01:41:13,541
Bortenfor havet,
1260
01:41:13,625 --> 01:41:17,833
som er fullt av salt og mengder av fisk...
1261
01:41:18,416 --> 01:41:20,166
Hva tror du er der ute?
1262
01:41:21,166 --> 01:41:25,375
Jeg tror ikke det er noe der.
Ikke noe "der".
1263
01:41:27,791 --> 01:41:32,291
Flyet er der klokken åtte i morgen.
En umerket bil vil kjøre deg. Den er vår.
1264
01:41:32,375 --> 01:41:36,875
Du vil være trygg.
Jeg blir her til alt roer seg ned.
1265
01:41:36,958 --> 01:41:40,458
Sier spionen mens han går inn i ilden.
1266
01:41:41,041 --> 01:41:42,666
Geopolitikkens Easy Rider.
1267
01:41:42,750 --> 01:41:44,833
For kul for pressen.
1268
01:41:44,916 --> 01:41:47,125
Gi deg. Skikkelig journalist.
1269
01:41:48,791 --> 01:41:50,250
Bare spinn.
1270
01:41:50,708 --> 01:41:53,375
Du blir hentet ved Surfrider klokken seks.
1271
01:41:53,458 --> 01:41:56,708
Ta med notatene og filmen.
Ellers går det til helvete.
1272
01:41:57,583 --> 01:41:59,708
Om de ikke alt har funnet det.
1273
01:42:00,208 --> 01:42:01,666
Jeg har gjemt dem.
1274
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
Bra.
1275
01:42:06,416 --> 01:42:10,458
-Jeg skal være hjemme til skolen starter.
-Hvor er hjemme?
1276
01:42:11,625 --> 01:42:13,583
Der du er, Cat.
1277
01:42:15,250 --> 01:42:17,916
Jeg ringer deg i morgen før jeg drar.
1278
01:42:18,666 --> 01:42:20,375
Når i morgen?
1279
01:42:21,750 --> 01:42:23,375
I tretiden din tid.
1280
01:42:23,458 --> 01:42:24,625
Jeg kommer.
1281
01:42:25,583 --> 01:42:27,041
Lover du?
1282
01:42:28,416 --> 01:42:29,500
Ok.
1283
01:42:30,083 --> 01:42:31,083
Jeg lover.
1284
01:42:31,375 --> 01:42:33,250
Jeg vil vente på deg.
1285
01:43:45,083 --> 01:43:47,958
Om du vil ringe, legg på og prøv igjen.
1286
01:43:48,041 --> 01:43:51,500
Hvis du trenger hjelp,
legg på og ring sentralbordet.
1287
01:43:52,875 --> 01:43:56,166
Om du vil ringe, legg på og prøv igjen.
1288
01:43:56,250 --> 01:43:59,833
Hvis du trenger hjelp,
legg på og ring sentralbordet.
1289
01:44:01,583 --> 01:44:04,708
Om du vil ringe, legg på og prøv igjen.
1290
01:44:18,250 --> 01:44:20,583
Det har skjedd ting i det siste.
1291
01:44:24,166 --> 01:44:26,625
Først ville jeg vite hvem.
1292
01:44:27,083 --> 01:44:29,541
Hvem velger penger over livet?
1293
01:44:29,625 --> 01:44:32,500
Stål og bly over blod og ånd?
1294
01:44:33,916 --> 01:44:35,625
Hvem er krigssvinet?
1295
01:44:35,708 --> 01:44:37,333
Hvem er profitøren?
1296
01:44:37,416 --> 01:44:40,041
Hvem har det kalde hjertet,
den tomme sjelen?
1297
01:44:40,416 --> 01:44:41,541
Elena.
1298
01:44:42,208 --> 01:44:43,625
Og for det andre...
1299
01:44:47,916 --> 01:44:50,958
Og for det andre ville jeg vite hvorfor.
1300
01:44:52,333 --> 01:44:54,416
-I morgen.
-Hva med i morgen?
1301
01:44:54,791 --> 01:44:56,208
I morgen drar vi.
1302
01:45:01,750 --> 01:45:04,125
Den mistenkte snudde seg,
1303
01:45:04,208 --> 01:45:06,041
trakk fram et våpen...
1304
01:45:07,333 --> 01:45:09,166
...og traff meg i skulderen.
1305
01:45:10,916 --> 01:45:12,666
Jeg skjøt tilbake...
1306
01:45:13,833 --> 01:45:15,666
...og drepte henne.
1307
01:45:15,750 --> 01:45:17,041
Jeg tror...
1308
01:45:19,125 --> 01:45:21,416
Jeg tror hun visste at hun var tatt.
1309
01:45:23,083 --> 01:45:24,416
Du vet...
1310
01:45:25,416 --> 01:45:26,791
Man tror alt er ordnet.
1311
01:45:26,875 --> 01:45:28,125
JOURNALIST I NARKOSAK
1312
01:45:28,208 --> 01:45:30,833
Så viser det seg
at man ikke har ordnet noe.
1313
01:45:33,291 --> 01:45:34,833
Alt stemte.
1314
01:45:36,041 --> 01:45:37,750
Men hun kommer ikke tilbake.
1315
01:45:40,916 --> 01:45:42,708
Elise Meyer.
1316
01:45:42,791 --> 01:45:46,416
Elena Janklow. Elena McMahon.
1317
01:45:46,500 --> 01:45:48,500
Angivelig attentatperson.
1318
01:45:48,583 --> 01:45:50,375
Journalist.
1319
01:45:50,458 --> 01:45:52,125
Amerikaner.
1320
01:45:52,208 --> 01:45:54,166
Mor. Datter.
1321
01:45:55,375 --> 01:45:57,375
Sandinistsympatisør.
1322
01:45:58,250 --> 01:45:59,958
Dessverre
1323
01:46:00,041 --> 01:46:02,750
har våre forsøk på å innhente henne...
1324
01:46:02,833 --> 01:46:04,375
Denne veien.
1325
01:46:04,458 --> 01:46:06,375
...ikke vært vellykket.
1326
01:46:14,666 --> 01:46:17,458
Enkelte vil si hun ventet på betalingen.
1327
01:46:18,958 --> 01:46:21,750
Enkelte at hun ble tatt av tidevannet.
1328
01:46:24,666 --> 01:46:27,500
Jeg tror Elena McMahon
ble tatt av tidevannet.
1329
01:46:30,125 --> 01:46:32,333
Hun fikk vannet over hodet.
1330
01:46:35,500 --> 01:46:37,666
CIA INVOLVERT I BYTTE
AV VÅPEN MOT NARKO
1331
01:46:37,750 --> 01:46:39,458
AV E. MCMAHON OG A. GUERRERO
1332
01:46:44,750 --> 01:46:48,041
Jeg tror hun oppdaget
hva hun hadde blitt lurt opp i
1333
01:46:48,125 --> 01:46:53,041
bare de siste sekundene
fra hun avslørte Morrisons bløff...
1334
01:46:55,250 --> 01:46:58,083
...til han trakk av.
1335
01:47:00,375 --> 01:47:01,750
Hvorfor gjorde hun det?
1336
01:47:02,500 --> 01:47:05,125
Jeg har ikke et svar på en slik tragedie.
1337
01:47:07,583 --> 01:47:10,041
Det er bare et pokkers så dårlig utfall.
1338
01:47:12,541 --> 01:47:14,708
Det siste man kunne tenke seg.
1339
01:47:24,083 --> 01:47:26,208
Det har skjedd ting i det siste.
1340
01:47:27,541 --> 01:47:30,333
Men vi beveget oss raskt.
1341
01:47:31,708 --> 01:47:33,500
Vi hadde lite med oss.
1342
01:47:34,458 --> 01:47:36,416
Vi var yngre.
1343
01:47:36,500 --> 01:47:38,000
Jeg var yngre.
1344
01:47:39,791 --> 01:47:44,916
"Alle var vi en del
av historiens kladd", pleide vi å si.
1345
01:47:46,458 --> 01:47:48,041
En fotnote i historien.
1346
01:47:49,791 --> 01:47:50,916
Men allikevel...
1347
01:47:52,708 --> 01:47:54,208
Fremdeles...
1348
01:48:08,791 --> 01:48:12,583
BASERT PÅ BOKEN THE LAST THING HE WANTED
AV JOAN DIDION