NETFLIX PRESENTEERT
VELDNOTA'S:
DODENTAL NOG ? MELDINGEN VAN 800 -> 1000
BEWAPENDE REGERINGSLEGERS. GEHOORD: '...OPDRACHT IEDEREEN TE DODEN'
ONTHOOFDINGEN, AANSLAGEN, VERBRAND
1 VROUWELIJKE OVERLEVENDE; ?? MANNELIJKE OVERLEVENDEN
FARABUNDO MARTÍ BEVRIJDINGSFRONT (FMLN) GETRACHT DORPEN TE BESCHERMEN
ZOVEEL WAPENS - WAARVANDAAN?
ATLACATL-BATALJONLID: 'IK WIL GEEN KINDEREN DODEN'
VROUWEN EN KINDEREN GEDOOD
DORPELINGEN BESCHULDIGD VAN COLLABORATIE MET GUERILLAS (FMLN)
IK + GUERRERO BIJ SPLINTER-UNIT BOEREN + FLMN
GEHEIME VERKENNINGSMISSIE VASTLEGGEN BLOEDBAD
GEVAAR REGER.TROEPEN WETEN V. AANWEZIGHEID
BERICHTEN VIA TELEX DIARIO +/- 2 DAGEN
1982, MORAZÁN, EL SALVADOR
De laatste tijd gebeuren er heftige dingen.
Eerst wilde ik weten wie.
Wie verkoos geld boven leven?
Staal en lood boven bloed en ziel?
Wie ging voorbij...
...aan de levenden?
Wie liet afstand en basale verschillen bepalen wie bloedend achtergelaten werd...
...en wie in veiligheid gebracht werd? Welke politicus? Welke profiteur?
Welke harteloze, zielloze persoon?
En toen wilde ik weten waarom.
Even dachten we dat tijd geld was. Vind de tijd, en je vindt het geld.
Het beweegt snel. Neem de grote suite, de meerlijnstelefoons...
...roomservice op 1, hotelbediende op 2, topservice, om 9 uur weg, om 1 uur terug.
Download alle data, stuur dat naar Praag, hou wat teleconferenties.
Verkoop AlliedSignal, koop Cyprus Minerals.
Speel het managementspel. Hou het nieuws bij.
Zorg dat je erbovenop zit, negeer de ruis.
Ergens in die ruis dropten wij vrachten.
Ergens in die ruis verloren wij infrastructuur...
...overtollige systemen...
...een specifieke last.
Gewichtloosheid leek de veiligere modus.
Gewichtloosheid leek de modus waarin we de tijd en onze emoties konden verslaan.
Maar...
Ik zie nu dat dat niet zo was.
Ik zie nu dat de tijd drong.
Ik zie nu dat we geen gewichtloosheid ervaarden...
...maar wat door de medische handboeken beschreven wordt...
...als langdurige reactieve depressie...
...'een rouwreactie op het achterlaten van een bekende omgeving.'
Ik zie nu...
SLACHTPARTIJ IN MOZOTE
...dat de omgeving die we achterlieten...
...het gevoel van rijk zijn was.
Ik zag dat toen niet.
Dat had ons moeten waarschuwen. Daar hadden we over na moeten denken.
Er waren vanaf het begin aanwijzingen die we hadden moeten opmerken...
...analyseren en uitspitten.
Maar we bewogen snel.
We reisden licht.
We waren jonger.
Ik was jonger.
Dat bespreek ik niet graag, maar we gaan het bekijken.
Maar onze acties in dat gebied zijn natuurlijk gerechtvaardigd gebleken.
Handelsoverleg met de Japanse overheid is ingewikkeld, maar...
...we hopen dat met deze verschuiving naar een conservatievere regering...
...Japan zijn nationalisme loslaat en overgaat...
...op een handelssysteem dat beter past bij dat van Noord-Amerika.
Niet alleen dat van ons, ook dat van Canada.
Wat heb ik gemist? -Nog één vraag.
Tot nu toe niets. -Waarom verbaast me dat niet?
Blijkbaar is de lente een goede tijd voor handelsoverleg met Japan.
Kersenbloesems, tempels op de berg Fuji. -Dat heet internationale diplomatie.
...mijn gevoel zegt dat we die kant op gaan.
Er is tijd voor nog één vraag.
De Atlantic Post.
Dank u wel. Elena McMahon. Even over het Pacifisch gebied...
...waar we al veel terrein verloren hebben...
...kloppen de berichten dat de CIA mijnen in Nicaraguaanse havens plaatst?
Heeft Washington daar iets mee te maken? -Geen commentaar.
Nee? Kunt u zeggen wat het doel ervan is?
Staat het negeren van blokkades op belangrijke handelsroutes niet haaks...
...op het bevorderen van handel?
Dat moet u de Contra's vragen.
Met alle respect, de president heeft zelf op televisie gezegd:...
...'Ik ben ook een Contra.'
Luister, het is mogelijk dat hun doel is om de handel van het land te verstoren.
En is dat op verzoek van Washington? -Ik zei al, geen commentaar.
Dames en heren, onze tijd is op.
Minister Shultz, bedankt voor uw aanwezigheid.
Bedankt voor uw tijd tijdens de lunch. Iedereen bedankt voor zijn of haar vragen.
Lekker ontwijkend.
Gered door de gong.
Onze gast wordt secretaris-generaal van de VN Javier Pérez de Cuéllar.
Bedankt voor uw komst.
Ik wil er niks mee te maken hebben, Treat. -Oké, maar we hebben 'n verhaal nodig.
Een verhaal? We weten allebei wat daar gebeurt.
Dit is de zoveelste verdraaiing die ik namens hen moet verkopen.
Nicaragua is een gezwel in onze landmassa, en het moet eruit gesneden worden.
Dit waait wel over. En wat gelekte info hier en daar is niet erg...
...zolang we zorgen dat men blijft denken dat we de regio helpen stabiliseren.
Iemand zal hierom op de blaren moeten zitten, en ik zal het niet zijn.
Vogel het maar uit.
Denk niet dat uw stem geen verschil maakt. Ga stemmen.
En neem anderen mee...
Hé, meis. -Hoi.
Hoe was de begrafenis?
Het was niet echt een begrafenis.
Ik ging naar opa Wards huis, en hij liet me een urn met oma's as zien.
Was je verdrietig?
Ja. Wel zoiets.
Hoezo 'zoiets'?
Ik dacht veel aan jou.
En dat maakte me dankbaar.
Echt?
Hoe dan?
Hoeveel je op je oma lijkt.
Je glimlach, je ogen.
Dat hielp me blij te zijn.
Ik had willen gaan.
O, ja? -Ja.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb zin in lechón van Versailles.
Ik ook, schat.
Weet je wat?
Ik stuur je echte lechón uit Havana zodra ik daar een post heb.
Oké, ik begrijp het. McMahon.
Over een uur heb ik het af. -McMahon, hier komen, nu.
Doe de deur dicht. Ga zitten.
Hoe was de uitvaart? Gaat het goed met je?
Ja, hoor. Wat is er? -Mooi.
Die post in Centraal Amerika wordt niet heropend.
Wie zegt dat?
Alsjeblieft... -Verdomme Stewart.
Ik probeer jullie al te overtuigen sinds we uit San Salvador vertrokken.
We hebben die hulzen uit Missouri en landingen en wapens nagelopen.
Mijn bron in Capitol Hill...
Treedt niet naar buiten. -Dat gaat hij doen. Hij is betrouwbaar.
Ik vroeg Shultz naar de mijnen, en hij kneep hem.
Als ik dit hier al kan, kan ik daar nog veel meer.
Ik zet je op de verkiezingscampagne. -Nee.
Dat kan iemand anders doen. Waarom Joanne niet?
Enkel verzwikt.
En Chris dan? -Die vervangt Joanne.
Dan zet er 'n freelancer op.
Je mag me dit niet afpakken.
Ik moet het hele onderzoek stopzetten.
Stopzetten?
Men vindt onze rapportages over Centraal Amerika te mild.
Wie vindt dat?
Grant was hier vanochtend. Capitol Hill oefent druk uit.
Natuurlijk. Ze worden ontmaskerd. Daar gaat het toch om?
Maar zij gaan uiteindelijk over de centen.
Dat weet je. Grant gaat om met zakenlui...
...politici, lobbyisten. Dat geeft hij niet op voor jouw onderzoek.
Soms zijn zaken nu eenmaal zaken.
Het gaat hier om mensenlevens. We kunnen niet wegkijken.
Die gaat continu over.
Met Stewart gepraat? -Ik ben er klaar mee.
Zeg me dat je je ontslag ingediend hebt.
Ik ga op vakantie.
Jezus, Alma, hij heeft het onderzoek stopgezet.
Weet je hoeveel vakantiedagen ik in 3 jaar heb opgebouwd? Idioot veel.
Kom op.
Denk je echt dat ik stop met werken? Dit gaat door, en wij ook.
We hoeven straks alleen geen artikelen meer op te sturen.
Denk na. Als campagnejournaliste zit je veel dichter bij de bron.
Het vliegtuig in en uit, bepaalde kamers in en uit.
McMahon.
Hallo?
Sorry dat ik stoor, maar ik probeer je moeder te bellen...
...en die lul waarmee ze samenwoont wil haar niet geven.
Dat kan hij niet, pap. Weet je nog?
Ik ben in de buurt. Kun je in 't komende halfuur afspreken?
Ik ben aan het werk. -Wat toevallig, daar bel ik je net.
Pap, ik heb een deadline. -Ik kan om half 6.
Ik zie je bij het Madison-hotel. -Nee, pap...
Het is rampzalig beleid. -Het is geen beleid...
...het is politesse. -Wat 'n gelul.
Wat is er, vriend? -Pap...
Niks. -Pap.
Flikkers.
Je hebt het mis.
Ik kan zien...
...dat je het allemaal gelooft.
Je past je makkelijk aan, weet je? Net als je moeder.
Kom op, Ellie. Vier met me mee. -Is dit je feestmodus?
Kom op, ik heb een grote deal op stapel staan. De grote deal.
Als dit lukt kan ik je eindelijk wat nalaten.
Hé, vriend. Wat wil jij?
Vodka tonic, alsjeblieft.
Zeg 'Absolut'.
Als je in zo'n nichtenbar 'vodka' zegt krijg je 'n Smeernoff of hoe het ook heet.
Ik een whisky en water.
En graag amandelen erbij. Die ontbijtgranen zijn voor homo's.
Dus jij doet dit iedere dag?
Luisteren naar huichelachtige eikels in dure pakken...
...die elkaars reet likken en jij moet daar notities van maken.
Ik snap niet hoe je het volhoudt.
Misschien is dat omdat je me niet op hebt zien groeien.
Da's niet eerlijk. -Nee.
Ik zal je zeggen hoe ik het volhoud. Eens kijken.
Eerst hield ik de middelbare school vol nadat jij mama in de steek liet.
Toen hield ik de universiteit vol tot m'n geld op was...
...omdat m'n vader weigerde een beroep op te geven voor het bijstandsformulier.
Hoe noemde je het toen ik je eindelijk vond?
Import en export?
O, nee. Bevoorrading.
Eens zien, wat nog meer.
Ik heb een kind gekregen, en ik ken haar, dus dat is een prestatie.
Borstkanker. Dat heb ik doorstaan.
Is er nog wat?
O, ja. Carrière, scheiding, verhuizing naar de andere kant van 't land.
Volgens mij heb ik het allemaal best goed doorstaan.
Dus die corpsballen bij tafel 22 doen me eigenlijk niet zo veel.
Ik doorsta wel ergere dingen. Bedankt, Dick.
Dat werd tijd, schat.
Op jouw succes.
Mijn Ellie.
En op belangrijke ontwikkelingen.
Je hebt net m'n partner gemist. Je weet wel, Epperson.
Ken ik niet. -Jawel, die ken je.
Maxie. Hoe dan ook.
Ik verdien nu drie keer zoveel als normaal.
Wil ik weten waarmee? -Hetzelfde als altijd.
Je bent niks veranderd, of wel? -Hoe is het met m'n kleine Cathy?
Prima. Het gaat goed met haar.
Zit ze nog steeds daarginder opgesloten?
Het is een kostschool met paarden en een Grieks amfitheater.
Overdrijf niet zo. Gezien mijn werkschema is een kostschool de beste optie.
Nog van je moeder gehoord?
Ik bel steeds op...
...maar die drugsdealende vriend van d'r laat me niet met haar praten.
Ik zeg: 'Ik wil Kitty spreken.' 'Kan niet', zegt hij.
Ik zeg: 'Geef haar gewoon, eikel.'
Weet je wat hij dan doet? Dan hangt hij op.
Dat geloof je toch niet?
Weet je nog dat ik vorige maand zei dat ik naar Californië ging?
Nee. Hoezo? Op bezoek bij je rijke man?
Ex-man, en nee.
Weet je niet meer dat ik je vertelde dat ik naar de uitvaart ging?
Is er iemand dood?
Wie is er dood?
Toen ik haar voor het eerst zag... Dat vergeet ik nooit.
Ze was als een straal zonlicht.
De Floridita in Havana, 1952. Wat hadden we een fijne tijd daar.
Mijn Catherine. Mooie Kitty. Kit-Cat.
Mama zei dat jullie elke dag knoflookgarnalen met zwarte bonen aten.
Dat klopt.
Voor de revolutie, toen Havana nog een echte stad was.
Godverdomme.
Kitty is dood.
De zaken trekken weer aan.
Er valt weer veel te vieren.
Kom op, Ellie.
Glimlach eens.
Kom op.
Nog een, nog 'n rondje.
Nee, dank je.
Positieve discriminatie dus?
Nee, ik was de beste van m'n klas. Hé, je mag hier wel zitten.
Da's tof. Hé, Pete, zet 's wat muziek op.
Ze zijn melig.
Jensen, jij varken. -Ja, dat was ik.
KANSAS CITY, MISSOURI
VERKIES REAGAN OPNIEUW
Nog vier jaar, nog vier jaar.
Daarover kom ik hier met jullie praten.
We houden van je, Ronnie.
Abraham Lincoln zei dat we het verleden moeten loslaten om ons land te redden.
Vier jaar geleden deden we dat.
We creëerden verandering.
Dank u wel.
Wat betreft de toekomst: het wordt nog veel beter.
Dank u wel.
Heeft iedereen een glas?
Fijne verjaardag, Helena.
CINCINNATI, OHIO
Jullie moeten weten dat deze dappere dame...
...zich al vele jaren inzet voor haar gemeenschap en haar land.
Dus het is geen verrassing dat ze op haar verjaardag hier is...
...om geld in te zamelen voor team Reagan.
Dus Helena, een toost op vele jaren van onbaatzuchtige inzet...
...en op nog vier jaar met Reagan als president.
George, dit is de jongedame die ik aan je wilde voorstellen.
Haar naam lijkt op de mijne.
Elena. -Helena.
Ze werkt voor... -Ik weet voor wie ze werkt.
Jullie kennen elkaar. Mooi. -Lieverd, het is geen goed moment.
Ze schrijft over m'n favoriete goede doel en al het werk dat ze doen.
Een human interest-stuk naast het campagnenieuws.
Schatje...
Ze wil alleen wat achtergrond. Ze wil even met je praten.
Ik zei dat dat geen probleem zou zijn.
Dus eet lekker je taart op. -Dank u wel.
Even over de charitatieve steun aan... -Geen commentaar. Dank u wel. Tot ziens.
Enig... -Geen commentaar.
Dank u. Tot ziens. -...over de steun aan Nicaragua.
Pardon. De minister is nu niet beschikbaar voor vragen.
U zult 'n afspraak moeten maken...
...via zijn kantoor.
Proficiat met uw vrouw.
Het is heel bijzonder.
Ze glipte El Mozote in en uit met hulp van het halve FMLN.
En nu werkt ze onvermoeibaar door.
Ze is van alles wat daar gebeurt op de hoogte.
Moordpartijen, frauduleuze verkiezingen, de hele aanvoer van voor tot achter.
Ze is onverschrokken en hypergemotiveerd. Loopt altijd een stap voor op de rest.
Haar verslaggeving van het conflict daar is te gebruiken als rechtvaardiging van...
...onze militaire aanwezigheid.
Als je denkt dat ze ons onbedoeld helpt onze interventie te rechtvaardigen, dan...
Mijnheer minister, ik denk er anders over.
Het spijt de senator dat hij niet kon komen.
Maar hij en ik verzekeren u dat u bij mij in goede handen bent.
Dat gezegd hebbende...
...denk ik dat het beter is om voor nu externe partijen hierbuiten te laten.
We mogen de besluitneming niet in gevaar brengen...
...door de pers erbij te betrekken.
U ziet waarom we haar gekozen hebben.
We hebben er geen omkijken naar.
Als we even terug kunnen komen op...
Luister, Berquist, zeg tegen de senator dat we hard werken...
...om te zorgen dat onze bondgenoten in Antigua en op de Antillen...
...niets te vrezen hebben.
Het Basin-initiatief is belangrijk, en het is bij ons in ervaren handen.
Prima. Dat is alles.
Doe de senator de groeten.
Mijnheer de minister...
HOUSTON, TEXAS
BEKENDE VAN JE? LAAT HET RUSTEN
Hé, je komt toch wel mee wat drinken? Mike betaalt.
Saai hoor.
REAGAN-BUSH BETROUWBAAR LEIDERSCHAP VOOR TEXAS
Gus. Fijn dat je zo snel kon komen.
Mooie dag om met vlaggen te zwaaien. -Ja.
Dat is het altijd.
Wie houdt er nou niet van Hank Williams? -Junior.
Pardon? -Hank Williams junior.
Heel iemand anders. Niet te vergelijken met z'n vader.
Als je het zo zegt... -Absoluut niet zelfs.
Niet iedereen kan zo'n groot artiest zijn.
Wat heb je vandaag voor me?
Nou, omdat je zo goed geholpen hebt met die hulzen...
1982. El Salvador. De hulzen uit Lake City, Missouri.
LC80-hulzen. NAVO-standaard, toch? -Precies.
Wat heb je voor me? -Deze.
Munitietransportkisten van het leger.
Hier 45-millimeter patronen.
Dit zijn lichtspoorkogels. Voor M16's waarschijnlijk.
Wie is die oude man?
Geen idee. -Hoe kom je hieraan? Nationale Garde?
Anoniem gekregen. Waarom de Nationale Garde?
Omdat Texas, Alabama en Louisiana onlangs...
...een materieeloverschot gemeld hebben. Dit soort spullen.
Uitrusting, patronen, allemaal gesubsidieerd.
Het blijft niet liggen.
Legerarsenalen verkopen de helft weer door.
Dat van 'n vriend van me verkocht aan Florida. Miami, Fort Lauderdale.
Dat trainingskamp waar ik je over vertelde?
Als 't niet in Florida blijft, waar dan?
De plaatsen waar jij onderzoek gedaan hebt.
Honduras, Costa Rica. Zo dicht bij Nicaragua als mogelijk.
Contra-sympathisanten van hier?
Contra, Sandinist... Ik weet het verschil niet eens.
Doet er ook niet toe.
Wie stuurt dit aan? -'Aansturen'?
Een aap aan 't roer stuurt niks aan.
O, nee.
Als je een aap aan het roer wil zien, dan hou je maar vast.
Volg de bananen.
Waarom kom je altijd als laatste met de campagnepolls?
De New York Times, de Chicago Tribune...
...de Philadelphia Inquirer...
...het plaatselijke schoolkrantje heeft waarschijnlijk de polls al gepubliceerd.
De Denver Post heeft een stuk...
...over Zsa Zsa Gábors benefiet in Bel Air. Je bent vlak in de buurt.
Zsa Zsa Gábors benefiet is geen nieuws, Stewart.
Legerwapens die verkocht worden aan Contra's wel.
Veelbelovend in een campagnejaar, niet?
De overheid die geweld jegens Nicaraguaanse ambtenaren steunt?
Heel Amerikaans, heel presidentieel. En nieuwswaardig.
Ik wil die polls. Dat is je werk.
Diagrammen, lijnen en cijfers.
Ik wil de uitslagen niet hoeven lezen in andere kranten.
Wie geeft er nou om die uitslagen?
Ik wil die polls. -Meen je dat? O god, je meent het.
De zittende cowboy zit tot aan z'n nek in imperialistisch bedrog...
...maar de polls tonen dat niet. Ook niet... -Telefoon.
...dat ik niet op de perslijst stond en bijna de vlucht miste.
Ik betaal je niet voor redactiewerk. Dat doe ik.
Geef me die uitslagen, en laat dat tropenverhaal zitten.
Zorg dat ik op die perslijst sta...
...dan lever ik die achterlijke uitslagen van je op tijd.
McMahon.
Wanneer was dat?
Is hij stabiel?
Nee. Dat gaat niet. Ik regel wel iemand.
Zeg dat je niet bent weggelopen van de presidentscampagne.
Wat kon ik anders? Hij heeft alleen mij. Hij is nooit hertrouwd...
...heeft geen andere kinderen.
Ineens zat ik in het vliegtuig en was ik hier. Dus...
Doe wat je moet doen. Zeg tegen Stewart...
Kan me niet schelen. Zeg maar wat. Ik ben in Miami tot... Geen idee.
Ik vang wel op voor je. Neem maar een weekendje vrij.
Kom op, Alma, tot november kon ik dit werk in m'n slaap doen, dat weet je.
Maar op dit moment...
...lukt het me niet. Ik neem voor onbepaalde tijd vrij.
Je klinkt niet goed.
Ik kom naar je toe.
Nee. Als hij niet buiten westen was, zou ik niet eens bellen.
Ik heb al 28 uur niet gegeten.
Ik...
Code vijf in 308.
Godverdomme. -Meneer.
Haal dat... Haal me hier weg. -Meneer.
Verdomme, Epperson.
Waar zijn m'n schoenen? -Pap.
Haal me hier weg. Ik moet weg. -Nee.
Ik moet hier weg, Kitty. -Pap...
...rustig aan. -Die klootzak van een Epperson beloofde...
...drie per stuk voor die 69-en.
Nu zegt hij dat de prijs naar twee gezakt is.
Dat was de deal niet. Hij verpest alles.
Ik had dit nodig. Kitty. -Het komt goed.
Kitty...
Pap, ik ben...
Ik ben Elena.
Ellie. -Ja. Ik ben Ellie.
Er wacht iemand op me.
Ik heb een afspraak. -Luister naar me.
Je denkt niet helder. Je bent nergens toe in staat.
Je gaat fouten maken en jezelf bezeren. -Dan moet jij het doen.
Wat doen? -Dat heb ik verteld.
Ik heb je alles verteld. Ga naar Kitty. Kitty Rex.
Je bedoelt je boot?
Godverdomme, Ellie.
Godverdomme. Wat gaat er nu gebeuren?
Ik los het wel op.
Hij is er niet.
Ben jij z'n dochter?
Die klootzak beloofde me drie per stuk voor die 69-en.
Nu zegt hij dat de prijs naar twee per stuk gezakt is.
3K 69-MIJNEN 50K LICHTSPOOR
Ik heb een grote deal op stapel staan.
Wil ik weten welk product? -Hetzelfde als altijd.
Neem rustig de tijd, Mr McMahon.
Kunt u me de naam vertellen van de huidige president?
Ik snap het al. Ik moet zeggen 'Herbert Hoover'...
...en dan stopt hij me in een of ander tehuis.
Rad van Fortuin.
Herbert Hoover.
Franklin Delano Roosevelt, Harry S. Truman...
...Dwight David Eisenhower, John FitzGerald Kennedy...
...Lyndon Baines Johnson, Richard Milhous Nixon...
...Gerald nog-wat, die struikelde steeds...
...Jimmy nog-wat, de christen, en dan de huidige president...
...die deze ouwe zich niet hoort te herinneren. Die andere ouwe, Reagan.
Uitstekend. U verdient de hoofdprijs.
De hoofdprijs is dat jij weggaat. -Ik ga het papierwerk halen.
Pap, wat is er aan de hand?
Ik heb dit op krediet gedaan, Ellie.
Vijf of tien jaar geleden had ik niet zo'n groot risico genomen.
Hou 't doorzichtig, is mijn motto. Meteen betalen. Maar dit is 'm.
Ik heb hulp ingeroepen.
Ik heb papierwerk van hier tot Chicago, voor deze laatste keer.
Eén miljoen aan reischeques, zo te verzilveren.
Ik weet hoe het klinkt, maar het is echt. Ik ben niet gek.
Ik wil dat je de naam Max Epperson opzoekt.
Dat is E-P-P... -Ja. Woont in Tampa...
...maar check heel zuid-Florida. -Amerikaan?
Ik weet niet eens of hij bestaat. -Eén miljoen dollar.
Ik moet wel de helft terugbetalen aan m'n opdrachtgevers, maar...
Dat compliceert de zaak, Ellie. Je ziet in wat voor situatie ik me bevind.
Of ik het nu doe of niet, ik sta sowieso 500.000 in het krijt.
Jezus.
Ik stuur ook wat foto's.
Elena?
Alles is geregeld.
Elena, hallo?
Dit zijn louche zaken.
Ga nou, alsjeblieft.
Praat met m'n mannetje.
Ik heb morgen een afspraak met een vriend van hem.
Heb je 'n naam?
Nee, maar als ik om 1 uur niet gebeld heb...
Als ik niks van je hoor steel ik je identiteit...
...schrijf ik dit stuk, en bedank ik je in m'n Pulitzer-speech.
Ik hou van je. -Weet ik.
Kop op. Het kan nooit erger zijn dan Salvador.
JACHTHAVEN VAN MARINA, KEY BISCAYNE, FLORIDA
Er is geen plek in deze mooie stad waar je geen $1000 kunt wisselen.
Jij wacht op iemand.
Op jou, denk ik.
Allereerst, hoe is het met Dick? Slecht zeker, als hij dit uitbesteedt.
Beter. Ik zal zeggen dat je ernaar vroeg. -Nee, doe maar niet.
Voor ik het vergeet, als je iets nodig hebt...
...bel je eerst mij.
Oké? Dit is m'n visitekaartje. Het nummer is van 'n pieper.
Wat zou ik nodig kunnen hebben?
Van alles, maar laten we ons nu focussen op zorgen dat alles goed gaat.
Wat betekent dat?
Jij neemt 'n taxi naar 't vliegveld.
Oké? Niet zelf rijden, neem een taxi.
Zorg dat je om 12 uur bij de Pan Am Clipper Club bent.
Begrepen? Wees niet te vroeg of te laat. Wees precies op tijd.
Dan ga je naar de balie, en vraag je naar Michelle.
Dat is de blondine, niet de Latina. Dat is Delia, die kent mij niet.
En dan zeg je:...
Ik kom voor Gary Barnett.
Natuurlijk, welkom.
Doe alsof u thuis bent. -Mag ik uw Clubkaart zien?
Die heb ik gezien. -Hier tekenen graag.
Loopt u maar mee, mevrouw.
Wie is die Gary Barnett?
Geen zorgen, hij zal je herkennen. Zorg verder dat je niet opvalt.
Oké, je zegt dus dat we 't spul hebben.
Oké. In dat geval...
Ik ben helemaal uit San Salvador gekomen om de deal te sluiten.
We verliezen onze geloofwaardigheid bij de klant.
Tweeënnegentig miljoen dollar is niet niks, Mr Lee. Dus... Nee, nee.
Mr Lee?
Pardon, mevrouw. U mag hier niet zijn.
Michelle zei...
Deze club is alleen voor leden. Ik moet u vragen te vertrekken.
Deze kant, graag.
Je bent opgemerkt.
Door wie? -Door iemand die je niet mocht opmerken.
Ellie, wie is dat?
Weet je wat ik denk? Je solt met me.
Ga daarnaartoe, praat met die en die...
Het is een hoop geheimzinnige bullshit en ik vind het maar niks.
Kun je de oppas nog een whisky laten pakken?
En wat dan nog?
Je verkoopt wat derderangs legerwapens aan tweederangs revolutionairen...
...voor een eersterangs prijs. Wat dan nog?
Dat verhaal is al vaker geschreven.
Lees de Miami Herald maar, en print het maar lekker uit.
Het echte nieuws is, je bent totaal niet belangrijk meer.
Je bent 'n nobody. Veel plezier met je oorlogsspelletje.
Ik ga terug naar m'n leven.
Ik moet even liggen, pap.
Wie kiest voor een perverse leefstijl mag niet beloond worden.
Je hebt 't recht te leven zoals je wil zonder dat iemand je slaapkamer in komt.
Wat heeft Nicaragua gedaan dat u zo boos maakt?
Jezus, wat doe jij nou? -Je bent... Pap!
Je was weg? -Ja.
Waar is de verpleegster? Je mag niet rijden.
Moet ik dan in een verpleeghuis gaan zitten? Wil je wat drinken?
Ik heb d'r weggestuurd. Ze is geen echte verpleegster.
Jezusmina.
Ik schrok me dood.
Wat is dit voor onzin? Als je ook maar enige interesse had in wat ik doe...
Zoals ik al zei, als het gaat zoals het moet gaan...
...kan ik m'n koffers pakken, met de Kitty Rex naar Key Largo varen...
...en daar blijven, een beetje vissen...
...een beetje rondhangen, naar bed gaan met jonge weduwen.
Pap. -Dat is natuurlijk niet echt...
...mijn ideale tijdverdrijf, maar het is beter dan hier zitten...
...en oud worden.
Welnu, ik heb het goedgemaakt met Sedlow.
Alles wat je moet doen is morgen erheen vliegen...
...en de cheques ophalen. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Ellie.
Dank u, Jezus.
Heb je nog wat van je moeder gehoord? Mooie Kitty. Mijn Kit-Cat.
Ze moet me echt eens vaker bellen.
Dat is de deal niet. -Wat is onze deal?
Ik heb gedaan wat je zei. Je houdt me aan 't lijntje.
Vind je 't gek? Ik ken je niet.
Moet ik je vertrouwen, alleen maar omdat je pa je stuurde?
Zo werkt het niet.
Wat als ik dat niks vind? -Je vindt het niks?
Je vindt het niks.
Laat me je eens wat zeggen. Dit is geen restaurantrecensie.
Je vindt het niks.
Zie je deze kratten? Die zijn nu jouw verantwoordelijkheid.
Is er een lijst?
Alles is er. Ze weten wat ze kopen, oké?
Als iemand zegt dat 't niet klopt...
...wat niet zo is...
...zeg je dat ze de pot op kunnen.
Zorg dat je deze spullen niet uit het oog verliest...
...tot ze betaald hebben.
Dick zei 1 miljoen in reischeques.
Wie regelt dat? Wat is jouw rol in dit alles?
Iemand zal op je wachten. Dat is alles wat je moet weten.
Zorg jij nou maar dat je om middernacht bij gate J bent, alleen...
...klaar om op het vliegtuig te stappen en de deal af te handelen.
Dat is het.
Je spuugt als je praat.
Je vindt het geweldig.
Waarom neem je een tas mee? Je blijft niet.
Je levert de vracht, haalt de betaling op, en vliegt weer terug. Dat is de deal.
Ik dacht dat Cheers op... -Stuur die babysitter weg.
Vind je het erg?
Zij is geen echte verpleegster. Die 's ochtends komt wel.
Zij is 'n babysitter en steelt m'n schoenen.
Oké, pap. -Laat je niet overhalen om te blijven.
Als iemand 't je lastig maakt, zeg je 't. -Wat?
Zeg ze... godverdomme.
Dat je...
Dat ze zich moeten verantwoorden tegenover Max Epperson...
...en dan bel je me. Beloof 't. -Oké, zal ik doen.
Ik weet het nog.
Dus jij bent m'n frequent flyer.
Eerste klas, helemaal voor jou.
Het lijkt wel kerstmis.
En jij bent dan de Kerstvrouw. Eens zien of je stout bent. Openmaken.
Wat? -Maak er een open.
Kijken wat erin zit.
Doe zelf open.
Zo werkt dat niet.
Ik hoef nergens heen, dus...
Het is aan jou.
Open.
Colts klassieke ArmaLite geweer nummer 15. Militaire uitvoering.
Hoe kom je hieraan?
Drietands flitsdemper, een kolf van stootvaste kunststof...
...schietvingermagazijnverwijdering.
Dat werkt wel.
MIJNEN VALMARA
Een Valmara 69.
Mevrouw de Kerstvrouw, u verwent me maar.
Paladin, Paladin waar zwerf je rond?
Paladin, Paladin ver, ver van huis
'heb geweer, ben bereid te reizen' staat op zijn kaartje
Kunnen we opschieten?
een ridder zonder harnas in een barbaars land
zijn snelle pistool te huur hij volgt de roep van de wind
een huurling is de man genaamd...
Te veel kerstmis.
Een kill zone van 18 meter. -Tevreden?
Ja. -Mooi. Laten we afronden.
We zijn klaar, bedankt. -Nee, nee. Wat is je naam?
Ik heb de jouwe niet gevraagd. Jij hoeft de mijne niet te weten.
Iemand zou komen met de betaling. -Succes daarmee.
Is dit de betaling?
Heenvliegen en terugvliegen. Da's m'n opdracht.
Is dit de betaling?
Heb je wat je nodig hebt? -Shit.
Dat valt dus tegen.
Ook voor jou. We gaan niet weg. -Ik zei toch, heen en terug.
Ik zorg niet voor vrachten of passagiers. Ik vertrek over 2 minuten.
Jij hoort me te betalen.
Wie is vergeten dat tegen me te zeggen?
Als ik niet terugkom met het geld willen ze weten waarom.
Wie zijn 'ze'? -Dat weet je wel.
Noem eens een naam.
Epperson. Max Epperson.
Wat doen we hier? Is dit 't ophaalpunt? -Jij doet niks.
En wat ik doe gaat je niks aan.
Zeg maar dat je op Jones wacht.
Mag ik 'n foto maken?
Heel mooi.
Oké, bedankt.
Jij hebt maar één taak.
Het vee door het hek drijven.
Aangezien jij haar naar het hek gereden hebt, hou ik jou verantwoordelijk.
Wat ben je aan het doen?
Hoe heet je?
Vrienden aan het maken?
Jones, stel je je meisje nog voor?
Het enige meisje hier ben jij.
Eerder met Epperson gewerkt? -Ja.
En alles gaat goed, toch? -Helemaal prima.
Ik heb wat anders gehoord.
Luister, ik probeer gewoon een praatje te maken.
Wie heeft je gestuurd?
Niemand. Wie heeft jou gestuurd?
Laten we even stoppen. -Blijf maar rijden.
Een pauze zou fijn zijn. Wat praten. -Doorrijden, alsjeblieft.
Een pauze zou ons allebei goed doen.
Epperson verwacht me in San José. -Denk je dat iemand hier wat om je geeft?
Je hebt vast niemand verteld waar je heenging.
Topgeheim?
Laten we de feiten bekijken.
Allereerst heb je je vlucht gemist.
Ten tweede...
Er is hier niets voor jou.
Niets op die landingsbaan en niets in San José, laten we eerlijk zijn.
Ten derde...
Godverdomme.
Je stapt uit die auto, zonder iets te proberen.
Weet je hoe je zo'n ding moet gebruiken?
Naar de andere zijde. -Oké.
Stap uit die auto. Kom op.
Stap uit die auto.
Schop die deur dicht.
Stap weg van de auto.
Denk je ver te komen?
Dat zal je nog verbazen.
Alma, ik ben het. Wat weet je over Epperson?
Het is 5 uur 's ochtends. -Iets over z'n tijd in Managua?
Shit.
Ik verwachtte geen overhoring. -Iets dat hem linkt aan...
...Costa Rica? Is hij Amerikaan? -Nee, luister, ik heb niks gevonden...
...over iemand genaamd Max Epperson. Helemaal niks.
Alsof hij niet bestaat. Zou je vader zich vergist hebben?
Nee. Jones kende die naam.
Wie is Jones? Wat is er gebeurd? Waar ben je?
Het vliegtuig is ergens in Nicaragua geland. We hebben 7 uur gereden, dus...
Rijden? Wacht, waar ben je? -San José. Ik ben in Costa Rica.
Die levering was enorm. Landmijnen, antipersoneelswapens...
Maar ze sturen geen geld terug, maar cocaïne.
Om iets anders mee te financieren.
En die gast Jones... Ik denk dat hij bij de Sandinisten hoort.
Hij werkt voor beide partijen. Dat is niet logisch.
Weet ik.
Het was een haastig besluit, maar ik wil dit uitzoeken.
Dick wist hier niks van.
Ik moest dit spoor volgen. Ik stuur je zo snel mogelijk wat.
Luister...
...een freelancer in Miami heeft wel nog wat gevonden.
Iemand genaamd Bob Weir.
Die heeft Dick nooit genoemd.
Die Bob Weir verschijnt nogal eens wanneer er interessante dingen gebeuren.
Hij was in Guatamala toen Árbenz afgezet werd.
Hij was in Managua toen Somoza afgezet werd...
...en herinner je je San Salvador...
...de inval op het persbureau?
De hoofdredacteur en 5 andere schrijvers werden omgelegd...
...en raad eens wie er als laatste de deur uitliep?
Dus Weir is CIA?
Misschien. Of een lokale bondgenoot of een betrouwbare bron. Dat weet niemand.
Niemand heeft hem kunnen doorgronden. En hij heeft 'n gezicht dat niet opvalt.
We weten alleen...
...dat als hij ergens opduikt, dat meestal het einde van iets is, niet het begin.
Raad 's welke naam opgedoken is in Costa Rica?
Niet slecht voor zo'n vroege overhoring.
Ik zal voorzichtig zijn.
Kun je contact voor me opnemen met Dick?
Zeg hem dat ik morgen terug ben. -Oké.
Bedankt.
En uw paspoort graag.
Ik moet een kopie maken.
Ja, prima. -Dank u wel.
Hier zijn uw sleutels. Alles is geregeld.
Schoonmaak. -No, gracias.
Je drijft het vee door het hek.
Zeg maar dat je op Jones wacht.
Je hebt net m'n partner Epperson gemist.
Ik heb niks kunnen vinden over Max Epperson.
Zou je vader zich vergist hebben?
Hallo. Ben je daar?
Ik snap dat je niet wil praten. -Hoe heb je me gevonden?
Je zat niet in 't vliegtuig. Waar kon je anders zijn?
Blanke vrouw midden in San José...
...midden in de nacht, maar twee hotels in de stad...
Daar hoef je geen detective voor te zijn.
Schat, relax, je bent nog erger dan je pa.
Ik wil je wat vragen. -Vertel jij mij maar eens wat.
Wie was die man bij de overdracht in Florida? Want dat waren geen cheques.
Ik weet dat je dit niet alleen doet.
Rustig aan, McMahon. Het geld is onderweg, oké?
Het is niet hetzelfde als een ijsje kopen. Er is papierwerk.
Flikker toch op. Deze lui doen geen papierwerk.
Maar weet je wie wel? Ongenode gasten die voor de drugsopsporingsdienst werken.
Wat is 't adres ook alweer? Van de garage zonder moersleutels?
1665 Southwest 17th Street? Je bent toch nog open?
Ik ben niet degene die dit aanstuurt. -Ik wil waar m'n vader recht op heeft.
Ik wil morgen 'n vliegticket naar huis.
Blijf in die kamer. Iemand neemt contact met je op.
Bedenk wat de alternatieven zijn.
Of je maakt zelf je handen vuil om de democratie te helpen...
...of de andere partij komt aan de macht.
En de andere partij is hier de Sandinisten?
De socialisten.
Communisme onder een andere naam...
Dus...
...voor zover u weet...
...kan het kloppen...
...dat er bepaalde vluchten zijn, bepaalde...
...ongerapporteerde humanitaire hulpvluchten...
...die stilletjes vertrekken vanuit een stad in het zuiden...
...met een ongeïnspecteerde vracht...
...en met bestemming San José?
Vluchten die...
...niet landen...
...in San José en zo onder de radar blijven...
...zodat ze wapens kunnen leveren aan de zogenaamde Contra's?
Nee. Dergelijke vluchten vinden niet plaats.
Of ze vinden plaats zonder dat onze inlichtingendiensten daarvan weten.
Dus hoe zit het?
Vinden ze plaats of niet?
Dat soort activiteiten houden we niet bij.
Is er iemand in de regering met belangen in dat gebied?
Natuurlijk hebben we belangen.
Bedankt dat u met mij wilde spreken. Dat waardeer ik.
Nee, ik betaal.
Hoera voor de emancipatie.
Mag ik u citeren als een bron in het Witte Huis?
Nee. Dank u wel.
BOARDING PASS NAAR: SAINT JOHN'S, ANTIGUA
Was alles naar wens?
Taxi, mevrouw?
Dank u wel.
Blijf in die kamer. Iemand neemt contact met je op.
Denk je dat je ver gaat komen? -Volgende, alstublieft.
Kom maar.
Reden van uw bezoek?
Vakantie.
Hoelang?
2 dagen geleden. Het reisbureau zei dat ik geen paspoort nodig had.
Ik kreeg 'n toeristenkaart. Die heb ik aan de agent gegeven.
Hé, mevrouw.
Mevrouw!
U bent uw tas vergeten.
Nee.
U bent uw... -Nee.
Die tas is niet van mij.
Hier, neem hem. -Nee.
Hij is niet van mij. -Laat eens zien.
Er zit een baggagelabel aan.
Ik heet Meyer.
Ik... Er zit een label aan.
Hij is van u. -Nee.
Dick McMahon. -Hij is niet van mij. Ik ben Elise Meyer.
Mr McMahon is hier niet meer. Hij heeft een terugval gehad.
Hoe bedoel je?
Hij ligt in het ziekenhuis. -Wat? Waar was z'n verpleegster?
Iemand moest op hem passen. -De verpleging is gecanceld.
Door wie? -Zijn dochter.
Nee, er is een fout gemaakt.
Luister naar me. In welk ziekenhuis ligt hij?
Bent u familie? -Ja.
Naam en relatie? -Ik ben z'n stiefdochter.
Die staat hier geen. -Zeg me in welk ziekenhuis hij ligt.
Treat Austin Morrison, speciaal gezant, BA, Universiteit van Californië...
...afgestudeerd aan het Nationale Oorlogscollege.
Tweede luitenant in het Amerikaanse leger. Getrouwd.
De enige zoon, en na de zelfmoord van zijn zus...
...het enige levende kind van arbeiders. Trouwde met ene Diane Waring.
Weduwnaar.
Jonge weduwnaar.
De man die later...
...Amerika's man ter plaatse bij brandhaarden wereldwijd werd.
Het ligt eraan waar je je verhaal wil beginnen. Heb je een voorkeur?
Veel mensen krijgen een kick van blijven hangen in dingen die 40...
...45 jaar geleden gebeurd zijn.
Snotterverhalen over niet begrepen worden door je moeder...
...gepest worden op school. Ik heb daar nooit het nut van ingezien.
Er is niks mis mee. Ik vind het niet narcistisch...
...of aanstellerig. Ik heb er geen tijd voor.
Dus ik doe het niet.
Het maakt niet uit waar het begint. Je hebt gelijk.
Wat ertoe doet is wat de volgende stap wordt.
Wat wordt de volgende zin?
Niks. Berquist wil het schrappen.
Berquist is een...
...wetgevend type.
Hij zal nooit verder komen dan het Huis van Afgevaardigen.
Niet eens de Senaat. Niemand mag hem.
Hij zal nooit meer zijn dan 1 van 435.
Maar jij...
Jij bent het uitvoerende type, Treat.
Dit kantoor...
...of een nog groter kantoor...
...schat ik zo in.
Bemoei je niet met Berquists agenda. -Niet als het jou niet van pas komt.
Maar ik denk dat Berkie's projectje...
...jou nog goed van pas gaat komen.
Laat hem z'n handen bevuilen. Hij wil 1 van 435 worden.
Jij wil de nummer 1 worden.
Onthoud:...
Jij, ik, Berquist... We eten allemaal hetzelfde gerecht.
Maar je kunt beter een lepel gebruiken.
Het bordje schoonschrapen.
Geen restjes.
Niks achterlaten.
SAINT JOHN'S, ANTIGUA
In welk hotel verblijft u?
Hotel? -Ja, Ramada...
...Royal Caribe, InterCon... -Ramada.
We hadden een echt leven, en nu niet meer. En daar ben ik helemaal niet blij mee.
Cat... -Nee.
Wat had je in Malibu dat je nu niet hebt?
Altijd toegang tot het strand...
...of de jacuzzi of de tennisbaan.
En verder?
We hadden drie auto's.
Oké.
Een jacuzzi, een tennisbaan en 3 auto's. Is dat voor jou echt leven?
Nee.
Sorry lieverd, dat was niet wat ik... -Mijn vader. Ik had mijn vader, oké?
WELKOM AMBASSADEUR
FIJNE ONAFHANKELIJKHEIDSDAG
Ik wil inchecken. Elena McMahon. Ik heb gebeld.
Versgesneden cocos.
RICHARD MCMAHON, 64, GESTORVEN
Naamkaartje? Fijne Onafhankelijkheidsdag.
Morgenochtend is te laat. Ik moet nu iemand spreken.
Ik heb nu een paspoort nodig.
Het spijt me. De kantoren zijn dicht in verband met 4 juli.
Dat vindt hier plaats, hè? -Ja.
Dan kan ik iemand spreken. -Nee, vandaag helaas niet.
Ik heb toch geen afspraak nodig om gewoon met iemand te praten?
Klopt, maar u mag niet binnen zonder paspoort.
Oké, prima.
Wat kan ik voor u inschenken? -Een whisky en water, graag.
Ik ging net weg.
Te laat. Is dat een galgenmaal?
Dank je wel.
Nog nieuws gelezen?
Ik hoorde van 'n informant iets over 'n vrouw die niemand lijkt te kennen.
Verliet ongezien de VS, verbleef kort in San José...
...vals paspoort, glipte langs de Antiguaanse Immigratie.
Fascinerend.
Durft u daarmee naar de pers te stappen?
Al gedaan. Een journaliste van de Atlantic Post genaamd Guerrero.
Dus jullie kennen elkaar.
M'n vaste lek is onbereikbaar, maar... -Loopt u altijd een pas achter?
Wacht u tot iemand in het nauw zit...
...en maakt u ze het dan nog moeilijker, zodat het dringend voelt?
Zodat u zich lekker ergens in vast kunt bijten en uw andere werk kunt negeren?
Misschien.
Maar als jij een journalist moest kiezen om naar te lekken, zou je niet jou kiezen?
Iemand met politieke connecties en 'n moreel kompas...
...die de presidentscampagne laat vallen...
...en munitie gaat leveren aan Zuid-Amerika?
Interessante lectuur.
Is dat zo? Ik wist niet dat spionnentypes als jij lazen.
Niet slim om naar de ambassade te gaan.
In een perfecte wereld zouden we perfect keuzes maken.
In de echte wereld maken we echte keuzes. Het is geen nulsomspel.
Is dat niet waar uw toespraak voor de Raad voor Buitenlandse Betrekkingen om draaide?
Schreef u daarover? -Ik schreef over van alles...
...voor ik gedegradeerd werd naar het campagnecircus...
...om politieke stront te verkopen als zoete broodjes.
Oké, daar heb je een punt.
Laten we over andere interessante dingen praten.
Dick McMahon is mijn vader.
Ik stapte in zijn plaats op 29 juni op een geheime vlucht vanuit Florida...
...om 10 voor half 2 's nachts.
Een groot Lockheed-vliegtuig met genoeg...
...geweren, kogels en explosieven om Managua in te nemen.
Ik was te gretig.
Geen betaling.
Geen bescherming. Geen plan.
Alleen een spel waar ik niks vanaf wist. Een geheime oorlog.
Nu heb ik een vals paspoort en geen ticket naar huis.
Dat weet ik. Maar ik weet niet waarom je nog steeds hier bent.
Ik kwam voor het geld. Ik bleef voor het verhaal.
Leuk geprobeerd.
Ik kwam voor m'n vader, bleef voor 't verhaal.
Da's al beter.
Oké. Ik weet niet waarom ik kwam.
Maar ik bleef...
Ik bleef omdat ik m'n focus aan het kwijtraken was.
Ik voel dat het weer gebeurt. Ik raakte...
Ik raakte de regie kwijt over Catherine, mijn dochter.
En ik wist dat als ik...
...hiervan weg zou lopen...
...ik van alles weg zou lopen. Ik zou gewoon...
...weglopen.
Ik wil alleen maar weten...
...waarom jij hier bent. Wat jouw rol in het geheel is.
Als je niet hier bent om problemen te creëren.
Ik dacht dat jij het was.
Degene die gestuurd was om me te vermoorden.
Ik was er klaar voor.
Diane had ook zo'n litteken.
En toen ging ze dood.
'De zeehond die over de schuimkoppen tuurt...'
...nog iets...
'...galjoenen van Caribisch vuur...', nog iets, nog iets.
'De zeehond die over de schuimkoppen tuurt naar het paradijs.'
Diane hield van poëzie.
Alkestis. Terug uit de tunnel en halfverliefd op de dood.
Morgen.
Morgen wat?
Morgen vertrekken we.
FIJNE VERJAARDAG, AMERIKA
Kom op. -Wat?
Geef hier. Dit is de tweede keer. -Geef terug.
Nee, kom op.
Ja. -Nee.
Nee. -U mag hier niet verkopen.
Mag ik dit verkopen?
Dat mag niet. Nee. -Wegwezen.
Chalatenango. Ongelooflijk. -Dit is de tweede keer.
Als je een vampiers hart doorboort gaat hij tenminste dood.
Tijd om te stoppen. -Ja, man.
Fijne avond. -Tot later.
Nee. -Geef terug.
Gasten: blijft u alstublieft op uw kamers. Doe uw deur op slot.
Je landgenoten hebben je verraden. Je moet hier weg.
Maar je zegt niet wie je bent of hoe je dit weet.
Die kogels van net lijken me voldoende uitleg.
Aan de kant. Laat ons erdoor.
Laat ons erdoor.
Laat ons erdoor, broeders. Aan de kant.
Snap je het niet? Ze moesten je vader hierheen lokken.
Dus hielden ze hem een worst van 1 miljoen voor.
Hij is 'n broze oude dwaas.
Mijn vader is niet... -Een man...
...waarvan bekend is dat het hem niets kan schelen...
...waar z'n waren terechtkomen.
Dus het was heel makkelijk om hem in de val te lokken.
'Wapensmokkelaar komt om bij aanslag in Caribisch resort.'
En wat dan nog? Wie zou hem missen? Wie zou het kunnen schelen?
Jij?
Zaak gesloten.
Klaar en afgehandeld.
Maar jij...
Jij, Elena...
...toen kwam jij opdagen.
Nu kan de zaak niet zomaar gesloten worden.
Nu zijn er talloze stukjes informatie die moeten worden weggemoffeld...
...waaronder jouw naam.
Het paspoort...
Die paspoorttruc was om jou erbij betrokken te houden.
Je had zo op een vliegtuig kunnen stappen.
Hij zou inderdaad niet geldig geweest zijn in de VS, dus je zou opgepakt zijn.
Gered eigenlijk, door de autoriteiten. Te meer reden om weg te gaan.
Maar nee.
Je bent nog steeds hier.
Eerlijk gezegd heb ik alleen nog dit verhaal.
Weet je wie...
...de ongerapporteerde slachtoffers van de Vietnamoorlog waren?
De journalisten die het niet konden loslaten.
Hé, Jones.
Het is veilig.
Je kunt hier blijven. Er is een telefoon op het plein.
Eén dag, misschien twee. Ik ga proberen een boot te regelen.
We gaan dit overleven.
Guerrero hier.
Ik ben het. -Elena?
Bel Catherine's vader. Bel Wynn. Zodra je de telefoon ophangt.
Zeg hem dat hij haar van school moet halen.
Zeg dat hij niet iemand anders mag sturen. Hij moet zelf gaan...
...en voor haar zorgen tot ik terug ben.
Doe ik. Ellie...
Dick is dood.
Weet ik.
Hij werd verplaatst nadat je wegging. Ik mocht hem niet zien.
En ik wist niet of het veilig was om contact met je op te nemen.
Het spijt me, Elena. Maar luister.
Volgens mijn bronnen is daar ook een Franse spion...
...die hetzelfde onderzoekt als wij.
Ik heb nog geen naam...
...maar hij kan een visum voor je regelen zodat je daar weg kan.
Deze mensen worden steeds sneller.
De InterCon-aanslag...
Ik was erbij. -Weet ik.
We zijn ermee bezig hier. Voor nu ben je veilig.
De overheid stuurt meer soldaten. -Nee, die waren er al voor de aanslag.
Ze wisten ervan.
En ik had erbij moeten zijn. Twee vliegen, één klap. Zaak gesloten.
Wat?
De datum op 't paspoort is Dicks sterfdag. -Blijf rustig.
Luister, blijf waar je bent. -'Wapenhandelaar komt om bij aanslag.'
En toen kwam jij opdagen.
Hallo? Elena?
Elena? Hallo? -Elena.
Er zijn twee dingen die je nu moet weten.
Allereerst moet je weten dat je terug mag naar Malibu.
Je vader komt je ophalen.
Ga met niemand mee, behalve met je vader, begrepen?
Het tweede wat je moet weten...
...is dat ik van je hou.
We hebben weleens ruzie, maar...
...ik denk dat je wel weet...
...dat ik ruzie met je maak omdat ik wil dat je 'n goed leven hebt.
Ik wil niet dat je je tijd verdoet. Of je talent.
Ik wil dat je wie je bent niet verwart met wie anderen willen dat je bent.
Ik weet dat je knikt.
Ik hou zielsveel van je. Je bent mijn Kit-Cat.
Alles is geregeld. Er staat 'n auto klaar om je te brengen.
Zijn naam is Paul. Hij verwacht je. Niemand zal je daar zoeken.
Je wordt binnen enkele dagen naar de VS overgebracht.
Als er iets gebeurt, kom niet naar mij. Dat is gevaarlijk.
Ik kom naar jou toe. Oké?
Kan ik u helpen?
Hallo. Ik ben Elise Meyer.
De sterk aanbevolen Elise Meyer uit Miami?
Kom hier, dan zet ik je aan de slag.
Wie wil nou rondhangen met een stel militaire macho's...
...als je hier in het paradijs kunt wonen?
Dit baantje is niet moeilijk.
Elke dag haal je om precies 10 uur 's ochtends...
...fruit voor ons op van de verkoper op Heritage Market.
Ik kan het dichterbij krijgen. -Nee, van Heritage Market.
Guaves van de kraam bij de ingang.
En je koopt kranten bij het vrouwtje twee straten verder.
Alle kranten. Ik wil op de hoogte blijven.
En als er gasten komen willen we goed voorbereid zijn.
En... eens even zien.
We hebben een kokkin, Evelina. Die komt elke dag om 5 uur...
...en zorgt voor 't eten, dus dat is geregeld.
Maar je moet wel zorgen dat alles opgeruimd blijft.
Ik kan de stoelen afvegen. -Ze zeiden al dat je scherpzinnig was.
Ken je dit?
Geld componeerde het, Udell en Davis schreven het boek.
Het is prachtig. Vooral de versie van Melba Moore.
Melba Moore werd enorm ondergewaardeerd. Pas de critici.
Dat alles zal je wel tot een uur of twee bezighouden.
Zorg dat je het niet afraffelt. Pas de afraffelen.
De rest van de dag heb je vrij.
Is dit niet fijn? Wat zou er nou fijner kunnen zijn?
Neem vandaag maar vrij. Ga je maar settelen.
O, en gebruik niet te veel stroom.
We hebben lampen nodig, maar niet elke dag.
Ik haal maar 1 keer per week brandstof. Dat wil ik zo houden.
Elise. Het is happy hour. -Ik kom eraan.
Fijne happy hour.
Het was ingewikkeld.
Ik zou hele verhalen kunnen vertellen. Ik noem geen namen, maar...
Als ik dat wel zou doen...
...zou je ze allemaal herkennen.
En toen was er Haïti, wat ik geweldig vond.
Ik was daar grotendeels single. Gewoon een doorsnee man.
Ik runde het eerste, en voor zover ik weet enige...
...eersteklas homo-badhuis in heel Port-au-Prince.
En ik noem geen namen...
...maar tot mijn klanten hoorden grote namen van Wall Street...
...grote sterren uit de filmindustrie...
...en mensen uit het overheidswezen. Echt hele grote namen.
Van alle plaatsen waar ik geweest ben...
...was dat misschien wel de plek waar ik me het meeste thuisvoelde.
Maar toen hingen er ineens dode kippen aan mijn poort.
Ik ben dan misschien niet de slimste nicht die er is...
...maar als ik een dode kip zie weet ik wat dat betekent.
Zo'n hint snap ik.
Pas de poulet.
Pas de voodoo.
Pas de Port-au-Prince. Zo kwam ik hier terecht.
Dat heeft Bob geregeld.
We hebben goed zaken gedaan. Iedere kamer zat ieder weekend vol.
En een tijdlang deden we goed zaken met de Europeanen.
Maar enkele staatsgrepen en bomaanslagen later kwamen er alleen nog backpackers...
...en nog wat negatieve reisadviezen later is er dit van over.
Waarom bent u gebleven? Waarom bent u nog steeds hier?
Dat kan ik ook aan jou vragen.
Maar ik...
Ik bleef omdat ik een zere hoge tolerantie heb voor genot.
Laat Evelina de tafel voor 3 personen dekken. Mijn vriend komt langs.
Welke vriend?
Mijn vriend. Die waar ik je over vertelde. -Bob?
Nee. M'n andere vriend.
Vul je deze even bij voor me?
Dat 'kamers vrij'-bord buiten kost me een fortuin aan elektriciteit.
Ik zeg toch steeds, ik ken mensen die je kunnen helpen.
Mensen die hier al eerder geweest zijn.
Dus ik zeg: neem maar een kamer. Vul hem met wat je maar wil.
Rum punch?
Laat daar maar staan.
In of uit, kan me niet schelen.
Als ik er maar aan verdien.
Stuur me zo nu en dan wat cocaïne en ik zit gebakken.
We hebben dit eerder gedaan. Ik zei al...
...in het verleden.
Ik kan een toekomst voor je creëren.
Laat ook maar. Evelina.
Maak de stoelen schoon, Elise.
Als er iets gebeurt, kom niet naar mij. Dat is gevaarlijk. Ik kom naar jou toe.
Weet ze iets? Heb je haar iets verteld? -Natuurlijk niet.
Doe niet te moeilijk. Je kunt het vee zo door het hek rijden.
Het vee door het hek drijven.
Je hebt net m'n partner gemist. Je weet wel, Epperson.
Ken ik niet. -Jawel, die ken je nog wel.
Hé, Maxie...
...zorg eens voor wat eten. -Hoi, Ellie.
De vonken branden je niet omdat ze...
...koud zijn.
Epperson. Alsof hij niet bestaat.
Ene Bob Weir kwam wel naar boven.
Dat heeft Bob geregeld.
Als hij ergens opduikt...
...is dat meestal het einde van iets.
Ben jij dat?
Die komt wel terug.
Hij is daar.
Bob Weir. -Godverdomme. Kom binnen.
Daarbuiten, voorbij de oceaan.
Vol met zout en vissen.
Wat denk je dat daar is?
Ik denk dat er niet echt iets is. Er is geen daar.
Je vliegtuig is er morgen om 8 uur. Je wordt er in 't geheim heengebracht.
Je zult veilig zijn. Ik blijf nog even, tot de rook wegtrekt.
Zegt de geheim agent, terwijl hij het vuur in loopt.
De Easy Rider van de geopolitiek, te cool voor de pers.
Stop. Een echt journaliste.
Dat lijkt maar zo.
Ik haal je om 6 uur op in de baai bij 't hotel.
Zorg dat je je notities en foto's hebt. Anders is alles verpest.
Tenzij ze al gevonden zijn.
Nee, ik heb ze verstopt. -Mooi zo.
Ik ben thuis voor school weer begint. -Welke thuis?
Waar jij bent, Cat.
Ik bel je voor ik op het vliegtuig stap.
Hoe laat morgen?
Rond 3 uur, jouw tijd.
Ik zal er zijn.
Beloofd?
Oké. Ik beloof het. -Ik zal klaarzitten.
...wilt bellen, hang op en probeer opnieuw.
Als u hulp nodig heeft, hang op en bel uw operator.
De laatste tijd gebeuren er heftige dingen.
Eerst wilde ik weten wie.
Wie verkoos geld boven leven?
Staal en lood boven bloed en ziel?
Welke politicus? Welke profiteur?
Welke harteloze, zielloze persoon?
En toen...
Toen wilde ik weten waarom.
Morgen. -Morgen wat?
Morgen vertrekken we.
De verdachte keerde zich tegen me...
...trok een vuurwapen, en schoot me in mijn schouder.
Ik schoot terug...
...en doodde haar.
Ik denk...
...ze wist dat ze erbij was.
Weet u... Je denkt dat je 't in de hand hebt.
Maar je ontdekt dat dat niet zo is.
Het klopte allemaal, maar dat brengt haar niet terug.
Elise Meyer. Elena Janklow. Elena McMahon.
Vermeende huurmoordenares.
Journaliste.
Amerikaanse. Moeder. Dochter.
Sandinistensympathisante.
Helaas...
...was onze eerste onderscheppingspoging...
Hierheen, alstublieft.
...onsuccesvol.
Sommigen zeggen dat ze flink wilde verdienen.
Anderen dat ze in de val liep.
Ik denk dat Elena McMahon in de val liep.
Het groeide haar boven 't hoofd.
CIA EN DEFENSIE BETROKKEN BIJ WAPEN- EN DRUGSSMOKKEL
Ik denk dat ze zich pas realiseerde hoe het zat...
...in de seconden tussen het moment dat ze Morrison op de klif zag...
...en het moment dat hij schoot.
Waarom deed ze het? -Daar heb ik geen antwoord op.
Het was gewoon een hele slechte uitkomst.
Het laatste wat je zou willen.
De laatste tijd gebeuren er heftige dingen.
Maar we bewogen snel.
We reisden licht.
We waren jonger.
Ik was jonger.
'Allemaal onderdeel van de conceptversie van de geschiedenis,' zeiden we altijd.
Een voetnoot.
En toch...
Toch...