NETFLIX APRESENTA
NOTAS DO LOCAL:
VÍTIMAS MORTAIS AINDA ? RELATOS ENTRE 800 ->1000
FORÇAS ARMADAS GOVERNAMENTAIS
OUVIDO "TEMOS ORDENS PARA MATAR TODOS"
DECAPITAÇÕES, ASSASSINATOS, QUEIMADOS
APENAS UMA MULHER SOBREVIVEU; HOMENS SOBREVIVENTES?
A FMLN TENTOU UMA MANOBRA DEFENSIVA PARA PROTEGER
LOS TORILES, JOCOTE AMARILLO E CERRO PANDO
TANTAS ARMAS - DE ONDE VÊM?
MEMBRO DO BATALHÃO ATLACATL DISSE "NÃO QUERIA MATAR CRIANÇAS"
MATARAM AS MULHERES E CRIANÇAS
ALDEÕES ACUSADOS DE COLABORAR COM AS GUERRILHAS (FMLN)
UNIDADES SEPARATISTAS DE CAMPONESES E FMLN
MISSÃO SECRETA DE RECONHECIMENTO DOCUMENTA MASSACRE
MUITO PERIGO, FORÇAS GOVERNAMENTAIS VIRAM-NOS
ENVIAR VIA TELEX DIÁRIO +/- 2 DIAS
1982, PROVÍNCIA DE MORAZÁN, EL SALVADOR
Aconteceram coisas graves ultimamente.
Primeiro queria saber quem...
Quem escolheu o dinheiro em vez da vida?
Aço e chumbo em vez de sangue e alma?
Quem ignorou
os vivos?
Quem deixou a distância e a diferença decidirem
quem ficava para trás a sangrar
e quem era evacuado e seria salvo?
Que senhor da guerra?
Quem lucrava com isso?
Que coração frio e alma insensível?
E segundo...
Segundo, eu queria saber porquê.
Pensávamos que tempo era dinheiro.
Havendo tempo, o dinheiro viria.
Agir depressa. Ter a suite enorme, a central telefónica,
serviço de quartos para um, estacionamento para dois,
serviço premium, sair às 9, voltar à 1h00.
Descarregar todos os dados.
Ligar a Praga, fazer videoconferências.
Vender a AlliedSignal, comprar Cyprus Minerals e gerir estas jogadas.
Entrar no ciclo noticioso,
receber os telexes em bruto e filtrar o ruído.
E enquanto isso, largávamos carga.
Enquanto isso, perdíamos infraestruturas,
sistemas redundantes,
e gravidade específica.
A ausência de peso parecia ser o modo seguro.
Parecia ser o modo pelo qual podíamos bater
tanto o relógio como o afeto...
... mas...
vejo agora que não era.
Vejo que o tempo estava a passar.
Vejo que não sentíamos falta de gravidade,
mas sim o que é descrito na página 1513 do Manual Merck,
15a edição, como uma depressão reativa sustentada,
uma reação de luto
pela saída de um ambiente familiar.
Vejo agora
que o ambiente de onde saíamos
era onde nos sentíamos ricos.
Não percebi isso na altura.
Isso devia ter-nos alertado.
Devia ter sido processado.
Houve sempre indícios,
pistas que devíamos ter registado, processado,
filtrado pela sua aplicação à situação.
Mas andávamos depressa.
Com pouca bagagem.
Éramos mais jovens.
Eu era mais jovem.
Não queria falar sobre isso, mas vamos investigar.
IMPRENSA NACIONAL
Mas as medidas que tivemos de tomar nessa área foram justificadas.
O governo japonês é complicado a nível de comércio, mas a resposta simples
é que esperamos que com esta mudança
de um aparelho liberal para um conservador,
o Japão se afaste das suas tendências nacionalistas
e adote um sistema recetivo ao comércio livre com a América do Norte.
Não só connosco, mas também com o Canadá.
O que perdi?
Até agora, nada.
Isso não me espanta porquê?
A primavera é uma boa altura para falar pessoalmente com o Japão.
Cerejeiras em flor, templos no Monte Fuji.
É a diplomacia internacional.
... e pressinto que vamos nessa direção.
Temos tempo para mais uma pergunta.
Do The Atlantic Post.
Obrigada. Elena McMahon.
Secretário, sobre o Anel do Pacífico, onde disse que "perdemos muito terreno",
o que tem a dizer acerca da CIA colocar minas submarinas em portos da Nicarágua?
Washington controla as operações com minas na Nicarágua?
Não comento isso.
Não comenta o objetivo de minar o porto?
Ignorar o bloqueio do acesso a grandes navios não é pouco sensato
para um governo que quer melhorar o comércio?
Pergunte isso aos Contras.
Com o devido respeito, o Presidente disse na televisão, e passo a citar:
"Também eu sou um Contra."
Escute...
Parece que o objetivo deles pode ser
interromper o comércio do país.
A pedido de Washington?
Mais uma vez, não posso responder.
Senhoras e senhores, atenção às horas.
Secretário, muito obrigado por ter vindo.
Obrigado pelo tempo dispensado ao almoço.
O clube agradece a todos pelas perguntas.
- O Shultzy ia-se enterrando. - Salvo pelo gongo.
O convidado especial é o Secretário-Geral da ONU, Pérez de Cuellar.
Obrigado por virem.
Nem penses que faço isso, Treat.
Mas precisamos de uma narrativa.
Uma história? Treat, ambos sabemos o que se passa lá.
É mais uma manipulação que esperam que eu faça em nome deles.
A Nicarágua é um cancro no nosso próprio continente,
e tem de ser removido de raiz. - Perdemos essa oportunidade.
Entretanto, umas fugas de informação que reforcem a ideia
de que somos um fator estabilizador na região, é positivo.
Basta controlá-las, mantê-las nesse rumo.
Esta maldita operação vai tramar alguém,
e garanto que não será a mim.
Desenrasquem-se.
Não pensem que o vosso voto é inútil. Vão votar!
Levem outros convosco.
- Olá, miúda. - Olá.
Como foi o funeral?
Não foi propriamente um funeral.
Fui só a casa do avô Ward
e ele mostrou-me uma urna com as cinzas da avó.
Estavas triste?
Estava. Senti algo tipo tristeza.
Porque não tristeza? Mas apenas algo parecido?
Pensei muito em ti.
Isso fez-me sentir grata.
A sério?
Como?
O seres tão parecida com a tua avó.
O teu sorriso, os olhos.
E isso manteve-me feliz.
Gostava de ter ido.
Sim?
Sim.
Que estás a fazer agora?
Quero leitão do Versailles.
Eu também, querida. Eu também.
Fazemos assim,
trago-te leitão a sério de Havana, quando houver uma vaga para mim.
- Está bem. McMahon. - Mando isso daqui a uma hora.
McMahon, vem cá. Vem cá. Entra.
Fecha a porta. Senta-te.
Como correu tudo com a tua mãe? Estás bem?
Sim, estou ótima. O que há?
Não vamos reabrir a delegação da América Central.
Quem disse?
- Por favor, não. - Stewart, então?
Tentei convencer-te, ao Grant, a todos,
desde que saímos de San Salvador há dois anos.
Identificámos balas do Missouri, aeródromos, munições.
Falei com a minha fonte no Capitólio.
- Que não falou. - Mas vai falar. Ele é credível e fiável.
Confrontei o Schultz por causa dos portos minados. Ia-se borrando.
Se faço isso aqui, imagina o que poderia fazer lá.
- Vais cobrir a campanha. - Não!
- Eles podem fazer isso. A Joanne? - Entorse no tornozelo.
- E o Chris? - Substitui a Joanne.
E então? Manda um freelancer. Não podes tirar-me disto.
Tenho de "congelar" a redação.
Congelar?
Acusam-nos de sermos muito brandos com a América Central.
Quem disse?
É segredo, mas o Grant veio cá. O Capitólio está pressionar.
Claro que está, estamos a denunciá-los. É essa a ideia.
Ainda assim, eles é que têm o poder.
Já sabes. O Grant fala com empresários, políticos, lobistas.
Não vai cortar esses laços para poderes escrever. Por vezes, são só negócios.
Não são negócios, são vidas reais. Não podemos ignorar.
Não parou de tocar desde que voltei.
- Falaste com o Stewart? - Acabou-se.
Demitiste-te?
Diz-me que sim.
Vou tirar férias.
Alma, por favor, ele "congelou" a redação.
Sabes quantos meses acumulei nos últimos três anos? É assustador.
Vá lá.
Achas mesmo que deixarei de trabalhar?
Isto não para, nós também não.
Só não teremos de escrever durante uns meses.
Pensa nisso.
A campanha deixa-te bem mais perto do centro.
Entras e sais do avião, e de certas salas.
McMahon.
Está?
Desculpa incomodar-te, mas tentei falar com a tua mãe
e o idiota com quem ela vive não lhe passa o telefone.
- Porque não pode, pai, lembras-te? - Estou de passagem.
Encontramo-nos daqui a meia hora?
- Estou no trabalho. - Que coincidência, liguei para aí.
Tenho um prazo a cumprir.
Estou livre às 17h30. Vai ter ao Madison.
Não, pai...
- Como política, é um desastre. - Não é "política," é cortesia.
Continue a dizer isso.
- Diga lá, qual é o seu problema? - Nenhum.
Pai.
- Maricas. - Estás enganado.
Estou a ver
que já estás acostumada aqui.
Adaptas-te facilmente, já te disse? És como a tua mãe.
- Vá lá, Ellie. Comemora comigo. - É assim que celebras?
Vá, vou fazer um grande negócio. O grande negócio.
Se der certo, poderei deixar-te algo.
Amigo... o que tomas?
Vodka tónica, por favor.
Sai uma Absolut.
Nos bares de maricas, se dizes só vodka, servem-te uma coisa rasca e cobram mais.
Um uísque com água para mim.
E sirva lá as amêndoas. Deixe os cereais para os maricas.
Fazes isto todos os dias?
Os mesmos sacanas engravatados mentirosos
a enganarem-se uns aos outros e tu observas e tiras notas.
Não sei como aguentas.
Isso é algo que te escapou, uma vez que te foste embora.
- Não é justo. - Não.
Vou esclarecer-te. Como aguento? Vejamos.
Primeiro terminei o secundário depois de abandonares a mãe, há 20 anos.
Depois consegui estudar na UNLV enquanto pude pagá-la,
visto que o meu pai que me abandonou não me dizia a sua profissão
para eu pedir a bolsa.
O que me disseste quando te localizei? Importação-exportação?
Não, cadeia de abastecimento. Vejamos que mais...
Consegui ter uma filha sozinha e também a conheço. É uma façanha.
Cancro da mama.
Consegui superar isso.
Mais alguma coisa? Sim, tive uma carreira,
divorciei-me, mudei-me para bem longe.
No geral, eu diria que me saí muito bem.
Por isso, os engravatados da mesa 22 não estão no meu radar, de momento.
Tenho mais que fazer. Obrigada, Dick.
Já não era sem tempo, querida.
Um brinde ao teu sucesso.
A minha Ellie.
E um brinde às grandes jogadas.
Aliás, o meu sócio acabou de sair. Tu conhece-lo, o Epperson.
- Não conheço. - Conheces. Tu lembras-te.
Maxie. Enfim, estou a negociar o produto ao triplo da tarifa.
- Posso perguntar que produto? - O mesmo de sempre.
Não mudaste, pois não?
Como está a Cathy?
Está bem. Está ótima, pai.
Ainda a tens enclausurada lá no norte?
É um colégio interno com estábulos e um anfiteatro grego.
Não exageres.
Com o meu horário, o colégio interno é a melhor opção.
Tens notícias da tua mãe?
Farto-me de lhe ligar,
e o traficante com quem ela namora não me deixa falar com ela.
Disse: "Deixa-me falar com a Kitty." "Não podes", disse ele.
"Passa-lhe o telefone, cretino".
- E sabes o que o sacana fez? - Pai.
Desligou.
- Pai... - Dá para acreditar? Desligou.
Lembras-te de te ligar há um mês a dizer que ia à Califórnia?
Não. Para quê? Foste ver o ricaço do teu marido?
Ex-marido e... não.
Não te lembras de que te liguei a dizer que ia ao funeral?
Falámos disto.
Alguém morreu?
Quem morreu?
Quando a vi...
Nunca esquecerei.
Parecia um raio de sol.
Na Floridita, em Havana, em 1952.
Caramba, divertimo-nos muito lá.
A minha Catherine, a linda Kitty. Kit-Cat.
A mãe falava no camarão ao alho que vocês comiam com feijão preto.
Isso mesmo.
Antes da revolução, quando Havana era uma cidade a sério.
Raios.
A Kitty morreu.
As coisas estão a aquecer.
Há muita coisa a acontecer.
Então, Ellie.
Um sorrisinho.
Vá lá.
Mais uma rodada.
Não quero.
- Contratação para cumprir quotas? - Não, fui o melhor da turma.
Podes sentar-te aqui.
Estou a gostar. Pete, liga a música!
Boa!
Isto... é de ontem.
Jensen, seu porco.
Sim, fui eu. Fui eu!
REELEJAM REAGAN
Mais quatro anos!
Vim cá falar-vos disso mesmo.
Adoramo-lo, Ronnie!
Abe Lincoln disse que devemos desligar-nos do passado,
e só então salvaremos o país.
Há quatro anos, foi o que fizemos. Foi uma boa viragem.
Obrigado a todos.
Em relação ao futuro, ainda não viram nada.
Obrigado.
Todos têm copo?
Feliz aniversário, Helena.
Fiquem sabendo que esta senhora corajosa e régia
distingue-se pelo historial de serviço
à sua comunidade e ao seu país.
Por isso não é de espantar que passe o seu aniversário connosco,
nesta angariação de fundos para Reagan.
Helena, um brinde a muitos anos de serviço altruísta
e brindemos a mais quatro anos de América de Reagan!
George.
George, esta...
É a jovem que queria apresentar-te.
É minha homónima.
- Elena. - Helena.
Helena.
- Ela trabalha para... - Eu sei para quem trabalha.
- Então já se conhecem, ótimo. - Esta não é a melhor altura.
Ela está a escrever sobre a minha organização preferida
e o bom trabalho que fazem.
Uma peça de interesse social para a cobertura da campanha.
Querida...
Ela só quer contexto.
Quer falar um pouco contigo.
E eu disse que tu o farias.
Termine o seu bolo.
Obrigada.
Falando em caridade e ajuda humanitária...
Não comento, obrigado. Adeus.
- Algum... - Não comento.
- A ajuda humanitária... - Obrigado.
- Adeus. - Um comentário?
Desculpe, o Secretário não está disponível para responder agora.
Terá de marcar uma reunião, se quiser falar com ele.
Parabéns à sua esposa.
É notável.
Ela entrou e saiu de El Mozote
graças à Frente de Libertação Farabundo Martí.
Ela joga nas duas frentes desde então.
Ela tem fontes que a informam de tudo.
Massacres, assassinatos, eleições viciadas,
todos os envolvidos, de cima a baixo.
É destemida e motivada, no mínimo.
Está sempre um passo à frente.
Só o facto de ela estar lá a escrever sobre o conflito
mostra a instabilidade de que precisamos para justificar a nossa presença militar.
Se achas que a McMahon pode, inadvertidamente, proporcionar-nos
um motivo para a nossa intervenção, então...
Sr. Secretário, permita-me discordar.
O Senador pede desculpa por não estar cá.
Mas ele e eu, enquanto seu diretor da ajuda humanitária,
garanto-lhe que está em boas mãos.
Dito isto,
acho melhor mantermos os intervenientes externos em segredo para já.
Não queremos comprometer a nossa tomada de decisões tendo de falar à imprensa.
Percebe-se porque a escolhemos a ela. Pode falar livremente.
Se fosse possível voltar a falar deste assunto...
Pode garantir ao Senador que estamos a esforçar-nos
para que os aliados em Antígua
e toda a cadeia das Antilhas não tenham quaisquer dúvidas.
Esta Iniciativa da Bacia é importante e ficará a cargo de pessoas experientes.
Ótimo. É tudo.
Cumprimentos ao Senador.
Secretário...
DEMASIADO FAMILIAR? AFASTE-SE
Vens beber um copo, certo?
O Mike paga.
Linda menina.
REAGAN-BUSH LIDERANÇA DE CONFIANÇA PARA OS TEXANOS
- Gus, obrigada por vir tão depressa. - Está um bom dia para agitar bandeiras.
- Pois está. - Qualquer dia é bom para isso.
Quem não adora uma claque e Hank Williams?
Junior.
- Desculpe? - Hank Williams Jr.
É totalmente diferente.
Não confunda a árvore com a floresta.
- Dito assim... - É mesmo assim.
Nem todos podem ser estrelas, certo?
O que me traz hoje?
Como me ajudou muito a identificar aqueles cartuchos...
1982.
El Salvador. Os cartuchos de Lake City, Missouri.
- LC80. Munições padrão da NATO, certo? - Isso mesmo.
- O que tem para mim? - Isto.
Caixotes de munições. Excedentes do exército.
Munições de 45 mm. Uma caixa de projéteis traçadores.
Para M16s, provavelmente.
Quem é o velho?
Não sei.
Onde arranjou isto? Na Guarda Nacional?
Mandaram-mas. Porquê a Guarda Nacional?
Porque o Texas, o Alabama, o Luisiana e as forças especiais têm excedentes.
Destas munições.
Equipamento, munições, tudo subsidiado. Mas não fica guardado.
É expedido e metade é logo vendido.
Algumas são vendidas na Florida. Miami, Fort Lauderdale.
O campo da School of the Americas de que lhe falei.
Se isso não fica na Florida, vai para onde?
Aposto que para os locais onde tem procurado.
Honduras,
Costa Rica.
O mais perto possível da Nicarágua.
- Apoiantes dos Contras dos EUA? - Contras, Sandinistas...
Nem sei a diferença.
Não costuma importar.
Quem dirige isto?
Dirigir? Se um macaco conduzir o seu carro, isso é dirigir? Nem pensar.
Quer ver um macaco conduzir?
Ponha o cinto.
Siga as bananas.
Porque são os últimos a publicar as sondagens?
New York Times,
Chicago Tribune,
Philadelphia Inquirer...
Porra, até a merda de um jornal escolar do Connecticut
publicou as sondagens antes de nós.
O Denver Post está a vender a última edição
com a Zsa Zsa Gábor a angariar fundos em Bel Air. Vocês estão aí ao lado.
A Zsa Zsa Gábor a angariar fundos em Bel Air não é notícia.
Sabes o que é notícia? Vender armas excedentes aos Contras.
É promissor em ano de campanha.
O governo apoia violência para matar oficiais da Nicarágua?
É muito americano e presidencial. Isso sim, é notícia.
Quero as sondagens, é esse o teu trabalho.
Toda a espécie de gráficos e tabelas.
Não quero ver as sondagens de Orange County no Michigan Gazette.
Que importam as sondagens em Orange County?
- Quero as sondagens. - Sim? É mesmo a sério.
O presidente cowboy já está enterrado em quatro anos de mentiras,
mas as sondagens não refletem isso. - McMahon, telefone.
Ia perdendo o voo por não estar no manifesto de imprensa.
Não te pago para escrever editoriais. Porquê? Eu sou o editor.
Comunica os teus números como boa repórter e esquece isso. Certo?
Vê se me incluis no manifesto
e eu mando-te a merda inútil da sondagem.
McMahon.
Quando?
Ele está estável?
Não.
Não posso, mandarei alguém.
Diz-me que não abandonaste a campanha presidencial.
Que podia eu fazer? Ele só me tem a mim.
Ele não voltou a casar, não tem mais filhos. Só eu.
Dei por mim no avião. Só soube que vinha para cá quando cheguei. Então...
Faz o que for preciso. Diz ao Stewart...
Não importa, diz-lhe o que quiseres. Estou em Miami, não sei até quando.
Eu cubro-te. Tira o fim de semana.
Recompõe-te.
Então, Alma.
Eu podia escrever sobre isto a dormir até novembro.
Mas agora eu...
Não consigo. Estou fora por tempo indeterminado.
Não pareces bem.
Eu vou para aí.
Não. Se ele não estivesse a dormir, eu nem te ligava.
Não como há 28 horas.
Eu...
Distúrbios. Quarto 308.
- Raios partam! - Senhor.
Tirem-me daqui.
Senhor.
Maldito Epperson.
- Os meus sapatos? - Pai.
- Tira-me daqui, caramba! - Calma, pai.
- Tenho de ir. - Não.
- Tenho de ir, Kitty. - Está tudo bem.
- Aguenta. - Maldito Epperson.
Ele triplicou o preço das minas.
E agora diz-me que o mercado baixou para dois.
- Não era esse o negócio. Vai lixar tudo. - Pai.
- Eu precisava disto. - Vai correr bem.
Kitty...
Pai, sou...
Sou a Elena.
Ellie.
Sou a Ellie.
Alguém me espera.
- Tenho uma reunião. - Escuta. Escuta.
Não estás a pensar bem.
Não estás em condições de fazer nada. Vais fazer asneiras e magoar-te.
Tens de ir tu.
- Fazer o quê? - Eu disse-te.
Contei-te sobre o negócio. Vai ao Kitty. Kitty Rex.
O teu barco?
Porra, Ellie.
Porra.
E agora?
Eu trato disso.
Ele não está cá.
É a filha dele?
Ele triplicou o preço das minas.
E agora diz-me que o mercado baixou para dois.
Vou fazer um grande negócio. O grande negócio.
- Qual o produto? - O mesmo de sempre.
Fique à vontade, não vou apressá-lo.
Sabe o nome do atual presidente dos EUA?
Sei como é o jogo. Devo dizer Herbert Hoover,
e ele manda-me para um lar. Eu percebo.
Roda da Sorte.
Herbert Hoover.
Franklin Delano Roosevelt, Harry S. Truman,
Dwight David Eisenhower, John Fitzgerald Kennedy.
Lyndon Baines Johnson, Richard Milhous Nixon,
Gerald não sei quê, que estava sempre a tropeçar,
Jimmy qualquer coisa, o beato,
e agora o atual, o atual de que este velho não deve lembrar-se.
O outro velho tonto, Reagan.
Excelente, Sr. McMahon. Merece um prémio.
O prémio é ir-se embora.
Vou tratar da papelada.
Pai, o que foi isto?
Eu fiz este negócio a crédito.
Há cinco ou dez anos não me teria arriscado desta maneira.
Pagava logo. Era o lema. Pagar a pronto, mas este era demais. Cobrei favores.
Endividei-me à grande, só desta vez.
Um milhão em travelers checks do Citibank, isso vale ouro.
Sei que soa mal, mas é verdade.
Sei o que digo. Sou eu, estou aqui.
Preciso que investigues um nome. Max Epperson.
E-P-P...
Sim, é de Tampa, mas procura em todo o sul da Flórida.
- É americano? - Nem sei se existe.
Recebo um milhão de dólares.
Claro que tenho de pagar metade aos patifes que me adiantaram o dinheiro,
e isso complica a minha situação, mas tu percebes a situação.
Quer faça isto ou não, já tenho 500 milenas em dívida.
Credo!
Talvez te mande fotos.
Elena?
Está tudo tratado.
Elena, estás aí?
O meu pai meteu-se em sarilhos.
Por favor, vai. Fala com o meu tipo.
Vou falar com um amigo dele amanhã.
- Sabes o nome? - Não, mas se não te ligar até à 1h00...
Se não disseres nada até à 1h00, roubo a tua identidade,
escrevo este artigo e agradeço-te postumamente no meu discurso do Pulitzer.
- Adoro-te. - Eu sei.
Coragem. Não há de ser pior que Salvador.
MARINA RICKENBACKER, KEY BISCAYNE, FLORIDA
Não há sítio nesta bela cidade onde não troquem uma nota de mil
Parece que espera alguém.
O senhor, creio eu.
Antes de mais, como está o Dick? Deve estar péssimo, para não vir pessoalmente.
- Está melhor. Digo-lhe que perguntou. - Não faça isso, deixe lá.
Antes que me esqueça, se precisar de alguma coisa,
ligue-me primeiro.
Está bem? Tome o meu cartão.
- É o número de um pager. - Do que poderei precisar?
De muitas coisas, mas não se rale com isso. Preocupe-se em fazer isto bem.
- E como faço isso? - Vai de táxi para o aeroporto.
Sim? Não conduza, apanhe um táxi.
Esteja no Clipper Club da Pan Am ao meio-dia em ponto. Percebeu?
Não se adiante nem se atrase. Chegue a horas.
Depois vá à receção e pergunte pela Michelle.
É a loura, não a mestiça.
Essa é a Delia, ela não me conhece. E depois vai dizer...
- Vim falar com o Gary Barnett. - Claro, bem-vinda.
- Fique à vontade. - Posso ver o seu cartão?
- Já vi. - Assine aqui, por favor.
Com licença, por aqui.
Quem é o Gary Barnett?
Deixe lá, ele vai reconhecê-la. Fora isso, integre-se. Não dê nas vistas.
Deseja algo mais?
Certo, estás a dizer que o temos.
Pois muito bem.
Vim desde San Salvador para fechar o negócio.
Estamos a perder a credibilidade junto do cliente, sabes?
Noventa e dois milhões de dólares não é uma ninharia, Sr. Lee.
Não.
Sr. Lee?
Desculpe, menina. Não tem autorização para estar aqui.
- A Michelle disse... - Este clube é só para membros.
Peço-lhe que se retire.
Por aqui.
- Deixou-se descobrir. - Por quem?
Por quem não devia.
Ellie, quem é?
Acho que anda a gozar comigo. Vou aqui e ali, falar com este e aquele em segredo.
e isso não me agrada. - Ellie, trazes-me outro uísque?
E então? E então?
Anda a vender sobras militares rascas bem caras a revolucionários de segunda?
E então? Essa história já foi escrita várias vezes.
Miami Herald, escolha uma secção. Pago a impressão.
É só uma microficha, mas a verdadeira manchete é que já não é importante.
É insignificante, uma nota de rodapé da História.
Divirta-se, vou retomar a minha vida.
- Ellie? - Tenho de me deitar um pouco, pai.
Se escolhe ter um estilo de vida perverso, não deve ser recompensado.
Tem direito de viver e fazer o que quer sem ninguém invadir o seu quarto.
Mas não espere ser recompensado por isso.
Não queremos negar direitos a ninguém...
Que nos fez a Nicarágua para o enfurecer tanto?
- Que raio estás a fazer? - Porra, pai!
- Saíste? - Sim.
A enfermeira? Não podes conduzir!
E faço o quê? Tiro os dentes e vou para um lar? Queres beber algo?
Mandei-a para casa. Ela nem é enfermeira.
Caramba...
Pregaste-me cá um susto!
Que merda é esta?
Se estivesses interessada no que faço, como já te disse...
Se correr bem, como está previsto,
poderei passar esta jogada, navegar até Largo,
e fico lá, a pescar,
a vadiar nos baixios, a dormir com recém-viúvas.
- Pai. - Não é a minha ideia de diversão,
mas é melhor do que ficar aqui a envelhecer.
Bem, já combinei tudo com o Sedlow.
Só tens de ir avião até lá amanhã, e fazer a recolha por mim, por favor.
Por favor, Ellie.
Ellie...
Obrigado, Senhor.
Há quanto tempo não sabes nada da tua mãe? Linda Kitty. A minha Kit-Cat.
Ela devia ligar-me mais vezes, não?
- Não era esse o acordo. - Qual era?
Manda-me aparecer, eu venho. faz de mim gato-sapato.
Pode censurar-me? Não a conheço.
Devo confiar em si porque o velho a mandou?
- Não é assim que funciona. - E se eu não gostar disso?
Se não gostar?
Ouça, isto não é uma crítica a um restaurante. "Não gosto".
Está a ver estes caixotes? São todos seus agora.
Há um inventário?
Eles sabem tudo o que aqui está e o que estão a comprar.
Se alguém lhe disser que falta algo, que não falta,
diga-lhes para se irem foder.
Está bem?
Só não pode perder isto de vista
até que eles paguem.
O Dick falou num milhão em travelers checks.
Quem paga? Quem conta? Onde estará você?
Alguém irá ter consigo. É tudo o que precisa de saber.
Esteja na porta J à meia-noite, sozinha,
pronta para apanhar o avião e fazer negócio.
Ponto final.
- Deita perdigotos ao falar. - E você adora.
Porque levas uma mala? Não leves. Não vais ficar.
Entregas a mercadoria, recebes e apanhas o voo. É esse o acordo.
- Não ia dar o Cheers? - Tira a ama daqui.
Importa-se?
Esta nem é enfermeira, a que vem de manhã é que é.
Esta é ama e rouba-me os sapatos.
- Está bem. - Não deixes que te convençam a ficar.
- Se te chatearem, diz-lhes. - Digo-lhes o quê?
Diz-lhes que... Raios... Tu...
Diz-lhes que têm de responder ao Max Epperson e depois ligas, promete.
- Prometo. - Ligas-me.
Eu lembro-me.
Deve ser a minha passageira.
A primeira classe é acolá. É tudo seu.
Cheira a Natal. E isso faz de si a Mãe Natal.
Vejamos quem se portou mal. Abra um.
- O quê? - Abra um.
- E vejamos o que tem dentro. - Abra o senhor.
Não é assim que se faz.
Não tenho nenhum compromisso.
É consigo.
Abra.
A ArmaLite no 15, um clássico da Colt. De categoria militar.
Onde arranjou isto?
Silenciador triplo, fibra de alto impacto, disparo imediato ao premir o gatilho.
Serve.
MINAS VALMARA
Uma Valmara 69.
Mãe Natal, não era preciso.
Paladino, por onde vagueias?
Paladino, andas longe de casa
"Com armas, viajo" Diz o cartão do homem
Pode despachar-se?
Um cavaleiro sem armadura Numa terra selvagem
A sua arma rápida a soldo Ouve o chamamento do vento
Um soldado da fortuna é um homem chamado
Demasiado Natal! Raio de destruição de 18 metros.
Estamos bem?
- Sim. - Ótimo. Pode pagar.
- Já está pago. - Não.
Como se chama?
Não lhe perguntei o seu.
Não tem de saber o meu.
- Alguém devia pagar-me. - Boa sorte com isso.
É isto o pagamento?
O meu contrato é vir cá e voltar.
É o pagamento?
- Tem o que precisa? - Merda.
Parece que a enganaram.
- E a si também. Não vamos embora. - Já disse, venho cá e volto.
Não cuido da carga nem dos passageiros. Descolamos em dois minutos.
Devia pagar-me.
Quem se esqueceu de me dizer isso?
Se eu não receber e não aparecer, eles vão perguntar porquê.
- Quem vai perguntar? - Acho que sabe bem.
Dê-me um nome.
Epperson.
Max Epperson?
- Que fazemos aqui? É a recolha? - Não vai fazer nada.
E o que faço, não é consigo.
Se perguntarem, diga que espera pelo Jones.
Posso fotografá-la?
Linda.
Pronto. Obrigada.
Tens apenas uma função.
Levar o gado pela cerca. E já que foste tu que a estragaste,
é bom que a consertes.
Que está a fazer?
Como se chama?
A fazer amigos?
Passa.
- Jones! Não apresentas a tua miúda? - A única miúda que vejo aqui és tu.
- Já trabalhou com o Epperson? - Claro.
- E correu tudo bem? - Muito bem.
Não foi o que ouvi dizer.
Ouça, estou só a passar o tempo.
Quem a mandou?
Ninguém me mandou. E a si?
- É melhor pararmos. - Pode continuar.
- É melhor parar. Falar um pouco. - Siga, por favor.
Uma pausa far-nos-ia bem.
O Epperson espera-me em San José muito em breve.
Acha que alguém quer saber de si aqui?
Aposto que nem disse a ninguém onde vinha.
É segredo?
Vejamos as coisas como elas são.
Antes de mais,
perdeu o seu voo.
Segundo...
Não há nada para si aqui.
Nada na pista e nada em San José, para ser franco.
Terceiro...
Que caralho...
Vai sair do carro sem tentar nada.
Sabe usar essa arma, "dondoca"?
Chegue-se para lá.
Está bem.
Saia do carro.
Vá.
Saia do carro.
Feche a porta.
E vá-se embora.
Acha que chegará longe?
Nem imagina.
Alma, sou eu.
O que sabes sobre o Epperson?
São cinco da manhã!
Há algo sobre ele em Manágua?
Merda.
- Não esperava um questionário. - Há algo que o ligue à Costa Rica,
ele é americano? - Escuta...
Não encontrei nada
sobre esse tal Max Epperson. Nada.
Ele não existe.
Achas que o teu pai se terá enganado?
- Não, o Jones conhecia o nome. Usei-o... - Quem é o Jones?
O que houve? Onde estás?
Ouve, o avião aterrou... não sei, algures na Nicarágua.
- Demorei sete horas de carro até aqui. - De carro? Espera, onde estás?
San José. Estou na Costa Rica.
A encomenda era enorme.
Minas terrestres, armas antipessoais.
Só que não é dinheiro que eles enviam. É cocaína. E financia outra coisa.
E este tal Jones, acho que pertence aos Sandinistas.
Trabalha com os dois lados. Isso não tem lógica.
Eu sei.
Precipitei-me ao ficar cá, mas quero seguir isto a partir daqui.
O Dick não sabia de nada. Se eu tivesse voltado, tudo se evaporaria.
- Mando-te o que tenho quando puder. - Escuta,
descobri algo, com um jornalista de Miami, quando andava a investigar o Epperson.
Um tal de Bob Weir.
O Dick nunca falou nele.
Parece que ele costuma aparecer em situações interessantes.
Esteve na Guatemala quando o Árbenz foi derrubado.
E em Manágua quando o Somoza foi derrubado,
e lembras-te de San Salvador,
a rusga ao jornal?
O diretor e cinco jornalistas foram assassinados
e adivinha quem foi o último a sair?
O Weir é da CIA?
Pode ser. Pode ser um operacional. Ou apenas uma fonte de confiança.
Ninguém sabe.
Ninguém conseguiu saber nada dele.
E ele tem uma cara "invisível".
Sobre ele, só sabemos
que quando aparece,
costuma ser o fim e não o início de algo.
E adivinha que nome apareceu na Costa Rica?
Nada mau para um questionário às 5h00.
Terei cuidado.
Podes contactar o Dick por mim?
- Diz que volto amanhã. - Certo.
Obrigada.
E o seu passaporte. Tenho de tirar uma cópia.
- Tudo bem. - Obrigada.
As suas chaves.
Está tudo.
- Limpeza. - Não, obrigada.
Passaste com o gado pela cerca.
Se perguntarem, diga que espera pelo Jones.
O meu sócio acabou de sair. Tu conhece-lo, o Epperson.
Não encontrei nada sobre esse tal Max Epperson. Nada.
Achas que o teu pai se terá enganado?
Está?
Está aí?
Está?
Não quer falar, eu percebo.
Como me encontrou?
Não veio no avião, onde mais poderia estar?
Mulher branca,
em plena San José,
em plena noite, só há dois hotéis aí.
Não é preciso ser um génio para descobrir.
Tenha calma, é pior que o seu pai.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Diga-me você algo.
Quem era o tipo que recolheu os caixotes na Florida?
Ele não pagou em travelers checks.
Sei que não faz isto sozinho.
Tenha calma, McMahon.
Recue uns passos.
O dinheiro está a circular.
Não é como comprar um gelado. Isto exige papelada.
Vá-se foder! Estes tipos não tratam de papéis. Mas sabe quem trata?
Visitas indesejáveis com casacos da DEA e bonés da ATF.
Qual é a morada?
A oficina de mecânica sem ferramentas?
1665 Southwest 17th Street? Está aberta até tarde?
- Não sou eu que mando. - Quero o que prometeram ao meu pai.
Quero um bilhete para sair daqui amanhã.
Não saia do quarto. Alguém a contactará.
Tem de pensar nas alternativas.
Criamos um contexto para a democracia e talvez sujemos as mãos,
ou ficamos de fora e deixamos que outros o façam.
E esses outros são, neste caso, os Sandinistas?
Os outros é o socialismo.
"O comunismo sob outro nome..."
E tanto quanto sabe,
poderá ser verdade, que há certos voos, certos...
... voos humanitários não comunicados
que descolam discretamente de cidades do sul com carga não inspecionada...
... cujo destino é San José?
Voos que, claro,
não aterram
em San José e voam literalmente abaixo do radar,
para fornecerem armas às alegadas forças dos Contras.
Não. Não pode haver voos desses.
Ou pode haver, se de facto existirem,
fora do alcance do conhecimento dos nossos serviços de informação.
Em que ficamos?
Esses voos existem ou não?
Não monitorizamos essa atividade.
Alguém no governo terá interesse nesta região?
Escusado será dizer que sim.
Obrigada por falar comigo tão em cima da hora. Agradeço.
- Não, eu pago. - Viva a emancipação feminina.
Posso citá-lo como fonte próxima da Casa Branca?
Não. Obrigado.
CARTÃO DE EMBARQUE PARA: ST. JOHN, ANTÍGUA
Estava tudo do seu agrado?
Táxi, senhora?
Boa.
30 DE JUNHO 1984 ELISE MEYER
Obrigado.
Obrigado. Por favor.
O seu passaporte.
Fique no quarto. Irão contactá-la.
Obrigado.
Acha que chegará longe?
A seguir.
Aproxime-se.
- Objetivo da sua visita à Costa Rica? - Férias.
Quanto tempo?
Há dois dias. A agência disse que não precisava de passaporte, mas tirei-o.
Deram-me o cartão de turista, que dei ao agente...
Menina!
Esqueceu-se da sua bolsa. A sua bolsa.
Não.
- Esqueceu-a. - Não.
- Está enganado, não é minha. - É sim.
Não é a minha mala.
- Não é! - Deixe ver.
Tem etiqueta de bagagem. O meu nome é Elise Meyer.
Tem etiqueta. Veja...
- A mala é sua. - Não!
- Dick McMahon. - A mala não é minha. Sou Elise Meyer.
O Sr. McMahon já cá não está. Ele teve um problema.
Como assim, um problema?
- Levaram-no para o hospital. - O quê?
Onde estava a enfermeira? Alguém devia estar a vigiá-lo.
- Cancelaram a enfermeira. - Quem?
- Foi a filha dele. - Não, isso é um engano.
Escute. Para que hospital o levaram?
- É familiar? - Sim.
- Nome e parentesco? - Sou enteada.
- Não está na lista. - Diga-me para onde o levaram.
"Treat Austin Morrison, embaixador itinerante,
estudou em Berkeley,
licenciou-se na Academia Militar.
Foi alferes no exército americano.
Casado.
Treat Austin Morrison, filho único, após o suicídio da irmã,
único filho sobrevivente de pais da classe operária.
Casou com Diane Waring.
É viúvo.
Um jovem viúvo.
O homem que viria a tornar-se
o enviado americano ao local dos maiores conflitos mundiais.
Tudo depende de onde quer que a sua história comece. Tem preferência?
Há pessoas que ficam felizes
ao recordar coisas que aconteceram há 40, 45 anos.
Histórias tristes sobre não ser compreendido pela mãe,
e ser desprezado na escola.
Nunca vi o interesse de falar nisso.
Não que tenha algo de mal.
Nem me parece um capricho, nem autocomiseração, nada.
Não posso dar-me a esse luxo. E não dou.
Não importa onde começa.
Tem razão.
O que importa
é o que acontece a seguir.
Qual será a próxima linha?
Nenhuma. O Berquist quer apagá-la.
O Berquist é um...
... legislador típico.
Só pode ambicionar, sem sucesso, a ir para o Congresso.
Nunca para o Senado, ninguém gosta dele.
Nunca passará de um em 435.
Mas o Treat...
O Treat tem alma de governante.
Este gabinete,
ou um bem maior parecido com este, é a minha aposta.
Não interfira nos planos do Berquist.
A menos que isso o ajude.
Acho que o projeto paralelo dele
irá ajudá-lo como nunca imaginou.
Ele que suje as mãos.
Ele ambiciona ser um de 435.
O Treat ambiciona ser o único.
Lembre-se...
O Treat, eu, o Berquist...
todos comemos o mesmo.
Mas safa-se melhor...
... com uma colher.
Raspe dos lados,
não deixe restos.
Não perde nada.
Em que hotel está?
Hotel?
Sim, no Ramada,
Royal Caribe, InterCon. Qual? - Ramada.
Tínhamos uma vida a sério e agora não.
E lá porque sou tua filha, não tenho de gostar disso.
- Cat... - Não.
O que tinhas em Malibu que não tens agora?
Abria a porta e ia à praia,
ou ao jacuzzi ou ao campo de ténis.
Algo mais?
Os três carros. Tínhamos três carros.
Está bem.
Um jacuzzi, um campo de ténis e três carros. Isso para ti é vida?
Não.
Desculpa, querida, não foi... Não era isso...
O meu pai, tinha o meu pai, obrigadinha.
BEM-VINDO, EMBAIXADOR
FELIZ 4 DE JULHO!
Check-in. McMahon, Elena. Liguei antes.
Coco fresco!
Coco!
MCMAHON, RICHARD. 64 ANOS MORREU NO HOSPITAL
Crachá?
Feliz 4 de julho. Crachá? Feliz 4 de julho.
Amanhã de manhã é tarde demais.
Tenho de falar com alguém já. Preciso de um passaporte para regressar aos EUA.
Lamento, a embaixada está fechada para o piquenique.
Vai ser aqui, certo?
- Sim. - Posso falar com alguém.
Não, hoje não há atendimento.
Não preciso de marcar hora para falar com alguém num piquenique.
Teoricamente, não. Mas sem passaporte não entra.
Está bem.
O que quer tomar?
Um uísque com gasosa.
Estava já de saída.
Tarde demais.
É a última refeição?
Obrigado.
Leu as notícias hoje?
Um amigo falou-me numa mulher sobre a qual nada se sabe.
Não há registo de saída dos EUA, ficou uns dias num hotel em San José,
e passou pela Imigração em Antígua com um passaporte falso.
Fascinante.
Pronto para dizer isso tudo de forma oficial?
Já disse.
À repórter Guerrero, do Atlantic Post.
Tem bons contactos.
- O contacto habitual está incontactável. - É normal estar um passo atrás?
E esperar que alguém como eu se meta em sarilhos,
junta a aflição à equação e de repente tudo parece urgente?
Algo em que possa fincar os dentes afiados,
enquanto a secretária lhe passa chamadas? - Talvez.
Mas se tivesse de escolher alguém a quem passar informação confidencial,
não se escolhia a si?
Uma repórter da Casa Branca com ética, que a faz deixar de cobrir a campanha
para ir entregar munições na América do Sul?
- Vale a pena ler esse artigo. - Acha?
Não pensei que pessoas como o senhor lessem.
Não foi inteligente ao vir à embaixada.
Num mundo perfeito, faríamos escolhas ideais.
No mundo real, fazemos escolhas reais. Não é uma conta de soma zero.
Não foi essa a sua tese na apresentação do ano passado
no Conselho de Relações Externas? - Cobriu isso?
Cobri eventos muitos interessantes antes de fecharem a redação
e eu ser relegada para seguir o circo,
e fazer propaganda pró-brancos sobre as tretas republicanas.
É justo.
Vamos falar de outros eventos interessantes.
Dick McMahon é o meu pai.
Fui no lugar dele num avião-fantasma, que saiu de Fort Lauderdale a 29 de junho
à 1h20 da manhã.
Um Lockheed bem carregado,
com armas, balas, minas e explosivos suficientes para tomar Manágua.
Fiz o negócio às claras.
Sem pagamento.
Nem proteção, nem plano.
Um jogo que eu não conhecia.
Uma guerra secreta.
Agora tenho um passaporte marcado e não tenho bilhete de regresso.
Isso eu sei.
Mas porque é que ainda está cá?
Vim pelo dinheiro.
Fiquei pelo furo.
Deve ser, deve.
Vim pelo meu pai, fiquei pela história.
É mais credível.
Muito bem.
Não sei porque vim.
Mas fiquei...
Fiquei porque estava perdida.
Sinto-me perdida novamente.
Eu estava...
Estava a perder
o contacto com a minha filha Catherine.
E sabia que se...
... me afastasse disto...
... estaria a afastar-me de tudo. Simplesmente...
... afastava-me.
E eu só quero saber...
... o que faz aqui.
Porque está nesta cena?
Para quê?
Se não para agitar as águas?
Pensava que eras tu.
O tipo que mandaram para me matar.
Estava pronta.
A Diane tinha uma cicatriz igual.
E depois morreu.
"O olhar fixo da foca..."
Qualquer coisa
"galeões de fogo das Caraíbas."
Qualquer coisa assim.
"O olhar fixo da foca em direção ao paraíso".
A Diane adorava poesia.
Alceste.
Saído do túnel e meio apaixonado pela morte.
Amanhã.
Amanhã o quê?
Amanhã partimos.
FELIZ ANIVERSÁRIO, EUA
- Vamos. - O quê?
- Dê cá. Já é a segunda vez. - Devolva isso.
Não, vá lá.
- Sim. - Não.
- Isto é...
Posso vender isto?
- Não, não pode. - Disse para sair.
Chalatenango.
- Incrível. - É a segunda vez.
Se espetares a estaca no coração do vampiro, o cabrão morre.
- Hora de saída. - Sim.
- Boa noite. - Até logo.
Vens amanhã?
- Não. - Dê cá isso.
Elena!
Os hóspedes devem ficar nos quartos até nova ordem.
Os seus conterrâneos não o são. Não devia estar aqui.
Mas não me diz quem é, nem como sabe disto.
Eles contaram a história com balas.
Por ali! Deixem passar.
Deixem passar!
Deixem passar, irmãos!
Deixem-nos passar por aqui.
Não percebe?
Aliciaram o seu pai com um montante bem alto.
A magia de um milhão de dólares.
Ele era um velho louco e doente.
- O meu pai não é... - Ele tem um historial bem documentado
de não querer saber para onde vai a mercadoria.
Facilmente ele vai parar ao lado errado do que devia acontecer.
"Traficante de armas morre em atentado numa estância nas Caraíbas."
E então? Quem daria pela falta dele?
Quem se importa?
Você?
Caso encerrado.
Terminado e acabado.
Mas você...
Você, Elena,
veio em vez dele.
E o caso ainda está por encerrar.
Todos os fragmentos e peças para o arquivo devem ser esquecidos.
E o seu nome é o último.
O passaporte, ele...
A questão do passaporte era só para a manter no jogo.
Podia ter apanhado um voo e saído daqui.
O passaporte não seria válido para entrar nos EUA e aí seria detida.
Ou melhor, resgatada pelas autoridades. Era mais uma razão para partir.
Mas não.
Ainda cá está.
Só me resta esta história, confesso.
Sabe quais foram
as vítimas da guerra do Vietname não contabilizadas?
Os repórteres
que não superaram isso.
Jones!
Tudo pronto!
Pode ficar aqui. Há um telefone ali na praça.
Um dia, dois.
Vou pedir um barco aos meus amigos.
Devemos sobreviver às histórias.
Fala Guerrero.
- Sou eu. - Elena?
Liga ao pai da Catherine, ao Wynn. Quando eu desligar, liga-lhe.
Diz-lhe para ir buscar a Catherine ao colégio. Ele que não mande ninguém.
Diz-lhe para ir pessoalmente.
E ele que fique com ela até eu voltar.
Certo. Ellie...
O Dick morreu.
Eu sei.
Levaram-no um dia depois de teres partido. Não me deixaram vê-lo no hospital.
Não sabia se devia ligar-te ou se isso te poria em risco.
Desculpa, Elena. Mas ouve.
As minhas fontes dizem que está aí um agente secreto francês
a investigar o mesmo que nós.
Ainda não sei o nome dele,
mas podem arranjar-te um visto especial e tirar-te daí.
Eles começam a mover-se depressa.
A tentativa de assassinato no InterCon...
- Eu estava lá. - Eu sei.
Estamos todos a seguir isso. Mas agora deves estar segura.
Reforçaram a presença militar.
Já lá estavam muitos militares antes do atentado.
- Sabiam que ia acontecer. - E eu devia estar lá.
Dois coelhos, uma cajadada. Caso encerrado.
O quê?
A data do passaporte falso é a da morte do Dick.
Tem calma.
Escuta, fica onde estás para já.
"Traficante de armas morre em atentado."
Em vez disso, apareceu você.
Está? Elena?
Elena? Está?
Elena!
Tens de saber duas coisas já.
A primeira é que podes voltar para Malibu.
O teu pai vai-te buscar.
Não vás com ninguém além dele, percebes?
A segunda coisa é...
... que eu te adoro.
Por vezes discutimos acerca de certas coisas, mas...
... acho que tu sabes
que só discuto, porque quero que tenhas uma vida boa e feliz.
Não quero que percas tempo.
Nem desperdices o teu talento.
Não deixes de ser quem és para seres o que os outros querem que sejas.
Sei que concordas.
Adoro-te mais que tudo, minha Kit-Cat.
Está tudo tratado. Vem um carro buscar-te. Ele chama-se Paul, está à tua espera.
Ninguém te procurará lá.
Contactei o consulado. Vão resgatar-te nos próximos dias.
Se acontecer algo, não me procures. É perigoso estares aqui.
Eu vou ter contigo.
Precisa de ajuda?
Olá.
Sou a Elise. Elise Meyer.
A altamente recomendada Elise Meyer de Miami?
Suba, venha instalar-se.
Quem quer estar com uns magalas machistas na cidade,
quando se pode viver no paraíso?
Esta tarefa não é nada complicada.
Todos os dias, às 10h00 em ponto,
sem falhar,
vai buscar fruta ao vendedor em Heritage Market.
- Arranjo fruta mais perto. - Não, vá ao Heritage Market. Obrigado.
Goiabas da banca à entrada.
Traga os jornais da senhora duas ruas à frente. Traga todos os jornais.
Gosto de estar informado. E queremos estar preparados para os hóspedes.
E... vejamos.
Temos uma cozinheira. Evelina. Chega todos os dias às 5h00.
Trata do jantar, não tem de se preocupar.
Só tem de... arrumar e limpar o hotel.
Limpo as cadeiras.
Disseram que era esperta.
Conhece isto?
Gary Geld, compositor. Letra de Peter Udell e Ossie Davis.
É maravilhoso. A minha versão preferida era a da Melba Moore.
Ela era criminosamente subestimada.
Nada de críticas.
Isso deve ocupá-la até às 14h00 todos os dias.
Nada de atalhos. Sem atalhos.
Depois disso, tem tempo livre.
Não é ótimo?
O que poderia ser melhor?
Tire este dia.
Instale-se.
E não abuse do gerador. Precisamos de luz, mas não diariamente.
Só compro gasolina uma vez por semana e isso não vai mudar.
- Elise! Happy hour! - Vou já.
Happy hour bem alegre!
Era complicado.
Podia contar cada história...
Não vou mencionar nomes, mas...
se os mencionasse, iria reconhecê-los a todos.
Depois estive no Haiti,
que adorei.
Lá estive quase sempre solteiro.
Era boémio.
Geri a primeira
e, tanto quanto sei,
a única sauna gay de primeira classe em Port-au-Prince.
Novamente, nada de nomes,
mas os clientes eram grandes figurões de Wall Street,
a nata da indústria cinematográfica,
agentes e executivos. A nata mesmo.
E logo ali, percebe?
Sinto que esse...
... podia ter sido o lugar.
Mas assustei-me com as galinhas mortas que apareceram à minha porta.
Posso não ter uma inteligência suprema,
mas se vejo uma galinha morta, sei o que isso significa.
Eu percebo uma indireta. Nada de galinhas.
Nada de vudu.
Nada de Port-au-Prince,
então vim cá parar.
O Bob arranjou-me isto.
Fizemos bons negócios.
Tínhamos lotação esgotada aos fins de semana.
E durante uns tempos, fizemos bons negócios com os europeus.
Mas após uns golpes de estado e atentados na ilha vizinha,
isso chegou aos mochileiros,
e por causa das advertências do Dep. de Estado, estamos assim.
Porque ficou?
Ainda está cá porquê?
Podia perguntar-lhe o mesmo.
Mas eu...
Acho que fiquei porque tenho...
... uma grande tolerância ao prazer.
Diga à Evelina para pôr a mesa para três.
- Vem um amigo meu. - Quem?
O meu amigo. De quem lhe falei.
O Bob?
Não.
O outro amigo.
Seja uma querida e encha isto.
Não é que o letreiro das vagas não gaste muita eletricidade.
Mas já te disse, conheço pessoas que podem ajudar-te.
Pessoas que já conhecemos aqui.
Força, ocupem um quarto.
Encham-no com o que quiserem.
Ponche de rum?
Seja uma querida e deixe-o aí.
Entram, saiam, tanto faz.
Mas incluam-me.
Tragam-me combustível colombiano todos os fins de semana e fico bem.
Já fizemos isto antes, já te disse.
No passado.
Posso garantir o teu futuro.
Elise!
Foda-se!
Evelina!
Limpe as cadeiras, Elise.
Se algo te acontecer, não me procures. É perigoso estares aqui.
Eu vou ter contigo.
Ela sabe algo?
Contaste-lhe algo?
Claro que não.
Não compliques as coisas.
Podes levar o gado através da cerca.
... levar o gado através da cerca.
O meu sócio acabou de sair. Tu conhece-lo, o Epperson.
- Não o conheço. - Conheces. Tu lembras-te.
Maxie,
põe comida a grelhar.
Olá, Ellie.
As faíscas não te queimam,
são frias.
O Epperson parece não existir.
Mas surgiu um tal Bob Weir.
O Bob arranjou-me isto.
Quando ele aparece, costuma ser o fim e não o início de algo.
Elise?
É você?
Ela volta mais tarde.
Ele está lá.
O Bob Weir.
Merda. Entra.
Bem no mar alto.
Salgado e cheio de peixe.
O que achas que há ali?
Acho que não há nada além. Nem além.
O avião estará lá às 8h00 amanhã.
Um carro descaracterizado leva-te à pista. É nosso, seguro.
Ficas lá uns dias, até a poeira assentar.
Diz o agente secreto ao entrar na fogueira.
O Easy Rider da geopolítica, fixe demais para os jornalistas.
Para. Uma verdadeira repórter.
Manipulação.
Apanho-te na enseada do hotel às 6h00.
Leva as notas e o filme. Caso contrário, não temos nada.
Ou já os encontraram e é tarde demais.
Não, eu escondi-os.
Ótimo.
Tentarei estar lá para o início das aulas.
Lá onde?
Onde tu estiveres, Cat.
Ligo-te amanhã antes de embarcar.
Amanhã quando?
Talvez às 15h00, na hora daí. Lá estarei.
Prometes?
Está bem.
Prometo.
Fico à espera.
Para telefonar, desligue e tente de novo.
Se precisa de ajuda, desligue e ligue para a telefonista.
Para telefonar, desligue e tente de novo.
Se precisa de ajuda, desligue e ligue para a telefonista.
Para telefonar, desligue e tente de novo.
Aconteceram coisas graves ultimamente.
Primeiro queria saber quem.
Quem escolheu o dinheiro em vez da vida?
Aço e chumbo em vez de sangue e alma?
Que senhor da guerra?
Quem lucrava com isso?
Que coração frio e alma insensível?
Elena.
E segundo...
Segundo eu queria saber porquê.
Amanhã.
- Amanhã o quê? - Amanhã vamos embora.
A suspeita aproximou-se de mim,
sacou duma arma de fogo,
e feriu-me no ombro.
Ripostei com tiros,
e matei-a.
Acho que...
Ela sabia que seria apanhada.
Sabem...
Pensamos ter tudo previsto.
E vemos que afinal nada está controlado.
Tudo bate certo,
mas não a traz de volta.
Elise Meyer.
Elena Janklow. Elena McMahon.
Alegada assassina.
Jornalista.
Americana.
Mãe. Filha.
Simpatizante sandinista.
Infelizmente,
a nossa tentativa inicial de interceção...
Por aqui.
... não foi bem-sucedida.
Há quem diga que ela aguardava o pagamento.
Outros dirão que foi enredada na teia.
Eu sou dos que pensam assim.
Ela estava aflita, fora de pé.
CIA E DEP. DE DEFESA TROCAM ARMAS POR DROGA
POR ELENA MCMAHON E ALMA GUERRERO
Acho que ela percebeu o esquema em que a envolveram
nos poucos segundos que mediaram entre ela ver o Morrison na falésia
e ele ter premido o gatilho.
Porque fez isso?
Não tenho resposta para a tragédia.
A verdade é que isto acabou mal.
Era o resultado que não queríamos.
Aconteceram coisas graves ultimamente.
Mas andávamos depressa.
Com pouca bagagem.
Éramos mais jovens.
Eu era mais jovem.
"Tudo faz parte
do rascunho da História", dizíamos.
A nota de rodapé da História.
E contudo...
... ainda assim...
BASEADO NA OBRA THE LAST THING HE WANTED DE JOAN DIDION