1
00:00:25,125 --> 00:00:29,083
NETFLIX PRESENTERAR
2
00:00:40,083 --> 00:00:42,125
FÄLTANTECKNINGAR:
3
00:00:42,750 --> 00:00:45,583
ANTAL DÖDA?
ENLIGT RAPPORTER 800 - 1 000
4
00:00:46,375 --> 00:00:50,083
BEVÄPNADE REGERINGSSTYRKOR:
"VÅRA ORDER ÄR: INGA ÖVERLEVANDE"
5
00:00:51,333 --> 00:00:53,416
HALSHUGGNINGAR, LÖNNMORD, BRÄNDA
6
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
BARA EN KVINNLIG ÖVERLEVANDE;
?? MANLIGA ÖVERLEVANDE
7
00:00:57,541 --> 00:01:02,166
FRIHETSFRONTEN FÖRSÖKTE SKYDDA BYARNA
LOS TORILES, JOCOTE AMARILLO, CERRO PANDO
8
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
SÅ MYCKET VAPEN - VARIFRÅN?
9
00:01:08,000 --> 00:01:11,750
MEDLEM UR ATLACATL-BATALJONEN:
"JAG VILL INTE DÖDA BARN"
10
00:01:12,916 --> 00:01:15,083
DE DÖDADE KVINNORNA OCH BARNEN
11
00:01:16,583 --> 00:01:20,333
BYBOR ANKLAGADE FÖR ATT SAMARBETA
MED GERILLORNA (FMLN)
12
00:01:20,916 --> 00:01:23,583
SPECIALFÖRBAND + GUERRERO/
CAMPESINOS OCH FMLN
13
00:01:23,666 --> 00:01:26,833
HEMLIGT SPANINGSUPPDRAG
DOKUMENTERA MASSAKER
14
00:01:26,916 --> 00:01:29,250
FARLIGT
REGERING MEDVETEN OM VÅR NÄRVARO
15
00:01:29,333 --> 00:01:31,833
LÄMNA IN VIA TELEX DIARIO, +/- 2 DAGAR
16
00:01:34,166 --> 00:01:37,541
1982, MORAZÁNDEPARTEMENTET,
EL SALVADOR
17
00:04:07,541 --> 00:04:09,666
Det har hänt tunga saker på sistone.
18
00:04:12,416 --> 00:04:13,958
Först ville jag veta vem.
19
00:04:15,291 --> 00:04:17,375
Vem valde pengar över liv...
20
00:04:18,125 --> 00:04:20,458
...stål och bly över blod och själ?
21
00:04:23,833 --> 00:04:25,416
Vem förbisåg...
22
00:04:26,083 --> 00:04:26,916
...de levande?
23
00:04:28,833 --> 00:04:31,458
Vem lät avstånd
och basala olikheter avgöra
24
00:04:31,541 --> 00:04:36,000
vems män som skulle få förblöda,
och vems som skulle räddas?
25
00:04:37,291 --> 00:04:38,416
Vem är krigsgrisen?
26
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
Vem är profitören?
27
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
Vem är det kalla hjärtat,
den tomma själen?
28
00:04:45,666 --> 00:04:50,250
För det andra...
För det andra ville jag veta varför.
29
00:04:54,083 --> 00:04:56,500
Ett tag trodde vi att tid var pengar.
30
00:04:56,583 --> 00:04:58,666
Tar man sig tid så kommer pengarna.
31
00:05:00,000 --> 00:05:03,791
Allt händer fort.
Ta den stora sviten, konferenstelefonerna.
32
00:05:04,416 --> 00:05:06,750
Rumsservice och parkeringsservice.
33
00:05:06,833 --> 00:05:09,500
VIP-service.
Ute vid nio, tillbaka till ett.
34
00:05:10,416 --> 00:05:11,833
Ladda ner all data.
35
00:05:11,916 --> 00:05:14,708
Länka upp med Prag,
starta telefonkonferens.
36
00:05:14,791 --> 00:05:18,750
Sälj Alliedsignal, köp Cyprus Minerals,
använd ledningens taktikbok.
37
00:05:18,833 --> 00:05:20,291
En konstant nyhetscykel.
38
00:05:20,375 --> 00:05:23,291
Få nyheterna först,
slumra bort allt överflödigt.
39
00:05:25,000 --> 00:05:27,916
Någonstans i slummern släppte vi en last.
40
00:05:28,708 --> 00:05:32,000
Någonstans i slummern
förlorade vi infrastruktur...
41
00:05:32,750 --> 00:05:37,208
...förlorade överflödiga system,
förlorade specifik vikt.
42
00:05:38,333 --> 00:05:40,875
Viktlöshet tycktes vara säkrare.
43
00:05:42,333 --> 00:05:47,708
Viktlöshet tycktes låta oss vinna
över både klockan och själva känslan.
44
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
Men...
45
00:05:51,000 --> 00:05:52,208
...jag hade fel.
46
00:05:53,583 --> 00:05:55,541
Jag inser nu att klockan tickade.
47
00:05:56,833 --> 00:05:59,833
Jag inser nu
att vi inte upplevde viktlöshet
48
00:05:59,916 --> 00:06:02,958
utan vad som intressant nog
beskrivs på sidan 1513
49
00:06:03,041 --> 00:06:08,333
i 15:e upplagan av Merck Manual
som en utdragen reaktiv depression.
50
00:06:09,583 --> 00:06:11,250
En sorgereaktion...
51
00:06:12,041 --> 00:06:14,875
...på ett uppbrott från bekanta miljöer.
52
00:06:16,041 --> 00:06:17,083
Jag inser nu...
53
00:06:18,750 --> 00:06:20,833
...att miljön vi lämnade...
54
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
MASSAKER I MOZOTE
55
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
...var känslan av rikedom.
56
00:06:24,541 --> 00:06:26,500
Jag insåg det inte då.
57
00:06:47,708 --> 00:06:49,500
Det borde ha väckt misstankar.
58
00:06:50,500 --> 00:06:51,916
Det borde ha bearbetats.
59
00:06:58,625 --> 00:07:02,666
Varningstecknen fanns där, varningstecken
som vi borde ha uppfattat
60
00:07:02,750 --> 00:07:05,875
bearbetat och ställt i samband
med det allmänna läget.
61
00:07:10,000 --> 00:07:11,750
Men vi gick fort fram.
62
00:07:14,541 --> 00:07:16,041
Vi hade packat lätt.
63
00:07:18,708 --> 00:07:19,625
Vi var yngre.
64
00:07:33,916 --> 00:07:34,875
Jag var yngre.
65
00:07:58,625 --> 00:08:01,791
Det kan jag inte svara på,
men vi kan titta på det.
66
00:08:02,875 --> 00:08:07,791
Men de åtgärder vi har tvingats vidta
i området är uppenbarligen berättigade.
67
00:08:08,291 --> 00:08:12,291
Handeln med Japan är komplicerad,
men det enkla svaret är
68
00:08:12,375 --> 00:08:17,583
att vi hoppas att Japan i och med skiftet
från en distinkt liberal struktur
69
00:08:17,666 --> 00:08:22,500
till en konservativ sådan ska förändras
från sina nationalistiska tendenser
70
00:08:22,583 --> 00:08:26,000
till ett system mer i linje
med frihandel med Nordamerika.
71
00:08:26,583 --> 00:08:29,416
Inte bara med oss, utan även med Kanada.
72
00:08:29,500 --> 00:08:30,708
Vad har jag missat?
73
00:08:31,166 --> 00:08:34,708
-Hittills, ingenting.
-Varför är jag inte förvånad?
74
00:08:35,375 --> 00:08:39,750
Våren är tydligen en bra tid
att prata med Japan ansikte mot ansikte.
75
00:08:40,333 --> 00:08:42,666
Körsbärsblommor, tempel på Mount Fuji.
76
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
Internationell diplomati...
77
00:08:44,833 --> 00:08:47,625
...känslan är
att vi rör oss i den riktningen.
78
00:08:47,708 --> 00:08:49,791
Vi har tid med en fråga till.
79
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
Okej, Atlantic Post.
80
00:08:54,250 --> 00:08:55,916
Ja, tack. Elena McMahon.
81
00:08:56,500 --> 00:09:01,250
Ni sa avseende Stillahavsområdet:
"Vi har förlorat så mycket mark."
82
00:09:01,333 --> 00:09:06,583
Vad säger ni om att CIA lägger ut
undervattensminor i nicaraguanska hamnar?
83
00:09:07,291 --> 00:09:10,000
Har ni kontroll
över operationerna i Nicaragua?
84
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
Ingen kommentar.
85
00:09:11,541 --> 00:09:14,208
Kan ni inte kommentera
att vi minerar hamnar?
86
00:09:14,291 --> 00:09:17,916
Varför protesterar ni inte
när stora farleder blockeras
87
00:09:18,083 --> 00:09:20,583
när ni säger er vilja förbättra handeln?
88
00:09:21,166 --> 00:09:23,000
Det får du fråga contras om.
89
00:09:23,875 --> 00:09:28,541
Sir, till och med presidenten har sagt
på tv, och jag citerar:
90
00:09:28,625 --> 00:09:30,291
"Jag tillhör också contras."
91
00:09:32,833 --> 00:09:33,916
Hör här...
92
00:09:34,458 --> 00:09:39,500
Det verkar som om deras syfte kan vara
att på något vis påverka handeln i landet.
93
00:09:39,583 --> 00:09:41,625
På uppdrag av Washington?
94
00:09:42,208 --> 00:09:44,625
Igen, det kan inte jag svara på.
95
00:09:45,166 --> 00:09:47,791
Mina damer och herrar,
vi måste beakta tiden.
96
00:09:47,875 --> 00:09:50,583
Herr utrikesminister,
tack för att ni kom hit.
97
00:09:50,666 --> 00:09:53,875
Tack för att ni tog er tid under lunchen.
98
00:09:53,958 --> 00:09:57,708
-Vi på pressklubben tackar för era frågor.
-En pressad Shultzy.
99
00:09:58,291 --> 00:09:59,458
Räddad av klockan.
100
00:09:59,541 --> 00:10:03,708
Hedersgästen är FN:s generalsekreterare
Javier Pérez de Cuéllar.
101
00:10:03,791 --> 00:10:05,250
Tack för att ni kom hit.
102
00:10:05,333 --> 00:10:08,541
Inte ens med tång, Treat. Fan heller.
103
00:10:08,625 --> 00:10:11,333
-Men vi behöver ett narrativ.
-En story?
104
00:10:11,416 --> 00:10:13,708
Vi vet båda två vad som händer där.
105
00:10:13,791 --> 00:10:17,750
Det är ännu en manipulering
som jag ska brottas med å deras vägnar.
106
00:10:18,541 --> 00:10:21,791
Nicaragua är en cancersvulst
i vår egen landmassa
107
00:10:21,875 --> 00:10:23,708
och den måste skäras bort.
108
00:10:23,791 --> 00:10:25,416
Tiden rann ifrån oss.
109
00:10:25,500 --> 00:10:30,833
Så länge folk litar på att vi verkar
för stabilisering i regionen...
110
00:10:31,375 --> 00:10:34,333
...är det bara bra.
Vi behöver bara fortsätta så.
111
00:10:34,416 --> 00:10:39,291
Det här exploderar snart i någons ansikte,
och det ska inte bli mitt.
112
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
Det där får ni lösa.
113
00:10:42,458 --> 00:10:45,708
Tro inte att er röst inte behövs.
Gå och rösta.
114
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Och ta andra med er...
115
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
-Hej, gumman.
-Hej.
116
00:10:50,541 --> 00:10:52,041
Hur var begravningen?
117
00:10:52,791 --> 00:10:55,000
Det var inte precis någon begravning.
118
00:10:55,083 --> 00:11:00,250
Jag åkte bara hem till morfar Ward,
och han visade en urna med mormors aska i.
119
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
Var du ledsen?
120
00:11:07,958 --> 00:11:10,083
Ja, något åt det hållet.
121
00:11:11,708 --> 00:11:15,000
Varför inte ledsen?
Varför bara något åt det hållet?
122
00:11:16,166 --> 00:11:17,708
Jag tänkte mycket på dig.
123
00:11:18,833 --> 00:11:20,333
Det gjorde mig tacksam.
124
00:11:20,958 --> 00:11:21,833
Gjorde det?
125
00:11:23,166 --> 00:11:24,041
Hur då?
126
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
För att du är så lik din mormor.
127
00:11:27,708 --> 00:11:29,500
Ditt leende, dina ögon.
128
00:11:30,583 --> 00:11:32,500
Det fick mig på bättre humör.
129
00:11:33,708 --> 00:11:36,750
-Jag önskar att jag hade kunnat följa med.
-Gör du?
130
00:11:36,833 --> 00:11:37,875
Ja.
131
00:11:39,833 --> 00:11:41,166
Vad gör du just nu?
132
00:11:41,958 --> 00:11:44,208
Jag vill ha lechón från Versailles.
133
00:11:44,833 --> 00:11:47,541
Gumman, jag också.
134
00:11:48,166 --> 00:11:49,291
Men vet du vad?
135
00:11:50,583 --> 00:11:54,541
Du ska få lechón från Havanna
så fort de har en ledig tjänst åt mig.
136
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
Okej. McMahon?
137
00:11:58,083 --> 00:12:01,666
-Jag lämnar in inom en timme.
-Kom hit. In med dig.
138
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Stäng dörren. Sätt dig ner.
139
00:12:05,333 --> 00:12:07,916
Hur gick det med din mamma?
Är allt okej?
140
00:12:08,000 --> 00:12:10,583
Ja, det är ingen fara. Vad står på?
141
00:12:11,791 --> 00:12:14,833
Byrån i Centralamerika
kommer inte att öppna igen.
142
00:12:16,500 --> 00:12:17,333
Säger vem då?
143
00:12:17,916 --> 00:12:19,666
Snälla, börja inte...
144
00:12:19,750 --> 00:12:24,208
Jag har försökt övertyga alla sen
vi lämnade San Salvador för två år sen.
145
00:12:24,291 --> 00:12:29,708
Vi har identifierat patroner, flygfält
och krigsmateriel. Enligt min källa...
146
00:12:29,791 --> 00:12:32,041
-Den okända.
-...som ska träda fram!
147
00:12:32,125 --> 00:12:33,791
-Han är legitim.
-Kom igen.
148
00:12:33,875 --> 00:12:37,791
Jag konfronterade Shultz om minorna.
Han sket på sig.
149
00:12:37,875 --> 00:12:40,916
Om jag gör sånt härifrån,
tänk vad jag kan göra där.
150
00:12:41,000 --> 00:12:45,750
-Jag flyttar dig till kampanjen.
-Nej! Du har ju ett rum fullt. Joanne?
151
00:12:45,833 --> 00:12:48,250
-Hon har stukat foten.
-Chris då?
152
00:12:48,333 --> 00:12:50,916
-Han gör Joannes jobb.
-Anlita en frilans.
153
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
Du kan inte göra så här.
154
00:12:52,750 --> 00:12:55,291
Jag måste frysa hela byrån, inte bara dig.
155
00:12:55,916 --> 00:12:56,875
Frysa byrån?
156
00:12:56,958 --> 00:13:01,041
Vår rapportering om Centralamerika
har pekats ut som för medkännande.
157
00:13:02,500 --> 00:13:03,416
Säger vem då?
158
00:13:05,583 --> 00:13:08,750
Grant var här.
De får påtryckningar från Capitol Hill.
159
00:13:08,833 --> 00:13:12,250
De håller ju på att bli avslöjade.
Det är själva grejen.
160
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
Kanske det,
men de kan sabba slutresultatet.
161
00:13:16,416 --> 00:13:18,666
Du vet att Grant umgås med affärsmän
162
00:13:18,750 --> 00:13:22,083
politiker och lobbyister.
Han slutar inte för din skull.
163
00:13:22,666 --> 00:13:25,625
Ibland handlar det bara om affärer.
164
00:13:28,666 --> 00:13:31,875
Nej, det handlar om folks liv.
Vi kan inte bara blunda.
165
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
Det har ringt oavbrutet.
166
00:13:43,041 --> 00:13:46,833
-Har du pratat med Stewart?
-Jag har fått nog. Du sa upp dig, va?
167
00:13:48,208 --> 00:13:50,875
-Säg att du sa upp dig.
-Jag ska på semester.
168
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
Herregud, Alma.
Han har frusit byrån, för helvete.
169
00:13:54,125 --> 00:13:57,166
Vet du hur många månader
jag har samlat på mig?
170
00:13:57,250 --> 00:13:58,583
Det är skrämmande.
171
00:13:58,666 --> 00:14:04,416
Kom igen. Tror du att jag tänker sluta?
Allt kommer att fortsätta.
172
00:14:05,000 --> 00:14:08,208
Vi behöver bara inte lämna in
några nyheter på ett tag.
173
00:14:08,958 --> 00:14:13,000
Fundera lite. På kampanjen
hamnar du mycket närmare mittpunkten.
174
00:14:13,083 --> 00:14:15,875
På och av flyget, in och ut ur vissa rum.
175
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
McMahon.
176
00:14:23,250 --> 00:14:24,083
Hallå.
177
00:14:25,333 --> 00:14:29,000
Ursäkta att jag stör,
men jag har försökt nå din mamma
178
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
och skitstöveln hon bor med
vägrar att ge henne luren.
179
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
För att han inte kan.
180
00:14:34,458 --> 00:14:37,666
Jag är på genomresa.
Vi kanske kan ses om en stund?
181
00:14:37,750 --> 00:14:39,750
Jag är på jobbet.
182
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
Ja, det var dit jag ringde.
183
00:14:42,250 --> 00:14:43,916
Pappa, jag är upptagen.
184
00:14:44,583 --> 00:14:47,416
Jag kan vänta till halv sex.
Kom till Madison.
185
00:14:47,500 --> 00:14:48,750
Nej, pappa. Jag...
186
00:14:55,125 --> 00:14:58,125
-Policyn är en katastrof.
-Inte policyn.
187
00:14:58,208 --> 00:14:59,750
Fortsätt snacka skit.
188
00:15:02,875 --> 00:15:04,416
-Har ni problem?
-Pappa...
189
00:15:04,500 --> 00:15:05,750
Vi har inga problem.
190
00:15:06,125 --> 00:15:06,958
Pappa...
191
00:15:07,708 --> 00:15:08,666
Fikusar.
192
00:15:08,750 --> 00:15:09,833
Där har du fel.
193
00:15:10,458 --> 00:15:11,666
Jag märker...
194
00:15:12,166 --> 00:15:14,291
...att du köper hela paketet här.
195
00:15:15,000 --> 00:15:17,916
Du är bra på att anpassa dig,
precis som din mor.
196
00:15:19,333 --> 00:15:22,000
Kom igen, Ellie.
Vi kan väl fira tillsammans?
197
00:15:22,083 --> 00:15:27,583
-Är det här ditt firar-humör?
-Kom igen. Jag har en stor affär på gång.
198
00:15:28,583 --> 00:15:31,208
Går det här i lås så kan du få ärva något.
199
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Ursäkta?
200
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Vad vill du ha?
201
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
En vodka tonic, tack.
202
00:15:36,458 --> 00:15:38,250
Säg "Absolut."
203
00:15:38,333 --> 00:15:43,000
Säger man vodka här så häller de upp
en "Schmerkoff" och tar extra betalt.
204
00:15:43,833 --> 00:15:47,583
En Early Times och vatten,
och ge oss lite mandlar.
205
00:15:47,666 --> 00:15:49,416
Lämna flingorna åt fikusarna.
206
00:15:50,833 --> 00:15:53,333
Så, du gör det här varje dag?
207
00:15:53,416 --> 00:15:57,291
Samma lögnaktiga politiker
som sitter och fjäskar
208
00:15:57,375 --> 00:16:01,083
för varandra, och du får sitta där
och göra anteckningar.
209
00:16:01,666 --> 00:16:03,625
Jag vet inte hur du orkar, Ellie.
210
00:16:05,125 --> 00:16:08,333
Det måste du ha saknat när du lämnade oss.
211
00:16:08,416 --> 00:16:12,791
-Nu är du orättvis.
-Nej. Låt mig förklara. Hur orkar jag?
212
00:16:14,083 --> 00:16:18,666
Först gick jag ut high school efter att du
lämnade mamma för 20 år sen.
213
00:16:18,750 --> 00:16:22,458
Sen gick jag kvar på UNLV
så länge jag hade råd
214
00:16:22,541 --> 00:16:25,166
då min far vägrade säga
vad jag skulle skriva
215
00:16:25,250 --> 00:16:27,625
att han jobbade med på min stödansökan.
216
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
Vad var det du sa när jag hittade dig?
217
00:16:30,833 --> 00:16:32,083
Import och export?
218
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Nej. Leveransflöde.
219
00:16:34,541 --> 00:16:37,083
Vad mer? Jo, och jag har skaffat barn.
220
00:16:37,166 --> 00:16:40,375
Och jag känner henne fortfarande.
Det är ju en bedrift.
221
00:16:41,875 --> 00:16:45,875
Bröstcancer. Det tog jag mig igenom.
222
00:16:46,458 --> 00:16:47,875
Så, något annat?
223
00:16:47,958 --> 00:16:51,791
Jo. Karriär, skilsmässa, långväga flytt.
224
00:16:52,500 --> 00:16:55,541
På det hela taget
har jag klarat mig ganska bra.
225
00:16:55,625 --> 00:17:01,208
Så de där jävla Phi Pho Epsilon-killarna
vid bord 22 är ovidkommande för mig.
226
00:17:01,791 --> 00:17:03,958
Jag har annat för mig. Tack, Dick.
227
00:17:04,583 --> 00:17:06,250
Det var på tiden, gumman.
228
00:17:08,500 --> 00:17:10,416
Skål för dina framgångar.
229
00:17:10,916 --> 00:17:12,083
Min Ellie.
230
00:17:15,125 --> 00:17:17,416
Och skål för stora affärer.
231
00:17:17,500 --> 00:17:20,708
Du missade just min partner.
Du känner honom. Epperson.
232
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Nej.
233
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
Det gör du visst.
234
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
Maxie. Hur som helst...
235
00:17:24,958 --> 00:17:29,000
-Jag har tredubblat försäljningen.
-Vågar jag fråga vad du säljer?
236
00:17:29,083 --> 00:17:30,291
Samma som alltid.
237
00:17:30,375 --> 00:17:32,291
Du har inte förändrats.
238
00:17:32,375 --> 00:17:34,875
Hur som helst. Hur är det med Cathy?
239
00:17:38,000 --> 00:17:39,708
Det är bra med henne, pappa.
240
00:17:40,375 --> 00:17:43,000
Är stackaren fortfarande inlåst
uppe i norr?
241
00:17:43,083 --> 00:17:48,166
Det är en internatskola med häststall
och en grekisk amfiteater. Överdriv inte.
242
00:17:48,708 --> 00:17:51,458
Det är det bästa alternativet
med mitt schema.
243
00:17:52,500 --> 00:17:53,875
Har du hört av din mor?
244
00:17:55,125 --> 00:17:56,750
Jag har försökt nå henne
245
00:17:56,833 --> 00:18:00,875
men hennes knarklangare till pojkvän
låter mig inte prata med henne.
246
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
"Låt mig prata med Kitty."
"Nej", säger han.
247
00:18:03,833 --> 00:18:07,500
Så jag säger: "Ge henne luren, idiot."
Vet du vad lodisen gör?
248
00:18:07,916 --> 00:18:10,791
-Han lägger på. Otroligt...
-Pappa...
249
00:18:10,875 --> 00:18:14,208
Minns du inte att jag sa
att jag skulle till Kalifornien?
250
00:18:14,291 --> 00:18:17,416
Nej, vad då?
För att besöka din bortskämde man?
251
00:18:17,500 --> 00:18:20,333
Före detta man, och nej.
252
00:18:20,416 --> 00:18:23,291
Minns du inte att
jag skulle på en begravning?
253
00:18:24,250 --> 00:18:26,750
-Vi har pratat om det här.
-Har någon dött?
254
00:18:28,000 --> 00:18:28,833
Vem har dött?
255
00:18:37,916 --> 00:18:42,375
När jag såg henne första gången...
Jag glömmer det aldrig.
256
00:18:42,916 --> 00:18:45,166
Hon var som en ljusstråle.
257
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
På Floridita i Havanna, 1952.
Vi hade så jäkla kul.
258
00:18:51,375 --> 00:18:52,958
Min Catherine. Söta Kitty.
259
00:18:53,416 --> 00:18:54,291
Kit-Cat.
260
00:18:55,541 --> 00:18:59,291
Mamma pratade alltid om
hur ni åt vitlöksräkor varje dag.
261
00:18:59,375 --> 00:19:00,250
Ja, just det.
262
00:19:00,958 --> 00:19:04,125
Före revolutionen,
när Havanna var en riktig stad.
263
00:19:06,125 --> 00:19:06,958
Fan.
264
00:19:11,208 --> 00:19:12,041
Kitty är död.
265
00:19:15,875 --> 00:19:17,916
Det börjar se lovande ut igen.
266
00:19:18,000 --> 00:19:20,416
En massa saker som händer.
267
00:19:21,666 --> 00:19:23,666
Kom igen, Ellie.
268
00:19:23,750 --> 00:19:25,041
Le.
269
00:19:26,250 --> 00:19:27,083
Kom igen.
270
00:19:32,208 --> 00:19:34,041
En runda till.
271
00:19:35,666 --> 00:19:36,875
Det är bra.
272
00:19:42,791 --> 00:19:44,500
Så du är inkvoterad?
273
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
Nej, jag var bäst i klassen.
274
00:19:46,500 --> 00:19:47,750
Du kan sitta här.
275
00:19:49,125 --> 00:19:52,000
-Det är min grej.
-Pete, på med musiken.
276
00:19:53,000 --> 00:19:53,875
Ja!
277
00:19:55,083 --> 00:19:56,958
Lite... De är från i går.
278
00:19:57,750 --> 00:20:00,375
-Jensen, din gris.
-Ja, det var jag.
279
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
Ja!
280
00:20:14,375 --> 00:20:16,208
VÄLJ REAGAN IGEN
281
00:20:16,791 --> 00:20:20,000
Fyra år till!
282
00:20:20,083 --> 00:20:22,416
REAGAN-LAND
283
00:20:23,375 --> 00:20:25,541
Det var det jag ville prata om.
284
00:20:26,708 --> 00:20:28,083
Vi älskar dig, Ronnie!
285
00:20:28,500 --> 00:20:34,041
Abe Lincoln sa att vi måste avromantisera
det förflutna för att rädda vårt land.
286
00:20:35,250 --> 00:20:37,083
För fyra år sen gjorde vi det.
287
00:20:37,666 --> 00:20:40,583
Vi vände på historien.
Tack ska ni ha, allihop.
288
00:20:51,125 --> 00:20:55,416
Vad beträffar framtiden
har ni inte sett någonting än.
289
00:20:57,041 --> 00:20:58,541
Tack ska ni ha.
290
00:21:09,250 --> 00:21:10,916
Har alla ett glas?
291
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
Grattis på födelsedagen, Helena.
292
00:21:17,083 --> 00:21:19,708
Ni ska veta att den här fantastiska damen
293
00:21:19,791 --> 00:21:24,791
utmärker sig genom att länge
ha tjänat samhället och sitt land.
294
00:21:24,875 --> 00:21:29,208
Så det är inte förvånande
att hon firar sin födelsedag här
295
00:21:29,291 --> 00:21:31,791
med en kampanjmiddag för Team Reagan!
296
00:21:34,208 --> 00:21:38,208
Så Helena, skål för många års
osjälvisk tjänstgöring...
297
00:21:38,666 --> 00:21:42,625
...och för fyra år till av Reagan-land!
298
00:21:47,750 --> 00:21:53,333
George? Här är den unga damen
som jag ville presentera för dig.
299
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
Hennes namn liknar mitt.
300
00:21:55,625 --> 00:21:56,875
-Elena.
-Helena.
301
00:21:56,958 --> 00:21:57,875
Helena.
302
00:22:00,125 --> 00:22:02,208
-Hon jobbar för...
-Ja, jag vet.
303
00:22:03,000 --> 00:22:07,166
-Så ni har träffats. Bra.
-Det här är lite fel tidpunkt, raring.
304
00:22:07,250 --> 00:22:11,541
Hon skriver om min favoritvälgörenhet
och om allt arbete de gör.
305
00:22:11,625 --> 00:22:14,416
En artikel som ingår i kampanjbevakningen.
306
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Kära du...
307
00:22:15,708 --> 00:22:19,333
Hon vill bara prata lite
med dig om din bakgrund.
308
00:22:19,416 --> 00:22:21,875
Jag sa att du gärna gör det.
309
00:22:22,750 --> 00:22:24,833
Så, ät upp tårtan.
310
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Tack.
311
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
På tal om välgörenhet,
en fråga om biståndet...
312
00:22:31,041 --> 00:22:33,625
Ingen kommentar. Tack. Adjö.
313
00:22:34,166 --> 00:22:38,791
-Några... Biståndet... Bara...
-Ingen kommentar. Tack. Adjö.
314
00:22:38,875 --> 00:22:42,750
Ursäkta? Utrikesministern
kan inte svara på frågor för tillfället.
315
00:22:42,833 --> 00:22:46,666
Du får boka ett formellt möte
om du vill prata med honom.
316
00:22:49,500 --> 00:22:50,666
Gratulera er fru.
317
00:22:55,541 --> 00:22:57,083
Det är anmärkningsvärt.
318
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
Hon tog sig in på El Mozote
319
00:22:59,750 --> 00:23:03,041
med hjälp av halva Farabundo Martí.
320
00:23:03,125 --> 00:23:05,166
Sen dess har hon jobbat konstant.
321
00:23:05,958 --> 00:23:08,625
Allt som händer här
har hon fått publicerat.
322
00:23:08,708 --> 00:23:13,166
Massakrer, lönnmord, riggade val.
Alltihop, uppifrån och ner.
323
00:23:13,250 --> 00:23:16,541
Orädd och överambitiös,
för att uttrycka sig milt.
324
00:23:16,625 --> 00:23:18,833
Hon ligger alltid steget före.
325
00:23:18,916 --> 00:23:21,583
Bara det faktum
att hon är där och rapporterar
326
00:23:21,666 --> 00:23:25,791
bevisar att där finns oroligheter
som rättfärdigar vår närvaro.
327
00:23:25,875 --> 00:23:29,041
Treat, om du tror
att McMahon oavsiktligen bidrar
328
00:23:29,125 --> 00:23:32,250
till att motivera vår närvaro,
så absolut...
329
00:23:32,333 --> 00:23:34,958
Herr utrikesminister,
jag måste opponera mig.
330
00:23:35,041 --> 00:23:38,291
Senatorn beklagar
att han inte kunde närvara själv.
331
00:23:38,375 --> 00:23:44,625
Men han, och jag, som biståndschef,
kan försäkra er att ni är i goda händer.
332
00:23:44,708 --> 00:23:45,791
Med det sagt...
333
00:23:46,333 --> 00:23:50,750
...är det nog bäst om vi håller
alla utomstående parter utanför.
334
00:23:51,291 --> 00:23:56,583
Vi vill ju inte äventyra våra beslut
genom att behöva tala med pressen.
335
00:23:56,666 --> 00:24:00,291
Du förstår nog varför vi har valt henne.
Hon är en megafon.
336
00:24:01,291 --> 00:24:04,291
Herr utrikesminister,
om vi kan gå tillbaka...
337
00:24:04,375 --> 00:24:07,708
Hör här. Hälsa senatorn
att vi jobbar väldigt hårt
338
00:24:07,791 --> 00:24:09,875
för att våra allierade i Antigua
339
00:24:09,958 --> 00:24:13,500
och hela Antillerna
inte ska behöva oroa sig.
340
00:24:13,875 --> 00:24:18,541
Karibiska initiativet är väldigt viktigt
och kommer att hanteras med erfarenhet.
341
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
Då så. Det var allt.
342
00:24:22,583 --> 00:24:24,000
Hälsa senatorn.
343
00:24:24,708 --> 00:24:26,250
Herr utrikesminister...
344
00:25:13,458 --> 00:25:17,000
FÖR PERSONLIGT? SLUTA SNOKA
345
00:25:28,791 --> 00:25:30,916
Hör du, du ska med till baren, va?
346
00:25:31,500 --> 00:25:32,666
Mike betalar.
347
00:25:33,250 --> 00:25:34,166
Kom igen.
348
00:25:40,958 --> 00:25:46,125
REAGAN-BUSH
LEDARSKAP SOM TEXASBOR KAN LITA PÅ
349
00:26:00,166 --> 00:26:02,750
Gus, tack för att du kom
med så kort varsel.
350
00:26:03,125 --> 00:26:05,916
-Vacker dag för flaggviftning.
-Ja, verkligen.
351
00:26:06,000 --> 00:26:07,333
Precis som alla dagar.
352
00:26:08,166 --> 00:26:10,416
Vem älskar inte Hank Williams?
353
00:26:10,500 --> 00:26:11,541
Junior.
354
00:26:11,625 --> 00:26:13,416
-Förlåt?
-Hank Williams Junior.
355
00:26:13,958 --> 00:26:15,416
En helt annan sak.
356
00:26:16,083 --> 00:26:18,416
Jämför du en sten med ett berg?
357
00:26:18,500 --> 00:26:21,375
-När du uttrycker det så...
-Nej, frun. Aldrig.
358
00:26:22,208 --> 00:26:24,583
Alla tjurar kan inte vara långhornade.
359
00:26:25,333 --> 00:26:26,791
Vad har du åt mig?
360
00:26:27,291 --> 00:26:30,958
Eftersom du var så hjälpsam
med att identifiera patronerna...
361
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
Från 1982...
362
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
...i El Salvador.
363
00:26:34,000 --> 00:26:35,958
De kom från Lake City i Missouri.
364
00:26:36,041 --> 00:26:39,500
-LC80:er, NATO-standard. Eller hur?
-Precis.
365
00:26:40,416 --> 00:26:42,041
-Vad har du åt mig?
-De här.
366
00:26:48,250 --> 00:26:50,666
Krigsmateriel från arméns överskott.
367
00:26:51,541 --> 00:26:53,166
45-millimetersammunition.
368
00:26:53,750 --> 00:26:57,291
Det här är spårljusammunition,
troligtvis för M16-karbiner.
369
00:26:59,583 --> 00:27:00,625
Vem är gubben?
370
00:27:01,625 --> 00:27:04,458
-Jag vet inte.
-Kom bilderna från nationalgardet?
371
00:27:04,541 --> 00:27:07,375
Jag fick dem anonymt.
Varför nationalgardet?
372
00:27:07,458 --> 00:27:12,375
För att Texas, Alabama, Louisiana
och 20:e har deklarerat överskott.
373
00:27:12,833 --> 00:27:17,250
Lårarna är deras.
Materiel, ammunition, allt subventionerat.
374
00:27:17,333 --> 00:27:19,000
Fast inget stannar där.
375
00:27:19,875 --> 00:27:22,333
Vapenförråden säljer tillbaka hälften.
376
00:27:23,041 --> 00:27:26,708
En kollega sa att hans skickades
till Miami, Fort Lauderdale.
377
00:27:27,375 --> 00:27:29,750
Det där lägret jag nämnde.
378
00:27:29,833 --> 00:27:31,833
Vart skickas det sen då?
379
00:27:32,416 --> 00:27:34,708
Till de platser som du har bevakat.
380
00:27:35,625 --> 00:27:37,625
Honduras, Costa Rica.
381
00:27:38,291 --> 00:27:40,166
Så nära Nicaragua de kan komma.
382
00:27:40,750 --> 00:27:44,083
-Contrasanhängare härifrån?
-Contras eller sandinister...
383
00:27:44,583 --> 00:27:47,416
Jag ser ingen jäkla skillnad.
Och det kvittar.
384
00:27:47,791 --> 00:27:49,833
-Vem styr det här?
-"Styr"?
385
00:27:49,916 --> 00:27:52,041
Styr en apa när den kör en bil?
386
00:27:52,625 --> 00:27:56,833
Så fan heller. Vill du se apan köra
så får du spänna fast dig.
387
00:27:57,625 --> 00:27:58,750
Följ bananerna.
388
00:27:59,208 --> 00:28:02,791
Varför publicerar ni alltid
opinionsundersökningarna sist?
389
00:28:02,875 --> 00:28:07,458
New York Times, Chicago Tribune,
Philadelphia Inquirer...
390
00:28:07,541 --> 00:28:10,916
Fan. Minsta lilla high school
i Conneticut har rapporterat
391
00:28:11,000 --> 00:28:13,666
om opinionsmätningarna
i Kalifornien före oss.
392
00:28:13,750 --> 00:28:18,333
Denver Post går ut hårt
med Zsa Za Gábors välgörenhetsmiddag.
393
00:28:18,416 --> 00:28:20,166
Du är tre kilometer därifrån.
394
00:28:20,250 --> 00:28:24,000
Zsa Zsa Gábors välgörenhetsmiddag
i Bel Air är inga nyheter.
395
00:28:24,083 --> 00:28:27,000
Det är däremot
överskottsvapen till contras.
396
00:28:27,083 --> 00:28:29,583
Det låter väl lovande under ett kampanjår?
397
00:28:29,666 --> 00:28:33,000
Statssponsrat våld
för att döda nicaraguanska tjänstemän?
398
00:28:33,083 --> 00:28:36,250
Det är väldigt amerikanskt.
Det har stort nyhetsvärde.
399
00:28:36,333 --> 00:28:40,750
Jag vill ha opinionsmätningarna.
Diagram i alla former, och siffror.
400
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Jag ska inte behöva läsa
om valundersökningen i Michigan Gazette.
401
00:28:45,041 --> 00:28:47,208
Vem bryr sig om den undersökningen?
402
00:28:47,291 --> 00:28:50,500
-Jag vill ha siffrorna.
-Herregud, du menar allvar.
403
00:28:50,583 --> 00:28:55,625
Mätningarna visar inte att vår president
har fyra år av bedrägeri bakom sig.
404
00:28:56,208 --> 00:28:59,541
De visar inte heller
att jag fattades på passagerarlistan
405
00:28:59,625 --> 00:29:01,666
och knappt kom med flyget.
406
00:29:01,750 --> 00:29:05,166
Du får inte betalt för åsikter.
Det är jag som är redaktör.
407
00:29:05,250 --> 00:29:08,416
Rapportera siffrorna
och släpp tropikstoryn. Förstått?
408
00:29:08,500 --> 00:29:13,750
Se till att jag är med på passagerarlistan
så får du dina jävla opinionsmätningar.
409
00:29:16,333 --> 00:29:17,166
McMahon.
410
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
När hände det?
411
00:29:24,958 --> 00:29:26,500
Är hans tillstånd stabilt?
412
00:29:32,291 --> 00:29:33,125
Nej.
413
00:29:33,750 --> 00:29:36,000
Det går inte. Jag skickar någon.
414
00:29:41,250 --> 00:29:44,291
Säg att du inte bara stack
från en presidentkampanj.
415
00:29:44,375 --> 00:29:45,833
Vad skulle jag ha gjort?
416
00:29:45,916 --> 00:29:51,000
Han har inga andra barn.
Han gifte aldrig om sig. Han har bara mig.
417
00:29:51,083 --> 00:29:55,666
Det hände så plötsligt. Jag visste
inte ens att jag skulle hit, så...
418
00:29:56,375 --> 00:29:58,583
Gör vad du måste. Säg till Stewart...
419
00:30:01,625 --> 00:30:03,541
Det kvittar. Säg vad som helst.
420
00:30:03,625 --> 00:30:05,875
Jag vet inte hur länge jag är i Miami.
421
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
Jag löser det. Ta lite ledigt.
422
00:30:08,458 --> 00:30:09,500
Samla tankarna.
423
00:30:09,583 --> 00:30:14,166
Jag kan göra jobbet i sömnen
till november, det vet du.
424
00:30:15,125 --> 00:30:16,458
Just nu är det bara...
425
00:30:22,208 --> 00:30:25,416
Jag kan inte...
Jag är otillgänglig på obestämd tid.
426
00:30:27,375 --> 00:30:28,625
Du låter inte kry.
427
00:30:29,291 --> 00:30:30,458
Jag kommer dit.
428
00:30:31,041 --> 00:30:34,375
Nej. Om han inte var medvetslös
hade jag inte ringt dig.
429
00:30:35,833 --> 00:30:38,125
Jag har inte ätit på 28 timmar.
430
00:30:39,416 --> 00:30:40,666
Jag bara...
431
00:30:42,125 --> 00:30:43,583
Våldsam patient.
432
00:30:44,083 --> 00:30:45,000
För helvete!
433
00:30:46,541 --> 00:30:48,875
-Hjälp mig härifrån!
-Sir...
434
00:30:48,958 --> 00:30:52,333
-Jäkla Epperson. Var är mina skor?
-Pappa!
435
00:30:52,416 --> 00:30:55,666
-Hjälp mig. Jag måste härifrån!
-Lugn, pappa.
436
00:30:55,750 --> 00:30:58,166
Jag måste härifrån, Kitty.
437
00:30:58,250 --> 00:30:59,750
-Pappa...
-Jäkla Epperson.
438
00:30:59,833 --> 00:31:03,708
-Ingen har varit här.
-Den jäveln sa tre för 69:orna.
439
00:31:03,791 --> 00:31:07,375
Men nu säger han
att marknaden sjunkit till två.
440
00:31:08,083 --> 00:31:10,583
-Han sabbar hela affären.
-Pappa.
441
00:31:10,666 --> 00:31:13,083
Jag behövde det här. Kitty...
442
00:31:13,916 --> 00:31:14,791
Kitty.
443
00:31:17,708 --> 00:31:18,666
Pappa, det är...
444
00:31:20,083 --> 00:31:20,916
Det är Elena.
445
00:31:22,916 --> 00:31:25,333
-Ellie.
-Ja. Det är Ellie.
446
00:31:25,916 --> 00:31:27,541
Någon väntar på mig.
447
00:31:27,625 --> 00:31:29,166
Jag ska träffa någon.
448
00:31:29,250 --> 00:31:30,416
Lyssna på mig.
449
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
Du tänker inte klart.
450
00:31:32,958 --> 00:31:34,583
Du ska inte göra någonting.
451
00:31:34,666 --> 00:31:37,416
Du kommer att göra ett misstag
och skada dig.
452
00:31:37,500 --> 00:31:38,833
Du får göra det.
453
00:31:41,166 --> 00:31:45,333
-Göra vad då?
-Jag har ju berättat om hela affären.
454
00:31:45,416 --> 00:31:47,000
Sök upp Kitty Rex.
455
00:31:50,041 --> 00:31:51,208
Du menar din båt?
456
00:31:52,375 --> 00:31:53,500
För helvete, Ellie.
457
00:31:54,750 --> 00:31:55,666
För helvete.
458
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Vad händer nu?
459
00:31:59,916 --> 00:32:01,250
Jag tar hand om det.
460
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
Han är inte här.
461
00:32:24,166 --> 00:32:25,416
Är du dottern?
462
00:35:26,333 --> 00:35:30,416
Den jäveln sa tre för 69:orna.
463
00:35:30,500 --> 00:35:33,958
Men nu säger han
att marknaden har sjunkit till två.
464
00:35:34,041 --> 00:35:35,583
50K SPÅRLJUSPATRONER
465
00:35:35,666 --> 00:35:37,916
Jag har en stor affär på gång.
466
00:35:38,000 --> 00:35:40,833
-Får jag fråga vad du säljer?
-Samma som alltid.
467
00:35:47,375 --> 00:35:49,250
Ingen brådska, mr McMahon.
468
00:35:49,833 --> 00:35:52,750
Kan du ge mig namnet
på USA:s nuvarande president?
469
00:35:56,791 --> 00:35:59,583
Jag fattar. Jag ska säga Herbert Hoover
470
00:35:59,666 --> 00:36:03,125
och så sätter han mig på ett hem.
Jag fattar. Okej.
471
00:36:03,208 --> 00:36:04,583
Lyckohjulet.
472
00:36:05,583 --> 00:36:06,708
Herbert Hoover.
473
00:36:07,208 --> 00:36:09,958
Franklin Delano Roosevelt,
Harry S Truman
474
00:36:10,041 --> 00:36:13,333
Dwight David Eisenhower,
John Fitzgerald Kennedy
475
00:36:13,416 --> 00:36:16,791
Lyndon Baines Johnson,
Richard Milhous Nixon
476
00:36:16,875 --> 00:36:19,791
Gerald, vad han nu hette,
som alltid snubblade
477
00:36:19,875 --> 00:36:22,708
Jimmy-någonting, den kristne,
och den nuvarande
478
00:36:22,791 --> 00:36:27,875
han som den gamla stollen inte ska minnas.
Den andra gamla stollen, Reagan.
479
00:36:28,458 --> 00:36:31,166
Utmärkt, mr McMahon.
Du förtjänar förstapriset.
480
00:36:31,750 --> 00:36:34,500
Förstapriset är att du går härifrån.
481
00:36:35,416 --> 00:36:36,625
Jag hämtar pappren.
482
00:36:37,291 --> 00:36:38,958
Pappa, vad tusan?
483
00:36:39,583 --> 00:36:42,125
Jag ordnade den här affären på kredit.
484
00:36:42,208 --> 00:36:46,625
För fem, tio år sen
hade jag aldrig tagit den här risken.
485
00:36:46,708 --> 00:36:48,791
Sånt här ska skötas snyggt.
486
00:36:48,875 --> 00:36:51,916
Betala kontant.
Men nu krävde jag in gentjänster.
487
00:36:52,000 --> 00:36:55,833
Jag har lämnat pappersspår efter mig
hela vägen till Chicago.
488
00:36:55,916 --> 00:36:59,875
En miljon i resecheckar
från Citibank, helt giltiga.
489
00:37:00,333 --> 00:37:04,541
Det låter skumt, men det är sant.
Jag vet vad jag säger. Jag är här.
490
00:37:05,166 --> 00:37:07,916
Kolla upp ett namn åt mig. Max Epperson.
491
00:37:08,000 --> 00:37:11,333
-E-P-P-E...
-Ja. Bor i Tampa.
492
00:37:11,416 --> 00:37:13,916
-Sök i hela Florida.
-Är han amerikan?
493
00:37:14,000 --> 00:37:15,583
Han kanske inte existerar.
494
00:37:15,666 --> 00:37:17,625
Det är värt en miljon.
495
00:37:17,708 --> 00:37:23,333
Fast jag måste betala tillbaka hälften
till busarna som lånade mig pengarna...
496
00:37:23,416 --> 00:37:28,250
Det gör det mer komplicerat,
men du förstår min situation.
497
00:37:28,666 --> 00:37:32,833
Gör det eller låt bli.
Jag är redan skyldig 500 lakan.
498
00:37:33,416 --> 00:37:34,333
Herregud.
499
00:37:34,416 --> 00:37:36,333
Jag kan skicka några foton...
500
00:37:43,166 --> 00:37:44,000
Elena?
501
00:37:45,666 --> 00:37:46,583
Allt är ordnat.
502
00:37:46,666 --> 00:37:48,000
Elena, hallå?
503
00:37:48,541 --> 00:37:50,375
Farsan har ställt till det.
504
00:37:51,125 --> 00:37:54,083
Snälla, åk dit bara.
Prata med min kontakt.
505
00:37:54,750 --> 00:37:58,125
Jag ska träffa en vän till honom i morgon.
506
00:37:58,208 --> 00:38:02,000
-Vet du vad han heter?
-Nej, men om jag inte ringer innan ett...
507
00:38:02,083 --> 00:38:04,958
Hör jag inget före ett
tar jag din identitet...
508
00:38:05,958 --> 00:38:09,958
...och skriver skiten ur din artikel
och tackar dig i Pulitzer-talet.
509
00:38:10,833 --> 00:38:12,791
-Jag älskar dig.
-Jag vet.
510
00:38:13,375 --> 00:38:16,500
Upp med hakan.
Det kan inte vara värre än El Salvador.
511
00:38:27,833 --> 00:38:31,833
Det finns inte ett ställe här
som inte har växel på 1 000 dollar.
512
00:39:12,083 --> 00:39:13,916
Du verkar vänta på någon.
513
00:39:15,291 --> 00:39:16,375
På dig, tror jag.
514
00:39:25,125 --> 00:39:29,333
Hur är det med Dick? Det måste vara illa
om han försummar det här.
515
00:39:29,416 --> 00:39:31,583
Han mår bättre. Jag ska hälsa.
516
00:39:31,666 --> 00:39:33,125
Nej, gör inte det.
517
00:39:34,250 --> 00:39:35,791
Innan jag glömmer...
518
00:39:36,541 --> 00:39:39,583
...om det är något du behöver,
ring mig först.
519
00:39:41,041 --> 00:39:41,875
Okej?
520
00:39:42,208 --> 00:39:44,541
Mitt visitkort. Det är en personsökare.
521
00:39:45,666 --> 00:39:47,583
Vad skulle jag kunna behöva?
522
00:39:47,666 --> 00:39:51,833
Det finns mycket,
men låt oss göra det här på rätt sätt.
523
00:39:51,916 --> 00:39:55,333
-Hur ser det sättet ut?
-Du tar en taxi till flygplatsen.
524
00:39:55,916 --> 00:39:58,041
Okej? Kör inte själv. Ta en taxi.
525
00:39:58,125 --> 00:40:02,416
Var på Pan Am Clipper Club
prick kl. 12.00. Förstår du?
526
00:40:02,500 --> 00:40:05,791
Kom varken för tidigt eller för sent.
Var där i tid.
527
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
Sen går du till receptionen.
528
00:40:07,958 --> 00:40:11,291
Fråga efter Michelle.
Blondinen, inte latinobruden.
529
00:40:11,375 --> 00:40:15,916
Delia är den andra,
men hon vet ingenting. Sen säger du...
530
00:40:16,000 --> 00:40:17,583
Jag söker Gary Barnett.
531
00:40:17,666 --> 00:40:20,791
Ja, välkommen.
Gary vill att du gör dig hemmastadd.
532
00:40:20,875 --> 00:40:22,458
Får jag se medlemskortet?
533
00:40:22,541 --> 00:40:24,791
-Jag såg det just.
-Skriv in dig här...
534
00:40:24,875 --> 00:40:26,791
Tillåt mig, frun. Den här vägen.
535
00:40:34,875 --> 00:40:38,666
-Så vem är Gary Barnett?
-Han kommer att känna igen dig.
536
00:40:38,750 --> 00:40:42,541
Men försök att smälta in.
Dra inte uppmärksamheten till dig.
537
00:40:42,625 --> 00:40:44,166
Något annat?
538
00:40:44,250 --> 00:40:46,708
Okej, så du säger att vi har det.
539
00:40:46,791 --> 00:40:48,125
Okej, då så.
540
00:40:52,375 --> 00:40:55,583
Jag har rest från San Salvador
för att avsluta affären.
541
00:40:56,625 --> 00:40:59,833
Ja, vi börjar tappa trovärdighet
hos klienten.
542
00:41:01,583 --> 00:41:04,708
Nittiotvå miljoner dollar
är inga småslantar, mr Lee.
543
00:41:04,791 --> 00:41:06,625
Så... Nej.
544
00:41:07,583 --> 00:41:08,541
Mr Lee?
545
00:41:16,583 --> 00:41:21,250
Passagerare ombeds att vänligen fortsätta
till gång nummer fyra
546
00:41:21,333 --> 00:41:24,500
och gå vidare genom tull och passkontroll.
547
00:41:25,208 --> 00:41:29,291
British European Airways flight 422
till Amsterdam.
548
00:41:29,375 --> 00:41:32,625
Ursäkta mig, fröken? Ni får inte vara här.
549
00:41:34,291 --> 00:41:35,416
Michelle sa...
550
00:41:35,500 --> 00:41:39,750
Den här klubben är endast för medlemmar.
Jag måste be dig att gå.
551
00:41:42,750 --> 00:41:44,000
Den här vägen.
552
00:41:47,958 --> 00:41:49,458
Du lät dig bli upptäckt.
553
00:41:50,041 --> 00:41:54,250
-Av vem då?
-Av någon som inte borde ha sett dig.
554
00:41:54,833 --> 00:41:58,125
-Ellie, vem är det?
-Jag tror att du driver med mig.
555
00:41:58,208 --> 00:42:00,666
"Åk dit, tala med den och den."
556
00:42:00,750 --> 00:42:04,416
-Det var bara trams och jag är inte road.
-Ellie?
557
00:42:04,500 --> 00:42:07,583
Kan du be barnvakten
att hälla upp en till bourbon?
558
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
Och?
559
00:42:10,083 --> 00:42:12,500
Du säljer lite överblivet krigsmateriel
560
00:42:12,583 --> 00:42:17,250
till amatörrevolutionärer, förmodligen
till överpriser. Vem fan bryr sig?
561
00:42:17,833 --> 00:42:23,333
Den storyn har skrivits många gånger.
Miami Herald, vilken sida som helst...
562
00:42:23,416 --> 00:42:27,041
Den riktiga rubriken är
att du inte är så jävla viktig längre.
563
00:42:27,125 --> 00:42:30,625
Du är obetydlig, en fotnot i historien.
Njut av krigsspelet.
564
00:42:30,708 --> 00:42:33,666
-Jag tänker återgå till mitt liv.
-Ellie?
565
00:42:34,250 --> 00:42:36,166
-Ellie.
-Jag måste vila lite nu.
566
00:42:36,833 --> 00:42:40,333
Lever man en perverterad livsstil
ska man inte bli belönad.
567
00:42:41,208 --> 00:42:44,833
Man får göra som man vill
utan att någon invaderar ens sovrum.
568
00:42:44,916 --> 00:42:48,416
Men man ska inte förvänta sig
att bli belönad.
569
00:42:48,500 --> 00:42:52,083
Så vi försöker inte ta bort
någons medborgerliga rättigheter.
570
00:43:21,750 --> 00:43:25,000
Vad har Nicaragua gjort
som har gjort dig så arg?
571
00:43:25,791 --> 00:43:28,083
-Gud! Vad fan gör du?
-Du är... Pappa!
572
00:43:28,833 --> 00:43:31,208
Var du ute? Var är sköterskan?
573
00:43:31,291 --> 00:43:33,958
-Du ska inte köra.
-Ska jag ta ut tänderna...
574
00:43:34,041 --> 00:43:36,541
...och lägga in mig?
Ska du ha en drink?
575
00:43:37,791 --> 00:43:40,916
Jag skickade hem henne.
Hon är ingen riktig sköterska.
576
00:43:42,166 --> 00:43:43,708
Herrejösses.
577
00:43:46,250 --> 00:43:47,750
Du skrämde skiten ur mig.
578
00:43:49,958 --> 00:43:51,125
Vad fan är det här?
579
00:43:51,541 --> 00:43:55,333
Om du var intresserad av
vad jag håller på med, som jag sa...
580
00:43:56,791 --> 00:43:59,875
Om det går som planerat...
581
00:44:00,500 --> 00:44:04,375
...kommer jag kunna dra mig undan,
ta Kitty Rex ned förbi Largo
582
00:44:04,458 --> 00:44:07,041
och bara stanna där och fiska...
583
00:44:07,708 --> 00:44:11,250
...kajka runt i vikarna,
ligga med nyblivna änkor...
584
00:44:11,333 --> 00:44:16,625
-Pappa.
-Det var inte min ursprungliga dröm...
585
00:44:16,708 --> 00:44:19,750
Det är bättre än att sitta här
och bli gammal.
586
00:44:24,208 --> 00:44:27,916
Så, jag har lappat ihop
saker och ting med Sedlow.
587
00:44:28,000 --> 00:44:33,166
Du behöver bara flyga dit i morgon
och hämta pengarna åt mig, snälla.
588
00:44:37,666 --> 00:44:38,583
Snälla, Ellie.
589
00:44:44,583 --> 00:44:45,416
Ellie.
590
00:44:53,083 --> 00:44:54,333
Tack, Jesus.
591
00:44:57,208 --> 00:45:01,958
När hörde du senast av din mor?
Söta Kitty. Min Kit-Cat.
592
00:45:04,333 --> 00:45:06,333
Hon borde ringa mig oftare.
593
00:45:16,458 --> 00:45:18,708
-Det var inte det vi sa.
-Vad sa vi då?
594
00:45:18,791 --> 00:45:22,291
Jag gjorde som du sa.
Det är som om det var en charad.
595
00:45:22,375 --> 00:45:26,541
Kan du klandra mig? Va?
Jag känner inte dig.
596
00:45:26,625 --> 00:45:30,833
Ska jag lita på dig helt plötsligt
bara för att din farsa skickade dig?
597
00:45:30,916 --> 00:45:34,125
-Det är inte så det funkar.
-Om inte jag gillar det då?
598
00:45:34,208 --> 00:45:37,208
Om du inte gillar det? Du gillar det inte.
599
00:45:37,291 --> 00:45:42,208
Låt mig förklara en sak. Det här är ingen
restaurangrecension. "Du gillar det inte."
600
00:45:50,833 --> 00:45:56,208
-Ser du lårarna? De är ditt ansvar nu.
-Finns någon inventarielista?
601
00:45:56,791 --> 00:45:59,666
Allt är här. De vet vad de köper, okej?
602
00:46:00,666 --> 00:46:04,625
Om någon säger att något saknas,
vilket det inte gör...
603
00:46:05,125 --> 00:46:07,541
...så be dem att dra åt helvete.
604
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
Okej?
605
00:46:09,125 --> 00:46:10,500
Se bara till
606
00:46:10,583 --> 00:46:14,000
att du inte släpper blicken
från något av det här
607
00:46:14,083 --> 00:46:16,791
förrän de betalar.
608
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Dick sa en miljon i resecheckar.
609
00:46:20,041 --> 00:46:22,375
Vem lämnar över dem? Vad är din roll?
610
00:46:22,458 --> 00:46:24,000
Någon kommer att vara där.
611
00:46:24,083 --> 00:46:26,166
Det är allt du behöver veta.
612
00:46:26,250 --> 00:46:30,166
Var bara vid gate J ensam vid midnatt...
613
00:46:30,625 --> 00:46:34,416
...redo att kliva ombord på flyget
och fullborda affären.
614
00:46:35,250 --> 00:46:36,333
Punkt slut.
615
00:46:38,333 --> 00:46:39,833
Du spottar när du pratar.
616
00:46:39,916 --> 00:46:41,083
Du älskar det.
617
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
Varför har du en väska?
Du ska inte stanna.
618
00:46:48,833 --> 00:46:52,958
Du levererar varorna,
får betalt och hoppar på flyget.
619
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
-Jag trodde att Skål var...
-Få ut barnvakten.
620
00:46:56,583 --> 00:46:57,666
Ursäktar du oss?
621
00:46:59,208 --> 00:47:02,875
Hon är inte sköterska. Hon som kommer
på morgonen är sköterska.
622
00:47:02,958 --> 00:47:05,333
Hon är en barnvakt. Hon stjäl mina skor.
623
00:47:05,416 --> 00:47:08,791
-Okej, pappa...
-Låt ingen lura dig att stanna.
624
00:47:08,875 --> 00:47:10,125
Förstår du?
625
00:47:10,208 --> 00:47:12,583
Om någon konstrar, säg bara åt dem.
626
00:47:12,666 --> 00:47:13,750
Säg vad då?
627
00:47:13,833 --> 00:47:14,958
Säg åt dem...
628
00:47:15,041 --> 00:47:16,333
För helvete...
629
00:47:19,250 --> 00:47:22,958
Säg att de kommer få med Epperson
att göra, och sen ringer du.
630
00:47:23,541 --> 00:47:24,541
-Okej.
-Ring mig.
631
00:47:24,625 --> 00:47:25,458
Jag ska.
632
00:48:05,166 --> 00:48:07,041
Du måste vara bonusresenären.
633
00:48:22,000 --> 00:48:24,750
Där har du första klass. Varsågod.
634
00:49:15,916 --> 00:49:18,125
Det luktar julafton.
635
00:49:18,625 --> 00:49:23,000
Då måste du vara fru Tomte.
Få se vem som har varit stygg. Öppna.
636
00:49:23,583 --> 00:49:26,833
-Va?
-Öppna en. Låt oss se vad som finns inuti.
637
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Öppna själv.
638
00:49:31,125 --> 00:49:32,708
Det är inte så det funkar.
639
00:49:32,791 --> 00:49:36,958
Jag har inget speciellt för mig,
så det är upp till dig.
640
00:49:49,416 --> 00:49:50,250
Öppna.
641
00:49:56,166 --> 00:50:01,625
Colts klassiska Armalitegevär número 15
i militärutförande.
642
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
Var hittar du de här?
643
00:50:04,208 --> 00:50:10,083
Tredelad flamdämpare, högtålig fiberkolv,
magasinsknapp på höger sida.
644
00:50:12,250 --> 00:50:13,416
Det funkar.
645
00:50:13,500 --> 00:50:16,375
MINOR
646
00:50:16,458 --> 00:50:19,083
En Valmara 69.
647
00:50:19,500 --> 00:50:22,916
Fru Tomte, det är alldeles för mycket.
648
00:50:39,583 --> 00:50:41,000
Kan vi skynda på?
649
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
För mycket jul!
650
00:51:00,166 --> 00:51:02,125
Tjugo meters verkansradie!
651
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
Är vi nöjda?
652
00:51:04,708 --> 00:51:06,583
-Ja.
-Låt oss göra upp.
653
00:51:06,666 --> 00:51:10,333
-Vi har redan gjort upp, tack.
-Nej. Vad hette du?
654
00:51:11,666 --> 00:51:15,375
Jag har inte bett om ditt namn.
Du behöver inte veta mitt.
655
00:51:21,458 --> 00:51:24,375
-Du, någon skulle betala mig här.
-Lycka till.
656
00:51:32,166 --> 00:51:33,166
Har de pengarna?
657
00:51:33,250 --> 00:51:35,875
Flyga hit och tillbaka,
det är mitt uppdrag.
658
00:51:41,291 --> 00:51:42,333
Har ni pengarna?
659
00:51:56,125 --> 00:51:57,791
-Stämmer det?
-Fan.
660
00:51:58,291 --> 00:51:59,500
Du blev visst lurad.
661
00:52:02,750 --> 00:52:06,375
-Du också. Vi åker inte än.
-Jag flyger bara hit och tillbaka.
662
00:52:06,458 --> 00:52:10,500
Jag tar inte hand om last
eller passagerare. Två minuter.
663
00:52:32,500 --> 00:52:33,916
Du skulle betala mig.
664
00:52:35,041 --> 00:52:37,958
Vem har glömt att berätta det för mig?
665
00:52:38,541 --> 00:52:41,625
Om inte jag får pengarna
kommer de att undra varför.
666
00:52:42,125 --> 00:52:44,166
-Vem då?
-Det vet du nog.
667
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
Ge mig ett namn.
668
00:52:53,208 --> 00:52:55,708
Epperson. Max Epperson.
669
00:53:26,291 --> 00:53:27,458
Vad gör vi här?
670
00:53:27,541 --> 00:53:28,666
Du gör ingenting.
671
00:53:29,166 --> 00:53:31,000
Och vad jag gör angår inte dig.
672
00:54:12,291 --> 00:54:14,833
Säg att du väntar på Jones
om någon frågar.
673
00:54:50,541 --> 00:54:52,708
Får jag ta en bild på er?
674
00:54:55,916 --> 00:54:56,833
Perfekt.
675
00:55:20,958 --> 00:55:22,125
Okej. Tack.
676
00:55:32,250 --> 00:55:34,583
Du har bara ett jobb.
677
00:55:34,666 --> 00:55:37,000
Du driver boskapen genom stängslet.
678
00:55:37,583 --> 00:55:41,166
Eftersom det var du som gjorde det
så får du laga det.
679
00:55:41,250 --> 00:55:42,291
Hallå där...
680
00:55:43,291 --> 00:55:44,166
Vad gör du?
681
00:55:46,416 --> 00:55:47,250
Vad heter du?
682
00:55:49,375 --> 00:55:50,791
Skaffar du vänner?
683
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Passa!
684
00:55:53,125 --> 00:55:56,291
Jones, tänker du presentera din dam?
685
00:55:57,125 --> 00:55:58,916
Den enda damen jag ser är du.
686
00:56:21,125 --> 00:56:23,791
-Har du jobbat med Epperson förut?
-Visst.
687
00:56:24,541 --> 00:56:25,750
Och det går bra?
688
00:56:26,083 --> 00:56:26,916
Ja.
689
00:56:30,083 --> 00:56:32,000
Det är inte vad jag har hört.
690
00:56:35,041 --> 00:56:36,125
Lyssna...
691
00:56:37,250 --> 00:56:38,916
...jag fördriver bara tiden.
692
00:56:41,166 --> 00:56:42,208
Vem skickade dig?
693
00:56:46,916 --> 00:56:49,000
Ingen. Vem skickade dig?
694
00:56:52,958 --> 00:56:55,666
-Vi kanske ska ta en rast.
-Vi kan fortsätta.
695
00:56:55,750 --> 00:56:59,375
-Det kan vara skönt att stanna till.
-Kör vidare, är du snäll.
696
00:57:00,916 --> 00:57:02,666
En rast skulle göra oss gott.
697
00:57:03,625 --> 00:57:08,541
-Epperson väntar mig i San José.
-Tror du att någon bryr sig om dig här?
698
00:57:10,208 --> 00:57:12,916
Du sa säkert inte till någon
vart du skulle.
699
00:57:16,291 --> 00:57:17,208
Topphemligt?
700
00:57:20,291 --> 00:57:21,875
Låt oss tala klarspråk.
701
00:57:22,583 --> 00:57:26,291
För det första så missade du ditt flyg.
702
00:57:27,250 --> 00:57:28,458
För det andra...
703
00:57:29,625 --> 00:57:31,458
...finns det inget för dig här.
704
00:57:32,125 --> 00:57:36,291
Inget på flygfältet, och inget i San José.
Låt oss vara ärliga.
705
00:57:37,166 --> 00:57:38,166
För det tredje...
706
00:57:40,875 --> 00:57:42,041
Vad i helvete?
707
00:57:46,208 --> 00:57:48,583
Håll dig jävligt lugn och kliv ur bilen.
708
00:57:49,625 --> 00:57:52,291
Kan du använda den där
i din jävla klänning?
709
00:57:54,500 --> 00:57:55,458
Hasa över.
710
00:57:56,666 --> 00:57:57,500
Okej.
711
00:57:58,333 --> 00:57:59,375
Kliv ur bilen.
712
00:58:00,791 --> 00:58:01,625
Kom igen.
713
00:58:06,166 --> 00:58:07,750
Kliv ut ur bilen.
714
00:58:10,625 --> 00:58:11,750
Sparka igen dörren.
715
00:58:13,666 --> 00:58:14,625
Och backa.
716
00:58:19,291 --> 00:58:20,541
Du kommer inte långt.
717
00:58:22,750 --> 00:58:24,166
Du ska få se.
718
01:00:08,666 --> 01:00:09,791
Alma, det är jag.
719
01:00:10,666 --> 01:00:12,250
Berätta om Epperson.
720
01:00:14,916 --> 01:00:18,583
-Klockan är fem på morgonen.
-Har du något om honom i Managua?
721
01:00:19,916 --> 01:00:22,958
Fan. Jag var inte beredd på det här.
722
01:00:23,041 --> 01:00:25,875
Kan han kopplas till
Costa Rica? Är han amerikan?
723
01:00:25,958 --> 01:00:29,166
Nej... Jag har inte hittat någonting
724
01:00:29,250 --> 01:00:34,541
om någon som heter Max Epperson.
Det är som om han inte finns.
725
01:00:35,041 --> 01:00:39,458
-Tror du att din pappa hörde fel?
-Nej, Jones kände igen namnet.
726
01:00:39,541 --> 01:00:42,541
Vem är Jones? Var är du någonstans?
727
01:00:43,666 --> 01:00:49,000
Planet landade någonstans i Nicaragua.
Jag körde i sju timmar...
728
01:00:49,083 --> 01:00:54,625
-Körde? Vänta, var är "här"?
-San José. Jag är i Costa Rica.
729
01:00:55,208 --> 01:00:56,083
Leveransen...
730
01:00:56,583 --> 01:00:58,125
Den var enorm.
731
01:00:58,208 --> 01:01:00,291
Landminor, granater.
732
01:01:00,375 --> 01:01:03,625
Fast de skickar inte tillbaka pengar,
utan kokain.
733
01:01:03,708 --> 01:01:05,708
Och det finansierar något annat.
734
01:01:05,833 --> 01:01:07,166
Och Jones...
735
01:01:07,916 --> 01:01:10,000
Han tillhör nog sandinisterna.
736
01:01:10,083 --> 01:01:13,041
Han jobbar för båda sidor.
Det hänger inte ihop.
737
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Jag vet.
738
01:01:15,083 --> 01:01:18,583
Det var förhastat att stanna,
men nu vill jag kolla upp det.
739
01:01:18,666 --> 01:01:20,125
Dick visste ingenting.
740
01:01:20,208 --> 01:01:23,041
Om jag hade åkt tillbaka
hade allt gått i stöpet.
741
01:01:23,375 --> 01:01:25,083
Du ska få vad jag har.
742
01:01:25,666 --> 01:01:30,916
En frilansare i Miami hittade något
när de kollade upp Epperson.
743
01:01:31,750 --> 01:01:33,416
En man vid namn Bob Weir.
744
01:01:34,458 --> 01:01:36,125
Dick har aldrig nämnt honom.
745
01:01:36,541 --> 01:01:41,250
Tydligen har Bob Weir en förmåga
att dyka upp i intressanta situationer.
746
01:01:41,833 --> 01:01:45,125
Han var till exempel i Guatemala
när Árbenz störtades.
747
01:01:45,625 --> 01:01:50,250
Han var i Managua när Somoza störtades,
och minns du San Salvador?
748
01:01:50,833 --> 01:01:52,375
Räden mot presskontoret?
749
01:01:52,458 --> 01:01:56,041
Chefredaktören och fem andra skribenter
blev mördade.
750
01:01:56,125 --> 01:01:59,625
Och gissa vem den siste
att gå genom dörren var?
751
01:02:03,166 --> 01:02:04,333
Så Weir är CIA?
752
01:02:04,416 --> 01:02:08,666
Han kan vara CIA, eller en fri agent
eller bara en pålitlig källa.
753
01:02:09,125 --> 01:02:09,958
Ingen vet.
754
01:02:10,041 --> 01:02:12,291
Ingen har lyckats klura ut honom.
755
01:02:12,375 --> 01:02:15,041
Han har ett sånt där ansikte
som man inte ser.
756
01:02:15,416 --> 01:02:18,458
Det enda vi vet om honom
är att när han dyker upp...
757
01:02:19,583 --> 01:02:21,916
...är det slutet på något, inte början.
758
01:02:22,916 --> 01:02:25,583
Gissa vems namn
som just dök upp i Costa Rica?
759
01:02:29,083 --> 01:02:31,250
Inte illa för att vara oförberett.
760
01:02:32,458 --> 01:02:36,916
Jag ska vara försiktig.
Kan du ringa Dick åt mig?
761
01:02:37,416 --> 01:02:39,750
-Säg att jag kommer hem i morgon.
-Okej.
762
01:02:40,833 --> 01:02:41,666
Tack.
763
01:02:47,458 --> 01:02:50,208
Och ditt pass, tack.
Jag måste göra en kopia.
764
01:02:51,166 --> 01:02:52,666
-Det går bra.
-Tack.
765
01:02:53,625 --> 01:02:56,416
Här är nycklarna. Då var det klart.
766
01:03:04,166 --> 01:03:05,708
-Städservice.
-No, gracias.
767
01:03:24,041 --> 01:03:26,708
Du driver boskapen genom stängslet.
768
01:03:26,791 --> 01:03:28,791
Säg att du väntar på Jones.
769
01:03:28,875 --> 01:03:31,291
Du missade just min partner. Epperson.
770
01:03:31,375 --> 01:03:36,916
Jag har inte hittat något om Max Epperson.
Tror du att din pappa hörde fel?
771
01:03:52,750 --> 01:03:53,583
Hallå?
772
01:03:54,583 --> 01:03:55,458
Är du där?
773
01:04:01,375 --> 01:04:02,208
Hallå?
774
01:04:04,166 --> 01:04:05,250
Hallå?
775
01:04:06,541 --> 01:04:07,666
Du vill inte prata.
776
01:04:09,125 --> 01:04:10,250
Hur hittade du mig?
777
01:04:11,500 --> 01:04:14,166
Du var inte på flyget,
så var kunde du vara?
778
01:04:14,833 --> 01:04:20,583
En vit kvinna mitt i San José,
mitt i natten. Bara två hotell i stan.
779
01:04:21,750 --> 01:04:24,500
Det behövs inget geni
för att lista ut det.
780
01:04:25,083 --> 01:04:27,291
Slappna av. Du är värre än din pappa.
781
01:04:28,833 --> 01:04:31,458
Låt mig bara fråga dig en sak.
782
01:04:31,541 --> 01:04:32,916
Berätta en sak för mig.
783
01:04:34,333 --> 01:04:38,458
Vem tog emot leveransen i Florida?
För det var inga resecheckar.
784
01:04:39,666 --> 01:04:41,500
Jag vet att du inte är ensam.
785
01:04:42,750 --> 01:04:46,791
Lugna ner dig, McMahon.
Okej? Kliv tillbaka några steg.
786
01:04:46,875 --> 01:04:48,958
Pengarna är på väg, okej?
787
01:04:49,541 --> 01:04:51,875
Det är inte som att köpa en glasstrut.
788
01:04:51,958 --> 01:04:55,708
-Det här kräver pappersarbete.
-De gör inget pappersarbete.
789
01:04:55,791 --> 01:04:57,791
Men vet du vem som gör det?
790
01:04:57,875 --> 01:05:01,333
Oinbjudna gäster
i DEA-jackor och ATF-kepsar.
791
01:05:02,458 --> 01:05:06,708
Vad har de för adress nu igen?
Verkstaden utan skiftnycklar.
792
01:05:06,791 --> 01:05:10,041
1665 Southwest 17th Street?
Har ni öppet sent?
793
01:05:10,125 --> 01:05:15,250
-Det är inte jag som bestämmer här.
-Jag vill ha det man är skyldig min far.
794
01:05:15,333 --> 01:05:17,666
Flyg mig härifrån i morgon.
795
01:05:18,375 --> 01:05:20,750
Stanna på rummet. Någon kontaktar dig.
796
01:05:22,708 --> 01:05:24,625
Man måste titta på alternativen.
797
01:05:24,708 --> 01:05:28,625
Man kan skapa en miljö för demokrati
och smutsa ner sig lite
798
01:05:28,708 --> 01:05:31,333
eller så avstår man
och låter andra bestämma.
799
01:05:31,416 --> 01:05:35,291
Och "andra" i det här fallet...
är sandinisterna?
800
01:05:36,083 --> 01:05:38,166
-"De andra" är socialismen.
-Jaha.
801
01:05:38,916 --> 01:05:41,083
"Kommunism med något annat namn..."
802
01:05:41,500 --> 01:05:42,541
Så...
803
01:05:42,625 --> 01:05:44,250
Så vitt du vet...
804
01:05:45,166 --> 01:05:49,375
...kan det stämma
att det finns vissa flyg, vissa...
805
01:05:50,375 --> 01:05:56,541
...orapporterade biståndsleveranser
som tyst lämnar någon sydlig stad
806
01:05:56,625 --> 01:05:58,333
med oinspekterad last...
807
01:05:59,791 --> 01:06:02,125
...vars destination är San José?
808
01:06:03,750 --> 01:06:09,791
Flyg som givetvis inte landar i San José,
och som flyger under radarn
809
01:06:09,875 --> 01:06:14,000
i syfte att leverera vapen
till de så kallade contras-styrkorna.
810
01:06:15,333 --> 01:06:17,916
Nej. Det kan inte stämma.
811
01:06:19,041 --> 01:06:21,750
Eller så kan det stämma
om de leveranserna sker
812
01:06:21,833 --> 01:06:25,041
utan våra underrättelsetjänsters vetskap.
813
01:06:25,125 --> 01:06:26,083
Så hur är det?
814
01:06:27,083 --> 01:06:28,958
Förekommer de eller inte?
815
01:06:29,666 --> 01:06:32,208
Vi håller inte koll på sådana aktiviteter.
816
01:06:32,875 --> 01:06:36,666
Skulle någon inom administrationen
kunna tänkas vara intresserad?
817
01:06:39,291 --> 01:06:41,375
Självklart är vi intresserade.
818
01:06:45,250 --> 01:06:49,583
Tack för att du kunde tala med mig
med så kort varsel. Det uppskattar jag.
819
01:06:51,791 --> 01:06:53,625
Nej, jag tar hand om det här.
820
01:06:53,708 --> 01:06:55,291
Hurra för kvinnorörelsen.
821
01:06:55,875 --> 01:06:58,666
Får jag citera dig
som en källa nära Vita huset?
822
01:06:58,750 --> 01:07:00,041
Nej. Tack.
823
01:07:36,500 --> 01:07:38,708
BOARDINGKORT TILL: ST. JOHN, ANTIGUA
824
01:07:43,541 --> 01:07:44,916
Var allt bra?
825
01:07:47,666 --> 01:07:48,666
Taxi, frun?
826
01:07:49,916 --> 01:07:50,750
Ja.
827
01:08:13,916 --> 01:08:14,791
Tack.
828
01:08:20,125 --> 01:08:21,708
Tack. Varsågod.
829
01:08:23,041 --> 01:08:24,916
Passet, tack.
830
01:08:25,500 --> 01:08:28,291
Stanna på rummet.
Någon kommer att kontakta dig.
831
01:08:30,500 --> 01:08:31,375
Tackar.
832
01:08:31,458 --> 01:08:33,125
Du kommer inte långt.
833
01:08:33,791 --> 01:08:34,666
Nästa, tack.
834
01:08:35,208 --> 01:08:36,208
Nästa, tack.
835
01:08:36,708 --> 01:08:37,708
Kliv fram.
836
01:08:40,750 --> 01:08:42,166
Syftet med din vistelse?
837
01:08:43,250 --> 01:08:44,166
Semester.
838
01:08:44,958 --> 01:08:45,875
Hur länge?
839
01:08:48,000 --> 01:08:51,833
För två dagar sen. Det behövdes inte,
men jag skaffade ett pass
840
01:08:51,916 --> 01:08:55,666
och ett intyg för turister
som jag gav till kontrollanten.
841
01:08:56,541 --> 01:08:57,375
Fröken?
842
01:08:57,458 --> 01:08:59,250
Fröken?
843
01:08:59,333 --> 01:09:00,875
Fröken? Vänta.
844
01:09:01,458 --> 01:09:03,333
Fröken, ni glömde er väska.
845
01:09:04,083 --> 01:09:04,958
Nej.
846
01:09:05,041 --> 01:09:06,125
-Jo.
-Nej.
847
01:09:06,208 --> 01:09:07,666
Det är inte min väska.
848
01:09:07,750 --> 01:09:10,333
-Här, ta den.
-Nej! Den är inte min.
849
01:09:10,416 --> 01:09:12,333
-Det är inte min!
-Låt mig se.
850
01:09:12,916 --> 01:09:14,875
Det finns en bagagetagg.
851
01:09:14,958 --> 01:09:16,125
Jag heter Meyer.
852
01:09:17,375 --> 01:09:19,166
Jag... Det finns en tagg...
853
01:09:19,250 --> 01:09:20,833
-Det är din väska.
-Nej.
854
01:09:21,750 --> 01:09:24,791
-Dick McMahon.
-Precis. Jag heter Elise Meyer.
855
01:09:32,833 --> 01:09:36,458
Mr McMahon är inte kvar.
Hans tillstånd har förvärrats.
856
01:09:37,166 --> 01:09:39,708
-Vad menar du?
-Han fördes till sjukhuset.
857
01:09:39,791 --> 01:09:40,958
Vänta, vad då?
858
01:09:41,708 --> 01:09:44,750
Var fanns nattsköterskan?
Någon skulle vaka.
859
01:09:44,833 --> 01:09:46,916
-Hans kvällsvård avbokades.
-Av vem?
860
01:09:47,000 --> 01:09:48,125
Hans dotter.
861
01:09:48,208 --> 01:09:53,750
Nej, det har skett ett misstag.
Lyssna. Vilket sjukhus fördes han till?
862
01:09:53,833 --> 01:09:56,625
-Tillhör du familjen?
-Jag är hans styvdotter.
863
01:09:58,333 --> 01:10:02,250
-Det står inget här.
-Säg vilket sjukhus han fördes till!
864
01:10:02,958 --> 01:10:07,458
"Treat Austin Morrison, ambassadör,
kandidatexamen från UC Berkeley.
865
01:10:07,541 --> 01:10:13,166
Gick ut National War College.
Utnämnd till fänrik i USA:s armé. Gift.
866
01:10:13,250 --> 01:10:17,750
Treat Austin Morrison, enda son,
och efter sin systers självmord,
867
01:10:17,833 --> 01:10:20,833
det enda levande barnet
till arbetarklassföräldrar.
868
01:10:20,916 --> 01:10:22,625
Gifte sig med Diane Waring.
869
01:10:23,958 --> 01:10:24,791
Änkling.
870
01:10:25,791 --> 01:10:26,708
Ung änkling.
871
01:10:27,958 --> 01:10:30,041
Mannen som senare skulle bli
872
01:10:30,125 --> 01:10:34,375
Amerikas man på platsen
bland världens hetaste platser."
873
01:10:35,541 --> 01:10:38,583
Det beror på var man vill
att historien ska börja.
874
01:10:38,666 --> 01:10:40,041
Har du någon preferens?
875
01:10:40,666 --> 01:10:44,750
Många får någon slags kick av
att älta om saker som hände för 40...
876
01:10:45,541 --> 01:10:46,875
...fyrtiofem år sen.
877
01:10:47,458 --> 01:10:50,666
Små snyfthistorier
om att vara missförstådd av sin mor
878
01:10:50,750 --> 01:10:55,916
och bli nonchalerad i skolan.
Jag har aldrig förstått mig på sånt.
879
01:10:56,000 --> 01:10:59,958
Inte för att det är något fel med det.
Det är inte självsvåldigt
880
01:11:00,041 --> 01:11:02,750
eller självömkande. Jag har bara inte råd.
881
01:11:02,833 --> 01:11:04,000
Så jag låter bli.
882
01:11:05,625 --> 01:11:07,250
Det kvittar var det börjar.
883
01:11:07,791 --> 01:11:08,666
Du har rätt.
884
01:11:09,708 --> 01:11:10,625
Det viktiga...
885
01:11:11,583 --> 01:11:13,208
...är vad som händer sen.
886
01:11:13,666 --> 01:11:15,375
Vad ska det stå på nästa rad?
887
01:11:16,375 --> 01:11:18,791
Ingen rad. Berquist vill ha den raderad.
888
01:11:20,416 --> 01:11:21,916
Berquist hör hemma...
889
01:11:23,166 --> 01:11:25,375
...inom den lagstiftande makten.
890
01:11:25,916 --> 01:11:29,000
Det bästa han kan hoppas på
är representanthuset.
891
01:11:29,083 --> 01:11:31,291
Inte senaten, för ingen gillar honom.
892
01:11:32,250 --> 01:11:35,208
Som bäst kommer han att bli en av 435.
893
01:11:36,125 --> 01:11:36,958
Men du...
894
01:11:39,500 --> 01:11:42,125
Du hör hemma
inom den verkställande makten.
895
01:11:43,916 --> 01:11:45,000
Det här ämbetet...
896
01:11:45,916 --> 01:11:48,625
...eller något liknande,
det är vad jag tror.
897
01:11:51,000 --> 01:11:52,625
Stör inte Berquists agenda.
898
01:11:54,666 --> 01:11:56,125
Om det inte gagnar dig.
899
01:11:57,125 --> 01:11:59,416
Jag tror att Berkies sidoprojekt...
900
01:12:00,000 --> 01:12:02,541
...kan gagna dig
på ett överraskande sätt.
901
01:12:03,708 --> 01:12:05,208
Låt honom smutsa ner sig.
902
01:12:06,041 --> 01:12:09,333
Han siktar på en av 435.
903
01:12:10,916 --> 01:12:11,875
Du siktar...
904
01:12:12,625 --> 01:12:13,791
...på en av en.
905
01:12:15,666 --> 01:12:16,666
Kom bara ihåg...
906
01:12:18,291 --> 01:12:22,250
...att du, jag och Berquist...
äter från samma tallrik.
907
01:12:23,541 --> 01:12:25,250
Men du skulle ha mer nytta...
908
01:12:26,375 --> 01:12:27,333
...av en sked.
909
01:12:28,625 --> 01:12:30,000
Skrapa sidorna.
910
01:12:31,166 --> 01:12:32,250
Inga rester.
911
01:12:33,916 --> 01:12:35,333
Inget går till spillo.
912
01:12:49,541 --> 01:12:50,958
Vilket hotell bor du på?
913
01:12:52,416 --> 01:12:56,541
-Hotell?
-Ja. Ramada, Royale Caribe, Intercon?
914
01:12:56,625 --> 01:12:58,000
Ramada.
915
01:13:01,375 --> 01:13:06,250
Vi har inget liv längre. Ska jag gilla det
bara för att jag är din dotter?
916
01:13:06,333 --> 01:13:07,750
-Cath...
-Nej.
917
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Vad hade du i Malibu som du inte har nu?
918
01:13:12,416 --> 01:13:16,958
Jag hade stranden, jacuzzin
och tennisbanan direkt utanför dörren.
919
01:13:17,750 --> 01:13:18,833
Något annat?
920
01:13:19,708 --> 01:13:22,416
De tre bilarna. Vi hade tre bilar.
921
01:13:22,500 --> 01:13:27,916
Okej. Jacuzzi, tennisbana och tre bilar.
Är det din bild av ett riktigt liv?
922
01:13:28,791 --> 01:13:29,750
Nej.
923
01:13:30,958 --> 01:13:33,583
Jag är ledsen, gumman.
Det är inte vad jag...
924
01:13:33,666 --> 01:13:36,708
Min pappa.
Jag hade min pappa, tack så mycket.
925
01:13:55,208 --> 01:13:56,375
VÄLKOMMEN HERR AMBASSADÖR
926
01:14:03,333 --> 01:14:05,541
GLAD FJÄRDE JULI!
927
01:14:14,583 --> 01:14:16,708
McMahon, Elena. Jag ringde tidigare.
928
01:14:18,041 --> 01:14:19,625
Färsk kokosnöt!
929
01:14:19,708 --> 01:14:21,000
Färsk kokosnöt!
930
01:14:21,750 --> 01:14:23,250
Färsk kokosnöt!
931
01:14:23,833 --> 01:14:25,291
Färsk kokosnöt!
932
01:14:26,333 --> 01:14:28,083
Färsk kokosnöt!
933
01:14:28,166 --> 01:14:29,541
Kokosnöt...
934
01:14:45,208 --> 01:14:49,125
MCMAHON, RICHARD. 64 ÅR
DOG UNDER LÄKARES VÅRD
935
01:15:01,083 --> 01:15:02,166
Namnlapp?
936
01:15:02,250 --> 01:15:05,000
Glad fjärde juli. Namnlapp?
Glad fjärde juli.
937
01:15:06,208 --> 01:15:07,291
Glad fjärde juli.
938
01:15:07,375 --> 01:15:10,666
I morgon är det för sent.
Låt mig tala med någon nu.
939
01:15:10,750 --> 01:15:13,208
Jag behöver passet nu,
för att resa hem.
940
01:15:13,291 --> 01:15:16,750
Alla kontor är tyvärr stängda
för fjärde juli-picknicken.
941
01:15:17,750 --> 01:15:19,208
Och den hålls väl här?
942
01:15:19,291 --> 01:15:20,666
-Ja, frun.
-Då så.
943
01:15:20,750 --> 01:15:22,541
Nej, vi har inga tider i dag.
944
01:15:23,125 --> 01:15:26,833
Jag behöver väl ingen tid
för att prata med någon på picknicken?
945
01:15:26,916 --> 01:15:29,666
Teoretiskt sett.
Ni kommer inte in utan pass.
946
01:15:31,416 --> 01:15:32,500
Kan du inte...
947
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
Okej.
948
01:15:49,916 --> 01:15:53,041
-Vad får det lov att vara?
-En Early Times och soda.
949
01:16:05,625 --> 01:16:06,750
Jag skulle just gå.
950
01:16:07,916 --> 01:16:10,916
Nu är det för sent.
Är det där en sista måltid?
951
01:16:13,875 --> 01:16:14,750
Tack.
952
01:16:16,708 --> 01:16:18,375
Har du läst nyheterna i dag?
953
01:16:22,000 --> 01:16:25,958
Jag fick höra något intressant
om en kvinna som ingen verkar känna.
954
01:16:26,625 --> 01:16:29,750
Ingen såg henne lämna USA,
ett kort besök i San José
955
01:16:29,833 --> 01:16:32,916
falskt pass,
tog sig förbi passkontrollen i Antigua.
956
01:16:33,500 --> 01:16:34,416
Fascinerande.
957
01:16:35,875 --> 01:16:38,500
Är du villig att berätta
om det för pressen?
958
01:16:39,000 --> 01:16:42,791
Det har jag redan,
för Guerrero på Atlantic Post.
959
01:16:43,416 --> 01:16:45,000
Så du har kontakter.
960
01:16:46,875 --> 01:16:51,083
-Min källa har varit onåbar...
-Brukar du alltid ligga ett steg efter?
961
01:16:53,375 --> 01:16:55,625
Du väntar på att någon hamnar i knipa
962
01:16:55,708 --> 01:17:00,458
och lägger till lite dramatik i ekvationen
så att det ska kännas angeläget?
963
01:17:01,041 --> 01:17:05,916
Något du kan sätta dina välfilade tänder i
medan någon vidarebefordrar dina samtal?
964
01:17:06,625 --> 01:17:07,458
Kanske det.
965
01:17:08,416 --> 01:17:11,916
Men om du fick välja någon
att dela hemliga uppgifter med...
966
01:17:12,458 --> 01:17:16,166
...skulle inte du välja dig?
En reporter med en moralisk kompass
967
01:17:16,250 --> 01:17:21,166
som kan lämna kampanjen och leverera
krigsmateriel till Sydamerika?
968
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
-Det måste vara läsvärt.
-Jaså?
969
01:17:24,000 --> 01:17:26,500
Jag insåg inte att ni kvasi-spioner läste.
970
01:17:26,583 --> 01:17:29,166
Det var inte smart att gå till ambassaden.
971
01:17:31,166 --> 01:17:34,250
I en perfekt värld
skulle vi göra perfekta val.
972
01:17:34,666 --> 01:17:36,625
Men inte i den riktiga världen.
973
01:17:36,708 --> 01:17:38,416
Det är inget nollsummespel.
974
01:17:38,500 --> 01:17:43,625
Var inte det hela tesen i din presentation
för rådet för utländska relationer?
975
01:17:43,708 --> 01:17:44,708
Bevakade du det?
976
01:17:44,791 --> 01:17:48,083
Jag bevakade många händelser
innan min byrå blev fryst
977
01:17:48,166 --> 01:17:50,708
så att jag fick följa den här cirkusen
978
01:17:50,791 --> 01:17:54,041
och rapportera vit propaganda
om elefantskit.
979
01:17:55,250 --> 01:17:56,166
Låter rimligt.
980
01:17:59,250 --> 01:18:00,208
Låt oss...
981
01:18:01,000 --> 01:18:03,833
...prata om andra intressanta händelser.
982
01:18:08,291 --> 01:18:09,875
Dick McMahon är min far.
983
01:18:11,000 --> 01:18:15,708
Jag tog hans plats på ett spökplan
från Fort Lauderdale den 29 juni
984
01:18:15,791 --> 01:18:17,291
klockan 01.20 på natten.
985
01:18:17,916 --> 01:18:20,291
En stor Lockheed med tillräckligt mycket
986
01:18:20,375 --> 01:18:24,708
vapen, ammunition, minor
och sprängdeg för att erövra Managua.
987
01:18:28,583 --> 01:18:30,291
Jag begick ett synligt brott.
988
01:18:31,541 --> 01:18:32,625
Ingen betalning.
989
01:18:33,250 --> 01:18:34,791
Inget skydd, ingen plan.
990
01:18:35,916 --> 01:18:39,375
Ett spel som ingen berättade om.
Ett hemligt krig.
991
01:18:40,916 --> 01:18:44,000
Nu har jag ett ogiltigt pass
och ingen biljett hem.
992
01:18:44,666 --> 01:18:45,750
Det vet jag redan.
993
01:18:47,125 --> 01:18:49,125
Men varför är du fortfarande kvar?
994
01:18:54,208 --> 01:18:57,208
Jag kom för pengarnas skull
och stannade för storyn.
995
01:18:58,083 --> 01:18:58,958
Bra försök.
996
01:19:03,916 --> 01:19:06,708
Jag kom för min fars skull,
stannade för storyn.
997
01:19:08,333 --> 01:19:09,166
Närmare.
998
01:19:14,041 --> 01:19:14,875
Okej.
999
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
Jag vet inte varför jag kom.
1000
01:19:20,041 --> 01:19:21,166
Men jag stannade...
1001
01:19:26,666 --> 01:19:29,666
Jag stannade
för att jag höll på att tappa fokus.
1002
01:19:32,625 --> 01:19:34,416
Det håller på att hända igen.
1003
01:19:35,416 --> 01:19:37,833
Jag... Jag tappade...
1004
01:19:38,666 --> 01:19:41,541
...drivkraft med Catherine, min dotter.
1005
01:19:43,375 --> 01:19:44,833
Jag visste att om jag...
1006
01:19:47,833 --> 01:19:50,416
...inte gjorde det här...
1007
01:19:52,666 --> 01:19:56,708
...så skulle jag bara överge allt.
Jag skulle bara...
1008
01:20:00,541 --> 01:20:01,375
...ge mig av.
1009
01:20:08,875 --> 01:20:10,208
Allt jag vill veta...
1010
01:20:14,041 --> 01:20:15,333
...är vad du gör här.
1011
01:20:15,875 --> 01:20:17,250
Vad du har för roll.
1012
01:20:18,333 --> 01:20:19,166
Vad...
1013
01:20:20,666 --> 01:20:22,833
...om inte att röra om i grytan?
1014
01:20:30,333 --> 01:20:31,875
Jag trodde att det var du.
1015
01:20:35,750 --> 01:20:37,291
Jag trodde att det var du.
1016
01:20:40,791 --> 01:20:42,875
Att du hade skickats att döda mig.
1017
01:20:45,625 --> 01:20:46,541
Jag var beredd.
1018
01:20:53,250 --> 01:20:54,958
Diane hade ett sådant ärr.
1019
01:20:57,958 --> 01:20:59,166
Och så försvann hon.
1020
01:21:03,083 --> 01:21:05,291
"Sälens vågstänkta blick..."
1021
01:21:07,333 --> 01:21:08,291
...någonting...
1022
01:21:09,541 --> 01:21:11,458
"Eldarnas galjoner..."
1023
01:21:13,666 --> 01:21:18,666
"Sälens vågstänkta blick mot paradiset..."
1024
01:21:20,708 --> 01:21:22,208
Diane älskade poesi.
1025
01:21:24,041 --> 01:21:25,250
Alkestis.
1026
01:21:26,250 --> 01:21:29,041
Tillbaka från tunneln
och halvförälskad i döden.
1027
01:21:32,250 --> 01:21:33,208
I morgon.
1028
01:21:39,375 --> 01:21:40,458
I morgon vad då?
1029
01:21:41,958 --> 01:21:42,958
Åker vi härifrån.
1030
01:21:46,000 --> 01:21:48,750
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN AMERIKA
1031
01:21:54,041 --> 01:21:57,083
Kom igen, ge mig den.
Det här är andra gången.
1032
01:21:57,166 --> 01:21:59,583
-Ge hit den.
-Nej. Kom igen.
1033
01:21:59,666 --> 01:22:00,541
-Jo.
-Nej.
1034
01:22:00,625 --> 01:22:02,541
-Nej.
-Du kan inte sälja här.
1035
01:22:02,625 --> 01:22:05,708
-Kan jag sälja den här?
-Du kan inte sälja den här.
1036
01:22:05,791 --> 01:22:06,791
Chalatenango.
1037
01:22:07,458 --> 01:22:09,291
-Otroligt.
-Det är andra gången.
1038
01:22:09,875 --> 01:22:13,083
-En vampyr går åtminstone att döda.
-Hör ni?
1039
01:22:17,083 --> 01:22:19,041
-Dags att gå hem.
-Ja.
1040
01:22:19,125 --> 01:22:21,958
-Ha en bra kväll.
-Vi ses. Kommer du i morgon?
1041
01:22:22,791 --> 01:22:24,125
-Nej.
-Ge tillbaka den.
1042
01:22:24,833 --> 01:22:26,166
Hör ni?
1043
01:22:32,500 --> 01:22:33,791
Elena!
1044
01:22:55,750 --> 01:22:58,875
Hotellgäster måste stanna
på sina rum tills vidare.
1045
01:23:18,833 --> 01:23:21,791
Dina landsmän är inte dina landsmän.
Åk hem.
1046
01:23:21,875 --> 01:23:25,000
Men du kan inte säga vem du är
eller hur du vet det.
1047
01:23:25,083 --> 01:23:27,833
Visade inte attacken vilka de är?
1048
01:23:42,333 --> 01:23:44,833
Ur vägen! Låt oss passera!
1049
01:23:44,916 --> 01:23:46,333
Låt oss passera.
1050
01:23:47,083 --> 01:23:48,833
Hör ni, låt oss passera!
1051
01:23:48,916 --> 01:23:50,416
Låt oss passera!
1052
01:24:22,208 --> 01:24:26,250
Förstår du inte?
Det var tvungna att locka fram din far.
1053
01:24:27,041 --> 01:24:29,458
En magisk miljondollars-belöning.
1054
01:24:30,125 --> 01:24:33,000
-Han är en halvgalen gubbe...
-Min far är inte...
1055
01:24:33,083 --> 01:24:36,083
Han är en man
med en väldokumenterad historia
1056
01:24:36,166 --> 01:24:38,958
av att inte bry sig om
var hans varor hamnar.
1057
01:24:40,000 --> 01:24:44,083
Så han är en man som lätt hamnar
på fel sida av det som skulle hända.
1058
01:24:45,583 --> 01:24:49,458
"Vapensmugglare förblöder
i terroristattack på karibisk badort."
1059
01:24:49,541 --> 01:24:52,041
Och? Vem skulle sakna honom?
1060
01:24:52,875 --> 01:24:53,791
Eller bry sig?
1061
01:24:54,958 --> 01:24:55,791
Du?
1062
01:24:57,791 --> 01:24:58,958
Fallet avslutat.
1063
01:24:59,833 --> 01:25:01,708
Avslutat och klart.
1064
01:25:04,416 --> 01:25:05,333
Men du...
1065
01:25:06,291 --> 01:25:07,416
Du, Elena...
1066
01:25:08,250 --> 01:25:09,666
Du dök upp i stället.
1067
01:25:10,250 --> 01:25:12,708
Och fallet ska fortfarande avslutas.
1068
01:25:13,666 --> 01:25:19,083
Alla små rester och bitar som håller på
att samlas till arkivet ska glömmas.
1069
01:25:19,666 --> 01:25:21,250
Och ditt namn står sist.
1070
01:25:21,333 --> 01:25:22,458
Passet...
1071
01:25:22,833 --> 01:25:26,375
Tricket med passet
handlade om att hålla kvar dig.
1072
01:25:26,458 --> 01:25:29,208
Du kunde ha tagit ett flyg härifrån.
1073
01:25:29,291 --> 01:25:34,000
Passet hade varit ogiltigt för inresa
till USA, och du hade blivit tagen.
1074
01:25:34,583 --> 01:25:38,250
Eller snarare räddad,
vilket gav dig ännu ett skäl att åka.
1075
01:25:39,916 --> 01:25:40,833
Men icke.
1076
01:25:41,791 --> 01:25:43,375
Du är fortfarande kvar.
1077
01:25:46,833 --> 01:25:48,958
Ja, det enda jag har kvar är storyn.
1078
01:26:00,833 --> 01:26:01,750
Vet du vilka...
1079
01:26:03,333 --> 01:26:07,083
...de orapporterade krigsoffren
i Vietnam var?
1080
01:26:10,416 --> 01:26:11,375
Reportrarna...
1081
01:26:12,916 --> 01:26:14,583
...som inte kunde gå vidare.
1082
01:26:17,708 --> 01:26:18,666
Jones?
1083
01:26:18,750 --> 01:26:19,708
Det är grönt.
1084
01:26:23,791 --> 01:26:27,750
Du kan stanna här. Där finns en telefon.
En dag, kanske två.
1085
01:26:28,458 --> 01:26:30,583
Jag ska försöka ordna en båt.
1086
01:26:32,708 --> 01:26:35,250
Vi är ämnade
att överleva våra berättelser.
1087
01:27:40,000 --> 01:27:40,833
Guerrero.
1088
01:27:41,416 --> 01:27:42,583
-Det är jag.
-Elena?
1089
01:27:42,666 --> 01:27:46,541
Ring Catherines far. Ring Wynn.
Så fort vi lägger på, ring honom.
1090
01:27:46,625 --> 01:27:49,041
Säg åt honom att hämta henne från skolan.
1091
01:27:49,125 --> 01:27:52,625
Säg åt honom att åka dit själv
och inte skicka någon annan.
1092
01:27:52,708 --> 01:27:55,375
Be honom att behålla henne
tills jag är där.
1093
01:27:55,458 --> 01:27:56,708
Absolut. Ellie...
1094
01:27:58,291 --> 01:27:59,125
Dick är död.
1095
01:28:02,708 --> 01:28:03,541
Jag vet.
1096
01:28:03,625 --> 01:28:07,625
De flyttade honom när du hade åkt.
De lät mig inte träffa honom
1097
01:28:07,708 --> 01:28:11,291
och jag visste inte
om det skulle avslöja dig om jag ringde.
1098
01:28:11,375 --> 01:28:13,416
Jag är ledsen. Men hör på...
1099
01:28:15,416 --> 01:28:19,208
Mina källor säger att det finns
en fransk agent där nere
1100
01:28:19,291 --> 01:28:21,208
som undersöker samma sak som vi.
1101
01:28:21,333 --> 01:28:23,083
Okej? Jag har inget namn än
1102
01:28:23,166 --> 01:28:26,458
men de kan ordna ett specialvisum
och få dig därifrån.
1103
01:28:27,291 --> 01:28:29,083
De börjar dra upp tempot.
1104
01:28:30,000 --> 01:28:31,708
Mordförsöket på Intercon...
1105
01:28:33,583 --> 01:28:34,916
-Jag var där.
-Jag vet.
1106
01:28:35,000 --> 01:28:38,541
Vi håller på att kolla upp det,
men du bör vara trygg nu.
1107
01:28:39,125 --> 01:28:43,375
-De håller på att skicka fler militärer.
-Nej, de var där redan innan.
1108
01:28:43,458 --> 01:28:44,708
De visste om det.
1109
01:28:44,791 --> 01:28:46,500
Jag var menad att vara där.
1110
01:28:47,291 --> 01:28:49,916
-Två flugor, en smäll. Fallet avslutas.
-Va?
1111
01:28:50,416 --> 01:28:53,250
Datumet i mitt falska pass
är dagen då Dick dog.
1112
01:28:53,333 --> 01:28:57,000
Lugna ner dig.
Lyssna. Stanna där du är tills vidare.
1113
01:28:57,083 --> 01:28:59,916
"Vapensmugglare förblöder
i terroristattack."
1114
01:29:00,000 --> 01:29:01,583
Du dök upp i stället.
1115
01:29:03,291 --> 01:29:04,916
Hallå? Elena?
1116
01:29:07,083 --> 01:29:08,291
Elena? Hallå?
1117
01:29:08,375 --> 01:29:09,250
Elena!
1118
01:29:10,541 --> 01:29:11,375
Elena!
1119
01:29:16,458 --> 01:29:17,333
Elena!
1120
01:29:29,083 --> 01:29:31,250
Det är två saker du ska veta.
1121
01:29:35,125 --> 01:29:39,125
Det första du ska veta
är att du får åka tillbaka till Malibu.
1122
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
Din pappa kommer och hämtar dig.
1123
01:29:43,083 --> 01:29:45,875
Följ inte med någon annan än pappa.
Förstår du?
1124
01:29:48,333 --> 01:29:50,166
Det andra du ska veta...
1125
01:29:51,583 --> 01:29:53,083
...är att jag älskar dig.
1126
01:29:54,708 --> 01:29:55,541
Ibland...
1127
01:29:56,375 --> 01:29:57,708
...bråkar vi, och...
1128
01:29:57,791 --> 01:29:59,208
Om saker, men jag...
1129
01:30:01,333 --> 01:30:02,916
Jag tror att du vet...
1130
01:30:03,750 --> 01:30:07,375
...att jag grälar för att jag vill
att du ska ha ett bra liv.
1131
01:30:08,791 --> 01:30:10,583
Och inte slösa bort din tid.
1132
01:30:11,250 --> 01:30:12,916
Eller ödsla bort din talang.
1133
01:30:14,541 --> 01:30:19,791
Och inte låta den du är förväxlas med
någon annans åsikt om vem du ska vara.
1134
01:30:21,833 --> 01:30:23,208
Jag vet att du nickar.
1135
01:30:25,833 --> 01:30:27,875
Jag älskar dig. Du är min Kit-Cat.
1136
01:30:37,041 --> 01:30:41,333
Okej. En bil kommer att hämta dig.
Han heter Paul.
1137
01:30:41,416 --> 01:30:44,541
Han väntar dig.
Ingen kommer att leta efter dig där.
1138
01:30:45,166 --> 01:30:48,166
Jag jobbar med konsulatet.
Vi hämtar dig snart.
1139
01:30:48,250 --> 01:30:51,416
Kom inte hit om något händer.
Det är för farligt.
1140
01:30:52,000 --> 01:30:53,625
Jag kommer till dig. Okej?
1141
01:30:56,291 --> 01:30:57,416
Kan jag hjälpa dig?
1142
01:30:57,791 --> 01:30:58,625
Hej.
1143
01:30:59,458 --> 01:31:01,208
Jag är Elise Meyer.
1144
01:31:02,541 --> 01:31:05,375
Den varmt rekommenderade Elise Meyer
från Miami?
1145
01:31:06,458 --> 01:31:08,750
Kom upp så att du får komma igång.
1146
01:31:10,250 --> 01:31:13,708
Vem vill vara bland
en massa snaggade machokillar i stan
1147
01:31:13,791 --> 01:31:16,250
när man kan bo på kanten av paradiset?
1148
01:31:16,750 --> 01:31:19,708
Det här jobbet är inte komplicerat alls.
1149
01:31:20,416 --> 01:31:22,625
Varje morgon prick klockan 10...
1150
01:31:23,291 --> 01:31:27,833
...är rutinen att köpa frukt
från försäljaren på Heritage Market.
1151
01:31:27,916 --> 01:31:31,500
-Det finns på närmare håll.
-Nej. Heritage Market. Tack.
1152
01:31:32,000 --> 01:31:34,000
Guavor från hyllorna vid entrén.
1153
01:31:34,958 --> 01:31:37,791
Köp dagstidningar av tanten
två kvarter därifrån.
1154
01:31:37,875 --> 01:31:40,500
Köp alla tidningar.
Jag vill hålla mig ajour.
1155
01:31:41,083 --> 01:31:44,416
Och när det kommer gäster
vill vi ju vara förberedda.
1156
01:31:45,250 --> 01:31:47,083
Och, låt mig se...
1157
01:31:48,083 --> 01:31:50,625
Vi har en kokerska. Evelina.
1158
01:31:50,708 --> 01:31:54,583
Hon lagar middag varje dag,
så det behöver du inte oroa dig för.
1159
01:31:54,666 --> 01:31:55,750
Men, du vet...
1160
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
...håll stället prydligt.
1161
01:32:00,125 --> 01:32:01,666
Jag kan torka av stolarna.
1162
01:32:02,875 --> 01:32:04,291
De sa att du var skärpt.
1163
01:32:11,208 --> 01:32:12,541
Har du hört den här?
1164
01:32:13,416 --> 01:32:17,625
Gary Geld, kompositör. Peter Udell
och Ossie Davis skrev manus. Utsökt.
1165
01:32:17,708 --> 01:32:23,041
Melba Moores version var min favorit.
Hon var kriminellt underskattad.
1166
01:32:23,666 --> 01:32:24,666
Pas de kritiker.
1167
01:32:25,875 --> 01:32:29,333
Hur som helst,
det bör ta dig till klockan 14 varje dag.
1168
01:32:30,541 --> 01:32:33,333
Och inget fusk. Pas de fusk.
1169
01:32:34,458 --> 01:32:36,458
Efter det har du ledigt.
1170
01:32:37,875 --> 01:32:39,083
Är det inte härligt?
1171
01:32:40,166 --> 01:32:42,291
Vad kunde vara härligare?
1172
01:32:44,666 --> 01:32:45,583
Ta lite ledigt.
1173
01:32:46,333 --> 01:32:47,458
Gör dig hemmastadd.
1174
01:32:48,250 --> 01:32:50,791
Jo, och var snäll mot generatorn.
1175
01:32:50,875 --> 01:32:53,166
Vi behöver ljus, men inte varje dag.
1176
01:32:53,708 --> 01:32:57,125
Jag köper bensin veckovis,
och jag vill att det förblir så.
1177
01:33:22,958 --> 01:33:25,083
Elise? Happy hour!
1178
01:33:25,166 --> 01:33:26,166
Kommer.
1179
01:33:26,666 --> 01:33:28,458
Happy, happy hour!
1180
01:33:44,541 --> 01:33:47,458
Det var komplicerat.
Jag har en del historier.
1181
01:33:48,041 --> 01:33:50,583
Jag ska inte nämna några namn, men...
1182
01:33:51,291 --> 01:33:54,541
...om jag gjorde det
skulle du känna igen vartenda ett.
1183
01:33:56,875 --> 01:34:01,541
Och så bodde jag på Haiti,
som jag älskade.
1184
01:34:02,125 --> 01:34:04,583
Jag var mestadels singel på den tiden.
1185
01:34:05,000 --> 01:34:06,416
En livsnjutare.
1186
01:34:08,541 --> 01:34:10,375
Jag drev det första, och...
1187
01:34:11,291 --> 01:34:13,625
...så vitt mig anbelangar, det enda
1188
01:34:13,708 --> 01:34:18,333
förstklassiga gay-badhuset
i hela Port-au-Prince.
1189
01:34:18,416 --> 01:34:20,500
Och igen, inga namn...
1190
01:34:21,250 --> 01:34:25,375
...men mina kunder var några av
de största aktörerna på Wall Street
1191
01:34:25,458 --> 01:34:28,125
de hetaste av de heta
inom filmbranschen...
1192
01:34:28,833 --> 01:34:32,041
...inklusive agenter och vd:ar.
De absolut största.
1193
01:34:33,791 --> 01:34:35,666
Av alla ställen...
1194
01:34:38,625 --> 01:34:40,041
...känner jag att det...
1195
01:34:41,125 --> 01:34:43,125
...hade kunnat bli mitt hem.
1196
01:34:45,666 --> 01:34:50,000
Men så skrämdes jag därifrån
när jag började hitta döda kycklingar.
1197
01:34:50,500 --> 01:34:53,125
Jag kanske inte är smartast i världen
1198
01:34:53,208 --> 01:34:57,250
men när jag ser en död kyckling
vet jag vad det betyder.
1199
01:34:57,875 --> 01:35:00,833
Jag fattar vinken. Pas de poulet.
1200
01:35:01,333 --> 01:35:02,500
Pas de voodoo.
1201
01:35:03,958 --> 01:35:06,250
Pas de Port-au-Prince.
1202
01:35:06,708 --> 01:35:11,375
Så jag hamnade här.
Bob hjälpte mig till rätta.
1203
01:35:14,833 --> 01:35:19,041
Vi gjorde strålande affärer.
Det var fullbokat varenda helg.
1204
01:35:19,875 --> 01:35:24,083
Ett tag drev vi en blomstrande verksamhet
med européerna.
1205
01:35:24,958 --> 01:35:28,041
Men efter några statskupper
och attentat i närheten
1206
01:35:28,125 --> 01:35:30,625
var det bara öluffare kvar, och...
1207
01:35:31,541 --> 01:35:35,500
...efter några varningar från
utrikesdepartementet sitter vi nu här.
1208
01:35:38,041 --> 01:35:39,416
Så varför stannade du?
1209
01:35:40,833 --> 01:35:42,125
Varför är du kvar?
1210
01:35:45,875 --> 01:35:48,000
Jag skulle kunna fråga dig detsamma.
1211
01:35:50,125 --> 01:35:51,541
Men jag...
1212
01:35:52,708 --> 01:35:55,208
Jag stannade väl
för att jag har väldigt...
1213
01:35:56,500 --> 01:35:59,125
...väldigt hög tolerans för vällust.
1214
01:36:40,875 --> 01:36:43,333
Säg åt Evelina att duka för tre i kväll.
1215
01:36:43,750 --> 01:36:46,125
-Min vän kommer över.
-Vem då?
1216
01:36:46,708 --> 01:36:49,166
Min vän, han som jag berättade om.
1217
01:36:49,875 --> 01:36:50,708
Bob?
1218
01:36:51,625 --> 01:36:52,458
Nej.
1219
01:36:53,125 --> 01:36:54,125
Den andra vännen.
1220
01:37:03,375 --> 01:37:05,708
Kan du vara snäll och fylla på?
1221
01:37:16,333 --> 01:37:20,875
Det är inte som om skylten om lediga rum
inte trissar upp elräkningen.
1222
01:37:21,458 --> 01:37:25,083
Som jag har tjatat om,
jag känner folk som kan hjälpa dig.
1223
01:37:25,166 --> 01:37:27,500
Folk som vi har träffat här förut.
1224
01:37:28,208 --> 01:37:29,916
Visst, ta ett rum.
1225
01:37:30,708 --> 01:37:32,791
Fyll det med precis vad du vill.
1226
01:37:34,291 --> 01:37:35,250
Rompunch?
1227
01:37:35,791 --> 01:37:37,458
Ställ den där, är du snäll.
1228
01:37:39,250 --> 01:37:41,750
Ta hit det, ta det härifrån. Vem bryr sig?
1229
01:37:42,666 --> 01:37:44,291
Men ge mig en del av kakan.
1230
01:37:44,958 --> 01:37:49,416
Ge mig lite av det där flygbränslet
från helg till helg så är det lugnt.
1231
01:37:50,125 --> 01:37:52,625
Vi har gjort det förut. Jag har ju sagt...
1232
01:37:56,958 --> 01:37:58,833
...här förut.
1233
01:38:00,000 --> 01:38:02,000
Jag kan skapa en framtid åt dig.
1234
01:38:24,458 --> 01:38:25,333
Elise?
1235
01:38:30,250 --> 01:38:31,541
Elise!
1236
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Äh, vad fan.
1237
01:38:35,958 --> 01:38:37,041
Evelina!
1238
01:39:02,250 --> 01:39:04,125
Torka av stolarna, Elise.
1239
01:39:08,125 --> 01:39:12,541
Kom inte hit om något händer.
Det är för farligt. Jag kommer till dig.
1240
01:39:58,208 --> 01:39:59,250
Vet hon något?
1241
01:40:00,458 --> 01:40:03,250
-Har du berättat för henne?
-Självklart inte.
1242
01:40:04,500 --> 01:40:06,125
Gör det inte svårt för dig.
1243
01:40:09,041 --> 01:40:11,375
Du kan driva boskapen genom stängslet.
1244
01:40:12,250 --> 01:40:14,750
...driver boskapen genom stängslet.
1245
01:40:15,250 --> 01:40:18,083
Du missade just min partner.
Du vet, Epperson.
1246
01:40:18,166 --> 01:40:20,958
-Nej.
-Jo, det gör du visst.
1247
01:40:21,041 --> 01:40:22,083
Maxie?
1248
01:40:22,166 --> 01:40:24,583
Ta fram grillen och lägg på lite käk.
1249
01:40:24,666 --> 01:40:25,500
Hej, Ellie.
1250
01:40:26,083 --> 01:40:29,750
Gnistorna bränns inte för...de är kalla.
1251
01:40:32,041 --> 01:40:34,083
Det är som om Epperson inte finns.
1252
01:40:34,166 --> 01:40:36,666
De hittade ett namn. Bob Weir.
1253
01:40:37,375 --> 01:40:39,000
Bob hjälpte mig till rätta.
1254
01:40:39,083 --> 01:40:43,250
När han dyker upp brukar det vara
slutet på något, inte början.
1255
01:40:46,500 --> 01:40:47,625
Elise?
1256
01:40:48,458 --> 01:40:49,375
Är det du?
1257
01:40:54,833 --> 01:40:56,083
Hon kommer tillbaka.
1258
01:41:00,166 --> 01:41:01,000
Han är där.
1259
01:41:01,958 --> 01:41:04,083
-Bob Weir.
-Fan. Kom in.
1260
01:41:10,791 --> 01:41:13,250
Där ute, bortom havet...
1261
01:41:13,708 --> 01:41:17,833
...som är så salt och fullt av fisk...
1262
01:41:18,541 --> 01:41:19,875
Vad tror du finns där?
1263
01:41:21,375 --> 01:41:24,750
Jag skulle faktiskt tro
att där inte finns någonting.
1264
01:41:28,208 --> 01:41:33,041
Planet kommer klockan åtta i morgon.
Det tar dig till vårt flygfält.
1265
01:41:33,625 --> 01:41:36,708
Jag stannar några dagar
tills allt lägger sig.
1266
01:41:36,791 --> 01:41:40,458
Säger den hemlige agenten
och går in i elden.
1267
01:41:41,041 --> 01:41:42,666
En geopolitisk rebell.
1268
01:41:42,750 --> 01:41:44,541
För cool för presskåren.
1269
01:41:45,125 --> 01:41:47,000
Sluta. En sann reporter.
1270
01:41:48,875 --> 01:41:50,250
Ren vinkling.
1271
01:41:50,833 --> 01:41:53,291
Jag hämtar dig vid Surfrider klockan sex.
1272
01:41:53,375 --> 01:41:56,708
Ta med anteckningarna och filmen,
annars är allt kört.
1273
01:41:57,791 --> 01:42:01,375
-Om de inte redan har hittat dem.
-Nej, jag har gömt dem.
1274
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Bra.
1275
01:42:06,666 --> 01:42:10,041
-Jag försöker komma hem före skolstarten.
-Hem, vart då?
1276
01:42:11,791 --> 01:42:13,125
Hem dit du är, Cat.
1277
01:42:15,500 --> 01:42:17,583
Jag ringer i morgon innan jag åker.
1278
01:42:18,750 --> 01:42:20,083
I morgon när då?
1279
01:42:21,833 --> 01:42:24,250
Förmodligen runt tre din tid. Vi ses då.
1280
01:42:25,708 --> 01:42:26,583
Lovar du?
1281
01:42:28,541 --> 01:42:29,375
Okej.
1282
01:42:30,250 --> 01:42:31,083
Jag lovar.
1283
01:42:31,166 --> 01:42:32,541
Jag väntar.
1284
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
...ett samtal, lägg på och försök igen.
1285
01:43:48,083 --> 01:43:51,375
Om du behöver hjälp,
lägg på och ring din operatör.
1286
01:43:52,916 --> 01:43:56,208
Om du vill ringa ett samtal,
lägg på och försök igen.
1287
01:43:56,291 --> 01:43:59,541
Om du behöver hjälp,
lägg på och ring din operatör.
1288
01:44:01,708 --> 01:44:04,791
Om du vill ringa ett samtal,
lägg på och försök igen.
1289
01:44:18,333 --> 01:44:20,500
Det har hänt tunga saker på sistone.
1290
01:44:24,166 --> 01:44:25,791
Först ville jag veta vem.
1291
01:44:27,208 --> 01:44:29,083
Vem valde pengar över liv...
1292
01:44:29,583 --> 01:44:31,958
...stål och bly över blod och själ?
1293
01:44:33,958 --> 01:44:35,166
Vem är krigsgrisen?
1294
01:44:35,875 --> 01:44:40,041
Vem är profitören? Vem är
det kalla hjärtat, den tomma själen?
1295
01:44:40,625 --> 01:44:41,458
Elena.
1296
01:44:42,291 --> 01:44:43,500
Och för det andra...
1297
01:44:48,000 --> 01:44:50,583
För det andra ville jag veta varför.
1298
01:44:52,500 --> 01:44:53,416
I morgon.
1299
01:44:53,916 --> 01:44:56,208
-I morgon vad då?
-Åker vi härifrån.
1300
01:45:01,916 --> 01:45:05,708
Den misstänkte vände sig om,
tog fram en pistol...
1301
01:45:07,375 --> 01:45:08,958
...och sårade mig i axeln.
1302
01:45:11,041 --> 01:45:12,666
Jag besvarade elden...
1303
01:45:13,875 --> 01:45:15,083
...och dödade henne.
1304
01:45:15,833 --> 01:45:16,791
Jag tror att...
1305
01:45:19,166 --> 01:45:21,000
...hon visste att det var kört.
1306
01:45:23,291 --> 01:45:25,958
Ni vet... Ibland inser man...
1307
01:45:26,041 --> 01:45:28,125
JOURNALIST I DROGHÄRVA
1308
01:45:28,208 --> 01:45:30,416
...hur jävla fel man har haft.
1309
01:45:33,333 --> 01:45:34,708
Det var logiskt, men...
1310
01:45:36,125 --> 01:45:37,500
...det hjälper inte nu.
1311
01:45:40,958 --> 01:45:42,375
Elise Meyer.
1312
01:45:42,833 --> 01:45:44,041
Elena Janklow.
1313
01:45:44,708 --> 01:45:45,916
Elena McMahon.
1314
01:45:46,583 --> 01:45:48,125
Påstådd lönnmördare.
1315
01:45:48,833 --> 01:45:49,958
Reporter.
1316
01:45:50,958 --> 01:45:52,041
Amerikanska.
1317
01:45:52,125 --> 01:45:54,166
Mamma. Dotter.
1318
01:45:55,333 --> 01:45:57,375
Sandinist-sympatisör.
1319
01:45:58,291 --> 01:45:59,208
Tyvärr...
1320
01:46:00,083 --> 01:46:02,750
...har vårt första avlyssningsförsök...
1321
01:46:02,833 --> 01:46:04,375
Den här vägen.
1322
01:46:04,458 --> 01:46:05,375
...misslyckats.
1323
01:46:14,625 --> 01:46:17,333
Vissa skulle säga att
hon var ute efter pengar.
1324
01:46:18,833 --> 01:46:21,750
Andra att hon fastnade
i strålkastarljuset.
1325
01:46:24,625 --> 01:46:27,875
Jag tror att Elena McMahon
fastnade i strålkastarljuset.
1326
01:46:30,000 --> 01:46:31,916
Hon tog sig vatten över huvudet.
1327
01:46:35,500 --> 01:46:39,458
CIA, FÖRSVARSDEPARTEMENTET I DROGHÄRVA
AV ELENA MCMAHON OCH ALMA GUERRERO
1328
01:46:44,708 --> 01:46:48,041
Jag tror att hon insåg
vad hon hade blivit lurad att göra
1329
01:46:48,125 --> 01:46:52,791
under de sekunder som förflöt
från det att hon såg Morrison...
1330
01:46:55,375 --> 01:46:57,375
...tills han tryckte av skottet.
1331
01:47:00,583 --> 01:47:04,708
-Varför gjorde hon det?
-Jag har inga svar på den sortens tragedi.
1332
01:47:07,625 --> 01:47:09,583
Det var bara ett tråkigt utfall.
1333
01:47:12,750 --> 01:47:14,583
Det sista man skulle önska sig.
1334
01:47:24,250 --> 01:47:26,375
Det har hänt tunga saker på sistone.
1335
01:47:27,541 --> 01:47:30,500
Men vi gick fort fram.
1336
01:47:31,708 --> 01:47:33,333
Vi hade packat lätt.
1337
01:47:34,541 --> 01:47:35,583
Vi var yngre.
1338
01:47:36,625 --> 01:47:37,625
Jag var yngre.
1339
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
"Det är en del av...
1340
01:47:41,958 --> 01:47:44,791
...historiens första utkast,"
brukade vi säga.
1341
01:47:46,666 --> 01:47:47,791
Historiens fotnot.
1342
01:47:49,916 --> 01:47:50,875
Och ändå...
1343
01:47:52,708 --> 01:47:53,958
Fortfarande...
1344
01:48:08,791 --> 01:48:12,541
BASERAD PÅ BOKEN DET SISTA HAN VILLE
AV JOAN DIDION