NETFLIX SUNAR
SAHA NOTLARI:
TOPLAM ÖLÜ SAYISI? 800 İLE 1.000 ARASI
SİLAHLI HÜKÛMET GÜÇLERİ
"...KİMSE SAĞ KALMAMALI" DENDİĞİ DUYULDU
KAFA KESMELER, SUİKASTLAR, YAKILANLAR
SADECE 1 KADIN KURTULDU KURTULAN ERKEK SAYISI ??
FARABUNDO MARTÍ ULUSAL KURTULUŞ CEPHESİ KÖYLERİ KORUMAK İÇİN
SAVUNMAYA GEÇTİ
ÇOK SİLAH VAR. NEREDEN GELDİLER?
BİR ATLACATL TABUR ASKERİ: "ÇOCUK ÖLDÜRMEK İSTEMEM" DEDİ
KADIN VE ÇOCUKLARI ÖLDÜRDÜLER
KÖYLÜLER GERİLLALARLA (FMLN) İŞ BİRLİĞİ YAPMAKLA SUÇLANDI
İLİŞİK VE SAVAŞÇI//AYRILIKÇI KÖYLÜ VE FMLN
GİZLİ KEŞİF GÖREVİ
KATLİAM DOKÜMANI
TEHLİKELİ GÜÇLER VARLIĞIMIZI BİLİYOR
TELEKSLE DIARIO'YA RAPOR, +/- 2 GÜN
1982, MORAZÁN DEPARTMANI, EL SALVADOR
Son zamanlarda ciddi şeyler oldu.
Önce kim olduğunu öğrenmek istedim.
Kim can yerine parayı seçmişti?
Kan ve ruh yerine, çelik ve kurşunu?
Yaşayanları görmezden gelen
kimdi?
Mesafe ve temel farklılığın kimin adamının yaralı hâlde bırakılıp
kiminkinin kurtarılacağını belirlemesine kim izin verdi?
Savaştıran kim?
Kâr eden kim?
Soğuk kalpli boş ruh kim?
Bilmek istediğim...
Bilmek istediğim ikinci şey sebepti.
Bir süre vakit nakittir sanmıştık.
Vakti bulunca nakit de gelir.
Hızlıca hareket et. Büyük süite geç, çok hatlı telefon al,
bire bas oda servisi gelsin, ikiye bas vale.
Seçkin hizmet, 9.00'da çıkar, 13.00'de döner.
Bütün veriyi indir.
Prag'a uyduyla gönder. Konferans çağrıları yap.
AlliedSignal'ı sat, Cyprus Minerals'ı al, yönetim oyunlarını çöz.
Haber döngüsünden kopma,
telgrafları hazırla, detayları duymazdan gel.
Bu duymazdan gelme arasında yük bırakıyorduk.
Duymazdan gelme arasında, altyapı kaybediyorduk.
Gereksiz sistemleri kaybediyor,
hafifliyorduk.
Ağırlıksız olmak o an için güvenli moddu.
O an için ağırlıksızlık hem vakti hem de duyguyu
yenebileceğimiz bir mod gibiydi.
Ama...
...şimdi görüyorum ki değilmiş.
Şimdi görüyorum ki vakit geçiyormuş.
Şimdi görüyorum ki yaşadığımız şey ağırlıksızlık değil,
Merck El Kitabı'nın 15. basımının 1513. sayfasında ifade edilen
uzun süreli tepkisel depresyondan ibaretmiş.
Tanıdık çevreleri terk etmeye
kederli bir yaklaşımda bulunmak.
Şimdi görüyorum ki...
MOZOTE'DE KATLİAM
...ayrıldığımız ortam...
EL SALVADOR YAZAR: ELENA MCMAHON
...zenginlik hissiymiş.
O zaman bunu görmemiştim.
Bu bizi uyandırmalıydı.
Anlamalıydık.
Her yerde ipuçları vardı.
Genel durumdaki geçerliliklerine göre
bu ipuçlarını fark edip kullanmalıydık.
Ama hızlı hareket ediyorduk.
Hafif yolculuk ediyorduk.
Daha gençtik.
Ben daha gençtim.
Bu konuda konuşmak istemem ama elbette bakacağız.
ULUSAL BASIN BİNASI
Ama o bölgede yapmaya zorlandığımız eylemler
elbette yerindeydi.
Japon hükûmeti ile karşılıklı ticaret biraz karışık ama basit yanıtı
genel olarak belirgin liberal bakışın muhafazakâr bir bakışa dönüşmesiyle
Japonya milliyetçilikten uzaklaşıp...
-Kuzey Amerika'yla... -Selam.
...özgür ticarete uyumlu bir sisteme geçecek.
Sadece bizimle değil,
Kanada'yla da.
Ne kaçırdım?
Şimdiye dek hiçbir şey.
Niye şaşırmadım acaba?
Görünüşe göre bahar vakti Japonya ile yüz yüze konuşmak için harikaymış.
Kiraz çiçekleri, Fuji Dağı'ndaki tapınaklar.
Ona uluslararası diplomasi deniyor.
...bence gittiğimiz yön bu.
Bir soru daha alabiliriz.
Peki. Atlantic Post.
Teşekkürler. Elena McMahon.
Sayın Bakan, sizin "Çok bölge kaybettik." dediğiniz Pasifik bölgesi konusunda
CIA'in Nikaragua limanlarına
su altı mayınları koyduğu iddialarına ne diyorsunuz?
Washington, Nikaragua'daki operasyonlarda yetkili mi?
Yorum yapmayacağım.
Peki niye liman mayınla döşeniyor?
Ticareti geliştirmekle ilgilenen bir yönetim için
dev nakliye kanallarını engellemek mantıksız değil mi?
Onu Kontralara sorun.
Efendim, saygısızlık etmek istemem ama Başkan televizyonda şöyle dedi:
"Ben de bir Kontrayım."
Bakın.
Mayınların konulma sebebi sahiden de ülkenin ticaretini aksatmak gibi duruyor.
Bu Washington'ın isteğiyle mi oldu?
Buna verebileceğim bir cevap yok.
Hanımlar ve beyler, vaktimiz tükeniyor.
Sayın Bakan, geldiğiniz için çok sağ olun.
Öğle yemeğinizi bize ayırdığınız için sağ olun.
Basın Kulübü olarak, soru soranlara teşekkürler.
-Shultzy'yi sıkıştırdın. -Ucuz yırttı.
Özel konuk, Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Javier Pérez de Cuéllar.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Yanına bile yaklaşmam Treat. Olmaz. -Tamam George, ama bir açıklama gerek.
Hikâye mi?
Orada ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Onlar adına halletmemi bekledikleri bir manipülasyon daha.
Nikaragua kendi kara parçamızdaki bir kanser gibi
ve kesilip atılmalı. Bu kadar basit.
Şüpheler zamanla yok olur.
Bu sırada sağda solda olan istihbarat sızıntıları
bölgeye istikrar kazandırdığımızı anlattığı sürece
pozitif şeyler. Kontrol edilip böyle tutulması gerek.
Bu operasyon birinin elinde patlayacak ve benimki olmasına izin vermeyeceğim.
Siz çözün artık.
Oyunuza ihtiyaç yok sanmayın.
Gidin ve oy verin!
Başkalarını da alın...
-Selam evlat. -Selam.
Cenaze nasıldı?
Pek cenaze sayılmazdı. Sadece büyükbaban Ward'ın evine gittim,
bana büyükannenin küllerinin olduğu bir kupa gösterdi.
Üzüldün mü?
Evet. Üzülmüş gibiydim.
Niye üzülmedin de üzülmüş gibiydin?
Seni çok düşündüm.
Bu beni minnettar kıldı.
Sahi mi?
Ne düşündün mesela?
Büyükannene ne kadar benzediğini.
Gülümsemeni. Gözlerini.
Böylece mutlu olabildim.
Keşke gelebilseydim.
İster miydin?
Evet.
Şu an ne yapıyorsun?
Versailles'dan biraz lechón istiyorum.
Ben de bebeğim, ben de.
Ama bak sana ne diyeceğim.
Büroda bana yer açılır açılmaz sana Havana'dan gerçek lechón alırım.
Tamam. Peki. McMahon!
-Bir saate gönderirim. -McMahon, şimdi gel. Gel buraya.
Dinle. Kapıyı kapat. Otur.
Tamam. Annenin cenazesi nasıldı? İyi misin?
-Evet, iyiyim. Sağ ol. Ne oldu? -İyi.
Orta Amerika bürosunu yeniden açma olayı olmayacak.
Kim demiş?
-Yapma... -Stewart, ne oluyor?
İki yıl önce San Salvador'u terk ettiğimizden beri
seni, Grant'i, herkesi ikna etmeye çalışıyorum.
Mermi kovanları Missouri'dendi; pistleri, mühimmatları izledik.
Bu sabah Washington'daki bağlantım...
-Öne çıkmadı ama. -Çıkmak üzere.
-Hadi ama. -Dürüst ve güvenilir.
Shultz'a mayınlı limanları sordum, altına sıçacaktı.
Burada bunu yapıyorsam orada neler yaparım, hayal et.
-Seni seçim kampanyasına vermeliyim. -Hayır!
Onun için koca bir oda var. Joanne olmaz mı?
Bileği burkulmuş.
-Chris? -Joanne'in yerine bakıyor.
Bana ne ya. Serbest çalışan birini ver. Beni bundan alamazsın Stewart.
Sadece seni değil, tüm masayı donduruyorum.
-Masayı mı donduruyorsun? -Orta Amerika haberlerimiz
çok yumuşak ve anlayışlı olarak görüldü.
Kim tarafından?
Kayıt dışı söylüyorum, Grant geldi. Hükûmetten baskı var.
Elbette olur. Pislikleri saçılıyor. Amaç da bu değil mi?
Öyle de olsa kazancımızı engelleyebilirler.
Bilirsin. Grant iş insanlarıyla hareket eder.
Politikacılar, lobiciler. Haberlerin yüzünden bağlarını koparamaz.
Bazen, iş sadece iştir.
İş falan değil. İnsanların canı söz konusu.
Görmezden gelemeyiz.
Geldiğimden beri çalıyor.
-Stewart ile konuşmuşsun. -Benden bu kadar.
Bıraktın, değil mi?
Bıraktım de.
Tatile çıkacağım.
Tanrı aşkına Alma, koca masayı dondurmuş herif.
Son üç yılda kaç günlük tatilim birikmiş, biliyor musun? Çekici.
Hadi ama.
Cidden işi bırakacağımı mı sanıyorsun?
Bunlar hep hareket hâlinde. Biz de.
Tek fark şu, birkaç ay haber göndermemiz gerekmeyecek.
Düşün bir.
Seçim kampanyası gezisi seni merkeze yaklaştırır.
Uçağa biner, malum odalara girersin.
McMahon.
Alo.
Vaktini aldığım için üzgünüm ama annene ulaşmaya çalışıyorum
ve birlikte yaşadığı o göt telefonu ona vermiyor.
Veremez baba. Unuttun mu?
Oralardayım.
Yarım saate buluşur muyuz?
İşteyim.
Ne tesadüf, ben de iş yerini aramıştım.
Baba, işlerim var.
17.30 bana uyar.
-Madison'da buluşalım. -Hayır, baba. Ben...
-Politika açısından bir felaket. -Politika değil o.
-Kibarlık. -Saçmala bakalım.
-Söyle. Derdin ne? -Baba.
Derdimiz yok.
Baba.
Nonoşlar.
Yanılıyorsun.
Buralara tam alıştığın belli oluyor.
Çok uyumlusun. Hiç söylemiş miydim? Annen gibi.
Hadi ama Ellie. Birlikte kutlayalım.
Kutlama modun mu bu?
Hadi ama. Büyük bir anlaşmam var. Malum büyük anlaşma.
Bu olursa nihayet sana bir şeyler bırakabileceğim.
Bakar mısın? Ne istersin?
Votka tonik lütfen.
Absolut iste.
Bu gey barlarda votka dersen
sana Schmerk-off mu ne, öyle bir şey verip ek para alırlar.
Ben Early Times ve su alayım.
Bademleri getir ahbap.
Gevrekler nonoşlara kalsın.
Bunu her gün yapıyor musun?
Takım elbise giyip kravat takmış yalancı adiler
birbirlerinin kıçlarını yalıyor ve sen de oturup not alıyorsun.
Nasıl başa çıkıyorsun, bilmiyorum Ellie.
Terk edince bunu gözlemlemeyi bırakmış olmalısın.
-Bu adil değil. -Değil mi?
Seni bilgilendireyim. Nasıl başa çıkıyorum. Bakalım.
20 yıl önce annemi terk etmenden sonra liseden mezun olmayı başardım.
Terk eden babam finansal yardım başvuru formunda mesleği kısmına
ne yazacağımı söylemediği için karşılayabildiğim kadar
Nevada Üniversitesi'nde kaldım.
Nihayet seni bulunca bana ne demiştin?
İthalat ihracat mıydı?
Hayır. "Tedarik zinciri."
Başka ne var...
Kendi çocuğum oldu.
Onu hâlâ tanıyorum da. Bence bu da bir başarı.
Göğüs kanseri.
Onunla da başa çıktım.
Başka bir şey var mı... Evet. Kariyerim,
boşanma, ülkenin diğer ucuna taşınma.
Yani genel olarak bence epey iyi başa çıktım.
Yani masa 22'de oturan siktiğimin çoluk çocukları
artık pek ilgimi çekmiyor. Başka işlerim var. Sağ ol Dick.
Vakti gelmişti canım.
Başarına içelim.
Ellie'me.
Ve büyük hamlelerin şerefine.
Hatta ortağım az önce çıktı. Tanırsın, Epperson.
-Tanımıyorum. -Tanıyorsun. Hatırlarsın.
Maxie. Neyse.
Üç katı ücretle mal taşıyorum.
-Mal nedir diye sorabilir miyim? -Her zamanki.
Hiç değişmedin, değil mi?
Neyse. Minik kuşum nasıl?
İyi. Gayet iyi baba.
O zavallıyı hâlâ kuzeyde hapis mi tutuyorsun?
Ahırları ve Yunan amfitiyatrosu olan bir yatılı okul. Abartma.
Programım yüzünden en iyi seçenek yatılı okuldu.
Annenden haber aldın mı?
Evi arayıp duruyorum
ama o uyuşturucu satıcısı sevgilisi beni onunla konuşturmuyor.
"Kitty ile konuşayım." diyorum "Olmaz." diyor.
"Telefonu ona ver puşt." diyorum. Ne yapıyor, biliyor musun?
-Baba. -Yüzüme kapatıyor.
-Baba... -İnanabiliyor musun?
Geçen ay California'ya gidiyorum diye aramıştım, unuttun mu?
Hatırlamıyorum. Ne? Zengin kocanı ziyarete mi?
Eski kocam. Ve hayır.
Sana cenazeye gidiyorum demiştim. Hatırlamıyor musun?
Bunu konuştuk.
Biri mi öldü?
Kim öldü?
Onu ilk gördüğümde ben...
Asla unutmayacağım.
Işık demeti gibiydi.
Havana'daki The Floridita'da, 1952'de. Tanrı biliyor, çok eğlendik orada.
Catherine'im. Tatlı Kitty.
Kit-Cat.
Annem her gün börülceli sarımsaklı karides yediğinizi anlatırdı.
Doğru.
Devrimden önce, Havana gerçek bir kentken.
Kahretsin.
Kitty öldü.
İşler yine güzelleşiyor.
Kutlanacak çok şey var.
Hadi ama Ellie.
Gülümse hadi.
Hadi.
Yeniden dolduralım.
Ben istemiyorum.
Pozitif ayrımcılık gibi mi?
Hayır, birinciydim ben.
Hey. Buraya oturabilirsin.
Buna varım.
Pete, müziği aç.
Evet!
Biraz... Dünden bunlar.
Jensen, seni domuz.
Bendim o!
Evet!
KANSAS CITY, MISSOURI
YİNE REAGAN'I SEÇİN
Dört yıl daha!
Ben de size bunu anlatmaya geldim.
Seni seviyoruz Ronnie!
Abe Lincoln, kendimizi geçmişten kurtardığımızda
ülkemizi kurtarabiliriz, demişti.
Dört yıl önce, bunu yaptık.
Harika bir dönüş yaptık.
Herkese teşekkürler.
Gelecek konusuna gelince, daha hiçbir şey görmediniz.
Teşekkürler.
Herkesin bardağı var mı?
Mutlu yıllar Helena.
CINCINNATI, OHIO
Bilmelisiniz ki bu cesur ve muhteşem kadın
toplumuna ve ülkesine ettiği hizmetlerle seçkin birisidir.
Bu yüzden doğum gününü bizimle birlikte, Reagan ekibi için bağış toplamakla
geçirmesi bizi şaşırtmıyor.
Helena, yıllar süren özverili hizmetine
ve Reagan ülkesinin dört yıl daha devamına!
George.
George. Bu...
Tanışmanı istediğim genç hanım bu.
Adı da benimki gibi.
-Elena. -Helena.
Helena.
-Şeye çalışıyor... -Kime çalıştığını biliyorum.
Tanışmışsınız. Güzel.
Tatlım, şimdi vakti değil.
En sevdiğim hayır kurumu ve çalışmaları hakkında yazıyor.
Kampanya haberine ek insanların ilgisini çekecek bir haber.
Tatlım...
Tek istediği biraz ek bilgi. Seninle vakit geçirmek istiyor.
Ben de seve seve yapacağını söyledim.
Pekâlâ... Pastanı bitir.
Teşekkürler.
Hayır demişken hayır kurumları hakkında...
Yorum yok. Teşekkürler. Hoşça kalın.
-Hiç... -Yorum yok.
-Hayır... -Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Yorumunuz?
Selam. Pardon. Bakan şu an soru almak istemiyor.
Onunla konuşmak için ofisi arayıp resmî bir görüşme ayarlayın.
Eşinizin doğum günü kutlu olsun.
Teşekkürler.
Harika gerçekten.
Farabundo Martí Kurtuluş Cephesi'nin yardımıyla El Mozote'ye girip çıktı.
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
O andan beri de sürekli çalışıyor.
Orada ne olursa olsun kaynak bulup haber yapıyor.
Katliamlar, suikastlar, hileli seçimler.
Baştan sona her şeyi.
Korkusuz ve aşırı motive demek az kalır.
Hep burun farkıyla önde.
Orada çatışmanın haberini yapması bile
oradaki askerî varlığımızı meşrulaştırmak için
gereken istikrarsızlığı gösteriyor.
Treat, bu McMahon'ın istemeden de olsa yaptığımız müdahaleye
sürekli bir meşruluk kazandırdığını düşünüyorsan olur.
Bakanım, katılmıyorum.
Öncelikle senatör gelemediği için özürlerini iletiyor.
Ama o ve baş dış yardım memuru olarak ben sizi temin ederiz ki
gayet emin ellerdesiniz.
Bununla birlikte,
şu aşamada bütün dış oyuncuları saha dışı tutmayı yeğlemeliyiz.
Basınla konuşarak, kendi açımızdan karar alma konusunu riske atmayalım.
Onu niye kanal olarak seçtiğimizi anlamışsındır.
Tutmak gerekmeyen bir megafon.
Bakanım, bu konuyu konuşma şansımız olursa...
Berquist, bak, senatörü temin et, Antigua ve bütün Antiller'deki
müttefiklerimizi endişelerden korumak için elimizden geleni yapıyoruz.
Havza Girişimi çok önemli. Bunu tecrübeli ellerle halledeceğiz.
Peki. Bu kadardı.
-Senatöre selamlarımı iletin. -Bakanım...
HOUSTON, TEKSAS
HASSAS NOKTAN MI? GERİ ÇEKİL
Hey. İçmeye geleceksin, değil mi?
Mike ısmarlıyor.
Hadi bakalım.
REAGAN-BUSH TEKSASLILARIN GÜVENEBİLECEĞİ LİDERLİK
Gus, kısa sürede buluştuğun için teşekkürler.
-Bayrak sallamak için güzel gün. -Evet, öyle.
Bunun için her gün güzel.
Amigo kızları ve Hank Williams'ı kim sevmez?
Junior.
-Pardon? -Hank Williams, Junior.
Bambaşka bir eleman.
Armut her zaman dibine düşmüyor.
-Öyle deyince... -Hayır hanımefendi, hayatta olmaz.
Her boğa uzun boynuzlu olamaz, değil mi?
Neyse. Bugün ne getirdin?
O kovanları belirlememde çok yardımcı olduğun için...
1982.
El Salvador.
Lake City, Missouri kovanları.
LC80'ler. NATO standart. Değil mi?
Doğru.
-Ne getirdin? -Bunları.
Mühimmat yükleme sandıkları. Bunlar ordu fazlalıkları.
45 milimetrelik mermiler var. Bunlar da izli mermiler.
M16'lar içindir.
İhtiyar kim?
Bilmiyorum.
Bunları nereden buldun? Millî Muhafızlar mı?
İsimsiz gönderilmiş. Niye Millî Muhafızlar dedin?
Şu an Teksas, Alabama ve Louisiana'da 20. Özel Kuvvetler fazlalık ilan etti.
Bunlar da fazlalık.
Ekipmanlar, mermiler. Hepsi maliyetine.
Hiçbiri ülkede kalmıyor ama.
Gemiyle geliyor, cephanelik yarısını satıyor.
Arkadaşımınki Florida'ya yollamış.
Miami, Fort Lauderdale.
Hani şu Amerikalar Okulu kampı vardı ya?
Florida'da kalmıyorsa nereye gidiyor?
Mor Kalp'ime bahse girerim baktığın yerlere.
Honduras, Kosta Rika.
Nikaragua'ya ne kadar yaklaşırsa.
-Buralı Kontra destekçileri mi yani? -Kontra, Sandinista...
Farkı ne, onu bile bilmiyorum. Çoğu zaman fark etmez.
İdare eden kim?
İdare mi?
Arabanı maymun sürerse idare etmiş mi oluyor?
Hayır.
Maymun nasıl sürüyor görmek istersen kemerleri bağla.
Muzları takip et.
Niye hep anket sonuçlarını son basan oluyorsun?
New York Times,
Chicago Tribune,
Philadelphia Inquirer...
Siktir. Muhtemelen lise dergileri bile California anketlerini
bizden önce açıklamıştır.
The Denver Post son baskılarını Zsa Zsa Gábor'un
Bel Air etkinliğinden bir parçayla satıyor.
Çok uzak sayılmazsınız.
Zsa Zsa Gábor'un Bel Air'de bağış etkinliği yapması haber değil.
Ne haber, biliyor musun? Kontralara gönderilen silahlar.
Bir kampanya yılında çok umut vadetmez mi?
Nikaragua yetkililerini yenmek için hükûmet destekli vahşet.
Amerika ve başkanla ilgili. Haber değeri var.
Anketlerimi getir Elena. İşin bu.
Grafikler, sütunlar, rakamlar.
Orange County'nin anket sonuçlarını Michigan Gazette'ten okumamalıyım.
Kim takar Orange County'nin anket sonuçlarını?
-Anketlerimi ver. -Ciddi misin? Tanrım, ciddisin.
Başımızdaki o kovboy çoktan dört yıllık pisliğe batmış durumda
ama doğru, anketlerde bu yok.
-Şeyi de yansıtmıyor... -McMahon. Canlı hat.
-Basın listesinde yoktum... -McMahon.
...siktiğimin uçağına zor bindim.
Sana editörlük için ödeme yapmıyorum. Niye mi? Editör benim.
İyi bir muhabir gibi bildir.
-Bak... -Başka işleri bırak.
Sen beni siktiğimin uçuş listesine aldır,
ben de siktiğimin anket sonuçlarını zamanında göndereyim.
McMahon.
Ne zaman oldu bu?
Durumu stabil mi?
Hayır.
Gelemem. Birini yollarım.
Lütfen bana başkanlık kampanyasını terk ettim deme.
Ya ne yapacaktım? Benden başka kimsesi yok.
Yeniden evlenmedi. Başka çocuğu yok. Kimsesi yok. Sadece ben.
Kendimi birden uçakta buldum. Gelene dek buraya geldiğimi bilmiyordum.
Yani, yapman gerekeni yap. Stewart'a de ki...
Umurumda değil. Ne dersen de işte. Ben şeye kadar Miami'deyim... Bilmiyorum.
Yerine bakarım. Hafta sonu gelme.
Kafanı topla.
Hadi Alma.
O tip bir haberi uyurken bile yazarım. Bunu biliyorsun.
Şu an sadece...
Yazamam.
Beni süresiz yok say.
Sesin iyi gelmiyor.
Oraya geleceğim.
Gelme. Bilinçsiz olmasa seni aramazdım.
28 saattir yemek yemedim.
Ben sadece...
Saldırgan kodu.
Lanet olsun!
Beni çıkarın!
Beyefendi.
-Kahrolası Epperson! -Bayım!
-Ayakkabılarım nerede? -Baba.
-Çıkar beni buradan. Gitmeliyim! -Sorun yok baba.
-Gitmeliyim Kitty. -Sorun yok.
-Dur. -Kahrolası Epperson.
O piç. 69'lar başına üç kâğıt demişti.
-İyileşeceksin. -Şimdi bana
-ikiye düştü diyor. -Sakin.
-Böyle anlaşmadık. Her şeyi batıracak. -Baba.
-Bu bana lazımdı. Kitty. -Sorun yok.
Kitty.
Baba. Ben...
Ben Elena.
-Ellie. -Evet. Ben Ellie.
Beni bekleyen biri var.
-Birini görmeliyim. -Dinle.
Beni dinle.
Sağlıklı düşünemiyorsun.
Hiçbir şey yapacak durumda değilsin. Bir hata yapacak ve yaralanacaksın.
Sen yapmalısın.
Neyi?
Söylemiştim.
Her şeyi anlatmıştım. Kitty ile buluş. Kitty Rex.
Tekneni mi diyorsun?
Kahretsin Ellie.
Kahretsin.
Ne olacak şimdi?
Ben halledeceğim.
Burada değil o.
Kızı mısın?
ÜÇ BİN İTALYAN VALMARA 69
O piç. 69'lar başına üç kâğıt demişti.
Şimdi bana ikiye düştü diyor.
50 BİN İZLİ MERMİ
Büyük bir anlaşmam var. Malum büyük anlaşma.
-Mal nedir diye sorabilir miyim? -Her zamanki.
Acele etmeyin Bay McMahon. Vakit var.
Şu anki ABD başkanının adı nedir?
Oyunu anladım. Tutup Herbert Hoover dersem
beni bir yere kapatacaklar. Anladım. Tamam.
Çarkıfelek.
Herbert Hoover.
Franklin Delano Roosevelt, Harry S. Truman,
Dwight David Eisenhower, John Fitzgerald Kennedy.
Lyndon Baines Johnson, Richard Milhous Nixon,
Sürekli ayağına takılıp duran Gerald falanca,
Hristiyan Jimmy bilmem kim,
ve şimdi de aptal moruğun hatırlamaması gereken kişi.
Diğer aptal moruk. Reagan.
Harika Bay McMahon. Büyük ödülü hak ettiniz.
Büyük ödül, ayrılacak olman.
Belgeleri hazırlayayım.
Baba. Ne oluyor?
Bunu krediyle aldım Ellie.
Beş, on yıl önce olsa böyle bir riske girmezdim.
Temiz yapardım. Kuralım buydu. Peşin çalışmak. Ama bu ayrı.
Bütün dostlarımı aradım.
Son bir kez buradan Chicago'ya kadar evrak işlerini hallettim.
Citibank seyahat çekleriyle bir milyon. Çok sağlam.
Kulağa nasıl geliyor, biliyorum ama gerçek.
Ne dediğimin farkındayım Ellie. Buradayım. Benim.
Benim için bir isim araştırır mısın? Max Epperson.
E, P, P...
Evet. Tampa'da çalışıyor. Ama Güney Florida'ya bak işte.
-Amerikalı mı? -Gerçek mi, onu bile bilmiyorum.
Milyon dolarlık ödeme günü.
Elbette yarısını en başta beni destekleyen kodamanlara vermek zorundayım.
Bu durumumu karmaşıklaştırıyor Ellie.
Ama içinde olduğum durumu görüyorsun.
Yap veya yapma.
500 bin vereceğim var zaten.
Tanrım.
Sana fotoğraf da gönderebilirim.
Elena?
Her şey hazır.
Elena, alo?
Babam bir şeylere bulaşmış.
Lütfen git.
Adamımla konuş.
Yarın bir arkadaşıyla buluşacağım.
-Adını biliyor musun? -Hayır ama bire kadar aramazsam...
Bire kadar aramazsan kimliğini çalacağım,
bu haberi yazacağım
ve Pulitzer konuşmamda sana teşekkür edeceğim.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Kemerleri bağla. Salvador'dan beter olamaz.
RICKENBACKER MARİNASI, KEY BISCAYNE, FLORIDA
Bu güzel, sıcak kasabada 1.000 dolar bozduramayacağın yer yok.
Birini bekliyor gibisin.
Sanırım seni.
Öncelikle, Dick nasıl?
Böyle bir anlaşmaya gelmediğine göre kötü.
Çok daha iyi. Sorduğunu iletirim.
Yok, yapma. Bundan bahsetme.
Unutmadan söyleyeyim,
bir şey lazım olursa
önce beni ara.
Tamam mı?
Bu kartım.
Çağrı cihazı.
Ne lazım olabilir ki?
Birçok şey. Ama onu düşünmeyelim. İşleri doğru yapmayı düşünelim.
O neymiş?
Havaalanına taksiyle gitmen.
Kendin sürme. Taksiyle.
Tam öğle vakti Pan Am Clipper Club'a git. Anladın mı?
Erken gitme, gecikme. Zamanında git.
Sonra danışmaya gidip Michelle'i sor. Michelle sarışın, Latin değil.
Diğeri Delia. O beni tanımaz.
Sonra da şöyle de...
Gary Barnett'ı görmeye geldim.
Elbette, hoş geldiniz.
-Gary rahat hissetmenizi istiyor. -Clipper Club kartınızı görebilir miyim?
-Ben gördüm. -İmzalayın lütfen.
Müsaadenizle hanımefendi. Buradan.
Gary Barnett kim?
Endişelenme. O seni tanır.
Onun dışında, araya karış. Fark edilme.
Bir şey alır mısınız?
Tamam o zaman. Var diyorsun yani.
Pekâlâ, tamam o zaman.
Şimdi...
San Salvador'dan buraya anlaşmayı halletmeye geldim.
Evet çünkü müşteriye karşı güvenilirliğimizi yitiriyoruz.
92 milyon dolar az miktar değil Bay Lee.
Sadece... Hayır.
Bay Lee?
Değerli yolcular, lütfen gümrük ve göçmen kontrolü için
dördüncü kanala ilerleyin.
422 numaralı British European Airways Amsterdam uçuşu.
Pardon hanımefendi.
Burada olma izniniz yok.
-Michelle dedi ki... -Bu kulübe sadece üyeler katılabilir.
Gitmeniz gerek.
Böyle lütfen.
-Kendini fark ettirdin demek. -Kime fark ettirdim?
Fark ettirmemen gereken birine.
Ellie, o kim?
Bence benimle dalga geçiyorsun.
Şuraya git, buraya git, şöyle de, şuraya otur.
Hep saçma sapan gizli saklı işler.
-Bu hoşuma gitmiyor. -Ellie?
Bakıcıya söylesene, bana bir burbon daha getirsin.
Ne olmuş yani?
İkinci sınıf devrimcilere üçüncü sınıf askerî artıkları
birinci sınıf fiyatına satıyorsun. Ne olmuş lan yani?
Bu hikâye çoktan birkaç kez yazıldı.
Miami Herald, bir kısım seç. Basım parasını veririm.
Bu sadece mikrofiş. Ama asıl manşet artık o kadar önemli olmadığın.
Sen bir hiçsin, anekdotsun, tarihte bir dipnotsun.
Savaş oyunlarının tadını çıkar. Ben hayatıma dönüyorum.
-Ellie? -Biraz uzanacağım baba!
Sapkın bir yaşam stili seçtiniz diye ödül beklememelisiniz.
Yatak odanıza kimse karışmadan istediğiniz gibi yaşama hakkınız var.
Ama hükûmetin bu davranışı ödüllendirmesini beklemeyin.
Kimseyi sivil haklarından mahrum bırakmıyoruz...
Bay Fallwell, Nikaragua bize sizi bu kadar kızdıran ne yaptı?
-Ne yapıyorsun sen? -Baba!
-Dışarıda mıydın? -Evet.
Hemşire nerede?
-Araba sürmemelisin. -Ne yapayım,
dişlerimi çıkarıp huzurevine mi gideyim?
İçki ister misin?
Onu eve yolladım. Gerçek bir hemşire değil zaten.
Tanrım ya.
Ödümü kopardın.
Bu ne?
Sana daha önce söylediğim gibi yaptığım işle ilgilenseydin...
Planlandığı gibi giderse
elimi ayağımı çekip,
Kitty Rex ile Largo'yu geçip,
orada oturup balık tutar,
aylaklık eder,
yeni dul kalmışlarla yatar...
-Baba. -Elbette iyi vakit geçirmekten
anladığım asıl şey bu değildi
ama burada oturup yaşlanmaktan iyidir.
Şimdi,
Sedlow ile aradaki sorunu çözdüm.
Tek yapman gereken yarın oraya uçmak ve benim için tahsilatı yapmak. Lütfen.
Lütfen Ellie.
Ellie.
Teşekkürler İsa.
Annenden en son ne zaman haber aldın? Güzel Kitty.
Kit-Cat'im.
Sahiden beni daha sık aramalı.
-Anlaşma bu değil. -Anlaşma ne ki?
Gel diyorsun, geliyorum.
-Beni oynattın sanki. -Suçlayabilir misin?
Bak, seni tanımıyorum.
Sırf seni ihtiyar gönderdi diye sana güvenmem mi gerek?
Bu işler öyle yürümez.
-Ya yürüyüş şekli hoşuma gitmiyorsa? -Gitmiyor mu?
Hoşuna gitmiyor mu? Sana bir şey diyeyim.
Restoran değerlendirmesi değil bu.
Hoşuna gitmemiş.
Kasaları görüyor musun?
Artık sendeler.
Envanter listesi var mı?
Her şey burada. Onlar ne aldıklarını biliyor. Tamam mı?
Biri sana bir sorun var derse,
ki bir sorun yok,
onlara siktiri çek.
Tamam mı? Onlar parayı ödeyene dek
bunlardan gözünü ayırma.
Dick seyahat çekiyle bir milyon dedi.
Kim bırakıyor? Kim sayıyor? Sen ne yapacaksın?
Biri seni karşılayacak. Bilmen gerekenler o kadar.
Gece yarısında tek başına, anlaşmayı halletmeye hazır şekilde
J kapısında, uçağa binmek için bekle.
Nokta.
Konuşurken tükürüyorsun.
Buna bayılıyorsun.
Niye çantan var? Çanta alma. Kalmayacaksın.
Malları teslim et, parayı al, sonra uçağa atla. Anlaşmam bu kadar.
-Ben Cheers'in... -Bakıcıyı çıkar şuradan.
Müsaade eder misin?
O gerçek bir hemşire değil. Sabah gelen kadın hemşire.
Bu bir bakıcı ve ayakkabılarımı çalıyor.
-Pekâlâ, baba... -Burada kal falan diyen olursa kanma.
Anladın mı? Sana zorluk çıkaran olursa onlara söyle.
Ne söyleyeyim?
Şey... Kahretsin!
Sen...
Max Epperson'a hesap vereceklerini söyle, sonra ara. Arayacağına söz er.
-Tamam, arayacağım. -Beni ara.
Hatırlıyorum.
Müdavimim olmalısın.
First class burası.
Hepsi senin.
Noel gibi bir gün!
Bu da seni Noel Anne yapar.
Bakalım kim yaramazlık yapmış. Aç birini.
-Ne? -Birini aç.
İçine bakmak için.
Kendin aç.
İşler öyle yürümez.
Olmam gereken bir yer yok, yani...
...sana kalmış.
Aç.
Colt'un klasik ArmaLite 15 numaralı tüfeği.
Askerî.
Bunu nereden buldun?
Üç çatallı baskılayıcı, yüksek etkili fiber kabza,
tetik parmağıyla şarjörü çıkarma.
İş görür.
VALMARA MAYINLARI
Valmara 69.
Noel Anne, ne gerek vardı?
Şövalye, Şövalye Nerede geziyorsun?
Şövalye, Şövalye Evden çok uzak
Silahım var, gezerim Der erkekler
Acele etsek?
Vahşi topraklarda zırhsız bir savaşçı
Hızlı kiralık tabancası Seslenen rüzgârı dinliyor
Paralı asker dediğin
Çok fazla Noel!
20 metrelik ölüm alanı.
Tamam mıyız?
-Evet. -Harika. Anlaşalım.
-Anlaştık. Sağ ol. -Hayır.
Adın ne?
Ben sana adını sormadım.
Sen de benimkini bilme.
-Hey. Biri gelip ödemeyi yapacaktı. -O konuda iyi şanslar.
Ödeme bu mu?
Getir, götür. Benim sözleşmem bu.
Ödeme bu mu?
-Aldın mı? -Siktir.
Dolandırıldın galiba.
-O zaman ödeme alamazsın. Gitmiyoruz. -Dedim sana. Ben getirir, götürürüm.
Yüke veya yolcuya bakmam. İki dakikaya kalkıyorum.
Ödeme yapmalıydın.
Bunu bana söylemeyi kim unuttu ki?
Ödeme alıp dönmezsem sebebini merak ederler.
Kim merak edecek?
Bence biliyorsun.
İsim ver.
Epperson.
Max Epperson.
-Ödemeyi buradan mı alacağız? -Senlik bir şey yok.
Benim işim de seni ilgilendirmez.
Soran olursa Jones'u bekliyorum de.
Fotoğrafınızı çekebilir miyim?
Güzel.
Tamam. Teşekkürler.
Onu niye buraya getirdin ki?
Tek bir işin vardı. Tek.
Sığırı kahrolası tel örgülerden geçirmek.
Onu telden geçiren sen olduğuna göre
-seni sorumlu tutuyorum. -Hey.
Ne yapıyorsun?
Adın ne?
Arkadaş mı ediniyorsun?
Pas atsana!
Jones! Hanımını tanıştırmayacak mısın?
Burada gördüğüm tek hanım sensin.
-Daha önce Epperson ile çalıştın mı? -Tabii.
-Her şey yolunda, değil mi? -İyi.
Ben öyle duymadım.
Bak. Sadece vakit öldürüyorum.
Seni kim yolladı?
Beni kimse göndermedi. Ya seni?
Bir mola verebiliriz.
-Devam edelim. -Durmak güzel olur. Konuşuruz.
Sür, lütfen.
İyi bir mola ikimize de yararlı olur.
Epperson, San José'ye dönmemi bekliyor.
Burada seni sikine takan var mı sence?
Eminim nereye gittiğini kimseye söylememişsindir.
Çok mu gizli?
Gerçekleri konuşalım.
Öncelikle,
uçağını kaçırdın.
İkincisi,
burada senlik bir şey yok.
Ne uçak pistinde ne de San José'de. Dürüst olalım.
Üçüncüsü...
O neydi lan!
Saçma sapan bir şey deneme ve arabadan in.
O şeyi kullanmayı biliyor musun süslü?
Kay.
Tamam.
İn arabadan.
Hadi.
İn dedim arabadan.
Kapıyı tekmele.
Ve geri çekil.
Gidebilir misin sence?
Şaşarsın.
Alma, benim.
Epperson hakkında ne buldun?
Saat sabahın beşi.
Managua'da onunla ilgili bir şey?
Siktir.
Bu ani sınavı beklemiyordum.
Onu Kosta Rika'ya bağlayan
-bir şey? Amerikalı mı... -Hayır, dinle.
Max Epperson adında biri hakkında hiçbir şey bulamadım. Hiçbir şey.
Yok gibi.
Baban yanlış hatırlamış olabilir mi?
-Hayır. Jones adı tanıdı. Kullandım... -Jones kim?
Ne oldu? Sen tam neredesin?
Dinle. Uçaktan indik. Nerede, bilmiyorum. Nikaragua'da bir yerde.
-Arabayla buraya yedi saatte geldim. -Araba mı? Buraya derken?
San José'ye. Kosta Rika'dayım.
Teslimat devasaydı.
Kara mayınları, anti-personel silahlar.
Ama ana karaya para değil, kokain yolluyorlar.
Başka bir şeyi finanse ediyor.
Bu Jones da
bence Sandinistalarla birlikte.
İki tarafa da çalışıyor. Bu saçma.
Biliyorum.
Kalmaya çabuk karar verdim ama buradan araştırmak istiyorum.
Dick bunları bilmiyordu.
Geri dönsem her şey buharlaşırdı.
Elimdekileri atarım.
Dinle.
Bir şey var. Miami'deki gazetecilerden biri
Epperson'u araştırırken bulmuş.
Bob Weir adında bir adam.
Dick o isimden hiç bahsetmedi.
Bu Bob Weir'in tuhaf durumlarda ortaya çıkma özelliği varmış.
Árbenz yerinden edildiğinde Guatemala'daymış mesela.
Somoza yerinden edildiğinde Managua'daymış
ve San Salvador'u hatırlarsın.
Basın ofisi baskını hani?
Baş editör ve beş yazar suikasta uğramıştı.
Kapıdan giren son kişi kimmiş, tahmin et.
Weir, CIA'den mi?
CIA'den olabilir. Müttefik olabilir. Ya da sadece güvenilir bir kaynaktır.
Bilen yok.
Bu adam hakkında bilgi edinebilen olmamış.
Dikkat çekmeyen türden bir yüzü var.
Hakkında bildiğimiz tek şey, adam ortaya çıkınca
genelde bir şeyler bitiyor, başlamıyor.
Ve Kosta Rika'da kimin adı çıktı, tahmin et.
Sabah beş sınavı için fena değil Guerrero.
Dikkatli olurum.
Dinle. Benim için Dick ile iletişime geçer misin?
-Yarın döneceğimi bildir. -Tamam.
Teşekkürler.
Pasaportunuz lütfen.
Fotokopi çekmeliyim.
-Peki. -Teşekkürler.
İşte anahtarlarınız.
Her şey tamam.
Temizlik.
Sığırı kahrolası tel örgülerden geçirmek.
Soran olursa Jones'u bekliyorum de.
Hatta ortağım az önce çıktı. Tanırsın, Epperson.
Max Epperson hakkında hiçbir şey bulamadım. Hiçbir şey.
Baban yanlış hatırlamış olabilir mi?
Alo.
Orada mısın?
Alo?
Konuşmak istemiyorsun, anladım.
Beni nasıl buldun?
Uçakta değildin. Başka nerede olacaktın?
San José'nin ortasında beyaz bir kadın,
gecenin bir yarısı, kasabada iki otel var...
Bulmak için süper dedektif olmaya gerek yok.
Tatlım, sakin ol. Babandan betersin.
Sana bir şey soracağım.
Sen bana şunu söyle.
Florida'da teslimatı karşılayan kimdi? Çünkü ödeme seyahat çeki değildi.
Bu işte tek olmadığını biliyorum.
Sakin ol McMahon.
Tamam mı? Hemen sonuca atlama.
Para hareket hâlinde, tamam mı?
Bu dondurma külahı almaya benzemez. Evraklar var.
Siktir git Barry! Bu adamlar evrak falan doldurmaz.
Kim evrak doldurur, biliyor musun?
DEA ceketleri giyen ve ATF şapkaları takan davetsiz misafirler.
Adres neydi demiştin?
İngiliz anahtarı bulunmayan tamirci garajının?
1665 Southwest 17. Sokak mı? Geç saate kadar açıksın, değil mi?
Burada kararları veren ben değilim.
Babamın alacağını istiyorum.
Yarın gitmek için uçak bileti istiyorum.
Odada kal.
Biri iletişime geçecek.
Alternatifleri düşünmelisin.
Demokrasi için bir bağlam yaratıp belki ellerini biraz kirletirsin
ya da vazgeçip bırakırsın ki diğeri yapsın.
Diğeri dediğiniz bu durumda Sandinistalar mı?
Diğeri sosyalizm oluyor.
Komünizm de demiyorsunuz.
Peki,
bilginize göre,
bazı uçakların,
bazı bildirilmemiş insani yardım uçuşlarının
sessizce, kontrol edilmemiş yükle
güney şehirlerinden ayrılıp
San José'ye
gittikleri doğru olabilir mi?
Tabii, bu uçuşlar
San José'ye
inmek yerine gizlice
bu sözde Kontra güçlerine silah sağlamak amacını güdüyormuş.
Hayır.
Böyle uçuşlar olamaz.
Gerçi olabilir ve oluyorsa da
istihbarat ajanslarımız bu bilgiyi edinemiyor.
Hangisi?
Oluyor mu, olmuyor mu?
Bu tür eylemleri takip etmiyoruz.
Yönetimden biri bölgeyle ilgileniyor olabilir mi?
İlgi duyuyoruz, orası kesin.
Benimle bu kadar kısa sürede görüştüğünüz için teşekkürler.
Sağ olun.
Yok, ben hallederim.
İşte kadın özgürlüğü!
Sizi Beyaz Saray'a yakın bir kaynak diye niteleyebilir miyim?
Yok. Teşekkürler.
UÇUŞ BİLETİ İNİŞ: ST. JOHN, ANTIGUA
Umarım memnun kalmışsınızdır.
Taksi ister misiniz?
Evet.
30 HAZİRAN 1984 ELISE MEYER
Teşekkürler.
Pasaportunuz lütfen.
Odada kal. Biri iletişime geçecek.
Teşekkürler.
Gidebilir misin sence?
Sıradaki lütfen.
Öne gelin lütfen.
-Kosta Rika'yı ziyaret etme sebebiniz? -Tatil.
Ne kadar?
İki gün önce.
Ajans pasaport gereksiz demişti ama ben yine de aldım.
Ajans bana turist kartı vermişti, onu memura verdim...
Hanımefendi!
Hanımefendi! Hey.
Hanımefendi, çantanızı unuttunuz.
Hayır.
-Unuttunuz. -Hayır. Yanılıyorsunuz. Benim değil.
-Alın. -Hayır.
-Benim değil. -Sizin!
-Benim değil. -Şuna bakayım.
Bagaj etiketi var.
Ben Elise Meyer.
Ben... Etiket var. Bu...
-Sizin çantanız. -Hayır.
Dick McMahon.
Evet. Benim değil. Ben Elise Meyer'ım.
Bay McMahon artık burada değil. Dediğim gibi. Biraz kötüleşti.
O da ne demek?
-Hastaneye götürüldü. -Durun. Ne?
Gece hemşiresi neredeydi? Biri onu izliyor olmalıydı.
-Akşam bakımı iptal edildi. -Kim etti?
-Kızı iptal talebinde bulundu. -Büyük bir hata olmuş.
Tamam, beni dinleyin.
Hangi hastaneye götürüldü?
-Aileden misiniz? -Evet.
-İsim ve ilişkiniz? -Üvey kızıyım.
Listede yok.
Hangi hastaneye götürüldü, söyle!
"Treat Austin Morrison, özel elçi,
California Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi.
Ulusal Harp Akademisi mezunu.
ABD ordusunda teğmen olarak görevlendirilmiş. Evli.
Treat Austin Morrison. Tek çocuk. Kardeşinin intiharı sonrası
işçi sınıfı ailesinin yaşayan tek çocuğu.
Diane Waring ile evliymiş.
Dul.
Gençken dul kalmış.
Bu adam daha sonra
Amerika'nın dünyanın en sıcak noktalarında bulunan kahramanı olacaktı."
Her şey hikâyenin başını nereye koymak istediğinde bitiyor.
Tercihin var mı?
İnsanlar 40, 45 yıl önce olmuş şeyleri araştırmaktan
gizemli bir zevk alıyor.
Annenin seni yanlış anlaması, okulda ezilmekle ilgili
üzücü hikâyeler. Ben...
Bunları incelemenin hiçbir faydası yok.
Ama bir zararı da yok.
Kendine düşkün olmakla, kendine acımakla falan ilgisi yok bence.
Sadece böyle bir lüksüm yok. Bu yüzden yapmıyorum.
Nerede başladığı önemsiz.
Haklısın.
Önemli olan
sonra ne olacağı.
Sonraki satırda ne yazacak?
Satır yok. Berquist silinsin istiyor.
Berquist şey...
Yasamadan anlayan biri.
Umup da ulaşamayacağı en yüksek nokta Temsilciler Meclisi.
Senato değil. Çünkü onu kimse sevmiyor.
En fazla 435 kişiden biri olur.
Ama sen...
Sen yöneticilikten anlayan bir adamsın Treat.
Bu ofis
veya daha da büyüğü.
Bence öyle.
Berquist'in amacına engel olma.
Sana yararı yoksa.
Bence Berkie'nin küçük yan projesi
henüz öngörmediğin bir biçimde işine yarayacak.
Bırak ellerini kirletsin.
-O 435 kişiden biri olmayı umuyor. -Çok güzel.
Sen en tepedeki kişi.
Unutma.
Sen, ben, Berquist.
Hepimiz aynı yemeği yiyoruz.
Ama sen kaşık kullansan
daha iyi edersin.
Kenarları sıyır.
Hiçbir şey kalmasın.
Her şeyi sıyır.
Hangi otelde kalıyorsunuz?
Otel mi?
Evet. Ramada,
-Royale Caribe, InterCon... Hangisi? -Ramada.
Gerçek bir hayatımız vardı. Gitti.
Sırf kızınım diye bu hoşuma gitmeliyse hayır, gitmiyor.
-Cat... -Hayır.
Malibu'da elinde olup da şimdi olmayan ne var?
Kapıyı açınca sahile inebiliyordum. Jakuzi vardı, tenis kortu vardı.
Başka bir şey?
Üç arabamız vardı.
İyi.
Jakuzi, tenis kortu ve üç araba. Gerçek hayat anlayışın bu mu?
Hayır.
Üzgünüm tatlım. Öyle demek istemedim.
Babam. Babam vardı! Çok sağ ol!
HOŞ GELDİNİZ ABD ELÇİSİ
DÖRT TEMMUZ KUTLU OLSUN
Merhaba. McMahon, Elena. Önceden aramıştım.
Taze Hindistan cevizi.
Hindistan cevizi.
MCMAHON, RICHARD, YAŞ 64 HEKİM GÖZETİMİ ALTINDA ÖLDÜ
İsim etiketi?
Dört Temmuz kutlu olsun. İsim etiketi? Dört Temmuz kutlu olsun.
Dört Temmuz kutlu olsun.
Yarın sabah çok geç. Hemen biriyle konuşmalıyım.
ABD'ye dönebilmem için acilen pasaport gerek.
Üzgünüm. Dört Temmuz pikniği sebebiyle bugün ofisler kapalı.
Piknik burada ama.
-Evet. -Biriyle konuşabilirim yani.
Hayır. Bugün randevu yok.
Ama piknikten biriyle konuşmak için randevuya ihtiyacım yok ki.
Teorik olarak öyle. Ama pasaportunuz olmadan içeri alamam.
Ama...
İyi.
-Başlangıç için ne alırsınız? -Early Times ve soda lütfen.
Tam da gidiyordum.
Artık çok geç.
Son yemeğini mi yiyorsun?
Teşekkürler.
Haberleri okudun mu bugün?
Dost bir ajandan kimsenin tanımadığı bir kadın hakkında bilgi geldi.
ABD'den ayrılma kaydı yok, San José'de bir otelde kalmış,
sahte pasaportu var, Antigua Göçmen Bürosu'nu geçmiş.
Etkileyici.
Bunları kayıt altında da söyler misiniz Bay Morrison?
Söyledim bile.
Guerrero adındaki bir gazeteci. Atlantic Post.
Bağlantınız var yani.
-Her zamanki bağlantıma ulaşamadım ama... -Bir adım geride olman normal mi?
Benim gibi birinin zora düşmesini beklemen,
işi daha da sıkıntılı hâle getirmen.
Birdenbire acil hissettirsin diye.
Sekreterin çağrılarını iletirken senin yoğunlaşabileceğin bir iş.
Olabilir.
Ama gizli istihbarat paylaşmak için bir gazeteci seçecek olsan
kendini seçmez miydin?
Ahlaki pusulası olan, kampanya gezisinden ayrılıp
Güney Amerika'ya bir sürü mühimmat
teslim edebilen Pensilvanya Bulvarı gazetecisi.
-Okumaya değer olmalı. -Öyle mi dersin?
Senin gibi sözde casusları okuduğunu bilmezdim.
Elçiliğe gelmek çok akıllıca olmamış ama.
Mükemmel bir dünyada mükemmel seçimler yapardık.
Gerçek dünyada gerçek seçimler yapıyoruz.
Sıfır toplamlı bir anlaşma değil.
Geçen yıl Dış İlişkiler Konseyinde yaptığın sunumda
-savunduğun tez bu değil miydi? -Haberini sen mi yapmıştın?
Masam dondurulup başkanlık seçimini takip etmeye,
o fil saçmalıklarıyla alakalı beyaz propaganda
haberleri yapmaya zorlanana dek pek çok ilginç haberler yapmıştım.
Pekâlâ. Haklısın.
Başka ilginç şeylerden konuşalım.
Dick McMahon babam.
29 Haziran'da gece 01.20'de Fort Lauderdale'den kalkan hayalet uçağa
onun yerine bindim.
Managua'ya götürülecek
bir sürü silah, mermi, mayın, C-4 bulunan şişko bir Lockheed ile.
Ortalıkta soyuldum.
Ödeme alamadım.
Koruma yok. Plan yok.
Kimsenin anlatmadığı bir oyun.
Gizli savaş.
Şimdi tuzaklı bir pasaportum var ve eve dönüş biletim yok.
Onu biliyorum.
Niye hâlâ burada olduğunu bilmiyorum ama.
Para için geldim. Haber için kaldım.
İyi deneme.
Babam için geldim, haber için kaldım.
Yaklaştın.
Pekâlâ.
Niye geldim, bilmiyorum.
Ama kaldım...
Kaldım çünkü odağımı kaybediyordum.
Yine olduğunu hissedebiliyorum.
Ben...
Catherine'den,
kızımdan uzaklaşıyordum.
Ve biliyordum ki...
...bundan vazgeçersem...
...her şeyden vazgeçerdim. Sadece...
...vazgeçerdim.
Tek bilmek istediğim de...
...senin burada ne yaptığın.
Bu durumdaki rolün.
Eğer
sorun yaratmak değilse ne?
O kişisin sanmıştım.
Ben de sen o kişisin sanmıştım.
Beni öldürsün diye gönderdikleri kişi.
Hazırdım.
Diane'in böyle bir yarası vardı.
Sonra öylece gitti.
"Fokun su damlayan bakışından..."
Falan filan.
"bir sürü Karayip ateşi..."
Falan filan.
"Fokun su damlayan bakışı cennete yönelmişti."
Diane şiirlere bayılırdı.
Alkestis.
Tünelden, ölüme yarı âşık şekilde döndü.
Yarın.
Yarın ne?
Yarın gidiyoruz.
MUTLU YILLAR AMERİKA
-Hadi. -Ne?
-Ver şunu. -Hayır.
-İkinciye oluyor. -Verir misin şunu?
Hanımefendi, hadi.
-Evet. -Hayır.
-Burada satış yasak.
Bunu satabilir miyim?
-Satamazsınız. -Defol. Hemen.
Chalatenango.
-İnanılmaz. -Bu ikinci oluyor.
Vampirin kalbine kazığı sokunca en azından ölüyor.
Hey.
-Mesai sonu dostum. -Evet, öyle.
-İyi geceler. -Görüşürüz.
Yarın geliyor musun?
-Hayır. -Geri ver bana.
Hey.
Elena!
Değerli misafirler, odalarınızda kalın. Bir olay yaşanıyor...
Vatandaşların, vatandaşların değil. Hâlâ burada olmak için sebebin yok.
Ama bana kim olduğunu veya bunu nasıl bildiğini söylemiyorsun.
Bence hikâyeyi kurşunlarla anlattılar.
Buradan! Açın yolu!
Açın yolu!
Açın yolu arkadaşlar!
Açın yolu! Geçelim!
Görmüyor musun?
Babana onu çekecek kadar yüksek miktar vermelilerdi.
Büyülü bir milyon dolarlık iş.
Hasta, yarı deli bir ihtiyar o.
-Babam... -Malının nereye gittiğini umursamadığı
geçmişte çok iyi bir şekilde belgelenmiş bir adam o.
Yani her ne olacaksa oranın yanlış tarafına
kolaylıkla konulabilecek bir adam.
"Silah kaçakçısı Karayip otelinde terör saldırısında öldü."
Ne olmuş yani?
Kim özler onu?
Kim umursar?
Sen mi?
Dosya kapandı.
Bitti ve tamamlandı.
Ama sen...
Sen Elena,
baban yerine geldin.
Dosya da hâlâ kapanıyor.
Bütün parçalar
arşivde unutulup gitmesi için toplanıyor, birleştiriliyor.
Son isim de seninki.
Pasaport, o...
Pasaportun tek amacı seni oyunda tutmaktı.
Uçağa atlayıp burayı terk edebilirdin.
Hayır, pasaportun ABD'ye girmek için geçerli olmazdı ve alınırdın.
Yetkililer tarafından kurtarılırdın hatta. Bu da ayrılman için bir sebepti.
Ama hayır.
Hâlâ buradasın.
İtiraf ediyorum, elimde bir tek bu haber kaldı.
Vietnam'ın...
...rapor edilmeyen zayiatları kimdi, biliyor musun?
Bunu aşamayan...
...gazeteciler.
Hey, Jones.
Güvenli.
Burada kalabilirsin. Karşıda bir telefon var.
Belki bir, iki gün.
Yoldaşlarla konuşacağım, bize tekne ayarlasınlar.
Hikâyelerimizden uzun yaşamalıyız.
Ben Guerrero.
-Benim. -Elena?
Catherine'in babasını ara. Wynn'i ara. Telefonu kapatınca ara.
Catherine'in okuluna gidip onu alsın. Kimseyi göndermesin.
Kendisi, bizzat gitmeli. Ben dönene dek onunla kalsın.
Tamam. Ellie...
Dick öldü.
Biliyorum.
Sen gittikten sonra onu taşımışlar. Hastane bana göstermedi.
Sana ulaşmalı mıyım,
ulaşırsam açığa mı çıkarsın, emin olamadım.
Üzgünüm Elena. Ama dinle.
Kaynaklarım bizimle aynı şeyi araştıran bir Fransız istihbarat ajanının
orada olduğunu söylüyor.
Tamam mı? Henüz adını bilmiyorum
ama sana özel bir vize verip oradan çıkarabilirler.
Bu insanlar hızlanmaya başladı.
InterCon suikast girişimi...
-Oradaydım. -Biliyorum.
Biliyorum. Burada araştırıyoruz.
Ama sen güvende ol.
Askerî varlığı artıracaklar.
Hayır. Girişimden önce asker tüm gücüyle buradaydı.
Olacağını biliyorlardı.
Bilerek oraya konuldum.
Bir taşla iki kuş. Dosya kapanır.
Ne?
Dick, sahte pasaportta yazan tarihte öldü.
Tamam, sakin ol.
Dinle. Şu an olduğun yerde kal.
"Silah kaçakçısı terör saldırısında öldü."
Baban yerine geldin.
Alo? Elena?
Elena? Alo?
Elena!
Hemen bilmeni istediğim iki şey var.
Bilmeni istediğim ilk şey Malibu'ya dönecek olman.
Baban seni almaya geliyor.
Baban dışında kimseyle gitme, anladın mı?
İkinci şey de şu.
Seni seviyorum.
Bazen bazı konularda tartışıyoruz ama
bence biliyorsun ki
senin mutlu ve iyi olmanı istediğim için tartışıyorum.
Vaktini boşa harcama diye.
Yeteneğini boşa harcama diye.
Olduğun kişiyle başkalarının olmanı istediği kişi karışmasın diye.
Başını sallıyorsun, biliyorum.
Seni çok seviyorum. Kit-Cat'imsin sen.
Peki.
Her şey hazır. Seni bir araba alacak. Adı Paul. Seni bekliyor.
Kimse seni orada aramaz.
Konsolosluk ile görüştüm. Birkaç güne seni çıkaracağız.
Bir şey olursa bana gelme. Burası senin için çok tehlikeli.
Ben sana gelirim. Tamam mı?
Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba.
Ben Elise. Elise Meyer.
Çok önerilen Miami'li Elise Meyer mı?
Gel. Seni hazırlayalım.
Burada cennetin kıyısında yaşamak varken
kim şehir merkezinde o tıraşlı kafalarla oturmak ister ki?
Bu iş hiç de karışık değil.
Her sabah tam 10.00'da
rutin olarak
Heritage Market'teki bayiden bize meyve al.
-Daha yakından alabilirim. -Hayır. Heritage Market'ten. Teşekkürler.
Girişe yakın olan tezgâhtan guava al.
Sonra iki sokak ötedeki küçük kadından gazete al.
Hepsinden al. Olan bitenden haberdar olmayı severim.
Hem konuklar geldiğinde de hazırlıklı olmak isteriz.
Ve... Bir bakayım.
Aşçımız var. Evelina.
Her gün beşte gelir
ve akşam yemeğini halleder. Onunla uğraşma yani. Ama işte...
...ortalığı toparla.
Sandalyeleri silebilirim.
Akıllı olduğun söylenmişti.
Bunu bilir misin?
Gary Geld, bestekâr. Peter Udell ile Ossie Davis kitabı yazdı.
Muhteşem.
Melba Moore versiyonu favorimdi.
Melba Moore hak ettiği değeri hiç göremedi.
Muhteşem.
Neyse. Bütün bunlar her gün öğlen ikiye kadar vaktini alır.
Kısa yoldan yapmak yok. Kısa yol yok.
Ondan sonra günün sana kalmış.
Hoş değil mi?
Daha hoş ne olabilir ki?
Bugün izin yap.
Yerleş.
Bir de jeneratöre fazla yüklenme.
Işık lazım ama her gün değil.
Haftada bir yakıt alıyorum ve öyle kalsın isterim.
Elise! İçki saati!
Geliyorum!
İçki saati!
Karmaşıktı.
Bir sürü hikâyem var. Hiç isim vermeyeceğim ama
isimleri versem her birini tanırsın.
Sonra Haiti vardı.
Çok severdim.
Tabii orada genelde yalnızdım.
Kendi hâlinde bir adam.
Bildiğim kadarıyla
bütün Port-au-Prince'teki
ilk ve tek birinci sınıf eş cinsel hamamını yönetiyordum.
İsim yok tabii
ama müşterilerim Wall Street'in en tanınmış isimlerindendi.
En ünlü oyuncular,
menajerler ve yöneticiler. En büyükler.
Onca yer içinden.
Bana öyle geliyor ki
orası mutlu olacağım yer olabilirdi.
Ama sonra kapımda ölü tavuklar bulmaya başlayınca korktum.
Yani çok zeki falan olmayabilirim
ama ölü bir tavuk gördüğümde
anlamını bilirim.
Mesajı almayı bilirim. Tavuk yok.
Vudu yok.
Port-au-Prince yok.
Ben de kendimi burada buldum.
Bob ayarladı işleri.
Harika iş yaptık.
Her hafta sonu her oda doluydu.
Avrupalı zenginlerle bir süreliğine muhteşem bir ticaret yürüttük.
Ama sonra bazı komşu adalarda olan darbeler ve bombalamalar
gezginlerin yolunu kesti.
Dışişleri Bakanlığından da birkaç uyarı alınca bu hâle geldik.
Niye kaldın o zaman?
Niye hâlâ buradasın?
Aynı soruyu sana sorabilirim.
Ama ben...
Sanırım zevke karşı
çok yüksek toleransım olduğu için buradayım.
Evelina'ya söyle, akşam üç kişilik yemek hazırlasın.
Arkadaşım geliyor.
Kim o?
Arkadaşım. Sana anlatmıştım ya.
Bob mu?
Hayır.
Diğeri.
Zahmet olmazsa doldurur musun?
Boş oda tabelası
elektrik faturama yansımıyor değil.
Sana diyorum, sana yardım edebilecek tanıdıklarım var.
Burada, geçmişte tanıştıklarımız.
Tabii, bir oda tut derim.
Ne istiyorsan doldur içine.
Rom punch?
Kenara bırakır mısın Elena?
Getir, götür, kim takar?
Bana da pay ver.
Hafta sonlarında bana Kolombiya jet yakıtından bırakırsan
mutlu olurum.
Bunu daha önce yapmıştık. Sana demiştim...
...burada geçmişte.
Geleceğini yaratabilirim.
Elise!
Hay sikeyim.
Evelina!
Sandalyeleri sil Elise.
Bir şey olursa bana gelme. Burası senin için güvenli değil.
Ben sana gelirim.
Kız bir şey biliyor mu?
Ona bir şey söyledin mi?
Elbette söylemedim.
Zor yoldan yapma.
Sığırı kahrolası tel örgülerden geçirebilirdin.
Sığırı kahrolası tel örgülerden geçirmek.
Hatta ortağım az önce çıktı. Tanırsın, Epperson.
-Tanımıyorum. -Tanıyorsun. Hatırlarsın.
Hey, Maxie.
Izgarayı yak ve biraz et koy.
Selam Ellie.
Kıvılcımlar seni yakmaz çünkü soğuklar.
Epperson. Yok gibi.
Bob Weir adında biri çıktı.
Bob ayarladı işleri.
Adam ortaya çıkınca
genelde bir şeyler bitiyor, başlamıyor.
Elise?
Sen misin o?
Döner birazdan.
Orada.
Bob Weir.
Siktir. Gel.
Okyanusun ötesinde.
Tuzla ve balıkla dolu.
Sence orada ne var?
Sanırım hiçbir şey yok. Orası yok.
Uçak yarın sekizde gelecek.
Seni uçuş pistine götürecekler. Bizden. Güvende olacaksın.
Her şey toparlanana dek birkaç gün daha buradayım.
Dedi gizli ajan, ateşe yürürken.
Jeopolitiğin Easy Rider'ı.
Basın havuzu için fazla havalı.
Dur. Gerçek gazeteci.
Tamamen çarpıtma.
Seni altıda Surfrider'ın oradaki koydan alırım.
Notlarını ve çektiklerini al. Yoksa her şey boka sarar.
Bulmuşlardır ve çok geç diyorsan ayrı.
Hayır, zulaladım onları.
Güzel.
-Okul başlamadan eve dönmeye çalışacağım. -Ev neresi?
Sen neredeysen orası Cat.
Yarın uçağa binmeden önce seni ararım.
Yarın ne zaman?
Senin saatine göre üç civarı.
Orada olacağım.
Söz mü?
Tamam.
Söz.
Bekleyeceğim.
...yapmak için kapatıp tekrar deneyin.
Yardıma ihtiyacınız varsa kapatın ve operatörünüzü arayın.
Çağrı yapmak için kapatıp tekrar deneyin.
Yardıma ihtiyacınız varsa kapatın ve operatörünüzü arayın.
Çağrı yapmak için kapatıp tekrar deneyin.
Son zamanlarda ciddi şeyler oldu.
Önce kim olduğunu öğrenmek istedim.
Kim can yerine parayı seçmişti?
Kan ve ruh yerine, çelik ve kurşunu?
Savaştıran kim?
Kâr eden kim?
Soğuk kalpli boş ruh kim?
Elena.
Bilmek istediğim...
Bilmek istediğim ikinci şey sebepti.
Yarın.
-Yarın ne? -Yarın gidiyoruz.
Şüpheli daha sonra bana döndü,
bir silah çekti.
Omzumdan yaraladı.
Ateşe karşılık vererek...
...onu öldürdüm.
Sanırım...
Yakalandığını biliyordu.
Aslında...
Her şeyi ayarladım sanırsınız
ama hiç de öyle olmadığını fark edersiniz.
İstediğiniz kadar hesaplayın.
O geri gelmeyecek.
Elise Meyer.
Elena Janklow. Elena McMahon.
Suikast şüphelisi.
Gazeteci.
Amerikalı.
Anne. Evlat.
Sandinista sempatizanı.
Maalesef
ilk müdahale girişimimiz...
Böyle lütfen.
...başarısız oldu.
Kimileri diyebilir ki para peşindeydi.
Kimileri işin cazibesine kapıldı diyebilir.
Bence Elena McMahon işin cazibesine kapıldı.
Su boyunu aşmıştı.
CIA, SAVUNMA BAKANLIĞI SİLAH KARŞILIĞI UYUŞTURUCU İŞİNDE
ELENA MCMAHON, ALMA GUERRERO
Bence Morrison'u uçurumda görmesiyle
Morrison'un tetiği çekmesi arasındaki
birkaç saniye içinde
kendisine ne amaçla tuzak kurulduğunu fark etmişti.
Niye yapsın?
Böyle bir trajediye verecek cevabım yok.
İşin gerçeği, bu çok kötü bir sonuç.
İstenecek son sonuç.
Son zamanlarda ciddi şeyler oldu.
Ama hızlı hareket ediyorduk.
Hafif yolculuk ediyorduk.
Daha gençtik.
Ben daha gençtim.
Eskiden derdik ki:
"Hepsi tarihte bir karalamadan ibaret."
Tarihin dipnotu.
Ama buna rağmen...
Yine de...
JOAN DIDION'UN THE LAST THING HE WANTED KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR