‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎GHI CHÚ TRẬN ĐỊA:
‎SỐ NGƯỜI CHẾT VẪN CÒN? ‎BÁO CÁO TỪ 800 - 1.000
‎QUÂN CHÍNH PHỦ CÓ VŨ TRANG.
‎NGHE LỎM: "...CÓ LỆNH GIẾT HẾT"
‎CHÉM ĐẦU, ÁM SÁT, HỎA THIÊU
‎CHỈ MỘT NỮ SỐNG SÓT; ‎?? NAM SỐNG SÓT
‎MẶT TRẬN GIẢI PHÓNG DÂN TỘC ‎FARABUNDO MARTÍ ĐIỀU QUÂN BẢO VỆ
‎LOS TORILES, JOCOTE AMARILLO, ‎NHỮNG LÀNG CERRO PANDO
‎RẤT NHIỀU SÚNG - Ở ĐÂU RA?
‎NGHE LỎM LÍNH TIỂU ĐOÀN ATACATL: ‎"TÔI KHÔNG MUỐN GIẾT TRẺ EM"
‎HỌ ĐÃ GIẾT PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM
‎DÂN LÀNG BỊ BUỘC TỘI ‎HỢP TÁC VỚI QUÂN DU KÍCH (FMLN)
‎CẮM CHỐT + GUERRERO// ‎ĐƠN VỊ NÔNG DÂN NHỎ LẺ VÀ FMLN
‎ĐỔI SỨ MỆNH TRINH SÁT
‎DẪN CHỨNG THẢM SÁT
‎RẤT NGUY HIỂM, ‎QUÂN CHÍNH PHỦ BIẾT SỰ CÓ MẶT CỦA TA
‎ĐỂ NỘP QUA TELEX DIARIO, +/- 2 NGÀY
‎1982, KHU HÀNH CHÍNH MORAZÁN, ‎EL SALVADOR
‎Vài chuyện có thật đã xảy ra gần đây.
‎Trước hết tôi muốn biết ai...
‎Ai chọn tiền thay vì mạng sống?
‎Thép và chì thay vì máu và linh hồn?
‎Là ai đã phớt lờ
‎mạng sống?
‎Ai đã để khoảng cách ‎và khác biệt cơ bản quyết định
‎bỏ người bên nào bị chảy máu,
‎và cấp cứu người bên nào?
‎Ai là lợn chiến?
‎Ai là kẻ trục lợi?
‎Ai là kẻ máu lạnh, vô tri?
‎Và hai là...
‎Hai là, tôi muốn biết tại sao.
‎Có lúc, chúng tôi nghĩ thời gian là tiền.
‎Có được thời gian là có được tiền.
‎Di chuyển nhanh, nhận phòng sang,
‎có điện thoại đa tuyến,
‎dịch vụ phòng phím một, ‎hầu phòng phím hai,
‎dịch vụ cao cấp, ‎đi lúc chín giờ, về lúc 13 giờ.
‎Tải tất cả dữ liệu.
‎Gửi dữ liệu sang Prague, ‎nhận cuộc gọi hội nghị.
‎Bán AlliedSignal, mua Cyprus Minerals, ‎hiểu nước cờ của cấp quản lý.
‎Nắm rõ chu kỳ tin tức,
‎nhận điện tín thô, bất chấp tiếng ồn.
‎Đâu đó lúc lơ đễnh, ‎chúng tôi ký thác hàng hóa.
‎Đâu đó lúc lơ đễnh, ‎chúng tôi đánh mất cơ sở hạ tầng,
‎mất những hệ thống rườm rà,
‎mất trọng lực riêng.
‎Phi trọng lực lúc này như chế độ an toàn.
‎Là chế độ mà ở đấy ‎chúng tôi có thể đánh bại
‎cả thời gian và cảm xúc...
‎nhưng...
‎giờ tôi thấy không phải.
‎Giờ tôi thấy thời gian vẫn cứ trôi.
‎Giờ tôi thấy đây không phải ‎tình trạng phi trọng lực,
‎mà là thứ được mô tả thú vị ‎ở trang 1513 của ‎Cẩm nang Merck,
‎ấn bản thứ 15,
‎như chứng trầm cảm phản ứng liên tục,
‎kiểu phản ứng mất đi người thân
‎khi rời khỏi môi trường quen thuộc.
‎Giờ tôi thấy...
‎THẢM SÁT Ở MOZOTE ‎KHU HÀNH CHÍNH MORAZAN
‎...‎môi trường mình rời đi...
‎EL SALVADOR-- ‎BỞI ELENA MCMAHON
‎...cho cảm giác giàu có.
‎Lúc ấy tôi không thấy thế.
‎Nó nên cảnh tỉnh chúng tôi.
‎Nên được xử lý.
‎Từ đầu đã có những gợi ý,
‎những manh mối ‎lẽ ra chúng tôi nên ghi lại, xử lý,
‎sàn lọc để áp dụng vào điều kiện chung.
‎Nhưng chúng tôi di chuyển nhanh.
‎Ra đi với ít hành lý.
‎Chúng tôi còn trẻ.
‎Tôi còn trẻ.
‎Tôi ghét phải nói về nó,
‎nhưng chúng tôi sẽ xem xét.
‎TÒA BÁO CHÍ QUỐC GIA
‎Nhưng những hành động ‎chúng tôi buộc phải làm ở khu đó
‎rõ ràng chính đáng.
‎Chính phủ Nhật đối với thương mại ‎rất rắc rối, nhưng ở đây,
‎chúng tôi hy vọng với sự chuyển đổi ‎từ cơ cấu tổ chức tự do minh bạch
‎sang thận trọng,
‎Nhật sẽ chuyển đổi ‎từ xu hướng chủ nghĩa dân tộc...
‎- Chào. ‎- ...sang hòa hợp
‎với thương mại tự do Bắc Mỹ.
‎Không chỉ chúng ta,
‎mà gồm cả Canada.
‎- Tôi lỡ gì rồi? ‎- Một câu nữa.
‎Đến giờ thì không.
‎Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
‎Có vẻ mùa xuân là thời điểm tuyệt vời ‎để tọa đàm với Nhật.
‎Hoa đào nở, những ngôi đền ở núi Phú Sĩ.
‎Đó được gọi là ngoại giao quốc tế.
‎...tôi nghĩ đó là hướng đi ‎chúng tôi nhắm đến.
‎Còn thời gian hỏi một câu nữa.
‎Rồi, ‎Atlantic Post.
‎Cảm ơn. Elena McMahon.
‎Thưa Ngoại trưởng, ‎về Vành đai Thái Bình Dương,
‎ông có nói, "ta đã mất nhiều lãnh thổ",
‎ông nói sao về tin đồn
‎CIA đang thả thủy lôi ‎ở các cảng Nicaragua?
‎Washington có kiểm soát ‎việc thả thủy lôi ở đấy?
‎Tôi không có ý kiến.
‎Không? Vậy mục đích ‎của thả thủy lôi ở cảng?
‎Chẳng phải làm ngơ ‎việc chặn các đường vận chuyển
‎mâu thuẫn với một chính quyền ‎thích cải tiến thương mại ư?
‎Cô phải hỏi nhóm quân Contra.
‎Thưa ông, với sự tôn trọng,
‎tôi xin trích lời ‎Tổng thống đã nói trên ti-vi:
‎"Tôi cũng là một Contra".
‎Nghe này...
‎Có vẻ mục đích của họ thực chất là
‎cản trở thương mại trong nước.
‎Và đây là chỉ thị của Washington?
‎Xin nói lại, tôi không có câu trả lời.
‎Thưa quý vị, cần chú ý đến thời gian.
‎Ngoại trưởng, cảm ơn ông ‎đã đến đây hôm nay.
‎Cảm ơn ông đã dành ra thời gian nghỉ trưa.
‎Thay mặt CLB Báo chí, ‎cảm ơn mọi người đặt câu hỏi.
‎Shultzy và chiêu dựa dây.
‎May hết giờ.
‎Khách đặc biệt
‎là Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc ‎Javier Pérez de Cuéllar.
‎Rất cảm ơn vì đã đến dự.
‎Tôi né xa ba thước, Treat. ‎Điên mới dính vào.
‎- Hiểu, nhưng cần bài tường thuật. ‎- Chuyện ư?
‎Treat, ta đều biết có chuyện gì ở đó.
‎Chỉ là một sự thao túng khác ‎họ mong tôi cân nhắc thay họ.
‎Nicaragua là một khối u ‎trong vùng lãnh thổ của ta,
‎nó phải được cắt bỏ, rõ rành rành.
‎Sóng gió sẽ qua thôi.
‎Đồng thời, miễn tin tức rò ra ‎giúp ủng hộ quan điểm
‎ta là nhân tố tạo bình ổn ‎trong khu vực thì tốt thôi.
‎Quan trọng là giữ nó theo hướng đó.
‎Chiến dịch quỷ này sẽ làm xấu mặt ai đó
‎và đừng hòng đó là tôi. Còn lâu.
‎Lo điều chỉnh đi.
‎Đừng nghĩ bạn bỏ phiếu cũng vô ích.
‎Hãy đi bỏ phiếu!
‎Và dẫn người khác...
‎- Chào con. ‎- Chào mẹ.
‎Đám tang thế nào ạ?
‎À, không hẳn là đám tang.
‎Chỉ là mẹ đến nhà ông Ward
‎và ông cho mẹ xem ‎một hũ nhỏ xíu đựng tro cốt bà.
‎Mẹ buồn không?
‎Có. Mẹ có chút gì đó buồn.
‎Tại sao là chút gì đó buồn ‎mà không phải buồn?
‎Mẹ đã nghĩ nhiều về con.
‎Và nhờ thế mẹ thấy biết ơn.
‎Thật ạ?
‎Như thế nào?
‎Như cách con giống hệt bà.
‎Nụ cười, ánh mắt của con.
‎Và điều đó giúp mẹ hạnh phúc.
‎Ước gì con đi được.
‎Thế ư?
‎Vâng.
‎Mẹ đang làm gì thế?
‎Con muốn ăn lechón ở Versailles.
‎Con yêu, mẹ cũng vậy.
‎Nhưng thế này nhé.
‎Mẹ sẽ mua lechón‎ ‎chính hiệu từ Havana ‎khi có văn phòng ở đó.
‎Được rồi.
‎McMahon.
‎- Một tiếng nữa nộp. ‎- Vào ngay.
‎Vào đây.
‎Đóng cửa lại. Ngồi xuống.
‎Được rồi, ‎chuyện với mẹ cô sao rồi, ổn chứ?
‎- Vâng, tôi ổn. ‎- Tốt.
‎Cảm ơn. Sao thế?
‎Sẽ không có chuyện ‎mở lại văn phòng ở Trung Mỹ.
‎Ai nói thế?
‎- Làm ơn. Đừng... ‎- Stewart, gì chứ?
‎Tôi đã cố thuyết phục anh, ‎Grant, mọi người,
‎từ khi rời San Salvador hai năm trước.
‎Ta đã nhận dạng vỏ đạn ở Missouri, ‎lần đường bay, đạn dược.
‎Sáng tôi còn liên lạc người ở Quốc hội...
‎- Người chẳng lộ diện. ‎- Sắp lộ diện.
‎- Thôi nào. ‎- Anh ấy đáng tin.
‎Tôi đã làm khó Shultz ‎về thủy lôi ở cảng, lão sợ vãi ra.
‎Nghĩ xem tôi ở vùng gần đó sẽ làm tới đâu.
‎- Tôi phải điều cô làm tin tranh cử. ‎- Không!
‎Không, có cả phòng kìa. Còn Joanne?
‎Trẹo mắt cá.
‎- Còn Chris? ‎- Đang thế chỗ Joanne.
‎Kệ chứ. Cộng tác viên đâu?
‎Anh không thể loại tôi.
‎Tôi phải đóng băng cả tổ điều tra của cô.
‎Đóng băng cả tổ?
‎Bản tin của ta về Trung Mỹ
‎bị cho là quá mềm mỏng, có thiện cảm.
‎Ai nói thế?
‎Tin ngoài lề, sáng Grant đã đến.
‎Quốc hội gây sức ép.
‎Tất nhiên, họ đang bị vạch trần.
‎Mục đích là thế mà?
‎Đành là vậy, nhưng họ có thể ‎gây khó dễ việc ở đây.
‎Cô biết mà. Grant chơi với thương gia,
‎chính trị gia, thuyết khách. ‎Quan hệ có thể bị cắt đứt.
‎Đôi khi, cứ làm vì công việc.
‎Không, là người dân sống ở đấy.
‎Không thể làm lơ.
‎Nó reo suốt từ hồi tôi về.
‎- Mới gặp Stewart hả? ‎- Tôi từ bỏ.
‎Cô nghỉ chứ hả?
‎Nói cô đã từ chức đi.
‎Tôi sẽ nghỉ phép.
‎Chúa ơi, Alma! ‎Anh ta đóng băng cả tổ, mẹ kiếp.
‎Biết ba năm qua, ‎tôi tích được bao nhiêu tháng không?
‎Thật đáng sợ.
‎Thôi nào.
‎Cô thật sự nghĩ tôi sẽ thôi làm việc?
‎Chuyện này đến đâu, ta theo đến đó.
‎Chỉ khác là ta sẽ không nộp tin ‎trong vài tháng.
‎Nghĩ xem.
‎Đưa tin tranh cử ‎đưa cô đến gần trung tâm hơn.
‎Lên xuống máy bay, ra vào phòng nào đó.
‎McMahon.
‎Alô.
‎Xin lỗi vì phiền con, ‎nhưng bố đã cố gọi mẹ con,
‎gã khốn sống cùng bà ấy ‎không chịu chuyển máy giúp.
‎Vì ông ấy không thể. Bố nhớ chứ?
‎Bố đang ghé qua.
‎Nửa tiếng nữa con có thể gặp bố.
‎Con đang ở chỗ làm.
‎Tình cờ thật, vì bố đã gọi đến chỗ làm.
‎Bố, con phải làm cho kịp giờ.
‎Năm rưỡi gặp được.
‎Gặp bố ở Madison.
‎Không, bố, con...
‎Về chính sách, là thảm họa.
‎Không phải chính sách.
‎- Là thái độ lịch sự. ‎- Xàm tiếp đi.
‎- Nói đi, vấn đề gì? ‎- Bố...
‎Không có vấn đề.
‎Bố.
‎Lũ bê đê.
‎Bố nhầm rồi.
‎Bố có thể thấy
‎con dễ tin mọi chuyện ở đây.
‎Con dễ thích ứng, bố nói con chưa?
‎Y như mẹ con.
‎Thôi nào, Ellie.
‎Ăn mừng với bố đi.
‎Theo kiểu này ư?
‎Thôi nào, bố được một mối làm ăn lớn.
‎Nếu thành công, ‎bố có thể để lại con gì đó.
‎Này, anh bạn.
‎Con uống gì?
‎Cho một vodka tonic.
‎Hãy nói "Absolut".
‎Ở quán bê đê mà nói "vodka",
‎họ sẽ đưa thứ quỷ Smirnoff gì đó
‎và tính thêm tiền.
‎Early Times và nước cho tôi. Và...
‎mang cả hạnh nhân, anh bạn.
‎Để ngũ cốc cho lũ bóng.
‎Vậy con làm thế này mỗi ngày à?
‎Ở cùng lũ con buôn quần tây áo lụa
‎thảo mai, xu nịch nhau, ‎còn con ngồi đó ghi chép lại.
‎Không hiểu sao con xoay xở được.
‎Thể nào cũng bỏ lỡ điều gì đó ‎một khi bố bỏ đi.
‎- Bất công. ‎- Vâng.
‎Con nói bố nghe.
‎Sao con xoay xở nổi? Xem nào.
‎Đầu tiên, xoay xở để tốt nghiệp trung học ‎sau khi bố bỏ mẹ
‎hai mươi năm trước.
‎Rồi xoay xở ở lại UNLV ‎miễn còn trang trải được
‎vì ông bố đi biệt tăm ‎không nói ông làm nghề gì
‎để con xin hỗ trợ tài chính.
‎Khi con tìm được bố, bố đã nói gì nhỉ?
‎"Xuất-nhập khẩu?"
‎Không. "Chuỗi cung ứng".
‎Xem còn gì nào...
‎Con đã xoay xở có một đứa con
‎và con vẫn biết con bé, ‎đó là cả một thành tích.
‎Ung thư vú.
‎Đã xoay xở để vượt qua.
‎Gì nữa nhỉ...
‎Đúng rồi, nghề nghiệp,
‎ly hôn, tái định cư xuyên quốc gia.
‎Tóm lại, con muốn nói ‎con đã xoay xở khá tốt.
‎Nên lũ Phi Pho Epsilons mắc dịch ‎ở bàn 22 đằng kia
‎không khiến con quan tâm lúc này.
‎Con đang lo thứ quỷ khác. Cảm ơn, Dick.
‎Đúng lúc quá, con yêu.
‎Nâng cốc vì thành công của con.
‎Ellie của bố.
‎Và mừng cho những bước tiến lớn.
‎Thật ra, con đã quên ‎cộng sự của bố, Epperson.
‎- Con không biết. ‎- Có. Con nhớ.
‎Maxie. Cơ mà, ‎bố đang phân phối hàng với giá gấp ba.
‎Xin hỏi hàng gì vậy?
‎Như xưa thôi.
‎Bố chưa đổi à?
‎Mà này, chim non Cathy của bố sao rồi?
‎Con bé ổn, bố ạ.
‎Vẫn nhốt con bé tội nghiệp ‎ở tuốt miền Bắc à?
‎Đó là trường nội trú có chuồng ngựa ‎và nhà hát Hy Lạp.
‎Đừng cực đoan thế.
‎Với lịch của con, ‎trường nội trú phù hợp nhất.
‎Nghe tin từ mẹ chứ?
‎Bố gọi đến nhà suốt,
‎và gã bạn trai buôn ma túy của bà ấy ‎chẳng để bố gặp bà, khốn nạn.
‎Bố bảo: "Cho tôi nói với Kitty". ‎Hắn không cho.
‎Bố: "Chuyển máy cho bà ấy, thằng chó".
‎Biết gã ăn xin ấy làm gì không? ‎Hắn dập máy.
‎- Bố... ‎- Tin nổi không?
‎Bố không nhớ tháng trước con gọi bố ‎để nói con sắp đi California?
‎Không, sao vậy? ‎Để thăm thằng chồng giàu của con?
‎Chồng cũ, và...
‎không.
‎Bố không nhớ con gọi ‎để nói con đến đám tang ư?
‎Mình nói rồi.
‎Ai đã chết à?
‎Ai đã chết?
‎Lần đầu bố gặp bà ấy...
‎bố sẽ không bao giờ quên.
‎Bà ấy...như một tia sáng vậy.
‎Floridita ở Havana, năm 1952.
‎Chết tiệt, bố mẹ đã vui vẻ ở đó.
‎Catherine, Kitty xinh đẹp.
‎Kit-Cat.
‎Mẹ từng hay kể hai người ăn tôm tỏi ‎với đậu đen mỗi ngày.
‎Đúng vậy.
‎Trước cách mạng, ‎khi Havana là thành phố thực thụ.
‎Chết tiệt!
‎Kitty mất rồi.
‎Thời cơ làm ăn lại đến rồi.
‎Nhiều chuyện để ăn mừng.
‎Thôi nào, Ellie.
‎Cười cái nào.
‎Thôi nào.
‎Thêm đồ uống.
‎Tôi thôi.
‎Thuê người chịu thiệt thòi?
‎Không, tôi đã đứng đầu lớp.
‎Chào. Cô có thể ngồi đây.
‎Tôi thích đấy.
‎Pete, mở tí nhạc nào.
‎- Ừ. ‎- Tuyệt!
‎Bị xốp rồi...Từ hôm qua.
‎Jensen, đồ con lợn.
‎Ừ, là tôi đấy.
‎Tuyệt!
‎KANSAS, MISSOURI
‎BẦU LẠI REAGAN
‎Bốn năm nữa!
‎QUỐC GIA REAGAN
‎Đó là điều tôi đến đây để nói với các bạn.
‎Yêu ông, Ronnie!
‎Abe Lincoln từng nói ‎ta phải giải phóng mình khỏi quá khứ
‎rồi mới cứu lấy đất nước.
‎Bốn năm trước, ta đã làm thế.
‎Ta đã tạo thay đổi lớn.
‎Cảm ơn mọi người!
‎Về tương lai, ‎sẽ còn nhiều điều thú vị nữa.
‎Cảm ơn.
‎Mọi người có ly hết chưa?
‎Chúc mừng sinh nhật, Helena.
‎CINCINNATI, OHIO
‎Các vị đều biết ‎quý bà vương giả, can đảm này
‎nổi bật nhờ lịch sử phụng sự
‎với cộng đồng và đất nước của bà.
‎Và không có gì ngạc nhiên ‎khi bà mừng sinh nhật cùng chúng ta
‎vì hoạt động gây quỹ cho đội Reagan.
‎Helena, mừng cho nhiều năm vị tha giúp đỡ
‎và mừng cho bốn năm nữa ‎đất nước dưới quyền Reagan.
‎George, đây là...
‎Đây là cô gái em muốn anh gặp.
‎Tên cô ấy giống tên em.
‎- Elena. ‎- Helena.
‎Helena.
‎- Cô ấy làm cho... ‎- Anh biết rồi.
‎Vậy anh đã gặp rồi. Tốt.
‎Cưng ơi, lúc này không tiện.
‎Cô ấy đang viết bài ‎về hội từ thiện em thích
‎và những cố gắng của họ.
‎Một bài thu hút sự chú ý kèm tin tranh cử.
‎Vợ yêu à...
‎Cô ấy muốn chút thông tin.
‎Cô ấy muốn ngồi ít phút cùng anh.
‎Em đã nói anh rất sẵn lòng.
‎Vậy, ăn hết bánh nhé.
‎Cảm ơn.
‎Về hội từ thiện, ‎một câu hỏi nhỏ về viện trợ...
‎Miễn bình luận. Cảm ơn. Tạm biệt.
‎- Bất cứ... ‎- Miễn bàn.
‎- Về việc từ thiện... ‎- Cảm ơn. Tạm biệt.
‎- Nói một câu thôi. ‎- Chào. Xin lỗi.
‎Ngoại trưởng không tiện trả lời lúc này.
‎Cô cần đặt lịch gặp chính thức
‎qua văn phòng của ông.
‎Mừng sinh nhật vợ ông.
‎Cảm ơn.
‎Thật sự xuất sắc.
‎Cô ta đã bí mật tới lui El Mozote
‎với sự trợ giúp của một nửa FMLN.
‎Cô ta làm việc không biết mệt mỏi.
‎Chuyện gì ở đây, ‎cô ta đều biết được và đưa tin.
‎Thảm sát, ám sát, bầu cử được sắp đặt,
‎nguồn tiếp tế rót từ trên xuống.
‎Nói cô ta bất chấp ‎và làm bán mạng là còn nhẹ.
‎Luôn đi trước một bước.
‎Chỉ việc cô ta đến đó đưa tin về xung đột
‎đủ cho thấy sự bất ổn, cũng là cái cớ
‎để ta giải thích việc dàn quân.
‎Nghe này, Treat, nếu cậu nghĩ ‎McMahon vô tình giúp ta đạt được
‎động cơ liên tục để can thiệp, vậy được...
‎Thưa Ngoại trưởng, tôi xin phản đối.
‎Trước hết, Thượng nghị sĩ xin lỗi ‎vì không thể đến.
‎Nhưng ông ấy và tôi,
‎Trưởng ban Viện trợ Nước ngoài, ‎có thể đảm bảo
‎tôi sẽ hỗ trợ ông hết khả năng.
‎Nghĩa là
‎tôi nghĩ tốt nhất
‎lúc này nên giữ mấy cầu thủ vòng ngoài ‎ở ngoài sân bóng.
‎Chúng ta không muốn là bên ra quyết định
‎bằng việc phải nói với báo chí.
‎Dễ hiểu khi ta chọn cô ta phao tin.
‎Cô ta là cái loa di động.
‎Ngoại trưởng, ‎liệu ta có thể trở lại vấn đề...
‎Berquist, hãy trấn an Thượng nghị sĩ ‎là chúng tôi đang cố
‎để đảm bảo đồng minh ở Antigua
‎và quần đảo Antille đều không hề e sợ.
‎Sáng kiến Lòng chảo rất quan trọng, ‎chúng tôi sẽ giải quyết bằng kinh nghiệm.
‎Tốt. Vậy thôi.
‎- Cho gửi lời chào Thượng nghị sĩ. ‎- Ngoại trưởng...
‎HOUSTON, TEXAS
‎GẦN NHÀ? RÚT LUI
‎Này, tính xuống làm vài ly hả?
‎Mike đãi.
‎Cừ lắm.
‎REAGAN-BUSH - CẤP LÃNH ĐẠO ‎DÂN TEXAS CÓ THỂ TIN TƯỞNG
‎Gus, cảm ơn chịu gặp tôi đột ngột thế này.
‎- Ngày đẹp cho lòng yêu nước. ‎- Đúng vậy.
‎Ngày nào cũng được.
‎Ai không yêu đội cổ vũ và Hank Williams?
‎Con.
‎- Sao cơ? ‎- Hank Williams con.
‎Khác hoàn toàn.
‎Trứng sao bì được vịt đúng không?
‎- Khi ông nói thế... ‎- Không đâu.
‎Đâu phải chim nào cũng là họa mi?
‎Cơ mà, cô có tin gì cho tôi?
‎Chuyện là, vì ông đã giúp nhận diện ‎những vỏ đạn kia...
‎1982.
‎El Salvador.
‎Vỏ đạn từ Lake City, Missouri.
‎LC80, chuẩn NATO, đúng chứ?
‎Đúng vậy.
‎Cô có gì nào?
‎Đây.
‎Thùng vận chuyển đạn. ‎Là thặng dư quân đội.
‎Đạn 45mm.
‎Đây đều là mấy thùng đạn.
‎Rất có thể cho súng M16.
‎Lão này là ai?
‎Không biết.
‎Từ Vệ binh Quốc gia à?
‎Được gửi ẩn danh. ‎Sao lại là Vệ binh Quốc gia?
‎Vì bây giờ, Texas, Alabama, Louisiana,
‎Bộ đội Đặc chủng 20 vừa công bố thặng dư.
‎Là thứ này đây.
‎Thiết bị, đạn, ‎tất cả được trợ cấp theo giá vốn.
‎Nhưng không còn trong nước.
‎Được chuyển vào ‎và kho vũ khí bán ra một nửa.
‎Bạn tôi bảo chuyển đến Florida.
‎Miami, Fort Lauderdale.
‎Trường của trại lính Mỹ tôi đã nói cô?
‎Nếu nó không có ở Florida thì ở đâu?
‎Tôi lấy Tim Tím ra cược nó ở chỗ cô tìm.
‎Honduras,
‎Costa Rica.
‎Đủ gần để đưa đến Nicaragua.
‎Ở đây có người ủng hộ Contra ư?
‎Contra, Sandinista...
‎tôi còn chẳng phân biệt. ‎Hầu như chẳng quan trọng.
‎Ai cầm đầu việc này?
‎"Cầm đầu?" Cô để khỉ lái xe ‎mà gọi là cầm đầu ư?
‎Không đâu.
‎Muốn xem khỉ lái thế nào, ‎hãy thắt dây an toàn.
‎Lần theo mấy quả chuối.
‎Sao cô luôn đưa tin cuối cùng ‎với chiến dịch bầu cử?
‎New York Times, Chicago Tribune,
‎Philadelphia Inquirer...
‎Chết tiệt! Chắc ‎Thư tin Trung học ‎Connecticut Lions, ‎xanh cố lên,
‎đã đưa tin ‎về bầu cử ở California trước ta.
‎The Denver Post ‎đang bán số mới
‎với tin gây quỹ Bel Air của Zsa Zsa Gábor.
‎Cô cách đó chưa đến ba cây số.
‎Zsa Zsa Gábor tổ chức gây quỹ ở Bel Air ‎không phải tin tức.
‎Là gì anh biết không? ‎Vũ khí thặng dư cho Contra.
‎Rất hứa hẹn trong năm tranh cử nhỉ?
‎Bạo lực được chính phủ bảo trợ ‎nhằm khử viên chức Nicaragua.
‎Đúng chất Mỹ, đúng chất tổng thống. ‎Rất đáng đưa tin.
‎Việc của cô là số phiếu bầu kìa.
‎Biểu đồ cột, tròn, đường, số liệu.
‎Tôi không phải đọc ‎số liệu phiếu bầu ở Hạt Orange
‎từ ‎Michigan Gazette.
‎Ai quan tâm số phiếu bầu ở Hạt Orange?
‎- Tôi muốn số phiếu. ‎- Thật hả?
‎Chúa ơi, thật cơ đấy.
‎Cao bồi đương nhiệm chìm đắm ‎trong bốn năm cậy quyền lừa lọc,
‎nhưng số phiếu không phản ánh.
‎- Cũng như việc... ‎- Việc gấp.
‎...tôi không phải hành khách, ‎khó lắm mới được lên máy bay.
‎Tôi không thuê cô viết xã luận. Vì sao?
‎Tôi là chủ bút.
‎Đưa tin như ký giả xịn. ‎Bỏ vùng nhiệt đới ra. Rõ chứ?
‎Đảm bảo số hành khách có tên tôi
‎rồi tôi sẽ nộp ‎đống số liệu bầu cử vô dụng đúng giờ.
‎McMahon.
‎Khi nào?
‎Ông ấy ổn chứ?
‎Không.
‎Tôi không thể. Tôi sẽ sắp xếp người.
‎Xin hãy nói cô đã không bỏ ‎chiến dịch bầu cử.
‎Tôi có thể làm gì nữa?
‎Ông ấy không có ai ngoài tôi. ‎Ông ấy chưa hề tái hôn, có con khác.
‎Không ai, mỗi tôi.
‎Tự dưng tôi lên máy bay.
‎Đến nơi tôi mới biết mình đến đây. Nên...
‎Hãy làm việc cô phải làm. Nói Stewart...
‎Thôi kệ. Nói gì cũng được.
‎Tôi ở Miami đến khi...Tôi không biết.
‎Để tôi nộp giúp. Nghỉ cuối tuần đi.
‎Định thần lại.
‎Thôi nào, Alma,
‎cô biết tôi nhắm mắt đến tháng 11 ‎vẫn nộp được kiểu tóm tắt đó.
‎Giờ tôi chỉ...
‎Tôi không thể.
‎Cứ xem tôi nghỉ vô thời hạn.
‎Giọng cô không ổn lắm.
‎Tôi sẽ đến đấy.
‎Đừng. Nếu ông ấy không hôn mê, ‎tôi đã không gọi cô.
‎Suốt 28 giờ qua, tôi chưa ăn gì.
‎Tôi chỉ...
‎Mã tím. Phòng 308.
‎Chết tiệt!
‎Đưa tôi ra khỏi đây.
‎Ông ơi.
‎- Epperson chết tiệt! ‎- Ông McMahon.
‎- Giày tôi đâu? ‎- Bố.
‎Mẹ kiếp, đưa anh ra khỏi đây!
‎Anh phải đi!
‎- Không, ổn thôi. ‎- Anh phải đi, Kitty.
‎- Khoan nào. ‎- Epperson chết tiệt!
‎Thằng chó đó đã báo giá ba cho mìn 69.
‎- Ông sẽ thấy đỡ. ‎- Giờ hắn bảo
‎- thị trường đã rớt xuống hai. ‎- Bình tĩnh.
‎Đó đâu phải thỏa thuận. ‎Hắn sẽ làm hỏng hết.
‎- Anh cần vụ làm ăn này. Kitty. ‎- Ổn thôi.
‎Kitty...
‎Bố...
‎Là Elena.
‎Ellie.
‎Vâng. Là Ellie.
‎Có người đang đợi bố.
‎- Bố cần gặp họ. ‎- Nghe con này.
‎Giờ bố không tỉnh táo.
‎Bố không thể làm được gì.
‎Bố sẽ mắc sai lầm, bị thương.
‎Con phải làm.
‎- Làm gì? ‎- Bố đã nói con rồi.
‎Bố đã nói về vụ làm ăn.
‎Hãy gặp Kitty. ‎Kitty Rex.
‎Tàu của bố ư?
‎Chết tiệt, Ellie!
‎Chết tiệt!
‎Giờ sẽ thế nào?
‎Con sẽ xử lý.
‎Ông ấy đi vắng rồi.
‎Cô là con gái hả?
‎3.000 VALMARA 69 Ý
‎Thằng chó đã báo giá ba cho mìn 69.
‎Giờ hắn bảo thị trường đã rớt xuống hai.
‎50.000 ĐẠN ‎10.000 BĂNG ĐẠN 30
‎Bố được một mối làm ăn lớn.
‎- Xin hỏi hàng gì vậy? ‎- Như xưa thôi.
‎Cứ từ từ, ông McMahon. Không vội.
‎Cho tôi biết ‎tổng thống Mỹ hiện nay tên gì?
‎Bố biết tên.
‎Bố nên nói "Herbert Hoover",
‎và cậu này sẽ tống bố vào trại nào đó. ‎Bố hiểu. Được rồi.
‎Wheel of Fortune.
‎Herbert Hoover.
‎Franklin Delano Roosevelt, ‎Harry S. Truman,
‎Dwight David Eisenhower, ‎John Fitzgerald Kennedy.
‎Lyndon Baines Johnson, ‎Richard Milhous Nixon,
‎Gerald, mặc kệ hắn tên gì, cứ bị vấp chân,
‎Jimmy Cơ Đốc gì đó,
‎và người hiện nay,
‎người mà lão già ngu không nhớ đâu.
‎Một lão ngu khác, Reagan.
‎Tốt, ông McMahon.
‎Đáng được giải nhất.
‎Giải nhất là cậu rời đi.
‎Tôi sẽ lo giấy tờ.
‎Bố, cái quái gì thế?
‎Vụ làm ăn này bố cho thiếu chịu, Ellie.
‎Năm, mười năm trước, ‎bố sẽ không liều thế này.
‎Chắc ăn là phương châm của bố. ‎Tiền trao cháo múc, trừ vụ này.
‎Bố nhờ vả hết chỗ quen.
‎Tiền bố rải từ đây đến Chicago,
‎đây cũng là lần cuối.
‎Một triệu bằng séc du lịch Citibank, ‎ngon lành.
‎Nghe khó tin nhưng thật đấy.
‎Bố biết mình đang nói gì. Bố tỉnh táo.
‎Tôi cần cô tìm giúp một tên: Max Epperson.
‎Là E-P-P-
‎Ừ. Hiện ở Tampa,
‎- nhưng tìm ở cả Nam Florida. ‎- Người Mỹ?
‎Chẳng biết có thật không.
‎Ngày thanh toán triệu đô-la.
‎Tất nhiên, bố phải chuyển một nửa ‎cho những người hậu thuẫn, nhưng...
‎Tình thế của bố phức tạp, Ellie,
‎nhưng con thấy cảnh ngộ của bố rồi đấy.
‎Làm hoặc không.
‎Bố có sẵn 500 nghìn trong túi.
‎Chúa ơi!
‎Tôi cũng sẽ gửi vài tấm ảnh.
‎Elena?
‎Thu xếp hết rồi.
‎Elena, alô?
‎Bố tôi làm việc mờ ám.
‎Xin con hãy đi.
‎Gặp bạn của bố.
‎Mai tôi sẽ gặp bạn nào đó của ông ấy.
‎Biết tên chứ?
‎Không, nhưng 13 giờ ‎không thấy tôi gọi thì...
‎Nếu 13 giờ không thấy cô gọi,
‎tôi sẽ trộm danh tính của cô,
‎viết chuyện quỷ này,
‎và cảm ơn cô ở giải Pulitzer ‎khi cô đã mất.
‎Tôi yêu cô.
‎Tôi biết.
‎Giờ sẵn sàng đi nàng. ‎Không thể tệ hơn Salvador.
‎BẾN DU THUYỀN RICKENBACKER, ‎KEY BISCAYNE, FLORIDA
‎Thành phố ngọt ngào, nóng bỏng này ‎không có chỗ đổi 1.000 đô-la.
‎Có vẻ cô đợi ai đó.
‎Chắc là anh.
‎Trước hết, Dick thế nào?
‎Hẳn tệ lắm mới bỏ lỡ vụ làm ăn thế này.
‎Ông ấy đỡ hơn rồi. Tôi sẽ nhắn lại.
‎Thôi, đừng đề cập đến.
‎Trước khi tôi quên,
‎nếu cô cần gì, hãy gọi tôi trước.
‎Được chứ? Danh thiếp của tôi đây.
‎Máy nhắn tin.
‎Tôi có thể cần gì?
‎Có thể cô cần nhiều thứ, nhưng đừng lo.
‎Lo làm đúng kìa.
‎Như thế nào?
‎Cô bắt taxi đến sân bay.
‎Được chứ? Đừng tự lái, hãy bắt taxi.
‎Đến Clipper Club của Pan Am ‎đúng 12 giờ trưa.
‎Hiểu chứ?
‎Không sớm, không muộn.
‎Cô đến đúng giờ.
‎Việc cô sẽ làm là đến quầy,
‎xin gặp Michelle.
‎Tóc vàng, không phải dân Mỹ Latinh.
‎Người kia là Delia, không biết tôi.
‎Và rồi, cô sẽ nói...
‎Tôi đến gặp Gary Barnett.
‎Tất nhiên, hoan nghênh.
‎Gary muốn cô thoải mái.
‎Xin cho xem thẻ Clipper Club?
‎- Tôi thấy thẻ rồi. ‎- Mời ký ở đây.
‎Cho phép tôi. Mời đi lối này.
‎Vậy Gary Barnett là ai?
‎Đừng lo, ông ta sẽ biết cô.
‎Ngoài ra, hãy kín đáo. Đừng để bị chú ý.
‎Cần gì thêm không ạ?
‎Được rồi. Anh đang nói là ta có nó.
‎Vậy được rồi.
‎Tôi đã lặn lội từ San Salvador đến ‎để chốt vụ này.
‎Ừ, vì ta đang mất uy tín ‎với khách hàng, anh biết chứ?
‎Chín mươi hai triệu đô-la ‎không phải ít, anh Lee.
‎Chỉ...Không.
‎Anh Lee?
‎Hành khách vui lòng đi qua đường số bốn
‎để làm thủ tục hải quan và nhập cảnh.
‎Chuyến bay 422 của hãng British European ‎đến Amsterdam.
‎Xin lỗi cô.
‎Cô không được phép ở đây.
‎- Michelle nói... ‎- CLB chỉ dành cho hội viên.
‎Xin cô rời đi cho.
‎Lối này, mời.
‎Vậy cô đã để mình bị chú ý.
‎Ai chú ý?
‎Một người lẽ ra không nên chú ý.
‎Ellie, ai thế?
‎Biết tôi nghĩ gì không? Anh chơi tôi.
‎Đến chỗ này chỗ kia, ‎gặp cô A ông B, ngồi đó.
‎Đều là lén lút giả tạo khốn nạn,
‎- và tôi bực lắm. ‎- Ellie?
‎Con bảo cô vú em mang cho bố ‎ly rượu khác được không?
‎Thì sao?
‎Anh bán đồ thừa hạng ba của quân đội
‎cho mấy nhà cách mạng lẻ tẻ ‎ở mức tăng giá hạng nhất?
‎Tôi đếch quan tâm!
‎Chuyện đó đã được viết vài lần rồi.
‎Miami Herald,‎ cứ chọn mục. ‎Tôi cho tiền in...
‎Vi phim thôi. Còn tin đầu trang ấy,
‎anh không quan trọng đến thế đâu.
‎Chỉ là kẻ vô danh, tin vặt, ‎chú thích lịch sử thôi.
‎Vui với chiến tranh đi. Tôi sống tiếp đây.
‎Ellie?
‎- Ellie! ‎- Cần nằm chút, bố ạ!
‎Nếu bạn chọn sống đời lầm lạc,
‎không nên đòi tán thưởng.
‎Bạn có quyền sống và cư xử theo ý mình ‎mà không ai xâm phạm phòng ngủ.
‎Nhưng bạn không nên mong chính phủ ‎tán thưởng tính xấu của mình.
‎Chúng tôi ở đây không phải để phủ nhận ‎quyền công dân của ai...
‎Ông Fallwell, Nicaragua đã làm gì với ta ‎khiến ông giận?
‎- Chúa ơi! Con làm gì thế? ‎- Ông vừa...Bố!
‎- Bố ra ngoài? ‎- Ừ.
‎Y tá đâu?
‎- Bố không nên lái xe! ‎- Vậy lấy răng ra
‎và vào viện dưỡng lão à? Làm một ly chứ?
‎Bố đưa cô ta về.
‎Cô ta không phải y tá.
‎Chúa ạ!
‎Làm bố sợ vãi ra.
‎Cái quái gì thế?
‎Nếu con hứng thú với việc bố đang làm ‎như bố đã nói với con...
‎Nếu việc diễn ra đúng như dự tính,
‎bố sẽ rửa tay gác kiếm,
‎lái ‎Kitty Rex ‎đến Largo
‎và ở lại đó, bắt cá,
‎thơ thẩn ở mấy chỗ nông,
‎ngủ với mấy cô mới góa...
‎- Bố. ‎- Tất nhiên, đó không phải
‎ý tưởng sống nhàn ban đầu của bố, nhưng...
‎thế vẫn hơn ngồi ru rú ở đây,
‎già đi.
‎Giờ,
‎bố đã làm lành với Sedlow rồi.
‎Việc con phải làm là mai bay đến đó
‎và gom tiền cho bố, xin con đấy.
‎Làm ơn, Ellie.
‎Ellie…
‎Ơn Chúa.
‎Gần đây con nghe tin từ mẹ chứ?
‎Kitty xinh đẹp. Kit-Cat của bố.
‎Bà ấy nên thường gọi cho bố hơn.
‎- Không phải thỏa thuận. ‎- Chứ thế nào?
‎Anh bảo tôi có mặt, tôi có mặt.
‎- Có vẻ anh chơi tôi. ‎- Trách tôi ư?
‎Tôi không biết cô.
‎Khi không tôi cứ tin cô ‎vì lão già cử cô đến ư?
‎Không phải làm việc kiểu đó.
‎- Lỡ kiểu tôi không thích? ‎- Cô không thích?
‎Cô không thích ư?
‎Tôi nói này.
‎Đây không phải đánh giá nhà hàng, nhé?
‎"Cô không thích".
‎Thấy đống thùng chứ?
‎Giờ của cô hết đấy.
‎Có danh sách kiểm kê chứ?
‎Toàn bộ đều ở đây. ‎Họ biết họ mua gì. Được chứ?
‎Nếu đứa nào nói có gì không đúng,
‎mà chẳng có đâu,
‎cô bảo chúng biến đi cho khuất mắt.
‎Được chứ? Chỉ cần đảm bảo
‎cô không rời mắt khỏi thùng nào trong đây
‎đến khi họ trả tiền.
‎Dick nói một triệu bằng séc du lịch.
‎Ai dỡ xuống? Ai đếm? Anh sẽ ở đâu?
‎Sẽ có người gặp cô.
‎Cô cần biết thế thôi.
‎Cô cứ đến cổng J
‎một mình vào nửa đêm,
‎sẵn sàng lên máy bay ‎và hoàn tất giao dịch.
‎Chấm hết.
‎Anh nói văng cả nước bọt.
‎Cô thích mà.
‎Mang túi làm gì? Không cần. Con đâu ở lại.
‎Con giao hàng, nhận thanh toán,
‎và lên máy bay. Đó là thỏa thuận.
‎- Tôi tưởng... ‎- Đưa cô vú em đi khỏi đây đi.
‎Phiền cô.
‎Cô ta không phải y tá.
‎Người đến ban sáng mới là y tá.
‎Người này là vú em. ‎Cô ta trộm giày của bố.
‎- Được rồi, bố... ‎- Đừng để lũ tép riu khiến con ở lại.
‎Con nghe bố chứ?
‎Đứa nào gây khó dễ với con, ‎cứ nói họ biết.
‎Nói gì?
‎Nói là...Mẹ kiếp...
‎Con...
‎Nói họ phải trả lời Max Epperson,
‎rồi con gọi điện. Hứa nhé.
‎- Vâng, con sẽ gọi. ‎- Gọi bố.
‎Con nhớ mà.
‎Hẳn là khách hay đi máy bay tôi.
‎Hạng nhất ở đó.
‎Của cô cả.
‎Có mùi Giáng sinh.
‎Cô hệt bà cô Nô-en.
‎Để xem ai hư. Mở một thùng đi.
‎- Sao? ‎- Mở một thùng.
‎Xem có gì bên trong.
‎Anh tự mở đi.
‎Làm ăn ai lại làm thế.
‎Tôi không phải đi đâu, nên...
‎tùy vào cô.
‎Mở.
‎Súng trường ArmaLite-15 cổ điển của Colt.
‎Chuẩn quân đội.
‎Cô tìm thứ quỷ này ở đâu ra?
‎Giảm thanh ba khúc, báng nhựa chịu lực,
‎mở ổ đạn bằng ngón bóp cò.
‎Ngon đấy.
‎MÌN VALMARA
‎Một Valmara 69.
‎Bà cô Nô-en, cô không nên có!
‎Paladin, Paladin ‎Người lang thang nơi đâu?
‎Paladin, Paladin, rời xa mái nhà
‎Có súng, sẽ phiêu bạt ‎Đọc danh thiếp của một gã
‎Nhanh được không?
‎Gã kỵ sĩ không giáp sắt ‎Trên mảnh đất hoang vu
‎Tay súng thiện xạ lắng nghe tiếng gió
‎Tên lính đánh thuê là gã được gọi
‎Giáng sinh ngập tràn!
‎Vùng sát thương 18m.
‎- Ổn hết rồi chứ? ‎- Ừ.
‎- Tuyệt. Thanh toán. ‎- Ừ.
‎- Xong rồi, cảm ơn. ‎- Chưa.
‎Anh tên gì?
‎Tôi đâu hỏi tên cô.
‎Cô không cần biết tên tôi.
‎Này, ai đó phải gặp tôi thanh toán.
‎Chúc may mắn.
‎Thanh toán đó hả?
‎Theo thỏa thuận, tôi chỉ bay đi, bay về.
‎Thanh toán hả?
‎- Đúng thứ cần chứ? ‎- Chết tiệt!
‎Có vẻ cô bị quỵt.
‎Anh cũng bị quỵt. Giờ khỏi về.
‎Đã bảo rồi, tôi bay đi, bay về.
‎Tôi chẳng quan tâm hàng và khách.
‎Hai phút nữa bay.
‎Anh phải trả tôi tiền.
‎Giờ, ai đã quên nói tôi việc đó?
‎Không trả tiền, tôi không về, ‎họ sẽ thắc mắc.
‎Ai thắc mắc?
‎Tôi nghĩ anh biết.
‎Nói tên đi.
‎Epperson.
‎Max Epperson.
‎Làm gì ở đây? Cho quá giang?
‎Cô không làm gì cả.
‎Việc tôi làm không liên quan đến cô.
‎Ai hỏi thì bảo cô đang đợi Jones.
‎Tôi chụp một tấm nhé?
‎Đẹp lắm.
‎Được. Cảm ơn.
‎Anh có một việc, và chỉ một thôi.
‎Anh lùa gia súc qua hàng rào chết tiệt.
‎Vì anh là người đã đưa cô ta đến hàng rào,
‎- anh nên chịu trách nhiệm. ‎- Chào.
‎Cô làm gì thế?
‎Cô tên gì?
‎Kết bạn à?
‎Qua đi!
‎Jones! Giới thiệu cô gái của anh chứ?
‎Anh chỉ thấy mỗi một cô là em.
‎Cô làm cho Epperson à?
‎Phải.
‎Mọi thứ tốt chứ hả?
‎Ổn.
‎Tôi lại không nghe thế.
‎Này, tôi đang giết thời gian thôi.
‎Ai cử cô đến?
‎Chẳng ai. Ai cử anh?
‎Có lẽ ta nên tạm dừng.
‎Có thể đi tiếp.
‎Nên dừng. Nói chuyện chút.
‎Cứ lái đi, làm ơn.
‎Nghỉ ngơi có thể giúp ta khá hơn.
‎Epperson mong tôi đến San José sớm nhất.
‎Cô nghĩ ngoài kia có ai quan tâm về cô à?
‎Tôi cá cô không nói ai biết cô đi đâu.
‎Tuyệt mật?
‎Để xem thật sự là gì.
‎Trước hết,
‎cô đã bỏ chuyến bay.
‎Thứ hai...
‎ở đây chẳng có gì cho cô.
‎Nói thật, chẳng có gì ở đường băng ‎và ở San José.
‎Thứ ba...
‎Cái quái gì thế?
‎Không được giở trò, ra khỏi xe.
‎Biết dùng thứ đó chứ, váy cocktail?
‎Qua kia.
‎Được.
‎Ra khỏi xe.
‎Nhanh lên.
‎Ra khỏi xe.
‎Đá cửa.
‎Và lùi lại.
‎Nghĩ đi xa được à?
‎Anh sẽ bất ngờ đấy.
‎THÀNH PHỐ SAN JOSÉ, COSTA RICA
‎KHÁCH SẠN COLONIAL
‎Alma, tôi đây.
‎Tôi cần tin về Epperson.
‎Mới năm giờ sáng.
‎Có tin về hắn ở Managua chứ?
‎Chết tiệt!
‎Không mong hỏi đột xuất.
‎Có gì liên quan giữa hắn
‎- và Costa Rica? Người Mỹ hả? ‎- Không, tôi...
‎Tôi không tìm được gì
‎về ai tên Max Epperson. Chẳng có gì.
‎Như hắn không tồn tại.
‎Có thể bố cô nhầm chăng?
‎Không. Jones biết. Tôi dùng nó để...
‎Jones là ai?
‎Có chuyện gì? Cô ở đâu?
‎Nghe này, chúng tôi hạ cánh... ‎Không biết ở đâu. Đâu đó ở Nicaragua.
‎Lái đến đây mất bảy tiếng.
‎Lái? Khoan, "đây" là đâu?
‎San José. Tôi đang ở Costa Rica.
‎Lô hàng khủng lắm.
‎Mìn, những vũ khí sát thương...Có điều,
‎họ không gửi tiền về đất liền. Là cocain.
‎Tài trợ cho thứ khác.
‎Và gã Jones này,
‎tôi nghĩ hắn dính đến Sandinista.
‎Hắn làm cho hai bên. Thật vô lý.
‎Tôi biết.
‎Ở lại là quyết định vội vàng,
‎nhưng tôi muốn truy từ đây.
‎Dick không hề biết gì.
‎Nếu tôi quay lại, sẽ mất hết manh mối.
‎Có gì tôi sẽ gửi cô.
‎Nghe này,
‎có một tin. Từ một ký giả tự do đến Miami
‎khi họ điều tra về Epperson.
‎Một gã tên Bob Weir.
‎Dick chưa hề nhắc về ai tên đó.
‎Có vẻ Bob Weir khéo xuất hiện ‎trong những tình huống thú vị.
‎Ví dụ, hắn đã ở Guatemala ‎khi Árbenz bị đạp đổ.
‎Hắn đã ở Managua khi Somoza bị đạp đổ,
‎và cô có nhớ San Salvador,
‎vụ đột kích phòng báo?
‎Chủ bút cùng năm nhà báo khác ‎đã bị ám sát,
‎và đoán xem ‎ai là người cuối cùng đã đi qua cửa?
‎Vậy Weir là CIA?
‎Có thể là CIA hoặc đồng minh. ‎Hoặc chỉ là một nguồn đáng tin cậy.
‎Không ai biết.
‎Không ai có thể hiểu rõ hắn.
‎Và ta không biết mặt mũi hắn.
‎Những gì ta biết về hắn
‎là khi hắn xuất hiện,
‎không có bắt đầu mà chỉ có kết thúc.
‎Đoán xem ai mới xuất hiện ở Costa Rica?
‎Hỏi đáp đột xuất ‎lúc năm giờ không tệ, Guerrero.
‎Tôi sẽ cẩn thận.
‎Này, cô liên lạc với Dick giúp tôi nhé?
‎- Nói mai tôi về. ‎- Được.
‎Cảm ơn.
‎Và hộ chiếu của cô.
‎Tôi cần bản sao.
‎- Được. ‎- Cảm ơn.
‎Chìa khóa đây.
‎Đã xong.
‎Dọn dẹp.
‎Anh lùa gia súc qua hàng rào chết tiệt.
‎Ai hỏi thì bảo cô đang đợi Jones.
‎Con đã quên cộng sự của bố, Epperson.
‎Không tìm được gì ‎về ai tên Max Epperson. Chẳng có gì.
‎Có thể bố cô nhầm chăng?
‎Alô.
‎Có đó chứ?
‎TỐT NHẤT HIALEAH
‎Alô?
‎Cô không muốn nói, tôi hiểu.
‎Sao anh tìm được tôi?
‎Cô đã không lên máy bay, ‎cô có thể ở đâu nữa?
‎Phụ nữ da trắng,
‎giữa San José,
‎giữa đêm, ‎thành phố chỉ có hai khách sạn...
‎Không cần phải là thần thám mới tìm ra.
‎Cưng ơi, bình tĩnh, cô tệ hơn ông bố.
‎Cho tôi hỏi cô một chuyện.
‎Nói tôi biết một chuyện đã.
‎Người đã nhận lô hàng ở Florida là ai?
‎Vì đó không phải séc du lịch.
‎Tôi biết anh không làm một mình.
‎Nghe này, bình tĩnh, McMahon.
‎Được chứ? Đừng vội kết luận.
‎Tiền đang đến, được chứ?
‎Không giống như mua kem ốc quế.
‎Còn giấy tờ.
‎Mẹ anh! Mấy gã này không hề lo giấy tờ.
‎Nhưng anh biết ai lo không?
‎Khách không mời mặc áo khoác DEA ‎và đội nón ATF.
‎Địa chỉ là gì nhỉ?
‎Nơi sửa ô-tô của thợ máy ‎không hề có cờ lê ấy?
‎1665 Phố 17 Tây Nam? Mở muộn nhỉ?
‎Tôi không phải người điều hành ở đây.
‎Tôi muốn thứ bố tôi bị nợ.
‎Tôi muốn vé bay rời khỏi đây ngày mai.
‎Cứ ở trong phòng.
‎Sẽ có người liên lạc.
‎Phải cân nhắc những lựa chọn.
‎Cô tạo bối cảnh cho nền dân chủ
‎và chịu để tay lấm bẩn chút,
‎hoặc từ chối và để người khác giành lấy.
‎Và ý anh "người khác"...
‎ở đây là Sandinista?
‎Là chủ nghĩa xã hội.
‎"Chủ nghĩa cộng sản ‎dưới tên khác..." Và...
‎theo anh biết,
‎có thật chăng
‎những chuyến bay nào đó...
‎viện trợ nhân đạo không được báo cáo
‎kín đáo rời một thành phố phía Nam
‎với hàng không được kiểm...
‎đến San José?
‎Dĩ nhiên máy bay
‎không hạ cánh
‎ở San José ‎và rõ ràng bay không bị phát giác
‎với mục đích cung cấp vũ khí ‎cho những lực lượng gọi là Contra.
‎Không.
‎Không có chuyến bay kiểu đó.
‎Hoặc thực tế ‎có những chuyến bay ấy đi nữa,
‎chúng nằm ngoài tầm hiểu biết ‎của các cơ quan tình báo.
‎Vậy là gì đây?
‎Có hay không?
‎Chúng tôi không theo dõi ‎kiểu hoạt động đó.
‎Có ai trong chính phủ ‎có hứng thú với vùng này không?
‎Rõ ràng chúng tôi có hứng thú.
‎Cảm ơn anh
‎đã chịu gặp tôi đột ngột thế này.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Thôi. Tôi có.
‎Hoan hô giải phóng phụ nữ.
‎Tôi trích nguồn ‎anh thân với Nhà Trắng nhé?
‎Thôi. Cảm ơn.
‎VÉ MÁY BAY ‎ĐẾN: ST. JOHN, ANTIGUA
‎Cô hài lòng cả chứ?
‎Taxi, cô ơi?
‎Tuyệt.
‎30 THÁNG 6, 1984 ‎ELISE MEYER
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn. Mời.
‎Và hộ chiếu của cô.
‎Cứ ở trong phòng, sẽ có người liên lạc.
‎Cảm ơn.
‎Nghĩ đi xa được à?
‎Tiếp theo.
‎Mời bước lên.
‎Mục đích đến Costa Rica?
‎Đi nghỉ.
‎Bao lâu?
‎Hai ngày trước.
‎Đại lý bảo không cần hộ chiếu, ‎nhưng tôi cứ đem.
‎Và họ đã đưa tôi thẻ du khách, ‎tôi đã đưa sĩ quan nên...
‎Cô ơi!
‎Cô ơi! Này!
‎Cô ơi, cô bỏ quên túi.
‎Không.
‎- Cô quên... ‎- Không.
‎- Anh nhầm rồi. ‎- Của cô.
‎- Cầm lấy. ‎- Không!
‎- Không phải. ‎- Của cô!
‎- Không phải của tôi! ‎- Để tôi xem.
‎Có thẻ hành lý.
‎Tôi là Elise Meyer.
‎Tôi đã...Có thẻ hành lý.
‎- Túi của cô. ‎- Không.
‎Dick McMahon.
‎Ừ, không phải túi tôi. Tôi là Elise Meyer.
‎Ông McMahon hết ở đây.
‎Như tôi nói, ông ấy có trở ngại.
‎Cô nói thế là sao?
‎- Ông ấy đã nhập viện ‎- Khoan, sao?
‎Y tá đêm đâu?
‎Phải có người chăm ông ấy.
‎- Hủy chăm buổi tối rồi. ‎- Bởi ai?
‎- Con gái ông ấy đã yêu cầu. ‎- Không, nhầm to rồi.
‎Được rồi, nghe tôi này.
‎Ông ấy đã nhập viện nào?
‎- Cô là người nhà? ‎- Ừ.
‎- Tên và mối quan hệ? ‎- Con ghẻ.
‎Không có ghi.
‎Cho tôi biết ông ấy đã nhập viện nào!
‎"Treat Austin Morrison, đại sứ lưu động,
‎Cử nhân Đại học California, Berkeley.
‎Tốt nghiệp Cao đẳng Quốc chiến.
‎Thiếu úy chính thức, Quân đội Hoa Kỳ.
‎Đã kết hôn.
‎Treat Austin Morrison, con trai duy nhất, ‎và sau khi chị gái tự tử,
‎là con duy nhất ‎của bố mẹ tầng lớp lao động.
‎Kết hôn với Diane Waring.
‎Góa vợ.
‎Góa trẻ.
‎Người sau này trở thành
‎anh hùng của nước Mỹ ‎ở những điểm nóng nhất thế giới".
‎Còn tùy cậu muốn ‎cho khởi đầu câu chuyện ở đâu.
‎Thích gì hơn?
‎Nhiều người thấy thỏa mãn kỳ lạ
‎khi đắm chìm vào những thứ xảy ra vào 40,
‎45 năm trước.
‎Những chuyện buồn nhỏ nhặt ‎về việc bị mẹ hiểu lầm,
‎bị tẩy chay ở trường. Tôi thấy...
‎nhớ lại mấy chuyện ấy chẳng ích gì.
‎Không phải có gì sai.
‎Đó không phải tự buông thả,
‎tự thương hại hay gì. ‎Tôi chỉ không làm nổi.
‎Nên tôi không làm.
‎Bắt đầu ở đâu không quan trọng.
‎Cậu nói đúng.
‎Quan trọng là...
‎điều xảy ra tiếp theo.
‎Dòng tiếp theo sẽ đọc là gì?
‎Không có. Berquist muốn nó bị xóa.
‎Berquist là...
‎kiểu người thuộc nhánh lập pháp.
‎Cậu ta chỉ có thể hy vọng Hạ viện, ‎và sẽ không thành.
‎Thượng viện lại không ‎vì không ai ưa cậu ta.
‎Cậu ta chỉ có thể là một trong số 435.
‎Nhưng cậu...
‎là kiểu người ‎thuộc nhánh hành pháp, Treat.
‎Văn phòng này,
‎hoặc nơi lớn hơn nhiều,
‎tôi cược thế.
‎Đừng cản trở Berquist.
‎Nếu cậu không có lợi.
‎Tôi nghĩ dự án nhỏ của nhóc ấy
‎sẽ giúp được cậu mà cậu không ngờ.
‎Để cậu ta làm chuyện xấu.
‎- Cậu ta đang nhắm đến một trong số 435. ‎- Rất tốt.
‎Còn cậu nhắm đến một trong số một.
‎Cứ nhớ...
‎Cậu, tôi, Berquist…
‎ta đang có chung một món ăn.
‎Nhưng cậu có lợi thế...
‎nhờ dùng thìa.
‎Vét mọi phía,
‎không để sót.
‎Không bỏ lỡ gì.
‎THÀNH PHỐ ST. JOHN'S, ANTIGUA
‎Cô ở khách sạn nào?
‎Khách sạn?
‎Vâng, Ramada,
‎- Royale Caribe, InterCon? ‎- Ramada.
‎Giờ ta không có cuộc sống thật sự.
‎Vì là con mẹ nên con phải thích, ‎nhưng không.
‎- Cat... ‎- Không.
‎Con đã có gì ở Malibu mà giờ con không có?
‎Mở cửa ra là đến bờ biển,
‎hoặc ở bồn tắm sục, sân tennis.
‎Còn gì nữa?
‎Chúng ta có ba xe ô-tô.
‎Được rồi.
‎Một bồn tắm sục, sân tennis, ba ô-tô ‎là cuộc sống thật sự với con?
‎Không.
‎Mẹ xin lỗi, con yêu, ‎đó không phải điều mẹ...
‎Con đã có bố, cảm ơn mẹ vô cùng.
‎HOAN NGHÊNH ĐẠI SỨ HOA KỲ
‎MỪNG NGÀY QUỐC KHÁNH 4/7!
‎Nhận phòng. Elena McMahon. Gọi lúc nãy.
‎Dừa mới hái.
‎Dừa đây!
‎RICHARD MCMAHON, 64 TUỔI ‎CHẾT DƯỚI SỰ CHĂM SÓC CỦA BÁC SĨ
‎Thẻ tên?
‎Mừng Quốc khánh. Thẻ tên?
‎Mừng Quốc khánh.
‎Sáng mai thì quá muộn.
‎Tôi cần gặp bây giờ.
‎Tôi cần hộ chiếu để về Mỹ ngay.
‎Xin lỗi cô. Văn phòng đóng cửa ‎để đi dã ngoại mừng 4/7.
‎Dã ngoại ở đây mà?
‎- Vâng. ‎- Tôi có thể gặp ai đó.
‎Hôm nay không có cuộc hẹn.
‎Nhưng gặp ai đó ở chỗ dã ngoại ‎đâu cần đặt lịch hẹn, phải không?
‎Về lý là vậy. Nhưng cô không có hộ chiếu.
‎Chỉ...
‎Thôi được.
‎Tôi có thể làm gì cho anh?
‎Cho tôi Early Times và soda.
‎Tôi đã định đi.
‎Giờ quá muộn.
‎Đó là bữa ăn cuối à?
‎Cảm ơn.
‎Đọc tin hôm nay chưa?
‎Tin thú vị từ tình báo viên ‎về một phụ nữ có vẻ không ai biết.
‎Không có thông tin rời Mỹ,
‎nghỉ tại khách sạn ở San José, ‎hộ chiếu giả,
‎qua mặt phòng Nhập cảnh Antigua.
‎Thú vị thật.
‎Sẵn sàng cho ký giả đưa tin chưa, ‎anh Morrison?
‎Xong rồi.
‎Ký giả tên Guerrero, ‎Atlantic Post.
‎Vậy anh có quen biết.
‎Ký giả quen mất liên lạc.
‎- Đang ở nước ngoài. ‎- Anh thường theo đuôi hả?
‎Đợi người như tôi lâm vào bế tắc,
‎khiến cuộc sống của họ khốn đốn cùng cực
‎đến độ đột nhiên thấy cấp bách?
‎Một thứ anh có thể cắn phập ‎với hàm răng được giũa kỹ
‎khi thư ký chuyển cuộc gọi của anh?
‎Có thể.
‎Nếu phải chọn một ký giả ‎để cung cấp tin mật,
‎cô có chọn cô?
‎Ký giả Đại lộ Pennsylvania có tâm
‎có thể bỏ đưa tin tranh cử
‎và đưa hàng đống đạn dược đến Nam Mỹ?
‎Hẳn đáng đọc.
‎Vậy ư?
‎Tôi không biết ‎người có vẻ hai mang lại đọc.
‎Đến đại sứ quán ‎không phải nước cờ hay nhất.
‎Trong thế giới hoàn hảo, ‎ta đưa ra lựa chọn hoàn hảo.
‎Còn đời thật, là lựa chọn thật.
‎Không phải kiểu thắng-thua.
‎Đó chẳng phải lí luận của anh
‎khi năm ngoái thuyết trình ‎trước Hội đồng Quan hệ Quốc tế?
‎Cô đã đưa tin?
‎Tôi đã đưa nhiều tin thú vị ‎trước khi tổ bị đóng băng
‎và tôi bị đày đi theo đoàn xiếc,
‎nộp tuyên truyền trắng về đống phân voi.
‎Được rồi. Nghe có lý.
‎Tôi nói này.
‎Ta hãy...
‎nói về những chuyện thú vị khác.
‎Dick McMahon là bố tôi.
‎Tôi đã thay ông ấy lên một chuyến bay ma ‎ở Fort Lauderdale vào 29/6,
‎lúc 1:20 sáng.
‎Một chiếc Lockheed khoang rộng đủ chứa
‎súng, đạn, mìn và C-4 ‎để đánh chiếm Managua.
‎Tôi đã vội nhảy vào.
‎Không trả tiền.
‎Không bảo vệ. Không kế hoạch.
‎Một cuộc chơi không ai cho tôi biết.
‎Cuộc chiến bí mật.
‎Giờ tôi có hộ chiếu như một cái bẫy ‎và không có vé về.
‎Tôi biết chuyện đó.
‎Có điều, tại sao cô vẫn ở đây?
‎Tôi đã đến vì tiền.
‎Ở lại vì tin sốt dẻo.
‎Có cố gắng.
‎Tôi đã đến vì bố, ở lại vì câu chuyện.
‎Gần được.
‎Được rồi.
‎Tôi không biết tại sao đến.
‎Nhưng tôi ở lại...
‎Tôi...ở lại vì mất tập trung.
‎Tôi cảm thấy nó lại xảy đến.
‎Tôi...
‎Tôi đã mất‎...
‎lực đẩy ở Catherine, con gái tôi.
‎Và tôi biết nếu tôi...
‎từ bỏ việc này...
‎tôi thật sự sẽ từ bỏ mọi thứ. ‎Tôi thật sự sẽ...
‎từ bỏ.
‎Và tôi chỉ muốn biết...
‎anh đang làm gì ở đây.
‎Trong hoàn cảnh này.
‎Là gì...
‎nếu không phải gây rắc rối cho tôi?
‎Anh tưởng chính là em.
‎Em tưởng chính là anh.
‎Em tưởng họ cử anh đến giết em.
‎Em đã sẵn sàng.
‎Diane có sẹo giống vậy.
‎Rồi cứ thế đi.
‎"Hải cẩu đưa đôi mắt to vương bụi nước..."
‎Gì đó...
‎"Mấy tàu lớn của dân Carib bắn..."
‎Gì đó...
‎"Hải cẩu đưa đôi mắt to vương bụi nước ‎nhìn về thiên đường"
‎Diane thích thơ ca.
‎Alcestis.
‎Trở về từ cõi chết và nửa yêu cái chết.
‎Ngày mai.
‎Ngày mai sao cơ?
‎Ngày mai ta đi.
‎MỪNG SINH NHẬT MỸ
‎- Thôi nào. ‎- Gì?
‎- Đưa tôi. Lần hai rồi. ‎- Không.
‎- Có trả lại không? ‎- Không, thôi nào.
‎- Được. ‎- Không.
‎- Không thể bán ở đây.
‎Tôi bán được không?
‎- Không thể. ‎- Tôi bảo đi ngay.
‎Chalatenango.
‎Không tin được.
‎Chết tiệt, ít ra khi cắm cọc ‎vào tim ma cà rồng,
‎- hắn chết. ‎- Này.
‎- Tan ca rồi. ‎- Ừ.
‎- Chúc tối vui. ‎- Gặp sau.
‎Mai đến chứ?
‎- Không. ‎- Trả lại cho tôi.
‎Này.
‎Elena!
‎Các vị khách, xin ở yên trong phòng. ‎Có một tình huống...
‎Không còn là đồng hương.
‎Không lý gì cô lại ở đây.
‎Nhưng anh không thể nói ‎anh là ai, làm sao anh biết.
‎Họ vừa dùng đạn nói hết ‎điều cô cần biết đấy.
‎Cho qua!
‎Cho qua, đạo hữu ơi!
‎Này, cho qua!
‎Cô không thấy hả?
‎Họ phải đưa số tiền lớn ‎để dụ bố cô ra mặt.
‎Ngày trả triệu đô-la hấp dẫn.
‎- Ông ấy là lão điên bệnh tật. ‎- Bố tôi không...
‎Ông ấy trước giờ được ghi nhận
‎là bất chấp hàng của mình có mặt ở đâu.
‎Nên ông ấy rất dễ bị xếp vào nhầm phe
‎dù có xảy ra chuyện gì.
‎"Kẻ buôn lậu súng đổ máu ‎trong vụ tấn công khu nghỉ mát ở Caribe".
‎Sao nào?
‎Ai sẽ nhớ ông ấy?
‎Ai sẽ quan tâm?
‎Cô?
‎Đóng hồ sơ.
‎Kết thúc và hết chuyện.
‎Nhưng cô...
‎Cô, Elena,
‎cô lại có mặt thay.
‎Và hồ sơ vẫn đóng.
‎Tất cả những thứ vụn vặt vớ vẩn ‎được tổng hợp lưu trữ
‎để rồi bị lãng quên.
‎Và cô là cái tên cuối cùng.
‎Hộ chiếu...
‎Hộ chiếu là mánh duy nhất ‎đưa cô vào cuộc chơi.
‎Cô đã có thể lên máy bay rời khỏi đây.
‎Không, hộ chiếu sẽ không hợp lệ ‎để trở lại Mỹ,
‎lúc ấy, cô sẽ bị đưa đi.
‎Đúng hơn là được cứu bởi chính quyền. ‎Nó cho cô thêm lý do để đi.
‎Nhưng không.
‎Cô vẫn ở đây.
‎Tôi thừa nhận, tôi chỉ còn câu chuyện này.
‎Cô có biết...
‎những thương vong không được báo cáo ‎ở Việt Nam là ai không?
‎Những ký giả...
‎không thể quên.
‎Này, Jones.
‎An toàn.
‎Cô cứ ở đây. ‎Qua quảng trường có điện thoại.
‎Có thể một, hai ngày.
‎Tôi sẽ nói các đồng chí kiếm thuyền.
‎Ta phải sống sót qua chuyện của mình.
‎Guerrero nghe.
‎- Tôi đây. ‎- ‎Elena?
‎Gọi bố của Catherine. Gọi Wynn.
‎Cúp máy là gọi anh ấy ngay.
‎Bảo anh ấy đến trường đón Catherine.
‎Bảo đừng nhờ ai.
‎Bảo anh ấy phải tự đi.
‎Và bảo anh ấy giữ con bé đến khi tôi về.
‎Được. Ellie...
‎Dick chết rồi.
‎Tôi biết.
‎Họ chuyển ông ấy ngay đêm cô đi. ‎Bệnh viện không cho tôi gặp.
‎Tôi không chắc có nên liên lạc cô không, ‎không khéo khiến cô bị lộ.
‎Xin lỗi, Elena. Nhưng nghe này.
‎Nguồn tin của tôi nói ‎có một gián điệp Pháp ở đấy
‎đang điều tra giống chúng ta.
‎Tôi vẫn chưa biết tên,
‎nhưng họ có thể cấp thị thực đặc biệt ‎giúp cô rời khỏi đó.
‎Những người này bắt đầu nhanh hơn.
‎Nỗ lực ám sát ở InterCon...
‎- Tôi đã ở đó. ‎- ‎Tôi biết.
‎Ở đây, chúng tôi đang điều tra kỹ.
‎Giờ cô nên cẩn thận.
‎Họ đang tăng cường quân đội.
‎Không, quân đội có đầy ở đó ‎trước vụ tấn công.
‎Họ đã biết trước.
‎Và tôi được cho là ở đó.
‎Nhất cử lưỡng tiện. Khép hồ sơ.
‎Sao?
‎Ngày trên hộ chiếu giả ‎trùng ngày Dick chết.
‎Ừ, bình tĩnh.
‎Nghe này. Giờ cứ ở yên chỗ cô đang ở.
‎"Kẻ buôn lậu súng đổ máu ‎trong vụ tấn công".
‎Cô lại có mặt thay.
‎Alô? Elena?
‎Elena! Alô?
‎Elena!
‎Có hai việc mẹ cần con biết ngay.
‎Đầu tiên, mẹ cần con biết ‎con phải quay về Malibu.
‎Bố sắp đến đón con.
‎Đừng đi với ai trừ bố con. Hiểu không?
‎Điều thứ hai mẹ cần con biết...
‎là mẹ yêu con.
‎Đôi khi
‎chúng ta tranh cãi này nọ, nhưng...
‎Mẹ nghĩ con biết
‎mẹ chỉ tranh cãi ‎vì muốn cuộc đời con hạnh phúc, tốt đẹp.
‎Không muốn con phí thời gian.
‎Uổng phí tài năng của con.
‎Không để con bị rối trí bởi những người ‎bảo con nên thế này, thế kia.
‎Mẹ biết con gật đầu.
‎Mẹ yêu con nhất. Kit-Cat của mẹ.
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng rồi. Xe sẽ đón em.
‎Ông ấy là Paul, đang đợi em.
‎Ở đấy không ai kiếm em.
‎Anh đã làm việc với tòa lãnh sự, ‎vài ngày tới em được về.
‎Nếu có chuyện, đừng tìm anh.
‎Ở đây quá nguy hiểm.
‎Anh sẽ tìm đến em, được chứ?
‎Tôi giúp gì được?
‎Chào.
‎Tôi là Elise. Elise Meyer.
‎NHÀ NGHỈ SURFRIDER
‎Elise Meyer của Miami hay hơn chăng?
‎Lên đây. Cho cô làm quen trước nào.
‎Ai muốn ngồi ‎quanh một lũ đàn ông đầu lọ dưới phố
‎khi có thể sống ngay rìa thiên đường?
‎Công việc này không hề phức tạp.
‎Mỗi ngày, đúng mười giờ sáng,
‎như thường lệ,
‎mua hoa quả từ người bán ở chợ Heritage.
‎Có thể mua gần hơn.
‎Không, chợ Heritage. Cảm ơn.
‎Ổi ở sạp gần cổng.
‎Mua báo từ người phụ nữ nhỏ ‎ở cách hai phố.
‎Mua tất cả các báo.
‎Tôi muốn đọc nhiều.
‎Với lại,
‎khi khách đến, phải tươm tất.
‎Và...Xem nào.
‎Có một đầu bếp. Evelina.
‎Mỗi ngày đến lúc năm giờ
‎và lo bữa tối, nên cô không cần lo gì.
‎Ngoài việc...
‎dọn dẹp.
‎Tôi có thể lau ghế.
‎Họ nói cô thông minh.
‎Biết cái này chứ?
‎Gary Geld, nhạc sĩ, ‎Peter Udell và Ossie Davis viết sách.
‎Thật thú vị.
‎Tôi thích phiên bản Melba Moore.
‎Melba Moore bị đánh giá thấp đầy ác ý.
‎Không chỉ trích.
‎Dù sao, cô nên làm mọi việc ‎đến hai giờ chiều mỗi ngày.
‎Và không làm nhanh rút gọn.
‎Sau đó là thời gian của riêng cô.
‎Thi vị nhỉ?
‎Còn gì thi vị hơn?
‎Hôm nay cứ nghỉ.
‎Ổn định chỗ ở.
‎Và tử tế với máy phát điện.
‎Ta cần ánh đèn, nhưng tùy hôm.
‎Tôi chỉ đi mua xăng mỗi tuần một lần, ‎cứ giữ như thế.
‎Elise, giờ vui vẻ!
‎Đến ngay.
‎Giờ vui vẻ.
‎Phức tạp lắm.
‎Tôi có thể kể cô nghe.
‎Tôi không nói ra tên ai, nhưng...
‎tôi mà kể tên ra,
‎cô sẽ nhận ra từng người một.
‎Và rồi có Haiti.
‎Tôi thích nó lắm.
‎Tất nhiên tôi hầu như độc thân ở đó.
‎Là người giao thiệp rộng.
‎Tôi đã điều hành một nơi và...
‎theo tôi được biết,
‎là phòng tắm công cộng thượng hạng ‎cho bóng lộ duy nhất ở Port-au-Prince.
‎Và một lần nữa, xin giấu tên,
‎bạn hàng của tôi ‎toàn giới thương nhân có cỡ ở Phố Wall,
‎minh tinh màn bạc được săn đón nhất
‎và những đặc vụ, giám đốc. ‎Toàn những ông lớn.
‎Trong tất cả các nơi...
‎tôi cảm thấy...
‎đó có thể là nơi trú ngụ.
‎Nhưng rồi tôi sợ đến nỗi bỏ đi ‎khi mấy con gà chết xuất hiện ở cổng.
‎Có thể tôi không phải gã bóng lộ ‎thông minh nhất khu,
‎nhưng khi thấy một con gà chết,
‎tôi biết thế nghĩa là gì.
‎Tôi hiểu ẩn ý.
‎Không gà.
‎Không đạo Voodoo.
‎Không Port-au-Prince,
‎nên cuối cùng tôi đến đây.
‎Bob sắp xếp cho tôi.
‎Lúc ấy, làm ăn phát đạt.
‎Các phòng đều kín mỗi cuối tuần.
‎Và có thời, chúng tôi có mối làm ăn tốt ‎với người châu Âu.
‎Nhưng sau đó, có bạo động, ‎đánh bom ở đảo bên,
‎khách du lịch giảm dần và rồi...
‎có vài cảnh báo từ Bộ Ngoại giao, ‎và chúng tôi sa sút thế này.
‎Tại sao ông ở lại?
‎Tại sao ông còn ở đây?
‎Tôi có thể hỏi cô câu tương tự.
‎Phần tôi...
‎tôi nghĩ mình ở lại vì tôi có...
‎vô vàn sự bao dung với lạc thú.
‎Bảo Evelina dọn bàn cho ba người tối nay.
‎Bạn tôi sẽ đến.
‎Ai vậy?
‎Bạn tôi. Tôi đã kể cô mà?
‎Bob?
‎Không.
‎Người bạn khác.
‎Làm ơn, lấy đầy bình cho tôi.
‎Không phải là
‎bảng còn phòng ‎không ngốn tiền điện này nọ của tôi.
‎Như tôi hay nói, ‎người tôi quen có thể giúp cậu.
‎Những người ta từng gặp ở đây.
‎Được rồi, cứ lấy một phòng.
‎Chất vào đó cái gì tùy cậu thích.
‎Rượu hoa quả?
‎Làm ơn để bên cạnh, Elena.
‎Chuyển vào, chuyển ra, ai quan tâm?
‎Cứ chia cho tôi.
‎Cứ đưa tôi nhiên liệu máy bay Colombia này ‎mỗi cuối tuần, tôi sẽ hạnh phúc.
‎Ta từng làm thế này rồi, tôi đã bảo...
‎...ở đây hồi xưa.
‎Tôi có thể tạo tiền đồ cho cậu.
‎DÂN QUÂN SANDINISTA
‎Elise!
‎Mẹ kiếp!
‎Evelina!
‎Lau ghế đi, Elise.
‎Nếu có chuyện, đừng tìm anh. ‎Ở đây quá nguy hiểm.
‎Anh sẽ tìm đến em.
‎Cô ta biết gì sao?
‎Ông đã nói gì với cô ta?
‎Tôi không nói gì.
‎Đừng chọn cách khó.
‎Ông có thể lùa gia súc qua hàng rào.
‎...lùa gia súc qua hàng rào chết tiệt.
‎Con đã quên cộng sự của bố. ‎Con biết ông ấy, Epperson.
‎- Con không biết ông ta. ‎- Có. Con nhớ.
‎Này, Maxie,
‎dùng vỉ nướng và mang ít thức ăn lên.
‎Chào, Ellie.
‎Tia lửa sẽ không làm cháu bỏng
‎vì chúng mát.
‎Epperson như không tồn tại.
‎Một gã tên Bob Weir đã xuất hiện.
‎Bob sắp xếp cho tôi.
‎Khi hắn xuất hiện,
‎thường không có bắt đầu ‎mà chỉ có kết thúc.
‎Elise?
‎Là cô à?
‎Lát cô ta sẽ quay lại.
‎Hắn ở đó.
‎Bob Weir.
‎Mẹ kiếp! Vào đi.
‎Ngoài khơi xa.
‎Mặn chát và đầy cá.
‎Anh nghĩ có gì ngoài đó?
‎Anh nghĩ thật ra chẳng có gì ngoài đó.
‎Mai máy bay sẽ có mặt lúc tám giờ.
‎Tàu không số hiệu đưa em ‎đến đường băng. Tàu mình, an toàn.
‎Anh sẽ ở lại vài ngày chờ yên ổn, ‎xử lý hậu quả.
‎Mật vụ nói khi anh ấy xông vào lửa.
‎Easy Rider ‎của địa chính trị,
‎quá ngầu để họp báo.
‎Thôi đi. Ký giả chân chính.
‎Xuyên tạc như thật.
‎Hãy đến vịnh cạnh Surfrider lúc sáu giờ.
‎Nhớ mang ghi chép và phim.
‎Không thì hỏng bét.
‎Trừ khi họ tìm ra và quá muộn.
‎Không, em giấu rồi.
‎Tốt.
‎Mẹ sẽ cố về nhà trước nhập học.
‎Nhà nào?
‎Nhà nào có con, Cat.
‎Mai trước khi lên máy bay, mẹ sẽ gọi.
‎Bao giờ ngày mai?
‎Khoảng ba giờ chỗ con.
‎Mẹ sẽ đến.
‎Hứa nhé?
‎Được.
‎Mẹ hứa.
‎Con sẽ đợi.
‎...muốn gọi đi, ‎vui lòng gác máy và thử lại.
‎Nếu cần trợ giúp, gác máy, ‎rồi gọi số tổng đài.
‎Nếu muốn gọi đi, ‎vui lòng gác máy và thử lại.
‎Nếu cần trợ giúp, gác máy, ‎rồi gọi số tổng đài.
‎Nếu muốn gọi đi, ‎vui lòng gác máy và thử lại.
‎Vài chuyện có thật đã xảy ra gần đây.
‎Trước hết tôi muốn biết ai.
‎Ai chọn tiền thay vì mạng sống?
‎Thép và chì thay vì máu và linh hồn?
‎Ai là lợn chiến?
‎Ai là kẻ trục lợi?
‎Ai là kẻ máu lạnh, vô tri?
‎Elena.
‎Và hai là...
‎Hai là, tôi muốn biết tại sao.
‎- Ngày mai. ‎- ‎Ngày mai sao cơ?
‎Ngày mai ta đi.
‎Nghi phạm quay sang tôi,
‎kéo cò súng,
‎làm tôi bị thương ở vai.
‎Tôi đã bắn trả...
‎khiến cô ấy chết.
‎Tôi nghĩ...
‎cô ấy biết mình đã bị tóm.
‎Các vị biết đấy...
‎ta nghĩ giải quyết được.
‎NHÀ BÁO SẬP HỐ MA TÚY CARIBE
‎Và nhận ra mình chẳng giải quyết được gì.
‎Đã làm tất cả nhưng...
‎không thể đưa cô ấy về.
‎Elise Meyer.
‎Elena Janklow. Elena McMahon.
‎Được cho là ám sát.
‎Ký giả.
‎Người Mỹ.
‎Mẹ. Con gái.
‎Cảm tình viên Sandinista.
‎Tiếc là,
‎nỗ lực ngăn chặn ban đầu của chúng tôi…
‎Mời đi lối này.
‎...không thành.
‎Có người sẽ nói cô ấy đợi trả tiền.
‎Có người sẽ nói cô ấy bị làm lòa mắt.
‎Tôi nghĩ Elena McMahon bị làm lòa mắt.
‎Nước đã qua khỏi đầu cô ấy.
‎CIA, BỘ QUỐC PHÒNG CẤP VŨ KHÍ ‎CHO ÂM MƯU MA TÚY
‎BỞI ELENA MCMAHON VÀ ALMA GUERRERO
‎Tôi nghĩ cô ấy đã nhận ra mình bị mắc mưu
‎tuy nhiên lại vào những giây ‎giữa lúc cô ấy nhớ ra Morrison lừa mình
‎...và khi hắn kéo cò.
‎Sao cô ấy làm thế?
‎Tôi không có câu trả lời cho bi kịch đó.
‎Sự thật là, đó là kết quả tồi.
‎Kết quả quá lắm ta mới muốn.
‎Vài chuyện có thật đã xảy ra gần đây.
‎Nhưng chúng tôi đã di chuyển nhanh.
‎Ra đi với ít hành lý.
‎Chúng tôi còn trẻ.
‎Tôi còn trẻ.
‎"Đều là một phần
‎của bản nháp lịch sử", chúng tôi từng nói.
‎Chú thích của lịch sử.
‎Và chưa hết...
‎Vẫn còn...
‎DỰA TRÊN ‎THE LAST THING HE WANTED ‎CỦA JOAN DIDION