NETFLIX PRÄSENTIERT
FELDNOTIZEN:
TODESZAHL NOCH IMMER? BERICHTE VON 800 ->1000
BEWAFFNETE REGIERUNGSKRÄFTE.
"...BEFEHL, KEINEN AM LEBEN ZU LASSEN"
ENTHAUPTUNGEN, MORDE, VERBRENNUNGEN
NUR 1 WEIBLICHE ÜBERLEBENDE; ?? MÄNNLICHE ÜBERLEBENDE
FMLN UNTERNAHM VERSUCHE ZUR VERTEIDIGUNG DER DÖRFER
LOS TORILES, JOCOTE AMARILLO, CERRO PANDO
SO VIELE WAFFEN -> WOHER?
SOLDAT DES BATAILLONS ATLÁCATL SAGTE: "ICH TÖTE KEINE KINDER"
SIE TÖTETEN DIE FRAUEN UND KINDER
DORFBEWOHNER BESCHULDIGT, MIT GUERILLA (FMLN) ZU KOLLABORIEREN
EINGEBETTET + GUERRERO// SPLITTERGRUPPE BAUERN UND FMLN
VERDECKTE AUFKLÄRUNGSMISSION MASSAKER DOKUMENTIEREN
SEHR GEFÄHRLICH, ARMEE HAT UNS BEMERKT
ÜBERMITTLUNG PER TELEX DIARIO, +/- 2 TAGE
1982, DEPARTAMENTO MORAZÁN, EL SALVADOR
In letzter Zeit sind ernste Dinge passiert.
Erst wollte ich wissen, wer...
Wer zog das Geld dem Leben vor?
Stahl und Blei dem Blut und Geist?
Wer war es...
...der die Lebenden übersah?
Wer ließ Entfernung und Differenzen entscheiden,
wer dem Tode überlassen, und wer in Sicherheit gebracht wurde?
Wer war der Kriegstreiber?
Und wer der Profiteur?
Wer hatte das kalte Herz, die leere Seele?
Und zweitens...
Zweitens wollte ich wissen, warum.
Eine Weile dachten wir, Zeit sei Geld. Finde die Zeit, dann kommt auch das Geld.
Schnell sein, die große Suite, mehrere Telefonleitungen,
Zimmerservice auf der Eins, Hoteldiener auf der Zwei,
Premium-Service, um 9 Uhr raus, um 1 Uhr zurück.
Alle Daten runterladen.
Uplink mit Prag, ein paar Konferenzgespräche führen.
AlliedSignal verkaufen, Cyprus Minerals kaufen, Management spielen.
Die Schlagzeilen bestimmen,
unverfälschte Informationen, den Lärm ignorieren.
Stillschweigend warfen wir Fracht ab.
Stillschweigend verloren wir Infrastruktur,
überflüssige Systeme,
spezifisches Gewicht.
Schwerelosigkeit schien damals sicherer.
Durch Schwerelosigkeit schienen wir damals die Uhr und den Affekt zu schlagen.
Aber...
...das taten wir nicht.
Ich weiß jetzt, dass die Uhr tickte.
Ich weiß jetzt, dass es nicht Schwerelosigkeit war,
sondern, was interessanterweise auf S. 1513 des Merck Manual,
15. Ausgabe, steht, eine anhaltende reaktive Depression.
Eine Trauerreaktion...
...um den Verlust eines vertrauten Umfelds.
Jetzt weiß ich...
MASSAKER IN MOZOTE
...dass dieses verlorene Umfeld...
...das Gefühl des Reichseins war.
Das wusste ich damals nicht.
Das hätte uns alarmieren...
...und berücksichtigt werden sollen.
Es gab von Anfang an Hinweise,
Anhaltspunkte, denen wir hätten nachgehen,
und auf ihre Relevanz für die Gesamtlage prüfen sollen.
Aber wir waren schnell.
Wir reisten mit leichtem Gepäck.
Wir waren jünger.
Ich war jünger.
Ich möchte nicht darüber reden, aber wir prüfen es.
NATIONAL-PRESS-GEBÄUDE
Doch die Maßnahmen, die wir dort ergreifen mussten,
waren natürlich gerechtfertigt.
Die Position der japanischen Regierung zum Handel ist kompliziert.
Doch wir hoffen auf einen Wandel der liberalen Verfahren
hin zu konservativen.
Japan wird von seinen nationalistischen Tendenzen...
-Hi. -...zu einem System
im Einklang mit dem Freihandel rücken.
Nicht nur mit uns, sondern auch mit Kanada.
Was habe ich verpasst?
Soweit gar nichts.
Warum überrascht mich das nicht?
Frühling soll eine gute Zeit sein, um mit Japan direkte Gespräche zu führen.
-Kirschblüten, Tempel auf dem Berg Fuji. -Nennt sich internationale Diplomatie.
Ich glaube, dass wir uns dorthin bewegen.
Eine weitere Frage passt noch.
Die Atlantic Post.
Ja, danke. Elena McMahon.
Herr Außenminister, bezüglich des Pazifik,
wo wir Ihren Worten nach "an Boden verloren",
was sagen Sie zu Berichten,
denen zufolge die CIA Seeminen in nicaraguanischen Häfen platziert?
Hat Washington Kontrolle über solche Operationen?
Kein Kommentar.
Kein Kommentar zum Zweck der Hafenverminung?
Ist das Wegsehen bei der Blockierung der Verkehrswege nicht unlogisch,
wenn die Regierung den Handel vorantreiben will?
Das müssen Sie die Contras fragen.
Bei allem Respekt, Sir, der Präsident hat im Fernsehen erklärt, ich zitiere:
"Auch ich bin ein Contra."
Schauen Sie...
Es sieht wirklich aus, als sei ihr Ziel, den Handel des Landes zu behindern.
Liegt das im Interesse Washingtons?
Noch mal, ich habe darauf keine Antwort.
Meine Damen und Herren, uns bleibt keine Zeit.
Herr Außenminister, vielen Dank für Ihr Kommen.
Danke, dass Sie Ihre Mittagspause geopfert haben.
Ich bedanke mich für Ihre Fragen.
-Shultzys Rope-a-Dope. -Rettung in letzter Sekunde.
Unser Ehrengast ist Generalsekretär der UN, Javier Pérez de Cuéllar.
Danke für Ihr Kommen.
Nicht mal mit einer Kneifzange, Treat. Auf keinen Fall.
Aber wir brauchen eine Story.
Eine Story?
Wir wissen beide, was da los ist.
Eine weitere Manipulation, mit der ich mich für sie rumschlagen soll.
Nicaragua ist ein Krebsgeschwür auf unserem eigenen Land,
das rausgeschnitten werden muss.
Die Wogen werden sich glätten.
Wir lassen hier und da Infos durchsickern,
die uns als Stabilitätsfaktor in der Region darstellen.
Hauptsache, wir halten den Kurs.
Diese Operation fliegt jemandem um die Ohren,
und es werden sicher nicht meine sein.
Kümmert euch darum.
Ihre Stimme ist wichtig. Gehen Sie wählen!
Nehmen Sie andere mit...
-Hallo, Kleine. -Hi.
Wie war die Beerdigung?
Es war keine richtige Beerdigung.
Ich war bloß in Opa Wards Haus,
und er zeigte mir eine Urne mit Omas Asche.
Warst du traurig?
Das war ich. So was in der Art.
Warum nicht traurig, sondern nur so was in der Art?
Ich dachte viel an dich.
Das half mir, dankbar zu sein.
Wirklich?
Wie denn?
Weil du deiner Oma so ähnlich siehst.
Dein Lächeln, deine Augen.
Das half mir, fröhlich zu bleiben.
Ich wollte gern hin.
Wirklich?
Ja.
Was machst du gerade?
Ich habe Lust auf Lechón aus Versailles.
Baby, ich auch.
Ich sag' dir was.
Du kriegst echten Lechón aus Havanna, sobald da eine Stelle für mich ist.
Okay.
-McMahon. -Ist in einer Stunde fertig.
McMahon, sofort hierher. Rein hier.
Tür zu und hinsetzen.
Wie lief es mit Ihrer Mutter, alles ok?
-Alles in Ordnung. Was ist los? -Gut.
Das Büro in Zentralamerika wird nicht wiedereröffnet.
Sagt wer?
-Bitte nicht... -Was soll das?
Ich versuchte alle zu überzeugen, Sie, Grant,
seit wir vor zwei Jahren San Salvador verließen.
Wir haben Landebahnen und Munition gefunden.
Ich sprach heute mit meiner Quelle...
-Der nichts sagt. -Das wird er noch.
-Ach was. -Er ist verlässlich.
Ich habe Shultz mit den verminten Häfen Angst eingejagt.
Stellen Sie sich vor, was ich vor Ort alles tun kann.
-Sie berichten über die Wahlkampftour. -Nein!
Es gibt andere.
-Vielleicht Joanne? -Knöchel verstaucht.
-Und Chris? -Er vertritt Joanne.
Nehmen Sie einen Freien. Sie können mich nicht abservieren.
Die Recherche wird eingestellt, nicht nur Sie.
Eingestellt?
Unsere Berichterstattung zu Zentralamerika wird als zu weich betrachtet.
Sagt wer?
Unter uns, Grant war heute hier. Das Kapitol macht Druck.
Natürlich, Stewart. Sie werden entlarvt. Darum geht's doch.
Sie sind in der Lage, uns zu ruinieren.
Grants Kontakte sind Geschäftsleute, Politiker, Lobbyisten.
Er wird die nicht für Ihren Bericht opfern.
Manchmal ist es eben nur Geschäft.
Es geht um Menschenleben. Man kann nicht einfach wegsehen.
Es klingelt schon die ganze Zeit.
-Du hast mit Stewart geredet? -Mir reicht's.
Dir auch, oder?
-Du bist doch auch raus? -Ich nehme Urlaub.
Alma, er hat die Redaktion auf Eis gelegt, verdammt.
Weißt du, wie viele Monate ich angesammelt habe?
Erschreckend.
Komm schon.
Glaubst du echt, ich gebe die Arbeit auf?
Das alles geht weiter. Auch für uns.
Nur dass wir eine Weile nichts einreichen müssen.
Denk mal nach.
Die Wahlkampftour bringt dich näher ans Zentrum.
Von einem Flugzeug ins nächste, in gewisse Zimmer.
McMahon.
Hallo.
Verzeih die Störung. Ich versuche deine Mutter zu erreichen.
Der Arsch, der bei ihr wohnt, holt sie nicht ans Telefon.
Weil er das nicht kann, Dad.
Ich bin in der Nähe. Lass uns in einer halben Stunde treffen.
Ich bin bei der Arbeit.
So ein Zufall, da habe ich dich angerufen.
Ich stehe unter Zeitdruck.
17:30 Uhr passt auch.
Komm ins Madison.
Nein, Dad, ich...
Politisch ein Desaster.
Nicht "politisch".
-Politesse. -So ein Unsinn.
-Wo liegt dein Problem? -Dad...
Wir haben kein Problem.
Dad.
Schwule.
Du liegst falsch.
Wie ich sehe...
...glaubst du die ganze Sache.
Du bist sehr anpassungsfähig, weißt du? Wie deine Mutter.
Ach komm schon, Ellie.
-Feiere mit mir. -Das ist deine Feierlaune?
Ich habe einen fetten Deal an der Angel. Den fetten Deal.
Wenn es klappt, kann ich dir was hinterlassen.
Hey, Kumpel. Was trinkst du?
Wodka-Tonic, bitte.
Sag "Absolut".
In Schwulenbars kriegst du sonst Schmiernoff, oder wie das heißt,
und du zahlst drauf.
Early Times und Wasser. Und...
Rück die Mandeln raus. Gib das Getreide den Tunten.
Du machst das also jeden Tag?
Verlogene Anzug- und Krawattenträger blasen einander heiße Luft in die Ärsche,
und du sitzt da und machst Notizen.
Ich weiß nicht, wie du das machst.
Dir ist vieles entgangen, seit du abgehauen bist.
-Das ist unfair. -Nein.
Ich kläre dich auf. Wie mache ich das? Mal sehen.
Ich schaffte die Highschool,
nachdem du Mum vor 20 Jahren verlassen hast.
Ich blieb auf der Uni, solange ich es mir leisten konnte,
denn ich konnte den Beruf meines Vaters nicht angeben
auf dem Finanzhilfe-Antrag.
Wovon sprachst du, als ich dich endlich aufspürte?
Import-Export?
Nein. Versorgungskette.
Mal sehen, was noch... Ach ja, ich habe ein Kind,
und ich kenne sie noch, das ist doch eine Leistung.
Brustkrebs.
Habe ich auch geschafft.
Also, sonst noch was?
Ach ja, Karriere,
Scheidung, Umzug quer durchs Land.
Alles in allem, würde ich sagen, bin ich gut klargekommen.
Deshalb habe ich die beschissene Bruderschaft an Tisch 22
nicht gerade auf dem Radar.
Ich habe anderen Scheiß am Laufen. Danke, Dick.
Das wird auch Zeit, Schätzchen.
Auf deinen Erfolg.
Meine Ellie.
Und auf große Veränderungen.
Übrigens, du hast meinen Partner knapp verpasst, Epperson.
Kenne ich nicht.
Doch, du kennst ihn.
Maxie. Egal. Ich verticke Ware zum dreifachen Preis.
-Und was ist die Ware? -Die gleiche wie immer.
Du hast dich nicht verändert.
Wie geht's eigentlich meinem kleinen Vöglein Cathy?
Es geht ihr gut, Dad.
Ist die Arme immer noch im Norden weggesperrt?
Es ist ein Internat mit Pferdeställen und einem Amphitheater.
Übertreib nicht.
Bei meinem Zeitplan ist das Internat die beständigste Option.
Hat deine Mum sich gemeldet?
Ich rufe sie zu Hause an
und ihr Drogendealer-Freund lässt mich nicht mit ihr reden.
Ich: "Lass mich mit Kitty reden." "Nein", sagt er.
Ich sage: "Hol sie ans Telefon, Wichser." Und was macht der Penner?
Er legt auf.
-Dad... -Ist das zu glauben?
Weißt du noch, als ich sagte, dass ich nach Kalifornien fahre?
Nein. Um deinen Treuhandfonds-Ehemann zu besuchen?
Ex-Mann und... nein.
Du erinnerst dich nicht, dass ich zur Beerdigung ging?
Wir sprachen darüber.
Ist jemand gestorben?
Wer?
Als ich sie zum ersten Mal sah...
Ich werde es nie vergessen.
Wie ein Lichtstrahl.
Die Floridita in Havanna, 1952.
Verdammt, wir hatten eine tolle Zeit.
Meine Catherine. Süße Kitty.
Kit-Cat.
Mum erzählte, dass ihr täglich Knoblauch-Garnelen mit Bohnen aßt.
Das stimmt.
Vor der Revolution, als Havanna eine richtige Stadt war.
Verflucht.
Kitty ist fort.
Es geht wieder heiß her.
Es knallt ganz schön.
Komm schon, Ellie.
Schenk uns ein Lächeln.
Na los.
Noch eine Runde.
Für mich nicht.
Positive Diskriminierung?
Nein, ich war Klassenbeste.
Sie können hier sitzen.
Hey Pete, weiter mit der Mucke!
Etwas mehlig. Sind von gestern.
-Jensen, du Schwein. -Ja, das war ich.
WIEDERWAHL FÜR REAGAN
Vier weitere Jahre!
REAGAN-LAND
Darüber will ich hier mit Ihnen sprechen.
Wir lieben Sie, Ronnie!
Abe Lincoln sagte, wir müssen uns von der Vergangenheit befreien,
dann retten wir unser Land.
Das taten wir vor vier Jahren.
Ein großer Wandel.
Ich danke Ihnen allen.
Was die Zukunft angeht, wir fangen gerade erst an.
Danke.
Hat jeder ein Glas?
Herzlichen Glückwunsch, Helena.
Sie sollen wissen, dass diese tapfere, königliche Dame
sich durch ihren langjährigen Einsatz für die Gemeinde und das Land auszeichnet.
Es überrascht daher nicht, dass sie ihren Geburtstag mit uns
als Spendengala für das Team Reagon ausrichtet.
Also Helena, ein Prost auf viele Jahre des selbstlosen Einsatzes
und auf vier weitere Jahre Reagan-Land!
George...
George, dies...
Das ist die junge Dame, die ich dir vorstellen wollte.
Sie heißt so wie ich.
-Elena. -Helena.
Helena.
-Sie arbeitet für... -Ich weiß, für wen.
-Ihr kennt euch schon, sehr gut. -Das ist nicht der richtige Moment.
Sie schreibt über meine Lieblingsstiftung und deren harte Arbeit.
Die Schicksalsgeschichte zur Wahlkampfberichterstattung.
-Zuckermaus... -Nur ein wenig Hintergrund.
Sie will nur mit dir plaudern.
Ich sagte, es wäre dir ein Vergnügen.
Also, genießen Sie Ihren Kuchen.
Danke.
Apropos Stiftung, eine Frage zur Hilfe...
Kein Kommentar. Auf Wiedersehen.
-Keine... -Kein Kommentar.
-...Frage zur wohltätigen... -Danke.
...Arbeit... Ein Kommentar?
Verzeihung. Der Außenminister ist momentan nicht verfügbar.
Sie müssen einen Termin
mit seinem Büro vereinbaren.
Glückwunsch an Ihre Frau.
-Danke. -Es ist beachtlich.
Sie gelangte unbemerkt nach El Mozote
mithilfe der Befreiungsfront Farabundo Martí.
Seitdem macht sie die Nacht zum Tag.
Sie schreibt über alles, was hier passiert.
Massaker, Morde, manipulierte Wahlen, das komplette Programm.
Milde ausgedrückt, furchtlos und fanatisch.
Immer einen Schritt voraus.
Allein, dass sie von dort berichtet, zeugt von der Instabilität,
die wir als Vorwand für unsere Militärpräsenz brauchen.
Treat, wenn Sie glauben, diese McMahon kann uns helfen,
unsere Intervention zu rechtfertigen, dann sicher...
Herr Außenminister, ich bin anderer Meinung.
Zunächst, der Senator lässt sich entschuldigen.
Doch wir versichern Ihnen, dass ich als sein Leiter der Auslandshilfe
ein kompetenter Vertreter bin.
Dies vorangestellt,
ich glaube, wir halten momentan besser alle externen Akteure da raus.
Wir wollen unsere Entscheidungen nicht kompromittieren,
weil wir uns mit der Presse befassen.
Wir wählten sie, weil sie ist das Megafon ist,
das man nicht halten muss.
Herr Außenminister, könnten wir noch einmal auf...
Versichern Sie dem Senator, dass wir unser Bestes tun,
damit unsere Partner in Antigua
und den gesamten Antillen frei von jeglichen Zweifeln sind.
Die Basin Initiative ist sehr wichtig, deshalb geben wir sie in erfahrene Hände.
Gut. Das wäre alles.
Grüßen Sie den Senator.
Herr Außenminister...
NAH AN DER HEIMAT? VERSCHWINDE
Kommst du auf einen Drink runter?
Mike zahlt.
Braves Mädchen.
FÜHRUNG, AUF DIE TEXANER VERTRAUEN KÖNNEN
Gus, danke dass Sie mich so kurzfristig treffen.
-Schöner Tag zum Fahneschwenken. -Das ist er.
Jeder Tag ist es.
Wer liebt nicht Cheerleader und Hank Williams?
Junior.
-Bitte? -Hank Williams junior.
Völlig andere Nummer.
Verhält sich wie ein Berg zum abgebrochenen Felsen.
-Wenn man es so betrachtet... -Nie im Leben.
Nicht jedes Rind kann ein Longhorn sein.
Was haben Sie für mich?
Sie waren bei der Rückverfolgung der Patronen eine große Hilfe...
1982.
El Salvador.
Patronen aus Lake City, Missouri.
LC80er. NATO-Standard, stimmt's?
Das stimmt.
-Was haben Sie? -Das hier.
Transportkisten für Munition. Restbestände der Armee.
Kaliber 45 hier.
Kisten von Leuchtspurgeschossen.
Wahrscheinlich für M16-Gewehre.
Wer ist der Alte?
Ich weiß nicht.
Woher ist das? Nationalgarde?
Habe ich anonym gekriegt. Warum Nationalgarde?
Weil neulich Texas, Alabama, Louisiana,
20th Special Forces Restbestände deklariert haben.
Das sehen wir hier.
Ausrüstung, Munition, zum Anschaffungswert subventioniert.
Aber nichts davon bleibt.
Die Waffenlager verkaufen die Hälfte direkt weiter.
Ein Kumpel versendet nach Florida.
Miami, Fort Lauderdale, das Trainingscamp School of the Americas.
Wo wird das Zeug hingebracht?
Ich verwette mein Purple Heart, dorthin, wo Sie suchen.
Honduras...
...Costa Rica.
Wahrscheinlich auch Nicaragua.
Anhänger der Contras von hier?
Contras, Sandinisten...
Wo liegt der Unterschied?
Ist meist irrelevant.
Wer lenkt das Ganze?
"Lenken"?
Wenn ein Affe fährt, nennen Sie es "lenken"?
Keineswegs.
Sie wollen sehen, wie ein Affe fährt?
Schnallen Sie sich an. Folgen Sie den Bananen.
Warum sind Sie immer Schlusslicht beim Druck der Wahlumfragen?
New York Times,
Chicago Tribune,
Philadelphia Inquirer...
Mist, sicher hat die Zeitung der Connecticut Lions High School
schon über die Wahlen in Kalifornien berichtet.
Die Denver Post hat ihre Spätausgabe
mit Zsa Zsa Gábors Spendengala ausverkauft.
Sie sind kaum zwei Meilen entfernt.
Zsa Zsa Gábors Spendengala ist keine Schlagzeile, Stewart.
Sehr wohl aber Waffenrestbestände für Contras.
Vielversprechend im Wahlkampfjahr, nicht?
Staatlich finanzierte Gewalt gegen nicaraguanische Funktionäre?
Sehr amerikanisch und präsidentiell, absolut berichtenswert.
Ich will die Umfragen. Das ist Ihr Job. Balken-, Kreisdiagramme, Zahlen.
Ich will die Ergebnisse aus Orange County nicht in der Michigan Gazette lesen.
Wen kümmert schon Orange County?
-Ich will die Umfragen. -Im Ernst? Sie meinen das ernst.
Der amtierende Cowboy steckt knietief in vier Jahren der Betrugs,
was die Umfragen nicht zeigen.
-Oder dass ich... -Telefon.
...auf der Presseliste fehlte und fast nicht hier wäre.
Ich bezahle Sie nicht fürs Kommentieren. Ich bin der Verleger. Liefern Sie Zahlen.
-Hören... -Vergessen Sie die Tropen.
Setzen Sie mich auf die Presseliste,
dann besorge ich Ihnen Ihre beschissenen Umfragewerte.
McMahon.
Wann war das?
Ist er stabil?
Nein.
Ich kann nicht. Ich schicke jemanden.
Sag nicht, du hast dich mitten im Wahlkampf davongemacht.
Was sollte ich tun?
Er hat sonst keinen. Keine Ehefrau, keine anderen Kinder.
Niemanden außer mir. Plötzlich war ich im Flugzeug.
Als ich ankam, wurde mir bewusst, wo ich bin. Also...
Tu, was du tun musst. Sag Stewart...
Ist mir egal. Sag, was du willst. Ich bleibe in Miami bis... Keine Ahnung.
Ich reiche für dich ein. Ruh dich aus. Krieg einen klaren Kopf.
Komm, Alma. Diese Art Bericht könnte ich bis November im Schlaf einreichen.
Momentan...
Ich kann nicht.
Ich bin endgültig raus.
Du klingst nicht gut.
Ich komme zu dir.
Nein. Wäre er nicht bewusstlos, riefe ich gar nicht an.
Ich habe 28 Stunden nicht gegessen.
Ich...
Code Violett. Zimmer 308.
Verdammt!
Ich will hier raus.
Sir.
-Epperson. -Mr. McMahon.
-Wo sind meine Schuhe? -Dad.
Bring mich hier raus, verdammt!
-Ich muss weg! -Nein.
-Ich muss weg, Kitty. -Nein, alles gut.
-Ruhig. -Verfluchter Epperson.
Der Bastard bot mir drei pro Stück für die 69er.
-Jetzt sagt er, es seien nur noch zwei. -Ruhig.
War nicht der Deal.
-Er wird's versauen. -Dad.
-Das war wichtig, Kitty. -Alles wird gut.
Kitty...
Dad, es...
Ich bin's, Elena.
Ellie.
Ja, ich bin Ellie.
Es wartet jemand auf mich.
Ich muss jemanden treffen.
Hör mir zu.
Du denkst nicht klar.
Du solltest jetzt gar nichts tun. Du machst einen Fehler und wirst verletzt.
Du musst es tun.
Was tun?
Ich sagte es dir. Ich sagte dir alles über den Deal.
Treff Kitty. Kitty Rex.
Dein Boot?
Verdammt, Ellie.
Verdammt.
Was geschieht jetzt?
Ich kümmere mich darum.
Er ist nicht da.
Sind Sie die Tochter?
Der Bastard bot mir drei pro Stück für die 69er.
Jetzt sagt er, der Preis sei auf zwei gefallen.
Ich habe einen fetten Deal an der Angel.
-Und was ist die Ware? -Die gleiche wie immer.
Nehmen Sie sich Zeit, Mr. McMahon.
Kennen Sie den Namen des aktuellen US-Präsidenten?
Ich verstehe. Ich sage "Herbert Hoover"
und der Typ sperrt mich irgendwo weg. Ich habe verstanden.
Glücksrad.
Herbert Hoover.
Franklin Delano Roosevelt, Harry S. Truman,
Dwight David Eisenhower, John Fitzgerald Kennedy.
Lyndon Baines Johnson, Richard Milhous Nixon,
Gerald irgendwas, der über seine eigenen Füße stolperte,
Jimmy irgendwas, der Christ,
und der Jetzige, an dessen Namen der alte Trottel sich nicht erinnern soll.
Der andere alte Trottel, Reagan.
Toll, Mr. McMahon. Der Hauptpreis geht an Sie.
Der Hauptpreis ist, dass Sie sich verziehen.
Ich hole die Unterlagen.
Was zur Hölle, Dad?
Ich habe das Ganze auf Pump arrangiert.
Vor fünf, zehn Jahren wäre ich ein solches Risiko nicht eingegangen.
Mach es sauber. Meine Devise. Nur Bares ist Wahres. Aber das ist es.
Ich habe alle Beziehungen genutzt, von hier bis Chicago Scheine verteilt,
ein letztes Mal.
Eine Million in Citibank-Reiseschecks, Gold wert.
Klingt verrückt, aber es ist wahr.
Ich weiß, wovon ich rede. Ich bin bei Verstand.
Such für mich den Namen Max Epperson.
Geschrieben E P P...
Genau. Aus Tampa, aber such in ganz Süd-Florida.
-Amerikaner? -Ich weiß nicht mal, ob er existiert.
Millionen-Dollar-Zahltag.
Natürlich muss ich die Hälfte abgeben, zur Rückzahlung von Vorschüssen, aber...
Das verkompliziert meine Lage, Ellie,
aber du verstehst meine Situation.
Mach's oder lass es.
Ich mache schon für 500 Mille mit.
Herrgott.
Ich schicke dir auch Fotos.
Elena?
Alles arrangiert.
Elena, hallo?
Mein Dad ist in was verwickelt.
Geh einfach hin.
Red mit meinem Kumpel.
Ich treffe morgen irgendeinen Freund von ihm.
Name?
Habe keinen, aber hörst du bis 13 Uhr nicht von mir...
Wenn ich nichts höre, stehle ich deine Identität...
...schreibe die Story
und danke dir posthum in meiner Pulitzer-Rede.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Kopf hoch. Kann nicht schlimmer als El Salvador sein.
Irgendwo in dieser heißen Stadt kann man sicher einen Tausender wechseln.
Sie warten wohl auf jemanden.
Ich glaube, auf Sie.
Zunächst mal, wie geht's Dick?
Muss hart sein, solch einen Deal zu verpassen.
Es geht ihm besser. Ich grüße ihn von Ihnen.
Nein, tun Sie das lieber nicht.
Bevor ich es vergesse...
...wenn Sie irgendetwas brauchen, rufen Sie erst mich an.
In Ordnung?
Meine Karte.
Das ist ein Pager.
Was sollte ich schon brauchen?
Viel, aber sorgen wir uns lieber darum, alles richtig zu machen.
Wie sähe das aus?
Sie nehmen ein Taxi zum Flughafen.
Okay? Nehmen Sie ein Taxi.
Seien Sie um 12 Uhr pünktlich im Pan Am Clipper Club.
Verstanden?
Seien Sie weder früh noch spät dran. Seien Sie pünktlich.
Gehen Sie an die Rezeption und fragen nach Michelle.
Sie ist die Blonde, nicht die Latina.
Die andere, Delia, kennt mich nicht.
Und dann sagen Sie...
Ich möchte zu Gary Barnett.
Sicher, willkommen. Machen Sie es sich bequem.
Darf ich Ihre Clubkarte sehen?
-Ich sah sie. -Bitte hier eintragen.
Wenn Sie gestatten, hier entlang.
-Wer genau ist Gary Barnett? -Keine Sorge, er wird Sie erkennen.
Abgesehen davon, passen Sie sich an, nicht auffallen.
Möchten Sie noch etwas?
In Ordnung. Sie sagen, wir haben es.
Na dann.
Ich bin aus San Salvador gekommen, um den Deal abzuschließen.
Weil wir unsere Glaubwürdigkeit beim Kunden verlieren.
Zweiundneunzig Millionen Dollar sind keine Peanuts, Mr. Lee.
Also... Nein.
Mr. Lee?
Alle Passagiere werden gebeten, sich in Schleuse Nr. 4
zur Zoll- und Einreisekontrolle einzufinden.
British European Airways, Flug 422 nach Amsterdam.
Verzeihung, Miss.
Sie dürfen nicht hier sein.
Michelle...
Dieser Club ist Mitgliedern vorbehalten.
Bitte gehen Sie.
Hier entlang.
Dann wurden Sie bemerkt.
Von wem?
Jemand, der Sie nicht bemerken sollte.
Ellie, wer ist das?
Ich denke, Sie wollen mich verarschen. Gehen Sie dorthin, reden Sie mit Soundso.
Diese Pseudo-Heimlichtuerei ist nicht lustig.
Sagst du der Babysitterin, dass ich noch einen Bourbon will?
Na und?
Sie verticken drittklassige Armee-Restbestände
an zweitklassige Revolutionäre, sicher für erstklassige Preise.
Scheiß drauf.
Die Story wurde schon öfters geschrieben.
Die Miami Herald ist voll davon. Keinen interessiert's.
Es ist belanglos. Die Schlagzeile ist, dass Sie nicht mehr wichtig sind.
Ein Niemand, eine Fußnote der Geschichte.
Viel Spaß beim Kriegsspiel. Ich habe ein Leben.
Ellie?
-Ellie! -Ich lege mich hin, Dad!
Wenn man ein perverses Leben führt, sollte man keine Belohnung erwarten.
Jeder sollte so leben, wie er will, und ein Recht auf Privatsphäre haben.
Aber man sollte keine Belohnung vom Staat erwarten.
Wir wollen niemandem die Bürgerrechte absprechen...
Was hat Nicaragua uns getan, das Sie so wütend macht?
-Was zur Hölle tust du? -Du bist... Dad!
-Du warst aus? -Ja.
Wo ist die Schwester?
-Du darfst nicht fahren! -Soll ich mein Gebiss rausnehmen?
Und ins Pflegeheim gehen? Trinkst du mit?
Ich schickte sie weg, ist eh keine richtige Schwester.
Meine Güte.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Was ist dieser Mist?
Falls es dich überhaupt interessiert, was ich tue, wie gesagt...
Wenn alles so läuft, wie es laufen soll...
...lege ich die Hände in den Schoß, bringe die Kitty Rex nach Largo,
und bleibe einfach dort und angle...
...hänge in seichten Gewässern ab, schlafe mit Witwen.
-Dad. -Das ist natürlich nicht
meine ursprüngliche Vorstellung von Spaß.
Aber besser, als hier herumzusitzen und zu altern.
Also...
Ich habe das mit Sedlow geklärt.
Du musst nur morgen da runterfliegen
und die Übergabe für mich erledigen, bitte.
Bitte, Ellie.
Ellie.
Danke, Jesus.
Wann hast du zuletzt von deiner Mum gehört? Pretty Kitty.
Meine Kit-Cat.
Sie sollte wirklich öfter anrufen.
-Das ist nicht der Deal. -Was ist der Deal?
Ich soll da aufkreuzen, das tue ich.
-Sie scheuchen mich rum. -Verübeln Sie es mir?
Ich kenne Sie nicht.
Ich soll Ihnen vertrauen, nur weil der alte Mann Sie geschickt hat?
So läuft das nicht.
-Und wenn's mir nicht gefällt? -Es gefällt Ihnen nicht?
Es gefällt Ihnen nicht?
Hören Sie mal, das ist keine scheiß Restaurant-Kritik.
Es gefällt Ihnen nicht.
Sehen Sie die Kisten?
Die gehören Ihnen.
Gibt es eine Inventarliste?
Es ist alles da. Sie wissen, was sie kaufen. Ok?
Wenn jemand sagt, etwas fehlt...
...was nicht der Fall ist...
...sagen Sie denen, die können Sie mal.
Ok?
Verlieren Sie bloß nichts davon aus den Augen,
bevor die gezahlt haben.
Dick sagte eine Million in Reiseschecks.
Wer bringt es? Wer zählt? Wo werden Sie sein?
Jemand kommt, um Sie treffen. Mehr müssen Sie nicht wissen.
Seien Sie am Flugsteig J,
alleine um Mitternacht.
Bereit, um ins Flugzeug zu steigen und den Deal durchzuziehen.
Und Punkt.
Sie spucken beim Reden.
Sie lieben es.
Was soll die Tasche? Du bleibst da nicht.
Du lieferst die Ware, nimmst das Geld und fliegst zurück.
Das ist der Deal.
-Ich dachte, Cheers läuft. -Schick die Babysitterin weg.
Macht's dir was aus?
Die ist keine Krankenschwester. Die, die morgens kommt, schon.
Sie ist Babysitterin, sie stiehlt meine Schuhe.
-Ok, Dad... -Du darfst auf keinen Fall bleiben.
Hast du verstanden?
-Wenn die nerven, sagst du es ihnen. -Was sage ich?
Sag ihnen... Verflucht!
Du musst...
Sag, sie müssen auf Epperson hören. Danach rufst du an. Versprich es.
-Ok. Ich rufe an. -Ruf mich an.
Ich denke daran.
Muss mein Vielflieger sein.
Da ist die erste Klasse. Gehört alles Ihnen.
Riecht wie Weihnachten.
Das macht Sie zu Mrs. Claus.
Mal sehen, wer unartig war. Aufmachen.
-Was? -Öffnen Sie eine.
Schauen wir mal rein.
Öffnen Sie doch.
So läuft das nicht.
Ich muss gerade nirgendwohin, also...
Wie Sie wollen.
Ist offen.
Colts Klassiker ArmaLite Número 15.
Militärkonfiguration.
Wo haben Sie die her?
Dreipoliger Mündungsfeuerdämpfer, schlagzäher Faserstoff.
Magazinfreigabe mit dem Abzugsfinger.
Das passt.
MINEN VALMARA
Eine Valmara 69.
Mrs. Claus, das war doch nicht nötig!
Paladin, Paladin Wo wanderst du herum?
Paladin, Paladin Weit, weit weg von daheim
"Habe eine Waffe, bin bereit zu reisen" Liest seine Visitenkarte
Geht das schneller?
Ein Ritter ohne Rüstung im wilden Land
Sein schneller Revolver zum Anheuern Er folgt dem Wind
Ein Glücksritter ist der Mann namens...
Zu viel Weihnachten!
Zwanzig Meter Todeszone.
Sind wir dann fertig?
-Ja. -Toll. Rechnen wir ab.
-Dann wäre alles geregelt, danke. -Nein. Wie ist Ihr Name?
Ich habe nicht nach Ihrem gefragt.
Sie brauchen meinen auch nicht.
Hey, jemand sollte mich hier bezahlen.
Viel Glück.
Zahlen die?
Landen, zurückfliegen. Das ist mein Job.
Die Bezahlung?
-Zufrieden? -Scheiße.
Sie wurden verarscht.
-Sie stecken mit drin. Wir bleiben. -Ich lande, ich fliege zurück.
Ich kümmere mich weder um Fracht noch Passagiere.
Zwei Minuten.
Sie müssen mich bezahlen.
Wer hat wohl vergessen, mich zu informieren?
Wenn ich nicht auftauche, fragen sie sich warum.
-Wer fragt sich das? -Das wissen Sie.
Ich will einen Namen.
Epperson.
Max Epperson?
-Was tun wir hier, die Übergabe? -Sie tun gar nichts.
Was ich tue, geht Sie nichts an.
Wenn jemand fragt, warten Sie auf Jones.
Darf ich Sie fotografieren?
Sehr schön.
Ok. Danke.
Du hast nur eine einzige Aufgabe.
Du treibst das Vieh durch den scheiß Zaun.
Da du es warst, der sie zum Zaun gebracht hat,
-bist du verantwortlich. -Hey.
Was tun Sie hier?
Wie heißen Sie?
Neue Freunde?
Gib den Ball ab!
Jones! Stellst du uns die Lady vor?
Die einzige Lady hier bist du.
Schon mal mit Epperson gearbeitet?
Klar.
Und es läuft gut, oder?
Bestens.
Ich habe was anderes gehört.
Hey, hören Sie, ich vertreibe mir nur die Zeit.
Wer hat Sie geschickt?
Niemand. Wer hat Sie geschickt?
Wir könnten kurz anhalten.
-Oder weiterfahren. -Uns kurz unterhalten.
Fahren Sie bitte einfach.
Eine Pause täte uns beiden gut.
Epperson erwartet mich bald in San José.
Meinen Sie, irgendwer hier schert sich um Sie?
Ich wette, Sie haben keinem gesagt, wo Sie sind.
Streng geheim?
Seien wir realistisch.
Erstens...
...ließen Sie Ihren Flug sausen.
Zweitens...
Hier gibt es nichts für Sie.
Weder auf dem Landeplatz noch in San José, mal ehrlich.
Drittens...
Was zur Hölle!
Ohne Spielchen steigen Sie aus dem Auto.
Können Sie die bedienen, Cocktailkleidchen?
Rutschen Sie rüber.
Ok.
Raus aus dem Auto.
Los.
Raus aus dem Auto.
Die Tür zutreten.
Zurücktreten.
Glauben Sie, Sie kommen weit?
Sie würden sich wundern.
Alma, ich bin's.
Hast du was über Epperson?
Es ist 5 Uhr morgens.
Irgendwas über ihn in Managua?
Scheiße.
-Ich habe kein Quiz erwartet. -Irgendwelche Verbindungen zu Costa Rica?
-Ist er Amerikaner? -Nein, ich...
Ich fand nichts zum Namen Max Epperson. Gar nichts.
Als gäbe es ihn nicht.
Meinst du, dein Dad hat sich geirrt?
Nein. Jones kannte den Namen.
Wer ist Jones?
Was ist los? Wo bist du?
Das Flugzeug, wir sind irgendwo in Nicaragua gelandet.
-Die Fahrt dauerte sieben Stunden. -Fahrt?
Moment mal, wo bist du?
San José. Ich bin in Costa Rica.
Die Ladung war riesig.
Landminen, Antipersonenwaffen...
Aber sie senden nicht Geld zurück, sondern Kokain.
Zur Finanzierung von etwas anderem.
Und dieser Kerl, Jones...
Ich glaube, er ist ein Sandinista.
Er arbeitet auf beiden Seiten, das macht keinen Sinn.
Ich weiß.
Es war ein schneller Entschluss, ich will es von hier verfolgen.
Dick war nicht ganz im Bilde.
Wäre ich zurückgekehrt, wäre die Sache vorbei.
Ich halte dich auf dem Laufenden.
Hör zu, da ist doch etwas.
Einer der Freien in Miami
stieß bei der Suche nach Epperson auf einen Typen namens Bob Weir.
Dick hat den Namen nie erwähnt.
Scheinbar taucht dieser Bob Weir gerne in interessanten Situationen auf.
Er war in Guatemala, als Árbenz gestürzt wurde.
Er war in Managua, als Somoza gestürzt wurde.
Weißt du noch San Salvador?
Der Angriff aufs Pressebüro?
Der Chefredakteur und fünf Journalisten wurden ermordet,
und rate mal, wer als Letzter durch die Tür ging.
Weir ist also CIA?
Er könnte CIA sein, ein Verbündeter oder einfach eine verlässliche Quelle.
Keiner weiß es.
Keiner wird aus dem Typen schlau.
Er hat ein unauffälliges Gesicht.
Wir wissen lediglich...
...dass er aufkreuzt...
...wenn etwas endet, nicht wenn es beginnt.
Rate, wessen Name gerade in Costa Rica gefallen ist?
Nicht übel für ein Quiz um fünf Uhr morgens.
Ich passe auf.
Hör mal, kannst du Dick für mich kontaktieren?
-Sag ihm, ich komme morgen. -Ok.
Danke.
Und Ihren Pass, bitte.
Ich mache eine Kopie.
-In Ordnung. -Danke.
Ihre Schlüssel.
Das wär's.
Reinigung.
Du treibst das Vieh durch den scheiß Zaun.
Wenn jemand fragt, warten Sie auf Jones.
Du hast meinen Partner knapp verpasst, Epperson.
Ich fand nichts zum Namen Max Epperson. Gar nichts.
Meinst du, dein Dad hat sich geirrt?
Hallo.
Sind Sie dran?
HIALEAHS BESTE AUTOWERKSTATT
Hallo?
Sie wollen nicht reden, verstehe.
Wie haben Sie mich gefunden?
Sie waren nicht im Flieger, wo sollten Sie sonst sein?
Weiße Frau, mitten in San José...
...mitten in der Nacht, es gibt nur zwei Hotels.
Man muss kein Detektiv sein, um drauf zu kommen.
Keine Panik. Sie sind schlimmer als Ihr Dad.
Lassen Sie mich eine Frage stellen.
Ich stelle Ihnen eine.
Wer hat die Ladung in Florida abgeholt? Es waren keine Reiseschecks.
Ich weiß, Sie machen das nicht allein.
Beruhigen Sie sich, McMahon. Okay? Nicht so voreilig.
Das Geld ist in Bewegung, ok?
Es ist anders, als wenn man ein Eis kauft. Es gibt Formalitäten.
Die interessieren keine Formalitäten. Wissen Sie, wen die interessieren?
Ungeladene Gäste in DEA-Jacken und ATF-Kappen.
Wie war die Adresse der Autowerkstadt ohne Schraubenschlüssel?
1665 Southwest 17th Street? Sie haben spät geöffnet, oder?
Ich treffe nicht die Entscheidungen.
Ich will, was meinem Dad zusteht.
Und ein Flugticket hier raus, morgen.
Bleiben Sie im Zimmer. Es meldet sich jemand.
Man muss die Alternativen sehen.
Man schafft den Kontext für Demokratie und beschmutzt sich die Hände
oder man hält sich raus und lässt den anderen machen.
Und der andere... wäre in dem Fall die Sandinisten?
Der Sozialismus.
Kommunismus, wie er auch heißt.
Also...
Nach Ihrem besten Wissen...
...wäre es möglich, dass es gewisse Flüge gibt, gewisse...
...nicht gemeldete Flüge mit humanitärer Hilfe,
die diskret die eine oder andere Stadt im Süden verlassen,
mit ungeprüfter Fracht?
Und deren Ziel San José ist?
Flüge, die natürlich...
...nicht in San José landen, sondern unter dem Radar fliegen,
um die sogenannten Contras mit Waffen zu beliefern.
Nein.
Solche Flüge gibt es nicht.
Oder falls es sie womöglich doch gibt,
entziehen sie sich der Kenntnis unserer Geheimdienste.
Also was nun?
Finden sie statt oder nicht?
Wir verfolgen derlei Aktivitäten nicht.
Könnte jemand in der Regierung Interessen in der Region verfolgen?
Natürlich verfolgen wir Interessen.
Vielen Dank für Ihre Bereitschaft, so kurzfristig mit mir zu sprechen.
Nein, die habe ich.
Es lebe die Emanzipation.
Darf ich Sie als dem Weißen Haus nahe Quelle zitieren?
Nein, danke.
BORDKARTE NACH: ST. JOHN'S, ANTIGUA
War alles zu Ihrer Zufriedenheit?
Taxi, Madam?
Ja.
Danke.
Danke. Bitte sehr.
Und Ihren Pass, bitte.
Bleiben Sie im Zimmer. Es meldet sich jemand.
Danke.
Glauben Sie, Sie kommen weit?
Der Nächste.
Der Nächste, bitte.
Bitte, kommen Sie.
Zweck Ihres Besuchs in Costa Rica?
Urlaub.
Wie lange?
Seit zwei Tagen.
Man sagte, ich bräuchte keinen Pass, habe ich dennoch besorgt.
Die Touristenkarte vom Reisebüro gab ich dem Beamten.
Hey, Miss!
Miss, Sie haben Ihre Tasche vergessen.
Nein.
-Ihre Tasche... -Nein.
Das ist nicht meine.
-Nehmen Sie. -Nein.
-Ist nicht meine. -Doch!
-Nein! -Lassen Sie mal sehen.
Da ist ein Adressanhänger dran.
Ich bin Elise Meyer.
Da ist ein Anhänger.
-Es ist Ihre. -Nein...
Dick McMahon.
Es ist nicht meine. Ich bin Elise Meyer.
Mr. McMahon ist nicht hier. Sein Zustand hat sich verschlechtert.
Was meinen Sie?
-Er ist im Krankenhaus. -Wie bitte?
Wo war die Schwester? Es sollte ihn jemand betreuen.
-Das wurde aufgehoben. -Von wem?
-Von seiner Tochter. -Nein, das ist ein Irrtum.
Ok, hören Sie zu. In welchem Krankenhaus ist er?
-Sind Sie verwandt? -Ja.
-Name und Verwandtschaftsgrad? -Stieftochter.
-Hier steht nichts. -Sagen Sie mir, welches Krankenhaus!
"Treat Austin Morrison, Sonderbotschafter, BA, University of California, Berkeley.
Absolvent des National War College. Unterleutnant in der US Army.
Heiratete.
Treat Austin Morrison, einziger Sohn, und nach dem Selbstmord seiner Schwester
einziges Kind von Eltern der Arbeiterklasse.
Heiratete eine Diane Waring.
Witwer.
Junger Witwer.
Der Mann, der später...
...Amerikas Mann vor Ort an den Brennpunkten der Welt wurde."
Es hängt davon ab, wo Ihre Geschichte beginnen soll.
Irgendwelche Präferenzen?
Vielen Leuten gibt es einen Kick, Dingen nachzuhängen, die vor 40...
...45 Jahren passiert sind.
Traurige Geschichten, von der Mutter missverstanden,
Außenseiter in der Schule. Ich...
...sah nie einen Sinn darin, das durchzukauen.
Es ist nichts falsch daran.
Ich finde es nicht selbstgefällig oder wehleidig.
Ich kann's mir nur nicht leisten. Also tue ich es nicht.
Egal, wo es beginnt.
Sie haben recht.
Was zählt ist...
...was als Nächstes kommt.
Was steht in der nächsten Zeile?
Nichts. Berquist will sie gelöscht sehen.
Berquist ist ein...
...Mann der Legislative.
Er kann höchstens auf das Repräsentantenhaus hoffen,
nicht den Senat, denn keiner mag ihn.
Er wird stets nur einer von 435 sein.
Sie aber...
Sie sind vom Schlag der Exekutive, Treat.
Dieses Büro...
...oder ein noch größeres, darauf wette ich.
Stören Sie Berquist nicht.
Solange es Ihnen nichts nützt.
Ich glaube, Berkies kleines Nebenprojekt...
...wird Ihnen mehr nützen, als Sie ahnen.
Soll er sich die Hände schmutzig machen. Sein Ziel ist, einer von 435 zu sein.
Ihr Ziel ist, der Eine zu sein.
Denken Sie daran.
Sie, ich, Berquist...
Wir essen alle dasselbe.
Doch Sie sollten besser...
...den Löffel nehmen.
Alles von den Seiten kratzen...
...und keine Reste.
Nichts auslassen.
Welches Hotel?
Hotel?
Ja, Ramada...
-...Royale Caribe, InterCon? -Ramada.
Wir hatten ein Leben, nun nicht mehr.
Weil ich deine Tochter bin, soll ich es mögen. Nein.
-Cat... -Nein.
Was hattest du in Malibu, das dir jetzt fehlt?
Ich hatte den Strand vor der Tür, den Jacuzzi und den Tennisplatz.
Sonst noch was?
Drei Autos. Wir hatten drei Autos.
Na schön.
Jacuzzi, Tennisplatz, drei Autos, deine Vorstellung vom wahren Leben?
Nein.
Tut mir leid, Schatz, das war nicht...
Mein Vater. Ich hatte meinen Vater, vielen Dank.
WILLKOMMEN, BOTSCHAFTER
FROHEN VIERTEN JULI!
Ich checke ein. McMahon, Elena. Ich rief an.
Frisch geschnittene Kokosnuss.
Kokosnüsse.
MCMAHON, RICHARD, 64 JAHRE UNTER ÄRZTLICHER AUFSICHT GESTORBEN
Namensschild? Froher vierter Juli.
US-BOTSCHAFT
Nicht erst morgen Früh. Es muss sofort sein.
Ich brauche den Pass. Ich muss in die USA.
Leider sind die Büros wegen des 4.-Juli-Picknicks geschlossen.
Das findet hier statt?
-Ja. -Ich kann also wen sprechen.
Nein, keine Termine heute.
Ich brauche keinen Termin, um mit jemandem beim Picknick zu sprechen, oder?
Nein, aber ohne Pass können Sie nicht rein.
Aber...
Na schön.
-Was darf ich Ihnen bringen? -Early Times und Wasser bitte.
Ich wollte gerade gehen.
Zu spät.
Ist das eine Henkersmahlzeit?
Danke.
Heute schon Nachrichten gelesen?
Interessante Meldung von einem Agenten über eine Frau, die niemand kennt.
Nichts über ihre Ausreise aus den USA, Stippvisite in San José,
falscher Pass, antiguanische Grenzkontrolle umgangen.
Faszinierend.
Bereit, das offiziell auszusagen, Mr. Morrison?
Das habe ich schon. Reporterin namens Guerrero, Atlantic Post.
Sie sind also vernetzt.
-Mein üblicher Kontakt war unerreichbar. -Hinken Sie immer einen Schritt hinterher?
Warten, dass wer in die Klemme gerät,
streuen Salz in die Wunde, damit es plötzlich wichtig scheint?
Etwas, woran Sie sich festbeißen können,
während Ihre Sekretärin Ihre Anrufe umleitet?
Kann sein.
Müssten Sie jemanden wählen,
dem Sie geheime Informationen zuspielen, wären das nicht Sie?
Reporterin mit Beziehungen und Moral,
imstande, den Wahlkampf hinzuschmeißen und Munition nach Südamerika zu liefern?
-Muss lesenswert sein. -Meinen Sie?
Ich wusste nicht, dass ihr Möchtegern-Spione lest.
Nicht sehr schlau, in der Botschaft aufzukreuzen.
In einer perfekten Welt träfen wir perfekte Entscheidungen,
in der realen treffen wir reale.
Es ist kein Nullsummenspiel.
War das nicht die These Ihrer Präsentation vor dem Rat für Außenbeziehungen?
-Sie berichteten darüber? -Und über vieles anderes,
bevor ich die Recherche einstellen und dem Zirkus hinterherlaufen musste,
um Propaganda für all den Elefantenmist zu schreiben.
Ok. Ich verstehe.
Hören Sie.
Lassen Sie uns... über andere... interessante Geschehnisse reden.
Dick McMahon ist mein Vater.
Ich nahm an seiner Stelle den Geisterflug ab Fort Lauderdale am 29. Juni
um 1:20 Uhr am Morgen.
Eine dickbäuchige Lockheed mit genügend Waffen, Kugeln, Minen und C4,
um Managua einzunehmen.
Ich wurde abgezockt.
Kein Zahltag.
Kein Schutz. Kein Plan.
Ein Spiel, in das mich keiner einweihte.
Geheimer Krieg.
Jetzt habe ich einen Pass mit einem Haken und keinen Rückflug.
Das weiß ich.
Ich weiß nicht, warum Sie noch hier sind.
Ich kam wegen des Geldes.
-Und blieb für die Schlagzeile. -Netter Versuch.
Ich kam für meinen Vater und blieb für die Story.
Schon besser.
In Ordnung.
Ich weiß nicht, warum ich kam.
Doch ich blieb...
Ich... Ich blieb, weil ich das Ziel aus den Augen verlor.
Und es geschieht wieder.
Ich ließ...
Ich ließ nach...
...in meinen Bemühungen um Catherine, meine Tochter.
Und ich wusste, wenn ich...
...das hier aufgebe...
...dann gäbe ich einfach alles auf.
Ich würde einfach...
...aufgeben.
Ich will nur wissen...
...was Sie hier tun.
Was ist Ihre Rolle in dem Ganzen?
Was,...
...wenn nicht das Feuer schüren?
Ich dachte, du wärst es.
Derjenige, der mich töten sollte.
Ich war bereit.
Diane hatte so eine Narbe.
Dann starb sie.
"Die weite Gischt der Robbe blickt..."
Irgendetwas...
"Galeonen aus karibischem Feuer..."
Irgendwas...
"Die weite Gischt der Robbe blickt zum Paradies".
Diane liebte die Poesie.
Alkestis.
Zurück aus dem Tunnel und halb verliebt in den Tod.
Morgen.
Was ist morgen?
Morgen reisen wir ab.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, AMERIKA
-Na los. -Was?
Her damit.
-Das zweite Mal. -Geben Sie es zurück.
Kommen Sie schon.
-Ja. -Nein.
-Sie dürfen nichts verkaufen.
Und das hier?
-Nein. -Verschwinden Sie.
Chalatenango.
-Unglaublich. -Schon das zweite Mal.
Rammt man einen Pfahl in das Herz eines Vampirs,
-stirbt der Wichser. -Hey.
-Endlich Feierabend. -Ja, Mann.
-Gute Nacht. -Bis dann.
Kommst du morgen?
-Nein. -Geben Sie es mir zurück.
Hey.
Elena!
Alle Hotelgäste müssen bis auf Weiteres in den Zimmern bleiben.
Trauen Sie Ihren Landsleuten nicht. Sie sollten hier weg.
Sie sagen mir nicht, wer Sie sind und woher Sie das wissen.
Die haben alles mit einem Kugelhagel erklärt.
Aus dem Weg! Lasst uns durch!
Lasst uns durch!
Lasst uns durch, Brüder!
Lasst uns durch!
Verstehen Sie nicht?
Sie lockten Ihren Vater mit einer großen Summe.
Ein magischer Millionen-Dollar-Zahltag.
Er ist ein verrückter alter Mann.
-Er ist nicht... -Ein Mann,
der bekannt dafür ist,
sich nicht darum zu scheren, wo seine Ware auftaucht.
Er landet leicht auf der falschen Seite des geplanten Szenarios.
"Waffenschieber verblutet bei Terrorangriff in karibischem Resort."
Na und?
Wer würde ihn vermissen?
Wen würde es kümmern?
Sie?
Fall abgeschlossen.
Abgeschlossen und erledigt.
Sie aber...
Sie, Elena...
...stattdessen tauchen Sie auf.
Der Fall ist also noch nicht abgeschlossen.
Die vielen kleinen Bruchstücke werden für das Archiv gesammelt,
um vergessen zu werden. Und das Letzte trägt Ihren Namen.
Der Pass, er ist...
Der einzige Trick war, dass er Sie im Spiel halten sollte.
Sie hätten einen Flug hier raus nehmen können.
Mit dem Pass hätte man Sie nicht in die USA gelassen,
Sie wären gefasst worden.
Oder eher von den Behörden gerettet. Mehr Grund noch, zu gehen.
Aber nein.
Sie sind immer noch hier.
Diese Story ist alles, was mir bleibt.
Wissen Sie...
...wer die Opfer in Vietnam waren, über die nicht berichtet wurde?
Die Reporter...
...die nicht loslassen konnten.
Hey, Jones.
Entwarnung.
Sie können bleiben. Da drüben ist ein Telefon.
Einen oder zwei Tage.
Ich lasse meine Kameraden ein Boot besorgen.
Wir sind dazu bestimmt, unsere Storys zu überleben.
Guerrero.
-Ich bin's. -Elena?
Ruf Catherines Vater Wynn an. Gleich nachdem wir auflegen.
Sag ihm, er soll Catherine abholen. Er soll keinen schicken.
Sag ihm, er soll selbst hin.
Sie soll bei ihm bleiben, bis ich zurückkomme.
Wird gemacht. Ellie...
Dick ist tot.
Ich weiß.
Sie verlegten ihn, nachdem du weg warst, ließen mich nicht zu ihm.
Ich wusste nicht, ob ich dich suchen soll oder dich dadurch entlarve.
Es tut mir leid, Elena. Hör zu.
Meinen Quellen zufolge sind dort unten französische Geheimdienstmitarbeiter,
die dasselbe recherchieren wie wir.
Ich habe noch keine Namen,
doch sie können dir ein Visum besorgen und dich da rausschaffen.
Diese Leute werden schneller.
Der Mordanschlag im InterCon...
-Ich war dort. -Ich weiß.
Wir sind alle dran an der Sache. Aber du solltest vorerst sicher sein.
Sie verstärken die Militärpräsenz.
Das Militär war schon vorher in voller Stärke da.
Sie wussten davon.
Und ich sollte da sein.
Zwei auf einen Schlag. Fall abgeschlossen.
Was?
Das Datum auf meinem Pass ist Dicks Todestag.
Ok, ganz ruhig.
Bleib erst mal da, wo du bist.
"Waffenschieber verblutet bei Terrorangriff."
Stattdessen tauchen Sie auf.
Hallo? Elena?
Elena? Hallo?
Elena!
Es gibt zwei Dinge, die du wissen sollst.
Das Erste ist, dass du nach Malibu zurückgehst.
Dein Dad kommt dich abholen.
Geh mit niemandem außer deinem Dad mit.
Das Zweite ist...
...dass ich dich liebe.
Wir streiten manchmal über Dinge, aber...
Ich glaube, du weißt...
...dass ich nur streite, weil ich will, dass du glücklich bist.
Dass du keine Zeit verlierst.
Dein Talent nicht verschwendest.
Dass du dir treu bleibst und dich für niemanden änderst.
Ich weiß, dass du nickst.
Ich liebe dich über alles, meine Kit-Cat.
Ok. Alles ist arrangiert. Du wirst abgeholt.
Er heißt Paul. Er erwartet dich.
Keiner wird dich da suchen.
Wir holen dich mithilfe des Konsulats in ein paar Tagen raus.
Geht es schief, komm nicht zu mir. Es ist zu gefährlich.
Ich komme zu dir. Ok?
Kann ich Ihnen helfen?
Hi.
Ich bin Elise. Elise Meyer.
Die Elise Meyer aus Miami mit besten Empfehlungen?
Kommen Sie rauf. Ich weise Sie gleich ein.
Wer will schon in der Stadt mit den Marine-Machos rumsitzen,
wenn er hier am Tor zum Paradies leben kann?
Dieser Job ist keineswegs kompliziert.
Jeden Tag um genau 10 Uhr..
...routinemäßig...
...holen Sie uns Obst vom Verkäufer im Heritage Market.
-Ich kriege es auch näher. -Nein, Heritage Market. Danke.
Guaven vom Stand nahe dem Eingang.
Holen Sie Zeitungen bei einer Frau zwei Straßen weiter,
alle Zeitungen.
Ich bin gerne belesen.
Außerdem wollen wir vorbereitet sein, wenn Gäste kommen.
Und... Mal sehen.
Wir haben eine Köchin, Evelina.
Sie kommt täglich um 17 Uhr und macht Abendessen.
Dafür ist also gesorgt. Also einfach...
...Ordnung schaffen.
Ich kann die Stühle wischen.
Ich hörte, Sie seien gewieft.
Kennen Sie das?
Album von Komponist Gary Geld, Peter Udell und Ossie Davis.
Vorzüglich. Melba Moores Version gefiel mir am besten.
Melba Moore wurde sträflich unterschätzt.
Pas de Kritiker.
Jedenfalls sollten Sie damit täglich bis 14 Uhr beschäftigt sein.
Und keine Abkürzungen. Pas de Abkürzungen.
Der Rest des Tages gehört Ihnen.
Ist das nicht schön?
Was könnte schöner sein?
Nehmen Sie heute frei. Richten Sie sich ein.
Und gehen Sie sparsam mit dem Strom um.
Wir brauchen Licht, aber nicht täglich.
Ich hole nur einmal die Woche Benzin, so soll es auch bleiben.
Elise, Happy Hour!
Ich komme!
Fröhliche Happy Hour.
Es war kompliziert. Ich könnte Geschichten erzählen.
Ich werde keine Namen nennen, aber...
...wenn ich es täte,
würden Sie jeden einzelnen kennen.
Und dann war da Haiti...
...welches ich liebte.
Da war ich meist natürlich Single.
Einfach ein Lebemann.
Ich führte das erste und...
...soweit ich weiß das einzige erstklassige Badehaus für Schwule
in ganz Port-au-Prince.
Noch mal, keine Namen...
...aber zu meinen Gönnern gehörten die wichtigsten Wall-Street-Giganten
die heißesten Filmschauspieler,
Agenten und Führungskräfte, wirklich die größten.
Ausgerechnet dort, wissen Sie?
Ich glaube, dies...
...hätte der Ort für mich sein können.
Doch ich wurde abgeschreckt, als tote Hühner an meinem Tor auftauchten.
Ich bin vielleicht nicht der klügste Schwuli,
aber wenn ich ein totes Huhn sehe, weiß ich, was das heißt.
Ich verstehe einen Wink. Pas de poulet.
Pas de voodoo.
Pas de Port-au-Prince.
Also landete ich hier.
Bob hat mir geholfen.
Das Geschäft lief toll.
Die Zimmer waren jedes Wochenende ausgebucht.
Eine Zeit lang machten wir wunderbare Geschäfte mit den Europäern.
Nach Bombenangriffen und Putschen auf Nachbarinseln
kamen nur noch Rucksacktouristen und dann...
...nach einigen Reisewarnungen des Außenministeriums waren wir das hier.
Warum sind Sie geblieben?
Warum Sind Sie noch hier?
Ich könnte Sie dasselbe fragen.
Was mich angeht...
...ich glaube, ich blieb, weil ich eine sehr...
...sehr hohe Toleranz für den Genuss habe.
Sagen Sie Evelina, sie soll den Tisch für drei decken.
Mein Freund kommt.
Wer ist er?
Mein Freund. Von dem ich Ihnen erzählte.
Bob?
Nein.
Der andere Freund.
Seien Sie so lieb und füllen nach.
Es ist nicht so,
dass sich das Leuchtschild nicht auf meine Stromkosten auswirkt.
Wie gesagt, ich kenne Leute, die dir helfen können.
Leute, die wir hier getroffen haben.
Ich sage, klar, nimm ein Zimmer.
Füll es mit was immer du willst.
Rumpunsch?
Sei so gut und stell ihn ab.
Steck es rein, nimm es raus, wen kümmert's?
Aber beteilige mich.
Ich bin glücklich, wenn du mir ab und zu kolumbianisches Kerosin bringst.
Das hatten wir schon, ich sagte dir...
...hier in der Vergangenheit.
Ich kann dir eine Zukunft erschaffen.
SANDINISTISCHE VOLKSMILIZ
Elise!
Scheiß drauf.
Evelina!
Wisch die Stühle, Elise.
Geht es schief, komm nicht zu mir. Es ist zu gefährlich.
Ich komme zu dir.
Weiß Sie irgendwas?
Haben Sie ihr was gesagt?
Natürlich nicht.
Machen Sie es nicht schwer.
Treiben Sie das Vieh direkt durch den Zaun.
...treibst das Vieh durch den scheiß Zaun.
Du hast meinen Partner knapp verpasst, Epperson.
-Kenne ich nicht. -Doch, du kennst ihn.
Hey, Maxie, schmeiß den Grill an und mach was zu Essen.
Hey, Ellie.
Die Funken verbrennen dich nicht, weil sie kalt sind.
Epperson. Als gäbe es ihn nicht.
Wir sind auf einen Typen namens Bob Weir gestoßen.
Bob hat mir geholfen.
Er kreuzt dann auf, wenn etwas endet, nicht wenn es beginnt.
Elise?
Sind Sie das?
Sie kommt später zurück.
Er ist da.
Bob Weir.
Verflucht. Komm rein.
Da draußen hinter dem Meer.
So salzig und voller Fische.
Was, meinst du, ist da?
Ich schätze, da ist gar nichts. Nicht dort.
Das Flugzeug kommt morgen um 8 Uhr. Ein unmarkiertes Boot bringt dich.
Ist unseres, du bist sicher.
Ich bleibe noch, bis sich der Rauch verzogen hat.
Sagte der Geheimagent, als er sich in die Flammen stürzte.
Easy Rider der Geopolitik,
zu cool für den Pressepool.
Hör auf. Wahre Reporterin.
Völliger Unsinn.
Ich hole dich um 6 Uhr an der Bucht am Surfrider ab.
Bring deine Notizen und Fotos, sonst ist alles am Arsch.
Wenn sie noch nicht gefunden wurden.
Ich habe sie versteckt.
Gut.
Ich versuche, vor Schulbeginn daheim zu sein.
Daheim wo?
Da, wo du bist, Cat.
Ich rufe dich morgen vor dem Abflug an.
Wann morgen?
Gegen drei Uhr deiner Zeit.
Ich werde da sein.
Versprochen?
Ok.
Versprochen.
Ich werde warten.
...möchten, legen Sie auf und versuchen es erneut.
Wenn Sie Hilfe brauchen, legen Sie auf und rufen Ihren Anbieter an.
Wenn Sie anrufen möchten, legen Sie auf und versuchen es erneut.
Wenn Sie Hilfe brauchen, legen Sie auf und rufen Ihren Anbieter an.
Wenn Sie anrufen möchten, legen Sie auf und versuchen es erneut.
In letzter Zeit sind ernste Dinge passiert.
Erst wollte ich wissen, wer.
Wer zog das Geld dem Leben vor?
Stahl und Blei dem Blut und Geist?
Wer war der Kriegstreiber?
Wer der Profiteur?
Wer hatte das kalte Herz, die leere Seele?
Elena.
Und zweitens...
Zweitens wollte ich wissen, warum.
Morgen.
-Was ist morgen? -Morgen reisen wir ab.
Die Verdächtige drehte sich um,
zog eine Waffe...
...und traf meine Schulter.
Ich erwiderte das Feuer...
...und tötete sie.
Ich glaube...
Sie wusste, dass sie entlarvt wurde.
Wissen Sie...
Man meint, man habe es im Griff.
Und merkt, dass man rein gar nichts im Griff hat.
Alles hat sich aufgeklärt, aber...
...das bringt sie nicht zurück.
Elise Meyer.
Elena Janklow. Elena McMahon.
Mutmaßliche Mörderin.
Journalistin.
Amerikanerin.
Mutter. Tochter.
Sympathisantin der Sandinisten.
Bedauerlicherweise...
...war unser erster Abfangversuch...
Hier entlang.
...erfolglos.
Manche würden sagen, sie wartete auf den Zahltag.
Andere, dass sie vom Schein gebannt wurde.
Ich glaube, ElenaMcMahon wurde vom Schein gebannt.
Das Wasser stand ihr bis zum Halse.
CIA, VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM IN WAFFEN-DROGEN-KOMPLOTT
ELENA MCMAHON UND ALMA GUERRERO
Ich glaube, sie durchschaute das Ganze erst in den wenigen Sekunden
ab dem Moment, als sie Morrison an der Klippe sah...
...bis er den Abzug betätigte.
Warum tat sie das?
Ich habe keine Erklärung für diese Tragödie.
Es ist ein verdammt schlechter Ausgang.
Der letzte, den man sich wünschen würde.
In letzter Zeit sind ernste Dinge passiert.
Doch wir waren schnell.
Wir reisten mit leichtem Gepäck.
Wir waren jünger.
Ich war jünger.
Wir waren alle...
...Teil des Entwurfs der Geschichte, sagten wir immer.
Nur eine Fußnote der Geschichte.
Und doch...
Dennoch...
NACH DEM BUCH DAS LETZTE, WAS ER WOLLTE VON JOAN DIDION
Untertitel von: Monika Broda