Förintad Första Ordern var.
Tillintetgjord var Sith.
I hela galaxen, fred hade spridits.
Med friheten återställd. Livets Dag, återigen, kunde firas.
Vad är Livets Dag, du frågar?
En högtid med vänskap, familj, sammanhållning.
Till Kashyyyk, Rey och hennes vänner reste,
för att fira med Chewbacca och hans familj.
Men för Rey och Finn, firandet skulle vänta.
Jag tror på dig, Finn. Koncentrera dig.
Det är svårt när de tittar på mig.
Nu är porgsen borta.
Kom ihåg din omgivning,
känn sonden.
Känner du den?
Nej, men det kände jag.
Jag vet att kraften är stark inom dig.
Jag känner det. Kom ihåg att en jedi...
Måste släppa taget.
Nej, Finn! Jag menade inte så!
Fick dig!
Kom igen!
Jag förstår inte.
Det är det här jag är ämnad att göra.
Är jag verkligen redo att bli en jedi?
Ge mig ljussabeln.
Tydligen inte.
Enligt jediskrifterna, när vi färdas på fel väg,
måste vi söka efter en ny.
En träsabel? Allvarligt?
Nej, en ny väg.
Den nya vägen gav mig en sticka.
Vad gör jag fel?
Ner mer ljussablarna, vi har en Livets Dag-fest att ordna.
Chewies hela familj kommer.
Är det en sak wookies älskar är det...
Att slita av armarna på saker, men också
att festa!
Kan du dekorera, Finn?
Visst, jag behöver en paus.
Är du också med, Rey? Du erbjöd dig att grilla tip-yip.
Tip-yip.
Är hon med tror du?
Hon är med.
Missnöjd med sin undervisning, Rey var.
Efter svar, till jediskrifterna, hon gick.
Gjort det.
Det med.
Jag följde alla steg.
Varför kan jag inte träna honom?
Chewies familj är på väg.
Vi har mycket jobb och lite tid.
Titta vad jag hittade!
Receptet för tip-yip?
"I Kordokus tempel, endast på Livets Dag,
"blott en gång om året så
"med en nyckel till galaxens förflutna, en Jedis framtid tydlig få."
Inget tip-yip-recept med andra ord.
Vad betyder det?
Jag måste åka till Kordoku.
För att hjälpa mig. Dig. Oss. Med din träning.
Lägg ner boken, Rey.
Vi kan lista ut det i morgon. Även en jedimästare måste vila.
Livets Dag är idag. Jag måste åka nu.
-Nu? -Va?
Chewie har rätt. Du får inte.
Jag är ledsen.
Men nån annan kan säkert laga tip-yip.
Livets Dag handlar om familj, inte om tip-yip.
Klart det handlar om tip-yip.
Men ja, familj.
Jag lovar att inte missa festen.
Ska du också åka, kompis?
Åk inte.
Han stack. Jag saknar min vän.
Jag saknar honom också.
Gråter du?
Nej. Det är allergier.
Dumma wookie-planet. Päls- och trädpollen.
Dessutom gråter inte generaler.
Exakt. De leder.
Han har blicken.
Säger han: "Jag har en plan" är det illa.
Jag har en plan!
Vi ska inte bara ha en fest.
Vi ska ha den bästa Livets Dag-festen
i galaxens historia!
Ni kan dekorera. Jag sköter tip-yipen.
Har du tillagat tip-yip?
Nej.
Rey! Vänta! Du åker väl inte på grund av mig?
Nej, Finn, på grund av mig.
Jag vet att jag kan bli en jedi.
Därför måste jag åka.
Du åker på grund av mig.
Rey, må kraften vara...
Du kan resten.
Till Kordoku, Rey hade anlänt.
Men svårt att hitta, templet var.
Det måste vara här någonstans.
Dra upp!
Jag tror att vi hittade det.
Verkligen.
Oj.
Vad vackert.
"Med en nyckel till galaxens förflutna."
Det här måste vara nyckeln. Men vad öppnar den?
"Med nyckeln till galaxens..." Vad är det?
Jag tror att den öppnade en kraftportal till...
Var är vi?
Och nu stenen. Koncentrera dig.
Det är mästare Luke.
Och det måste vara... Yoda!
Vi är på Dagobah när Luke Skywalker tränades.
Kan du tänka dig vilken djup jedi-visdom de delar?
Mästare Yoda? Jag börjar få blod i huvudet.
Koncentrera dig, unge Skywalker.
Koncentrera dig!
Mästare och lärling. Jag kanske kan lära mig något.
Vill du att jag lyfter min X-Wing ut ur träsket?
Med bara kraften? Jag kan försöka.
Gör det eller inte. Det finns inget försök.
Är det inte bra att försöka?
Priser för deltagande, en Jedi, aldrig får.
Sluta! Jag försöker att lära mig.
Lärandet kan vänta.
Det är som det stod i jediskriften.
"Med en nyckel till galaxens förflutna blir en jedis framtid tydlig."
Det är så här jag lär mig att träna Finn,
genom att se andra jedimästare träna sina elever. Kom!
Som mästare Yoda sa: "Göra eller inte göra." Jag ska göra det.
Uttråkad.
Vem bryr sig om en handelstvist?
Jedis söker inte äventyr.
Jag förstår. Det är bara...
Gas!
Så ska det se ut!
Fokusera dig, Obi-Wan.
Skynda dig, BB-8.
Fokusera dig, Anakin.
Jag vet att du vill träffa Padmé igen, men vi har ett uppdrag.
Jag är fokuserad, mästare.
Följ mitt exempel och var uppmärksam.
En jedi måste vara medveten om sin omgivning.
Obi-Wan Kenobi tränar Anakin Skywalker!
Nej, de såg mig inte.
Hallå där.
Hej.
R2, försök låsa...
Ledsen, mästare Luke!
Vad gör du? Jag försöker att sikta här.
Använd kraften, Luke.
Obi-Wan Kenobi!
Du blockerar min måldator.
-Sluta! -Bort!
-Flytta. -Akta huvudet!
Använd kraften, Luke.
Lyssna på din mästare, använd kraften!
Nu har jag dig.
Va?
Se upp!
Fritt fram, grabben. Spräng den nu, så åker vi hem.
Tack?
Inga problem.
Vi såg precis Luke Skywalker spränga Dödsstjärnan.
Nej, teknisk sett hjälpte vi Luke Skywalker att spränga Dödsstjärnan!
Mästare och lärling! Så coolt!
Bästa Livets Dag någonsin!
Ja!
På Årtusendefalken som Livets Dag, det börjar kännas.
Dekorationer och ljus, klara.
Isskulptur...
Pågår.
Vi behöver ett träd, Chewie. Finn och jag städar upp här.
Rey sa att vi inte skulle märka något...
Men jag gör det.
Full fart, Threepio!
Vad gör du?
Motorerna lagar maten jättesnabbt.
Katastrof avvärjd.
Otroligt! Jag har sett min mästare! Min mästares mästare!
Min mästares far, min mästares fars mästare...
Vart ska du?
Men vi har så mycket mer att se. Att lära Finn.
Vi hinner tillbaka till festen. Jag lovar.
Okej. Bara en till mästare och lärling?
För mig? För Finn?
Det här känns bra.
Visste det, hon inte gjorde, men fylld av fara, Reys resa var.
Snart kommer rebellerna att gå i min fälla.
När de upptäcker att Dödsstjärnan Två är stridsklar, är det för sent.
De kommer att förgöras, och jag kommer att styra galaxen för alltid.
Jag känner att du inte håller med, lord Vader.
Jo, det är bara...
"Dödsstjärnan Två" känns inte originellt.
Har du ett bättre namn?
Vad sägs som "Starkiller Base"?
Det var det dummaste jag har hört.
Hur som helst, jag vet inte om du minns, men det är Livets Dag.
Jag har något du kommer att gilla.
Ge mig!
"Galaxens bästa kejsare"?
Såklart jag är! Jag är galaxens enda kejsare!
Det här är inte vad jag tänkte mig.
Jag hörde något!
Vi måste härifrån.
Hallå! Jag fick kolla i alla presentbutiker i Batuu för den.
Glöm muggen.
Vad som än gjorde det här måste vara kraftfullt.
Jag vill ha den. Du hämtar den.
Du har rätt. Vi borde åka hem.
Tänk om de två hade sett mig?
Det hade varit...
Inte bra.
Skyndade sig att förbereda festen, våra hjältar gjorde.
Snart, Chewbaccas familj, skulle komma.
Ser bra ut. Träd. Mat. Dekorationer.
Jag glömde nästan musiken.
Nu kör vi.
Välkomna, allihopa! Gåvor går under trädet, maten är där borta.
Det här går inte bra.
Om festen blir värre kommer Poe att förlora sina armar.
Vem vill spela partyspel?
Tänker du samma som mig?
-Nödsignal! -Nödsignal!
Alltför lätt.
Nu har jag...
Vad är det här?
Ge tillbaka den!
Är du en jedi?
Ja.
Imponerade. Nästan synd att jag måste förinta dig.
Nästan.
Vad gör ni? Följ mig.
Men du är där.
Det är inte jag!
Det ser ut som du. Hjälm, bröstknappar, tung andning.
Vi invaderar rebellbasen.
Glöm basen. Stoppa flickan.
Vågar du motsäga mig? Jag bestämmer här.
Nej, jag gör!
Vem tror du att du är?
-Jag är du! -Nej, du är jag.
Vad är protokollet för det här?
Imponerande.
Väldigt imponerande.
Du är jag.
Förinta henne!
Lord Vader!
Det var konstigt. Kom.
Jag hatar dig, Obi-Wan!
Var försiktig. Ilska leder till hat, hat leder till...
Jag vet vad!
Jag har den, lord Vader!
Va...
Vad gulligt.
Sebulba leder inför sista varvet!
Skywalker ligger hack i häl!
De ligger jämsides!
Det där måste göra ont, oavsett hemvist!
Trafikplikt är hemskt.
Jag tänkte samma sak!
Ibland känns det som att vi är samma person.
-Podracers, det är ovanligt. -Podracers, det är ovanligt.
-Smurf! -Smurf!
Stanna!
-Hallå där. -Hallå där.
Vart är ni på väg, Solos?
Vill du skjuta först?
Du först.
Någon har tränat dig väl.
Du anar inte.
Vilka är ni?
Mästare Skywalker.
Min son!
Jag menar... Men sån värme
dessa binära solar ger.
Vad är det här?
-Nyckeln! -Nyckeln!
Privat mark! Obehöriga äga ej tillträde!
Var är nyckeln?
Den tar jag.
BB-8!
Och den.
Sämsta Livets Dag nånsin.
Glad Livets Dag!
Du tog tid på dig. Ge mig!
Vad är det?
En nyckel som låter oss resa genom tid och rum.
Jag har sett dess kraft. Men den kan vi styra galaxen.
Ja, ja.
Vi åker till framtiden!
Jedis är förgjorda, rebellerna utplånade och jag härskar.
Låt oss se var jag är om...
Vi säger 30 år.
Vem är högsta ledaren? Det är jag.
Dansa nu, högste ledaren.
Högste ledaren, vi har förberett...
Skjortor. Jag menar skepp för pektoral...
Pluton! Plutonplatser tvärs över mellangärdet.
Mittpunkten! För...
Foten... Flottan! Jag kommer tillbaka senare.
Vem är ungen? Vad menar han med "högste ledare"?
Är det över "kejsare"? Det låter som det.
Jag kan höra dig prata och han andas och...
Morfar!
Japp. Det är jag. Vänta. "Morfar"?
Och kejsare Palpatine? Jag kan inte tro det! Hur är ni här?
Ett Livets Dag-mirakel?
Så coolt! Du är min inspiration!
Faktum är att jag ska avsluta det du började,
jag har gjort mig själv till högste ledare och...
Vi kan prata om det senare.
Låt oss prata om mig.
Jag antar att jag nu härskar över hela galaxen för alltid?
Nja...
Det mesta av galaxen? En del av galaxen?
En liten gasgruva i Tibanna? Något?
Jag har något att berätta.
Kan du sätta på dig en tröja först?
Var är vi? Och vem är du?
Jag? Bara jedimästaren som släppte Darth Vader på fri fot
till vem vet var eller när.
Jag är bara en fuktfarmare. Jag vet inte vad en "Darth Vader" är.
Om du har en fråga om fuktångare kan jag hjälpa dig.
Stackars BB-8.
Jag kanske kan hjälpa. Ge mig huvudet.
Titta! Tack, Luke.
Det var inget.
Jag har aldrig sett en droid röra sig så!
Kom tillbaka!
Han är så söt! Se på honom!
Så om jag förstår rätt.
Han förråder mig, kastar ner mig i reaktorn
och jag styr inte galaxen i en evighet?
Ja, typ.
Har du en ljussabel?
Sprakande tvärskydd. Får jag?
Mycket mer imponerade än hans.
Jag hörde dig.
Jag vet.
Har du en mask?
Jag hade det. Men jag hade sönder den.
Låt mig.
Så originellt.
Ingen frågade dig.
En sista fråga, skulle du nånsin, under några omständigheter
förråda din mästare?
Typ, kastat ner honom i en reaktor?
Reaktor? Nej.
Följ med mig.
Vart ska vi?
Vi ska förändra våra öden.
Samtidigt var Chewbaccas familj hungriga och uttråkade på Årtusendefalken.
Varför ler ni?
Den största intergalaktiska katastrofen
sen Jar-Jar Binks tal i senaten!
Nej. Det.
Du kan sätta upp där, Max.
Vad gör Max Rebo här?
Ingen har lyssnat på honom på 30 år.
Han ska få igång festen.
Heter de inte Max Rebo Seven? Var är de andra sex?
Jag beklagar.
Det här är en trevlig tanke, men ingen lyssnar på...
Max Rebo? Nu är det en fest!
Var är min pojkvän?
Där är han!
Vad pågår här?
Livets Dag handlar om vänner och familj, inte sant?
Ju fler desto bättre, tänkte vi!
Utomvärlds-Jawa. Schysst.
Eftersom ni bjöd in hela stjärnsystemet,
har vi tillräckligt med mat?
Såklart vi har.
Zorii! Jag visste att du skulle komma tillbaka, med tip-yips!
In i köket med dem.
Snälla var en cape.
Det är en cape!
Det här är en favorit. Hoppas ni gillar den.
På huttiska.
Mer wookiepäls och pollen?
Glädje.
Fint, va? En andra Dödsstjärna! Vi byggde två!
Jag vet! Det var så vi fick idén för Starkiller Base!
"Starkiller"!
Bra namn!
Hallå!
Du.
Just det, du är kvar.
Skywalker är nere på Endors skogsmåne.
Gå. Apport.
Okej!
Schysst, va? Den snurrar i båda riktningar.
Inte för att påpeka det uppenbara,
men att skicka ner Vader till Endors skogsmåne
är just det som leder till att Vader
kastar dig ner i reaktorn.
Och det finns ingen återvändo.
Och?
Är du inte orolig att din lärling ska förråda dig?
Du menar min före detta lärling?
Snyggt jobbat, Rey.
Om du hade lyssnat på dina vänner
hade det här inte hänt.
Men istället ignorerar du dem... Och nu pratar du med dig själv.
Upprörd, unga Rey var. Och ensam.
Och hör saker.
Du inte gör.
Mästare Yoda? Det är omöjligt!
Med allt du sett idag, så omöjligt att tro, det är?
Mästare Yoda. Jag misslyckades.
Så säker, du är?
Jag kunde inte lära Finn eller stoppa Darth Vader.
Jag hittade inte en väg ut. Jag är säker.
Alla lärare misslyckas.
Mitt misslyckande med Luke på Dagobah, du såg.
-Det är annorlunda. -Nej.
Från misslyckande, kan vi lära.
Lära dig bli bättre elev, eller bättre lärare.
Låt mig visa vad du misslyckats med att se.
Är jag hemma?
Nej. Här, men inte här, du är. För att lära.
Se upp!
Var lärde du dig det?
Rey lärde mig att tänka på omgivningen.
Rey är duktig.
Den bästa.
Vis, Finn är.
Nej. Finn har fel.
Jag förstår inte.
Jag gick igenom jediskrifterna. Jag memorerade allt.
Jag förmedlade kunskapen.
Tror du att jag kan bli en jedi?
Ge mig ljussabeln.
Jag antar inte det.
Istället för att hjälpa Finn sårade jag honom.
Så fokuserad på böckerna du var, det allra viktigaste, du glömde.
Kunskap och utbildning, en jedi behöver.
Men värdelösa dessa är, utan sammanhållning.
Vad ser du?
Jedimästare och deras elever.
Elever, ja. Men också...
Vänner.
Förstår nu, du gör.
En glad Livets Dag, jag önskar dig, unga Rey.
Glad Livets Dag, mästare Yoda.
Vänta! Hur tar jag mig ut?
Och Vader? Kejsaren?
Visa dig det du behöver veta, jag gjorde.
Förmågan inom dig, du har.
Jag ville inte skrämmas.
Hittade du nyckeln?
Nej.
Var inte det gröngölingen menade
med: "Du har kraften inom dig."
Såg du det?
Jag tror att han sa det.
Han pratade baklänges.
"Du har kraften inom dig."
Luke! Tack.
-För vad? -För att du lärde mig nåt.
Allt som lever, kraften för samman.
Sträck ut...
I sammanhållning, styrka vi hittar.
Och hända, stora saker kan.
-Du gjorde det! -Nej, vi gjorde det!
-Kom igen! -Vart ska vi?
Ställa saker till rätta.
Förstår du planen?
Båda hållen!
Planen. Förstår...
Förstår du den?
När Vader återvänder med Skywalker
tar jag dem båda och kastar dem i reaktorn.
Just det. Se hur de gillar det.
Sen kan du och jag styra galaxen för alltid.
Kejsaren och hans trogna sekond, högste ledaren.
Jag är osäker, mästare.
Nej. Som du kan se,
är "kejsare" högre än "högste ledare".
På tal om det, flytta på dig!
Jag kan kasta min morbror Luke ner i reaktorn.
Men morfar Vader också?
Få inte kalla fötter nu.
Vad är det?
Ben?
Ben? Vem är Ben?
"Högste ledaren Kylo Ren" för dig!
Kolla in stället!
Du! Du ska få betala för vad du gjorde mot mig!
Vad har jag gjort?
Jag vet inte vem han är.
Mindre prat, mera fäktning! Förgör dem!
Ja! Mörka sidan!
Ingen skadar min vän!
Utmärkt gjort, min nya lärling.
Förgör nu Skywalker.
Med nöje.
Förgör flickan först. Sen Skywalker.
Och om Vader dyker upp, förgör honom med.
Vänta, va?
-Morbror Luke? -"Morbror"?
Nu blev det intressant.
Vadå "förgör Vader också"?
Jag kan inte förklara. Vi måste...
Stoppa alla med en mörk mantel. Jag vet.
De vill förgöra mig.
Och du med. Och du.
Jag vet inte vems sida jag är på.
-Min! -Jag då?
Okej! Du med! Allihopa! Kom igen, slåss!
Jag har alltid hatat dig!
Jag har aldrig sett dig förut.
Hoppsan!
Gå med mig och tillsammans kan vi styra galaxen!
Bra.
Vänta, vad nu?
Jag borde ha förstått det.
Adjö, Ben.
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Nu räcker det, lord Vader!
Jag ska avsluta det här.
Nej!
Nu ska du känna den mörka sidans fulla kraft.
Där fick du för reaktorn!
-Jag har inte gjort nåt! -Inte än.
Imponerande.
Du kanske vill bli min nya lärling.
Du, jag och nyckeln.
Skulle jag gå med dig?
Aldrig!
Du har misslyckats och kommer göra det igen.
De goda besegrar alltid de onda.
Vi får väl se.
Om du inte går med mig, ska jag förgöra Skywalker!
Båda två. Och Kylo Ren! Och Vader!
Jag ska härska över galaxen själv, som jag alltid har gjort.
Det är mitt öde.
Nej!
Patetiska flicka.
Trodde du att du kunde besegra mig ensam?
Jag är inte ensam.
Jag kommer, mästare.
Luke? Minns du det första du lärde dig som jedi?
-Släpp... -Taget!
Va?
Släpp mig, din drummel!
-Mår du bra? -Det har varit värre.
Hjälp mig, BB-8.
Vart ska du?
Ta "dig" dit du hör hemma.
Inte "du" du. Den här du.
Vill du inte se vad som händer?
-Förlåt. -Du klantade dig!
-Flytta! -Kan du inte göra nåt rätt?
Jag vet redan.
Må kraften vara med dig.
Trevlig tjej.
Perfekt.
De kommer undan.
Och det är ditt...
Släpp mig!
Jag tar inte fler order från dig.
Vad är det för tröja?
Glad Livets Dag!
"Galaxens bästa kejsare."
Det var ganska omtänksamt.
Varför var jag så elak?
Varför är jag alltid så elak?
Det är ett Livets Dag-Mirakel!
Där har vi det.
Från och med nu, ingen mer mörk sida!
Det är slutregerat!
Gamle Sheevy Palpatine tänker bättra sig.
Han klarar sig. Han är en tuff jedi.
Han vet det inte än.
Kom. Vi måste ordna ett par saker till.
Vem är hungrig?
Jag!
Luktar det tip-yip?
Rey!
Titta på allt det här!
Kul att vi hann tillbaka i tid.
Verkligen.
Kära nån! Det måste ha varit ett riktigt äventyr.
Hur många mästare Skywalker?
Det låter omöjligt.
Hittade du det du sökte i templet?
Det jag letade efter var här hela tiden.
Nog med kramar, ni två.
Kom igen så äter vi.
Gråter du igen?
Nej, pollen!
Vill du göra äran, jedifestmästaren?
Finn borde göra det.
Men du behöver den här.
Jag är redo att bli en jedi.
Och jag är redo att träna dig.
Släpp taget,
släpp taget.
Finn!
Vi får jobba på det. Tillsammans.
-Kära nån! -Du skojar.
Snö på Kashyyyk. Oddsen för det är...
Var är alla? Vänta på mig!
Försiktiga, det är BB-8, inte en snöboll.
-Hallå! -Se upp!
En tid av glädje.
Av vänskap.
Av familj.
Allt detta Livets Dag är.
Och en glad sådan, jag önskar dig.
Översättning: Victor Ollén