Knust Den Første Orden var. Udryddet var sitherne.
Overalt i galaksen freden havde sænket sig.
Med friheden genoprettet kunne man atter fejre Livsdag.
Hvad er Livsdag, spørger I?
En højtid viet til venskab, familie og samhørighed.
Til Kashyyyk Rey og hendes venner rejste for at besøge Chewbacca og hans familie.
Men for Rey og Finn måtte festlighederne vente.
Det skal nok gå, Finn. Bare koncentrer dig.
Det er lidt svært, når de glor på mig.
Så er porgerne væk. Husk at være opmærksom på dine omgivelser.
Føl svæveren. Kan du føle den?
- Nej, men det der følte jeg. - Jeg ved, Kraften er stærk i dig.
Det kan jeg mærke. Husk på, at en jedi ...
Skal give slip.
Det er ikke at give slip!
Sådan!
Ej, helt ærligt!
Jeg forstår det ikke. Jeg gør alt det, jeg skal.
Er jeg overhovedet parat til at blive jedi?
- Kom med lyssværdet. - Åbenbart ikke.
Jediskrifterne siger, at er man på den forkerte sti, må man søge en anden.
- Et trælyssværd? Seriøst? - Nej, en ny sti.
Den nye sti gav mig en splint.
Hvad gør jeg forkert?
Læg sværdene, I to. Vi skal gøre klar til festen.
Hele Chewies familie kommer, og det bedste, wookiee'er ved ...
Det er at flå armene af folk, men det næstbedste, de ved, -
- det er at feste. Finn, vil du pynte op?
Gerne. Jeg trænger til en pause.
Rey, du er også frisk, ikke? Du skal jo tilberede tip-yippen.
Ja, tip-yip.
Tror du, hun er frisk? Klart, hun er frisk.
Utilfreds med sin lære Rey var. I jediskrifterne hun søgte svar.
Har jeg gjort. Har jeg gjort.
Har jeg gjort. Også det.
Jeg har fulgt alle anvisningerne. Hvorfor kan jeg ikke oplære ham?
Chewies familie er på vej. Vi har meget, vi skal nå.
- Se, hvad jeg har fundet! - En opskrift på tip-yip?
"I templet på Kordoku, men kun på Livets Dag, -
- vil nøglen til galaksens fortid låse en jedis fremtid op."
Altså ikke en opskrift på tip-yip.
- Ja, hvad betyder det? - At jeg må tage til Kordoku.
For at hjælpe os med din træning.
Rey, vi ser på det i morgen. Selv jedimestre fortjener en fridag.
Det er Livsdag i dag. Jeg må af sted nu.
- Nu? - Du må ikke tage af sted.
Beklager. En af jer andre må tilberede tip-yippen.
Livsdag handler om familie, ikke om en tip-yip.
Den handler kun om tip-yip. Og om familie.
Jeg kommer til festen. Det lover jeg.
Tager du også af sted, makker?
Gå ikke.
Han gik. Jeg savner min ven.
Jeg savner ham også allerede.
- Græder du? - Nej, det er allergi.
Den her wookieeplanet er fyldt med pels og træpollen.
Og generaler græder ikke.
Præcis. De fører an.
- Nu får han det der udtryk. - Bare han ikke har en plan.
Jeg har en plan! Vi skal ikke bare holde fest.
Vi skal holde den bedste Livsdagsfest i galaksens historie!
I pynter op, så klarer jeg tip-yippen.
Har du nogensinde lavet tip-yip?
Aldrig!
Rey, du tager ikke af sted for min skyld, vel?
- Nej, for min egen skyld. - Jeg kan godt blive jedi.
Det er derfor, jeg tager af sted.
Så er det altså for min skyld. Rey, må Kraften være ...
Du kender resten.
Til Kordoku Rey var ankommet.
Men svært at finde templet var.
Det må være her et sted.
Op, op! Op, op, op, op!
Jeg tror, vi har fundet det.
Det tør siges.
Hvor er her smukt.
"Nøglen til galaksens fortid." Det her må være nøglen.
Men hvad åbner den?
"Nøglen til ..." Hvad er der?
Jeg tror, den åbner en portal til ...
Hvor er vi?
Nu stenen. Koncentrer dig.
Det er jo mester Luke. Så må det være ...
Yoda! Vi er havnet på Dagobah, da Luke Skywalker blev oplært.
De må udveksle dybsindig jedivisdom.
Mester Yoda, blodet begynder at løbe mig til hovedet.
Koncentrer dig, unge Skywalker.
Koncentrer dig!
Mester og lærling. Måske kan jeg lære noget.
Skal jeg løfte min X-wing op af sumpen med Kraften alene? Godt, jeg prøver.
Nej. Gør, eller gør ikke. Du skal ikke prøve.
- Er det ikke prisværdigt at prøve? - Intet deltagerdiplom får en jedi.
Jeg prøver altså at lære noget.
Lærdommen må vente.
Jediskriften talte sandt.
"Nøglen til galaksens fortid låser en jedis fremtid op."
Jeg kan lære at oplære Finn ved at se andre jedimestre oplære deres elever.
Som mester Yoda sagde: "Gør, eller gør ikke." Jeg gør.
Gab. Gab. Gab, gab, gab, gab.
- Hvad rager en handelsstrid os? - Jedier søger ikke eventyr.
- Det her er bare ikke særlig ... - Gas!
Det var bedre!
Koncentrer dig, Obi-Wan.
Kom, BB-8.
Koncentrer dig, Anakin, selvom du glæder dig til at se Padmé igen.
- Jeg er koncentreret, mester. - Følg mit eksempel, Anakin.
En jedi skal være bevidst om sine omgivelser.
Det er Obi-Wan Kenobi, der træner Anakin Skywalker. Nej, de så mig ikke.
Halløjsa.
Hej.
R2, prøv at ...
- Undskyld. Mester Luke? - Jeg prøver altså at sigte.
- Brug Kraften, Luke. - Obi-Wan Kenobi?
Du spærrer for min computer.
Lad være!
Ahem. Brug Kraften, Luke.
Lyt til din mester! Brug Kraften!
Jeg har dig nu.
Fri bane, knægt. Spræng så skidtet i smadder.
Tak ... skal du have.
Det var så lidt.
Vi så Luke Skywalker sprænge Dødsstjernen i luften!
Teknisk set hjalp vi Luke Skywalker med at sprænge Dødsstjernen i luften!
Hvor sejt!
Bedste Livsdag nogensinde!
Om bord på Tusindårsfalken Livsdagsstemningen bredte sig.
Pynt, tjek. Lys, tjek. Isskulptur ...
Igangværende.
Chewie, vi mangler et træ. Finn og jeg rydder op.
Rey sagde, vi ikke ville bemærke, hun var væk.
Jeg har bemærket det.
Fuld gas, 3PO!
- Hvad har du gang i? - Motorstegning. Det går lynbørge.
Katastrofe afværget.
Vi har set min mester, min mesters mester, -
- min mesters far, min mesters fars mester ...
Hvor skal du hen?
Men der er meget mere at se, som jeg kan lære videre til Finn.
Vi skal nok nå tilbage til festen.
Okay, bare én omgang mester og lærling mere. For Finns skyld?
Det her giver mig gode anelser.
Hun anede det ikke, men farefuld Reys færd var.
Snart vil oprørerne gå i min fælde.
Når de opdager, at Dødsstjerne 2 er kampklar, vil det være for sent.
De vil blive udslettet, og jeg vil herske over galaksen for evigt.
Er du uenig, fyrst Vader?
Nej, det er bare ...
"Dødsstjerne 2" virker så uoriginalt.
Du har måske et bedre navn?
Hvad med "Stjernedræberbasen"?
Det var dog et åndssvagt navn.
Nå, men det er forresten Livsdag. Jeg har købt noget genialt til Dem.
Hit med den!
"Galaksens bedste kejser"?
Selvfølgelig er jeg den bedste. Jeg er galaksens eneste kejser!
- Det her var uventet. - Jeg hørte noget.
Lad os komme væk.
Jeg var i samtlige butikker på Batuu for at finde det til Dem.
Glem kruset. Det, der skabte den der, må rumme en umådelig kraft.
Find det til mig!
Ja, lad os tage hjem.
Tænk, hvis de to havde set os. Det ville have været ...
... noget skidt.
Travlt med festforberedelserne vores helte havde.
På vej Chewbaccas familie var.
Det ser godt ud. Træ, mad, pynt ...
Jeg havde nær glemt musikken.
Gang i den!
Velkommen! Gaverne kan lægges under træet, og maden ... står der.
- Det går ikke alt for godt. - Poe mister nok snart en arm.
Hvem er friske på selskabslege?
Tænker du det samme som mig?
Nødsignal.
Alt for nemt. Nu har jeg ...
Øh, hvad er det?
Giv mig den!
- Er du en jedi? - Nemlig.
Imponerende. Jeg er næsten ked af at måtte udslette dig.
Næsten.
- Kom, følg med mig. - Men De er jo lige der.
- Det er ikke mig. - Det ligner ellers.
Hjelm, brystknapper, tungt åndedræt.
- Vi invaderer oprørsbasen. - Glem den. Stands pigen.
- Det er altså mig, der bestemmer her. - Nej, det er mig!
Hvem tror du, du er?
- Dig! - Nej, mig!
Hvad gør vi?
- Imponerende. - Yderst imponerende.
Du er jo mig.
Udslet hende!
Fyrst Vader!
Bizart. Kom så.
- Jeg hader dig, Obi-Wan! - Rolig, Anakin.
- Had fører til ... - Det ved jeg godt!
Jeg har den, fyrst Vader!
Hvor nuttet.
Vi er nu nået til sidste omgang. Sebulba fører foran Skywalker.
De ligger side om side.
I kan sige, hvad I vil. Det må gøre nas!
Trafiktjans er bare det værste.
Jeg tænkte præcis det samme. Man skulle tro, vi var en og samme person.
Podracere. Dem ser man ikke hver dag.
Du skylder en sodavand! To sodavand!
Hold ind til siden!
Hold ind til siden! Hold ind til siden!
Halløjsa.
Hvor skal I hen, Soloer?
- Vil du skyde først? - Efter dig.
Nogen har oplært dig godt.
Du skulle bare vide.
Hvem er I?
- Mester Skywalker. - Min søn.
Jeg mener, minsandten om ikke disse binære sole ...
... varmer godt.
Hvad er det her?
Nøglen!
Privat område! Adgang forbudt!
Hvor er nøglen?
Den tager jeg.
BB-8!
Og det der.
Værste Livsdag nogensinde.
- Glædelig Livsdag! - Det var du længe om.
Hvad er det?
En nøgle, der gør det muligt at rejse i tid og rum.
Jeg har bevidnet dens magt. Med den kan vi underlægge os galaksen ...
Bla, bla, bla. Jeg har det! Lad os tage til fremtiden.
Jedierne og Oprøret er nedkæmpet, og undertegnede hersker enevældigt.
Lad os se, hvor jeg er om ... Hvad skal vi sige? 30 år.
Hvem er Øverste Leder? Jeg er Øverste Leder.
Dans en lille dans, Øverste Leder!
Øverste Leder, vi har klargjort ...
... skjorterne. Jeg mener, skibene. Kursen er sat mod mavebæltet ...
Asteroidebæltet i Mellemgulvet.
Midterste Ring, hvor ...
... navlen ... navigation ...
Jeg kommer igen senere.
Hvad mener han med "Øverste Leder"? Er det en højere rang end kejser?
Jeg kan høre dig tale og ham ånde ...
Bedstefar, bedstefar, bedstefar!
Det er mig. Vent, bedstefar?
Og kejser Palpatine? Hvordan kan I være havnet her?
Et Livsdagsmirakel?
Hvor er det sejt. Du er min inspiration.
Jeg vil afslutte det, du påbegyndte.
Jeg har udnævnt mig selv til Øverste Leder ...
Det taler vi om senere. Nu handler det om mig.
Jeg går ud fra, at jeg nu hersker over hele galaksen i al evighed.
Nja ...
Okay, det meste af galaksen?
Noget af galaksen?
En tibannagasmine? Noget som helst?!
- Nu skal du få historien. - Kunne du tage en trøje på først?
- Hvor er vi? Og hvem er du? - Mig?
Jeg er jedimesteren, der har sluppet Darth Vader løs overalt i tid og sted.
Jeg er bare fugtfarmer. Jeg aner ikke, hvad en Darth Vader er.
Men vil du vide noget om fortættere, så spørg bare løs.
Stakkels BB-8.
Måske kan jeg hjælpe. Ræk mig den hovedskærm.
- Tusind tak, Luke. - Det var så lidt.
Jeg har aldrig før set en droide bevæge sig sådan.
Kom her, du!
Hvor er han sød. Sikke han kan.
Vil det sige, han forråder mig og kaster mig ned i en skakt, -
- og at jeg ikke bliver galaksens hersker?
Jep, det er det korte af det lange.
Har du et lyssværd, knægt?
Knitrende parerstang. Må jeg?
- Langt mere imponerende end hans. - Det hørte jeg godt.
Det ved jeg.
Hvad med en maske? Har du en maske?
Det havde jeg, men den er i stykker.
Så tillad mig.
- Det er vel nok originalt. - Klap i. Sidste spørgsmål:
Kunne du nogensinde finde på at forråde din mester, -
- eksempelvis ved at smide ham ned i en skakt?
En skakt? Nej.
- Så kom med mig. - Hvor skal vi hen?
Ud at forandre vores skæbne.
Om bord på Tusindårsfalken Chewbaccas familie kedede sig.
Hvad smiler I ad?
Den største katastrofe i galaksen siden Jar Jar Binks' tale til Senatet?
Nej, ad det.
Du kan installere dig derovre, Max.
Hvad laver Max Rebo her? Ingen lytter til ham længere.
Vi har hyret ham.
Og er de ikke en septet? Hvor er de andre seks?
Uha. Kondolerer.
Det var en sød tanke, men ingen lytter til ...
Max Rebo? Det kalder jeg en Livsdagsfest.
Hvor er min filejs?
- Der er han jo! - Hvad foregår der?
Livsdag skal jo deles med venner og familie.
Og jo flere, jo bedre.
Jawaer? Hyggeligt.
I har inviteret et helt stjernesystem. Kan I fodre dem alle sammen af?
Selvfølgelig.
Zorii! Jeg vidste, du ville komme ... med en hel flok tip-yipper.
Ud i kabyssen med dem.
Bare det er en kappe ...
Det er et slag!
Her kommer et af mine yndlingsnumre.
På huttesisk, fedt.
Mere wookieepels og træpollen?
Glæde.
Sejt, ikke? En Dødsstjerne mere. Vi byggede to af de slamberter.
Jeg ved det. Det var sådan, vi fik ideen til Stjernedræberbasen.
Stjernedræber?
- Fedt navn. - Hov!
Dig. Jeg havde glemt, du stadig var her.
Skywalker er nede på Endors skovmåne. Apport!
Fint.
Er den ikke fed? Den kan rotere i begge retninger.
Ikke for noget, men at sende Vader ned til skovmånen efter Skywalker -
- indleder det forløb, der ender med, at Vader kaster Dem ned i en skakt.
- Og det overlever ingen. - Og hvad så?
Bekymrer det Dem ikke, at Deres lærling vil forråde Dem?
Du mener min forhenværende lærling.
Flot, Rey. Hvis du havde lyttet til dine venner, var det her aldrig sket.
Men du ignorerede dem, og nu taler du med dig selv.
Oprevet unge Rey var. Og alene.
Og du hører stemmer.
Det gør du ikke.
Mester Yoda! Jeg kan ikke tro det.
Efter alt, du har set i dag, er det så umuligt at tro?
- Mester Yoda, jeg har fejlet. - Sikker på det er du?
Jeg har hverken kunnet oplære Finn, standse Vader eller slippe ud herfra.
Alle læremestre fejler. Så mig fejle på Dagobah du gjorde.
- Det var noget andet. - Nej.
At fejle kan lære os at blive en bedre elev eller læremester.
Kom, lad mig vise dig, hvad du har overset.
Jeg er hjemme.
Nej, her og dog ikke her er du for at lære.
Pas på!
Hvor har du lært det?
- Rey har lært mig at være opmærksom. - Hun er en dygtig læremester.
- Forstandig Finn er. - Nej, forkert på den Finn er.
Jeg forstår det ikke. Jeg har studeret alle jediskrifterne og deres lærdom.
Jeg har viet mit liv til at give den viden videre.
Er jeg overhovedet parat til at blive jedi?
- Kom med lyssværdet. - Åbenbart ikke.
I stedet for at hjælpe Finn sårede jeg hans følelser.
Så fokuseret på bøgerne du var, at det vigtigste du glemte.
Viden og træning en jedi har brug for, -
- men nytteløst det er uden samhørighed.
Hvad ser du?
Jedimestre og deres elever.
- Elever, ja, men også ... - Venner.
Nu du forstår. Glædelig Livsdag jeg ønsker dig, unge Rey.
Glædelig Livsdag, mester Yoda.
Men hvordan kommer vi ud herfra? Hvad med Vader og kejseren?
Vist dig alt, du har brug for at vide, jeg har. Evnerne altid du har haft.
Undskyld, jeg forskrækkede dig. Fandt du nøglen, du ledte efter?
Nej.
Jeg troede, det var det, ham den grønne mente med: "Du har altid haft evnerne."
Eller noget i den stil. Det var lidt bagvendt.
"Du har altid haft evnerne." Tak, Luke. Du har lært mig noget.
Alt levende Kraften forbinder.
Ræk ud.
I samhørighed styrke vi finder.
Og ske store ting kan.
- Du gjorde det! - Nej, vi gjorde det. Kom.
- Hvad skal vi? - Bringe orden i tingene.
Har du forstået planen?
Begge veje!
Planen ...
Har du forstået den?
Når Vader kommer med Skywalker, smider jeg dem begge ned i skakten.
Nemlig! Så kan de lære det.
Og så skal du og jeg herske over galaksen i al evighed.
Kejseren og hans trofaste næstkommanderende, Den Øverste Leder.
- Herre, jeg ved snart ikke. - Nej nej, se nu her.
Kejser er tydeligvis over Øverste Leder.
Meget apropos ... Pil af!
Jeg smider gerne onkel Luke ned, men også bedstefar Vader?
Få nu ikke kolde fødder, knægt.
Hvad er det?
- Ben. - Hvem er Ben?
Du bedes kalde mig Øverste Leder Kylo Ren.
Wow, her er flot.
Du skal straffes for det, du gjorde mod mig!
Mod ham? Jeg kender ham ikke engang.
Mindre snakken, mere slåssen. Udslet dem!
- Den mørke side! - Ingen skal røre min ven!
Storartet, min nye lærling.
- Udslet så Skywalker. - Med fornøjelse.
Okay, udslet pigen først, derefter Skywalker.
Og hvis Vader dukker op, så udslet også ham.
- Hvabehar? - Onkel Luke?
- Onkel? - Nu bliver det interessant.
Hvad mente De med "Udslet også Vader"?
Vi er nødt til at ...
Stoppe dem i sorte kapper. Jeg kender rumlen.
Okay, de vil udslette mig. Det samme vil både De og du.
Hvem skal jeg holde med?
- Mig! - Hvad med mig?
Okay, vi holder sammen. Kom i gang med at slåsse!
- Jeg har altid hadet dig! - Jeg har aldrig set dig før.
Ups. Zappedi-zappedi!
Slut dig til mig. Sammen kan vi herske over galaksen.
Godt. Vent, hvabehar?
Det burde jeg have forudset.
Farvel, Ben.
Nej!
Nej, nej, nej, nej!
Stands, fyrst Vader! Lad mig afslutte det.
Nej!
Nu skal du komme til at føle den mørke sides sande magt.
- Fordi du smed mig i skakten. - Det har jeg ikke gjort.
Ikke endnu. Zippedi-zappedi!
Du er yderst imponerende.
Slut dig til mig som min nye nye lærling. Dig, mig og nøglen.
Slutte mig til dig? Aldrig!
Du har tabt før, og du vil tabe igen. Det gode vil altid besejre det onde.
Vi får se.
Jeg vil rejse tilbage og udslette Skywalker.
Dem begge to! Og Kylo Ren! Og Vader!
Jeg vil herske over galaksen alene, som jeg altid burde have gjort det.
- Det er min skæbne. - Nej!
Ynkelige pigebarn. Troede du, du kunne besejre mig alene?
Jeg er ikke alene.
Jeg kommer, herre.
Luke, husk på det første, du lærte som jedi.
- Giv ... - Slip.
Flyt dig, din skovl!
- Er du okay? - Jeg har haft det værre.
Giv mig en hånd, BB-8.
- Hvad skal du? - Føre dig hjem igen.
- Altså ikke dig dig. Ham dig. - Vil du ikke se, hvad der sker?
- Undskyld. - Store kvaj!
Det ved jeg allerede. Må Kraften være med dig.
Sød pige.
Skønt, nu slipper de væk. Det er alt sammen din ...
Hov, sæt mig ned!
Jeg er færdig med at adlyde dig.
Hvad er det for en sweater?
Glædelig Livsdag.
"Galaksens bedste kejser".
Det er egentlig ret betænksomt. Hvorfor var jeg så strid mod ham?
Hvorfor er jeg egentlig altid så strid?
Det er et Livsdagsmirakel! Nu kan det være nok.
Det er slut med den mørke side.
Slut med at herske over galaksen.
Gamle Sheev Palpatine lægger stilen om!
Han skal nok klare den. Han er en sej jedi.
Han ved det bare ikke endnu.
Kom. Der er én ting, vi mangler at ordne.
Hvem er sultne?
Dufter her af tip-yip? Sikke fint her er.
- Det var godt, vi nåede det. - Det siger vi også.
Du milde. Det må have været noget af et eventyr.
Hvor mange hr. Skywalkere? Det lyder aldeles umuligt.
- Fandt du det, du ledte efter? - Det, jeg ledte efter, var lige her.
Hold så op med at kramme. Kom, nu skal vi spise.
- Græder du nu igen? - Nej, det er pollen.
Vil du skære for, jedifestmester?
Jeg synes, Finn skal gøre det. Du får brug for det her.
- Så er jeg parat til at blive jedi. - Og jeg er parat til at oplære dig.
Okay, giv slip.
Giv slip, giv slip ...
Finn!
Vi øver os på det sammen.
Du milde! Sne på Kashyyyk.
Chancen for det er ...
Hvor blev de andre af? Vent på mig!
Hov, det er ikke en snebold!
Pas på!
En tid viet til glæde, venskab og familie.
Alt dette Livsdag er.
Og en glædelig en jeg ønsker jer.
Oversættelse: Henrik Thøgersen