OBSERVATOIRE BARBEAU
CERCLE ARCTIQUE
FÉVRIER 2049
TROIS SEMAINES APRÈS L'ÉVÉNEMENT
Tu peux encore changer d'avis.
On verra qui meurt en premier.
En phase terminale, il survit à l'humanité.
- Ta place est dans une revue médicale. - Personne ne pourra la lire.
Si tu cesses les transfusions, tu ne tiendras pas une semaine.
Si j'étais pressé de mourir, je vous suivrais.
- On veut rentrer chez nous. - Et c'est où ?
Pour toi, j'imagine que c'est ici.
Ce n'est pas pire qu'ailleurs.
Ana ?
- Laissez tout ici. - Ana ?
- Abandonnez vos affaires. - Ana !
- Ma fille a disparu ! - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Elle n'est pas là. Je ne la trouve pas.
- Catherine ! - Ana ?
- Elle est partie. - Quoi ?
Ils l'ont mise à bord d'un hélico. Je l'ai vue.
- Quoi ? Toute seule ? - Non, avec le Dr Rogg.
Je devais te dire qu'il te retrouvera là-bas.
- On doit partir. - Allez.
Vous vérifiez les noms ?
J'ai pas de liste. J'embarque les gens dans l'hélico.
Et lui ?
Il reste.
On y va !
NETFLIX PRÉSENTE
Notre galaxie abrite des milliards d'étoiles.
Chacune étant le centre d'un système solaire,
dont la plupart comportent des planètes.
Il est raisonnable de penser, parmi les centaines de milliards d'exoplanètes
de notre galaxie,
qu'au moins l'une d'entre elles est habitable.
Voici K-23, une lune de Jupiter dont on ignorait l'existence.
Ce n'est pas une exoplanète.
C'est son activité volcanique qui régit l'atmosphère, et non le soleil.
Pour faire plus simple, en étudiant son spectre lunaire,
ses biomarqueurs et vapeurs d'eau,
il semblerait que cette lune émette de la chaleur.
Même s'il reste à prouver la respirabilité de l'atmosphère,
nous pouvons affirmer,
d'après sa masse, sa vitesse radiale et son orbite,
qu'elle pourrait convenir.
Je ne l'ai pas rencontré, j'ai compilé des recherches
pour son associé et lu ses papiers.
C'était à Oxford ?
Non, dans le Michigan.
Le Michigan.
Il y fait froid.
Oui, vous connaissez ?
Que buvez-vous ?
Du whisky. Et vous ?
Comme vous.
Portobello Beach.
- Vous connaissez ? - Non.
C'est magnifique. Vous devriez y aller. Sur la côte, près d'Édimbourg.
Au plus chaud de l'été, il pleuvra sûrement.
- Un attrape-touristes. - Oui.
- Mais allez à la plage. - Je n'y manquerai pas.
Tant que vous êtes là,
j'ai une question très sérieuse sur votre livre.
Quelle part de vos recherches est réelle
et quelle part de votre planète n'est que conneries ?
D'APRÈS LE LIVRE "GOOD MORNING, MIDNIGHT" DE LILY BROOKS-DALTON
Liste des missions actives.
Neowise, inactive.
Voyager 3, inactive.
Station spatiale internationale, évacuée.
Orion 2, inactive.
Aether, active.
Geofen 3, inactive.
- Jason… - Montre-moi Aether.
RETOUR APPROCHE FINALE
Quand pourra-t-on contacter Aether ?
Aether sera à portée dans 11 heures et 54 minutes.
- Programme une alerte. - Alerte programmée.
J'arrive.
Non ! Attendez !
Ade !
Attendez !
Tu es réveillée, Maya ?
Je suis réveillée. Tu te sens comment ?
Comme un élan.
- Bonjour, Sully. - Je ne te parle pas.
Pourquoi ça ?
J'ai rêvé que tu m'abandonnais sur K-23, donc je t'ignore.
- Tu es bien matinal. - Le lot des champions.
Pour battre les records de tes fils ?
- Ils t'ont payé pour me distraire ? - Je le fais gratis.
- Des nouvelles de la Terre ? - J'y travaille.
- Bonjour, Sanchez. - Bonjour, Sully.
Ton déca.
Merci.
- Alors ? - Toujours rien.
Ici, mission Aether K-23, tous les canaux sont ouverts.
Quelqu'un me reçoit ?
Je répète.
Quelqu'un me reçoit ?
- Alors ? - Tu utilises quelle fréquence ?
Je suis sur S, X et Ka.
- Notre dernier contact… - Avec le black-out du centre ?
- Après. - 3 semaines.
Si le Mojave est HS, l'Espagne ou l'Australie prennent le relais.
Pas d'intervalle. On ne reçoit rien.
J'ai tout décortiqué, redémarré une dizaine de fois, rien n'y fait.
Je n'ai pas pu contacter le vol de colonisation vers K-23,
il devait décoller il y a 8 jours.
Ça peut être dû à un pépin atmosphérique, à la pollution
ou à un orage géomagnétique.
Mais ça durerait moins longtemps et n'affecterait pas les deux hémisphères.
OBSERVATOIRE BARBEAU
Allô, ici, Observatoire Barbeau. Un membre d'une famille a été oublié.
Quelqu'un doit revenir la chercher.
Allô, ici, Observatoire Barbeau. Une enfant d'avant-poste a été oubliée…
Ton nom ?
Quel est ton nom ?
C'est une enfant non identifiée.
Elle a sept ou huit ans. Elle est seule.
Quelqu'un doit revenir. Elle…
Quelqu'un m'entend ?
Quelqu'un va devoir venir te chercher. Je ne peux pas t'aider.
Tu comprends ?
Je suis la mauvaise personne.
La mauvaise personne.
Tu as faim ?
Tu as des frères et sœurs ?
Tu n'es pas sourde ? Tu m'entends parler ?
Là, c'est clair.
Tu ne peux pas parler ?
Ou tu ne veux pas ?
Tu veux me mettre en rogne.
C'est quoi ?
C'est un iris ?
C'est…
Iris ?
Aether est à portée de contact. Il n'y a aucun message entrant.
Répondez, Aether.
Ici, Observatoire Barbeau. Me recevez-vous ?
Répondez, Aether.
Ici, Observatoire Barbeau. Me recevez-vous ?
Ne touche à rien.
Répondez, Aether. Ici, Observatoire Barbeau.
Me recevez-vous ?
Pas touche.
Répondez, Aether.
Ici, Observatoire Barbeau. Me recevez-vous ?
C'est Aether.
C'est un vaisseau spatial, très loin.
Il revient d'une planète qui devait représenter notre avenir…
mais ça ne s'est pas passé ainsi.
Voilà pourquoi je dois les contacter.
Maintenant. Avant qu'il soit trop tard.
Tu comprends ?
C'est ma chambre.
Voilà.
Tu dors là.
L'antenne pose souci. Elle n'est pas assez puissante.
Peu importe son orientation.
S'ils ne nous répondent pas, c'est parce qu'ils n'entendent rien.
C'est un début.
Au vu des variables, de l'impossibilité de contacter le vol pour K-23
et de capter le Mojave quelle que soit la fréquence,
on ne peut que conclure…
que le problème émane de nous.
Or, on a examiné tous les soucis possibles de notre côté,
on ne peut en trouver l'origine.
Avec un équipage moins chevronné, ce serait la panique totale à bord.
Moins vite.
La référente mission Sullivan enfreint tous les protocoles
dans ses tentatives de prise de contact,
notamment avec la Chine, l'Inde…
et la Russie.
Cette démarche est réalisée avec mon aval.
Mitchell est
le meilleur pilote qui soit,
mais il a hâte de rentrer.
Maya et Sanchez se relaient toutes les 12 heures
pour redémarrer les communications,
là aussi, avec mon aval.
Le moral de l'équipage reste bon alors que le périple touche à sa fin.
Notre mission de deux ans sur K-23 nous a apporté
plus de réponses que de questions.
TRAJECTOIRE MISSION AETHER
Peut-on y vivre et s'y développer ? Oui.
Peut-on en faire notre chez-nous ? Oui.
On a pu répondre à toutes nos questions.
Hormis une seule qui reste en suspens.
"Pourquoi personne ne répond ?"
Votre petit-déjeuner est terminé. Dois-je le relancer ?
Non. J'ai presque fini.
Je sais.
Pour moi non plus, ça ne rime à rien.
Tu n'es pas obligée de toucher à tout.
Polaris.
Tu la vois ?
L'étoile la plus importante dans le ciel.
Elle nous aide à retrouver notre chemin.
Je t'ai appelé. Tu n'as pas répondu.
Désolé, je travaillais.
Tu ne décroches pas quand tu travailles ?
Si, mais pas là.
Sache que je ne suis pas enceinte.
Tu ne risques rien.
Il ne s'agissait
que d'un potentiel signe de vie, mais c'était une fausse alerte.
Tu veux être un explorateur, Augustin.
Découvrir de nouveaux mondes, pour insuffler de l'espoir à la vie.
Mais pendant que tu fais ça, ta propre vie
te passe sous le nez.
Et ça me fend le cœur.
Mais bon…
c'est sûrement mieux ainsi.
On ne devrait pas être touchés.
Pas encore.
Il y a une antenne plus puissante.
Au nord.
Là.
Au Lac Hazen.
C'est une station météo.
Protégée par cette chaîne de montagnes.
L'air y est peut-être encore bon.
Enfin, pour un temps.
Là-bas, on pourra nous entendre.
C'est loin d'ici.
AUCUN SIGNAL DÉTECTÉ
Ça va aller.
Tout va bien. Tu dois le faire.
Moi aussi.
Prends une grande inspiration.
Pas si terrible, hein ?
Ne l'enlève jamais, quoi qu'il arrive.
- Et j'entends un reniflement. - Quoi ?
Puis une voix qui dit : "Merde, tu sens bon."
- Quoi ? - C'était ce type !
- Tu mens. - Pourquoi je mentirais ?
- Il a fait ça ? - Non.
- J'y crois pas. Il a fait ça ? - Oui.
- Pourquoi ? - Parce que je sens bon !
Il était derrière toi ?
Dans mon dos. Il avait le nez dans mon cou.
C'est bon. Tu peux entrer.
Entre !
Être en retard, c'est pas sexy.
Oui, mais…
- Ça ne te dérange pas… - Je voulais savoir s'il était sexy.
Elle, c'est ma sœur.
Et elle, c'est ma meilleure amie du lycée.
Bref, en fait, il est sexy.
En fait.
Attends.
Le voilà.
Le chat le plus intelligent du monde, Einstein.
Salut, chéri ! Salut, mon chou.
Il me préfère.
- Raconte-moi la suite. - De quoi ?
- Je ne sais pas. - Je te l'ai dit, ce type…
Le renifleur ?
Non ! Quoi ?
J'ai si peur.
Je suis navré pour bien des choses.
Je t'aime, Margaret.
Je t'aime.
On change de jeu ?
- J'enchaîne deux mois de victoires. - Je prends mon temps.
J'ai intégré la NASA, car j'étais super doué en maths.
Je n'aime pas utiliser le terme "génie", mais…
Oui, j'ai lu ta bio.
Tu as aussi blessé ton chien en l'attachant à une fusée en bois.
- Hors de propos. - Pas pour le chien.
Sais-tu qu'il existe plus de 60 milliards de combinaisons
au début d'une partie de rami ?
Donc, ta petite série de victoires…
Une série qui a duré d'un bout de l'univers à l'autre.
…n'est qu'un infime coup de chance
parmi 60 milliards de combinaisons, mais quand on applique…
des compétences mathématiques hors pair à l'équation,
on peut faire basculer
ces combinaisons en sa faveur.
Et c'est ce que tu appliques, là ?
Tu me bats grâce aux maths ?
Mon amie, tu es ce que mes collègues mathématiciens qualifient
de simple d'esprit.
Simple d'esprit !
- On a dévié de notre cap. - De combien ?
Je l'ignore. Pilotage auto désactivé.
Coupe les moteurs avant qu'on s'éloigne trop.
- Un souci de navigation. - On a dérivé. De combien ?
Aucune idée.
Bien, tâchons de le déterminer.
La variance de l'alarme ?
- De 0,4 degré. - Elle sonne depuis 80 secondes ?
- À plus de 48 000 km/h. - Plus l'inertie sans moteur.
Guidage et télémesure…
- Inexistants sans communications. - Coupe l'alarme.
Sully ? Qu'entends-tu ?
Les sondes Jupiter, la balise laissée sur K-23,
la sonde de ravitaillement qui s'y rend, des satellites en fin de vie…
On peut s'en servir.
- Prenons comme source la balise de K-23. - C'est derrière nous.
On peut établir un cap de ce point au satellite.
Vas-y.
Sully, indique les coordonnées de la balise.
Maya, aide Sanchez à établir le cap.
Ne traînez pas, on continue à dériver.
Et on enchaîne les tuiles.
Dix modèles, dix résultats correspondants.
Tu es sûre des calculs ?
Oui, mais ça nous place dans des zones non praticables.
Quels risques, d'après toi ?
Nous savons qu'il y a une activité météorique dans cette zone.
On peut l'éviter, mais…
cette zone n'a pas été cartographiée.
Par personne.
Quelqu'un a une meilleure idée ?
Alors, très bien. C'est notre cap.
Bon, mais traverser des zones non praticables ne m'emballe pas.
Moi non plus.
Ça va pour l'instant.
Inutile de vérifier sans arrêt. L'air est respirable ici.
On ne risque rien.
Il faut qu'on dorme un peu.
Tu as besoin de dormir.
Moi aussi.
Reste ici.
Quoi ?
Fiche le camp d'ici. File !
On y va.
Prends soin de toi. Au revoir !
Allez. Monte dans la voiture.
Grimpe.
Attache ta ceinture.
On était sur l'île.
Mon père a fait un AVC, on voulait passer du temps avec lui.
Je suis désolé.
Tu sais, c'est la vie.
Tu lui as parlé de moi ?
Si tu veux qu'elle sache pour toi, présente-toi à elle.
Prends soin de toi, Augustin.
Cette machine a été conçue
pour détecter la vie extraterrestre qui envahirait notre système.
Ça résume bien la situation.
Tu veux connaître le sexe ?
Absolument pas.
On va avoir une fille.
Une fille ?
Stressé ?
Et toi ?
Ça m'a surprise.
Tu n'es qu'humaine.
J'ai pas pu me retenir, c'est ça ?
- C'est toi qui le dis. - J'ai dit ça ?
Ça m'a surpris aussi.
Alors, comment va-t-on l'appeler ?
Trudy ?
Roxy ?
Pénélope ?
Margot ?
Maggie ?
Henrietta ?
Ça fera l'affaire…
pour l'instant.
C'est ta maman ?
Son visage m'est familier.
Mais elle n'avait pas cette couleur de cheveux.
C'était ton opposé, on n'entendait qu'elle.
Quand elle riait, tout le monde se retournait.
Elle riait autant
parce qu'elle était plus intelligente que tout le monde et le savait.
J'aimerais tant que tu me parles de ta vie, Iris.
De n'importe quoi.
Iris.
Pose-moi une question.
Tu l'aimais ?
Cours !
On n'aurait pas dû s'arrêter.
C'est tout ce qu'on a.
Non, merci.
Je préfère ça.
Une fois au Lac Hazen,
on pourra manger tout ce qu'on veut.
Il y aura des pizzas…
et des cheeseburgers.
Tout ce que tu veux.
Pas de petits pois.
On continue par là.
Allez.
Ça va aller.
On va s'en sortir.
On s'en sortira.
Je vous vois !
Iris ?
Iris ? Je suis là !
Suis ma voix !
Je suis là.
Il n'y a pas de traces.
Iris !
Je suis là.
Je croyais t'avoir perdue.
Tu as réussi.
Tout va bien ?
Je vais où Sanchez me dit d'aller.
Du nouveau de Sully ?
Toujours rien.
Ce n'est qu'un bug.
Tu le crois vraiment ?
Jusqu'à preuve du contraire.
Alors, c'est une fille.
Jacinthe.
Quoi ?
C'était le nom de ma mère.
C'est une fleur.
Jacinthe ?
Une sorte de fleur.
81° 40' de latitude nord.
72° 58' de longitude ouest.
Il y a quelqu'un ?
Vaisseau Aether de retour de mission Jupiter.
- Vous m'entendez ? - Oui.
Oui. Je vous reçois.
Ici, la station météo du Lac Hazen.
Vous n'imaginez pas combien j'apprécie de vous entendre.
Vous êtes le seul qui veut me parler.
On a perdu le contact avec la NASA et les autres.
Avez-vous des infos sur notre black-out radio ?
Lac Hazen, vous êtes là ?
Que savez-vous des conditions sur Terre ?
On n'a rien reçu.
J'aimerais…
Pardon, Lac Hazen, on a été coupés.
Le centre de contrôle ?
Lac Hazen, vous me recevez ?
J'ignore les détails. Je sais que c'était une erreur.
…commencé par…
…et aussi…
Lac Hazen, me recevez-vous ?
- C'est quoi ? - Invisible sur le radar.
- En faisant pivoter l'axe ? - J'essaie.
C'est quoi, ce cirque ?
Ça arrive quand on vole dans l'inconnu.
Aether ? Référente mission Sullivan, me recevez-vous ?
Lac Hazen, vous m'entendez ?
Vous me recevez ?
ÉVALUATION DES DÉGÂTS
Évaluons les autres dégâts.
C'est fini.
Pour l'instant.
La passerelle est touchée ?
Non, mais une paroi du labo a souffert.
État des communications secondaires et tertiaires ?
Communications perdues
et radar perdu.
Bordel de merde.
Rapport sur tous les systèmes. Tâchons de réparer le radar.
Je m'y attelle.
Voyons voir un peu ça.
Voilà le mur du labo.
L'imprimante peut réparer ça.
Voilà le radar.
Et les communications.
ÉVALUATION DES DÉGÂTS
Et les communications.
CRITIQUE
On peut réparer,
mais il faudra faire une sortie.
Où t'as dégoté ça ?
Je l'ai fauché sur le support de plateforme du LM.
La NASA réparera son déchargeur de bonbonnes à notre retour.
Ça devrait fonctionner.
Maya ?
Que penses-tu du prénom Caroline ?
C'est bien.
Mieux que Jacinthe ?
Ça donne quoi ?
On va finir en avance.
Il faut que ce soit Maya et moi qui sortions.
D'accord, je viendrai sûrement, pour aider au transport.
Il n'y a pas de gravité. Ce ne sera pas trop lourd pour nous.
Je ne rate jamais une occasion de me dégourdir un peu.
Il vient parce qu'il s'inquiète pour toi ou parce que c'est ma première sortie ?
Tu as été formée.
Tu ne sortirais pas s'il ne t'en croyait pas capable.
Tant mieux. Tant que l'un de nous y croit.
C'est son quatrième.
Elle est toute petite. D'où est-ce qu'elle sort tout ça ?
Comment tu te sens ?
Encore envie de vomir.
Tu vois ce que je vis.
Vomis avant de verrouiller le casque.
C'est chiant à enlever.
Un coup de main ?
C'est crade, ça.
Ça va, Maya ?
On peut aller au rythme qui te convient.
Idem pour toi, Sully.
On n'est pas pressés.
Mince alors.
Imprenable, comme vue.
- Voilà le radar. - Oui.
Le site d'installation devrait être en vue.
Je le vois.
Vingt-cinq mètres.
Vingt mètres.
Site d'antenne en visu.
Sully, que penses-tu du prénom Florence ?
Les gamins l'appelleraient "Flo".
Oui, très juste.
Le radar est comment ?
Il est peut-être juste desserré.
Il y a quelques câbles détachés, mais le nez est intact.
Pardon ? Tu as bien dit "le nez" ?
C'est facile de se moquer.
- Sanchez. - Oui ?
Tu aurais de quoi nous stimuler ?
Oui, je crois que j'ai une chanson pour toi.
Voilà. Profitez-en bien.
Je ne la connais pas.
Non, connais pas.
Mitchell, voyons si le radar fonctionne.
Bien reçu. Accorde-moi une seconde.
Parfait. Je redémarre.
Je me suis trompée de vocation.
Je le dis depuis deux ans.
Maya, c'est bon ?
Je finis cette dernière connexion.
Rentrons voir qui veut nous parler.
- Sully, à toi l'honneur. - D'accord.
Bravo à tous. Sanchez ?
Les communications, je ne sais pas, mais selon le radar…
C'est quoi, ça ?
Maya, fonce !
Ade, active-toi. Tu dois filer.
- Sortez-vous de là. - Vas-y, Ade !
- Maya ! Pars de là illico ! - Je suis coincée !
Maya ! Vas-y !
Sully !
Je suis là, Ade !
Ça y est.
C'est fini.
Tout le monde va bien ? Vous êtes saufs ?
- Ça va ? - Bordel de merde !
Sans déconner !
Rentrons avant que Maya ne casse autre chose.
Moi ?
Rapport situation ?
Radar toujours fonctionnel. Et…
les communications aussi.
Je lance. Croisons les doigts pour les communications.
Il me faut un verre.
Je vais fêter ma première et dernière sortie dans l'espace.
Non, je vais m'envoyer deux verres.
On en aurait tous besoin.
Qui a dit ça ?
Sully.
Aidez-moi.
Maya ?
Je saigne.
Maya est blessée.
Sanchez, rejoins-nous avec un kit médical au sas.
Sanchez s'en occupe.
Ade, Maya perd très vite son oxygène.
Attachons-la.
- Qu'est-ce que j'ai mal fait ? - Rien du tout.
Ça va aller.
C'est grave ?
On lui retire son PLSS.
- Respire, Maya. - Sanchez, apporte le kit !
Allez, allez.
Respire.
Voilà.
Trente secondes !
Je suis avec toi. Regarde-moi. Je suis avec toi.
Je vais ôter ton casque.
D'accord ? Ça va aller.
Vingt secondes.
Respire.
Combien de temps ?
Dix secondes ! Allez !
Fonce ! C'est bon !
- Il y a trop de sang. - Ça va.
- Y a trop de sang. - Ça va aller.
- On n'a pas le temps. Appuie. - Là ? Attends.
C'est bon ?
Il y a trop de sang.
Tu vas t'en sortir. D'accord ?
Maya ? Maya, respire.
Maya, je t'en prie, respire.
Mon Dieu.
Maya ?
Tu vas t'en sortir.
- Maya. - Pourquoi ça saigne encore ?
Continue de me regarder.
- Maya. - Je dois rester là.
- Attends. - Mitchell, prépare-nous.
Maya. Continue de me regarder. Maya. Respire.
- Je t'en prie. - J'essaie.
Lac Hazen, ici, Aether. Vous me recevez ?
Capitaine,
on voit enfin la Terre.
Je me suis calé sur les signaux du vieux télescope satellite Astron.
Que fait-on ?
Lac Hazen, ici, Aether. Vous me recevez ?
Je répète.
Lac Hazen, ici, Aether. Recevez-vous cette transmission ?
Lac Hazen, me recevez-vous ?
Oui, Aether.
On avait perdu les communications.
On est de nouveau opérationnels et on a vu la Terre.
On s'est mal occupé des lieux en votre absence.
Avez-vous de nouvelles données suggérant des points d'entrée sûrs ?
Les zones où survivre sont sous terre.
Et elles sont provisoires.
J'ai une suggestion.
Ça tient debout pour toi ?
Si on veut retourner sur K-23, oui.
C'est plutôt un bon plan, en fait.
Dévier notre approche de la Terre
via la gravité pour économiser du carburant en pivotant.
- Pourquoi faire ça ? - Plus rien ne nous attend.
- Repartir par effet de fronde, non. - On mourra sur Terre.
- Il est vivant. - Les pôles seront touchés en dernier.
- La contamination de l'air augmente. - On l'ignore.
On a vu le résultat.
Notre mission était d'atteindre K-23, repartir et rentrer.
On rentre.
Lac Hazen, vous êtes toujours là ?
Je suis là, Aether.
Ici, Gordon Adewole, le commandant de bord de l'Aether.
Vos calculs sont intéressants,
mais je me demande comment vous les avez obtenus
et en savez autant sur notre plan de vol.
Qui êtes-vous au juste ?
Augustin Lofthouse.
Dr Lofthouse.
J'avais espéré pouvoir vous rencontrer.
Mais cela semble improbable au vu de ces derniers jours.
Étant donné votre position, êtes-vous certain
que l'hémisphère sud n'abrite aucune région sûre ?
L'Antarctique ?
Non, il n'y en a aucune.
Je suis navré.
On va discuter du choix à faire. J'espère vous reparler.
Il y a un message pour toi.
Il télécharge.
Envoyé quand ?
Il y a dix jours.
Mon amour,
j'ignore si tu sais ce qui se passe ici,
mais on nous a demandé d'évacuer.
Les garçons sont malades.
Je veux que tu saches où on va,
car je ne pourrai plus te contacter.
Je t'aime tellement.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
Je fais ça depuis si longtemps, c'est fou.
Il y a 20 ans, Kath et moi…
parlions des risques.
Des dangers de ce métier.
On les a pris en compte.
C'est moi qui devais prendre des risques,
et eux devaient être en sécurité.
À la maison…
et en sécurité.
On possède deux capsules de rentrée, et j'aimerais en utiliser une.
Tu avais raison.
Ton devoir est de faire demi-tour, vers une nouvelle vie, de faire mieux.
Mais mon devoir, c'est de tenir la promesse faite à ma famille.
Je comprends.
Je penserais pareil.
Je sais.
- Ça se pilote à deux. - Je me débrouillerai.
Je vais t'accompagner.
Pourquoi ça ?
J'ai réfléchi.
Première erreur.
J'ai beaucoup réfléchi au temps…
à ce qu'on en fait et pourquoi.
Pourquoi certains ont une longue vie
et d'autres, quelques années.
Ma fille, Maria, est morte à l'âge de quatre ans.
Elle aurait l'âge de Maya.
Parfois, la nuit, quand je n'arrive pas à dormir,
j'imagine qu'elles sont amies.
Qu'elles parlent de l'école. Ou de garçons.
Je veux ramener Maya sur Terre. C'est ce que j'ai de mieux à faire.
Donc, je pensais rentrer avec mon pote, si tu veux bien.
Au revoir, Sully.
Prends soin de toi. Et de notre petite Caroline.
Puisses-tu trouver ta famille.
Croise les doigts.
Bonne chance.
Ici, Aether. Vous me recevez ?
Dr Lofthouse, vous m'entendez ?
Je vous entends.
On va traverser une zone d'ionisation, on va perdre le contact,
mais je tenais à vous contacter pour vous remercier.
Le commandant Adewole et moi repartons.
C'est bien.
Le capitaine Mitchell et le référent Sanchez vont rentrer.
Ils ont de la famille ici ?
Je comprends.
La mécanicienne Maya Lawrence
a été victime d'un accident en vol.
J'en suis navré.
Ce que vous avez fait…
Vous avez tant découvert sur l'espace.
De simples indications.
Vous nous avez indiqué un monde incroyable.
Si vous aviez pu le voir…
Lac Hazen fera l'affaire.
Que faites-vous là-bas ?
J'ai pensé pouvoir aider quelqu'un.
Vous y êtes arrivé.
J'ai intégré le programme spatial en partie grâce à vous.
Vous avez collaboré avec ma mère, Jean Sullivan.
Vous lui avez donné une roche lunaire.
J'ai trouvé ça incroyable. J'ai voulu aller en chercher d'autres.
J'aurais aimé vous remercier en personne, Dr Lofthouse.
Augustin.
Et moi, c'est Iris.
Je sais.
Ravi d'enfin faire ta connaissance.
Comment est-ce là-bas ?
Raconte-moi.
C'est incroyable.
Le site de la colonie ressemble au Colorado.
Vous connaissez ? Les montagnes ?
L'air y est très pur
et la planète dégage un parfum,
comme si des pins étaient cachés quelque part
sous terre, sur le point de surgir.
Nos premières semaines, je m'attendais toujours à voir un ciel bleu,
mais il était orange,
la lumière se reflétant sur Jupiter.
À un point précis de l'orbite,
Jupiter est si proche…
qu'on jurerait pouvoir la toucher.
Cette lumière fait exploser les couleurs et tout le reste.
L'eau…
Les fleurs…
C'est comme atterrir au pays d'Oz et découvrir les vraies couleurs.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Dr Lofthouse ?
Augustin ?
Je l'ai perdu.
Il ne reste que nous.
Que nous ?
Sous-titres : Luc Kenoufi