STERNWARTE BARBEAU
NÖRDLICHER POLARKREIS
FEBRUAR 2049
DREI WOCHEN NACH DEM EREIGNIS
Du kannst es dir noch überlegen.
Mal sehen, wer zuerst stirbt.
Todkranker Patient überlebt die Menschheit.
Ein Fall für die Fachzeitschriften.
Wer soll es dann lesen?
Ohne Transfusionen hältst du keine Woche durch.
Hätte ich es mit dem Sterben eilig, ginge ich mit euch.
-Wir wollen alle nach Hause. -Wo ist das?
Für dich ist es wohl hier.
Hier ist es so gut wie überall.
Ana!
-Lassen Sie alles hier. -Ana?
-Lassen Sie alle Sachen hier. -Ana!
-Meine Tochter fehlt! -Was?
-Ich finde meine Tochter nicht. -Was ist los?
Ich finde sie nicht!
-Katherine! -Ana?
-Sie ist schon weg. -Was?
Ich sah sie in einen der Hubschrauber steigen.
-Was? Allein? -Nein, mit Dr. Rogg.
Er sagte, ihr trefft euch nach der Landung.
-Wir müssen los. -Komm.
Haben Sie eine Namensliste?
Nein. Ich bringe nur die Leute an Bord.
Was ist mit ihm?
Er bleibt hier.
Abflug!
NETFLIX PRÄSENTIERT
Allein unsere Galaxie zählt Milliarden Sterne.
Jeder ist eine Sonne mit einem Sonnensystem,
und die meisten haben Planeten.
Es besteht also Grund zur Annahme,
dass bei hunderten Milliarden Exoplaneten in unserer Galaxie
auf wenigstens einem davon Leben möglich ist.
Das ist K-23, Jupiters erst kürzlich entdeckter Mond.
Kaum ein Exoplanet.
Nicht die Sonne bestimmt seine Atmosphäre,
sondern Vulkanismus.
Einfacher gesagt: Das Lichtspektrum von K-23,
seine Biomarker und Wasserdämpfe,
lassen vermuten, dass er von innen erwärmt wird.
Zwar ist die Bewohnbarkeit der Atmosphäre noch zu prüfen,
aber wir können bereits sagen,
ausgehend von seiner Masse, Radialgeschwindigkeit und Umlaufbahn:
Das könnte passen.
Wir trafen uns nie,
aber ich forschte für seinen Partner, las seine Artikel.
War das in Oxford?
Nein, in Michigan.
Michigan.
Ziemlich kalt.
Ja. Sie waren schon mal dort?
Was trinken Sie?
Whiskey. Und Sie?
Das Gleiche.
Portobello Beach.
-Schon mal gehört? -Nein.
Wunderschön. Fahren Sie hin. Direkt an der Küste bei Edinburgh.
Im Hochsommer regnet es meistens.
-Eine Touristenfalle. -Klar.
-Aber besuchen Sie den tollen Strand. -Ja.
Darf ich Ihnen eine sehr ernste Frage stellen,
zu Ihrem ernsten Buch?
Was an dem, wonach Sie suchen, ist Realität,
und was an Ihrem Planeten ist nur…
…Blödsinn?
NACH DEM BUCH "GOOD MORNING, MIDNIGHT" VON LILY BROOKS-DALTON
Liste der Missionen.
Neowise, nicht aktiv.
Voyager 3, nicht aktiv.
ISS, evakuiert.
Orion 2, nicht aktiv.
Aether, aktiv.
Geofen 3, nicht aktiv.
-Jason… -Zeig mir Aether.
FLUGBAHN ZURÜCK ZUR ERDE
Ab wann ist Aether direkt erreichbar?
In 11 Stunden und 54 Minuten.
-Benachrichtigungssignal aktivieren. -Signal aktiviert.
Komme.
Nein! Halt!
Ade!
Halt!
Bist du wach, Maya?
Ja. Wie fühlst du dich?
Wie ein Elch.
-Morgen, Sully. -Mit dir rede ich nicht.
Wieso das?
Ich habe geträumt, du hättest mich auf K-23 gelassen. Darum.
-Du bist früh dran. -Sieger schlafen nie.
Versuchst du, deine Jungs zu schlagen?
-Bezahlen sie dich fürs Ablenken? -Mache ich gratis.
-Nachrichten von zu Hause? -Ich arbeite dran.
-Guten Morgen, Sanchez. -Morgen, Sully.
Koffeinfrei für dich.
Danke.
-Noch immer nichts? -Nein.
Hier Aether Mission K-23, auf allen Kanälen.
Hört uns jemand?
Wiederhole.
Hört uns jemand?
-Was hört sie? -Was ist das für eine Frequenz?
Ich bin auf S, X und Ka.
-Damit war der letzte Kontakt… -Vor dem Ausfall?
-Danach. -Drei Wochen.
Fällt Mojave aus, springen Spanien oder Australien ein.
Sofort. Aber wir hören nichts.
Ich habe alles auseinandergenommen, mehrmals neu gestartet, aber nichts.
Es gibt auch keinen Kontakt zum K-23-Siedlertransport,
der letzte Woche starten sollte.
Es könnten Störungen sein,
wie Elektrosmog oder ein geomagnetischer Sturm.
Aber nicht so lange und nicht über beiden Hemisphären.
STERNWARTE BARBEAU
Nein.
Hier Sternwarte Barbeau. Hier wurde ein Kind vergessen.
Jemand muss es holen.
Hier Sternwarte Barbeau. Ein Kind der Außenstelle wurde vergessen…
Wie heißt du?
Sie ist… ein unbekanntes Kind.
Sieben oder acht Jahre alt. Allein.
Jemand muss zurückkommen. Sie…
Hört mich irgendwer?
Hey.
Jemand muss dich holen. Ich kann dir nicht helfen.
Hast du verstanden?
Ich bin da der Falsche.
Ich bin der Falsche.
Hast du Hunger?
Hast du Geschwister?
Du bist nicht taub, du hörst mich, oder?
Hey.
Alles klar.
Du kannst nicht reden?
Oder willst nicht?
Du willst mich nur ärgern.
Was ist das?
Eine Iris?
Ist das…
Iris?
Okay.
Aether ist in Kontaktreichweite. Es sind keine Nachrichten eingegangen.
Hallo, Aether.
Hier Sternwarte Barbeau. Hören Sie mich?
Hallo, Aether.
Hier Sternwarte Barbeau. Hören Sie mich?
Nichts anfassen.
Aether. Hier Sternwarte Barbeau.
Hören Sie mich?
Nichts anfassen.
Aether, bitte kommen.
Hier Sternwarte Barbeau. Hören Sie mich?
Das ist Aether.
Das ist ein Raumschiff… weit weg.
Es kehrt heim von einem Planeten…
…auf dem wir uns eine Zukunft erhofften.
Aber es hat nicht ganz geklappt.
Darum muss ich sie erreichen.
Jetzt. Ehe es zu spät ist.
Verstehst du das?
Nein.
Das ist mein Zimmer.
Hier.
Du schläfst hier.
Nein.
Okay.
Die Antenne ist das Problem. Sie ist zu schwach.
Egal, wie wir sie ausrichten.
Sie antworten nicht, weil sie uns nicht hören.
Schau einer an.
Alle Umstände, der fehlende Kontakt zum K-23-Siedlertransport
sowie zur Station Mojave auf allen Frequenzen…
…lassen darauf schließen…
…dass der Fehler bei uns liegt.
Aber wir haben alle möglichen Fehlerquellen bei uns überprüft
und finden ihn einfach nicht.
Eine weniger erfahrene Crew würde in Panik ausbrechen.
Langsam.
Mission Specialist Sullivan setzt sich über alle Regeln hinweg
und versucht, irgendwie Kontakt herzustellen,
auch mit China, Indien…
…und Russland.
Die Verantwortung dafür übernehme ich.
Mitchell ist…
…der beste Pilot, den es gibt,
aber er hat großes Heimweh.
Maya und Sanchez überprüfen in 12-Stunden-Schichten die Funkanlage,
meiner Anweisung folgend.
Die allgemeine Stimmung am Ende unserer Reise ist noch gut.
Von unserer zweijährigen Mission auf K-23
bringen wir mehr Antworten als Fragen mit.
FLUGBAHN DER MISSION AETHER
Ist er bewohnbar? Ja. Ist er ausbaufähig? Ja.
Könnte er ein Zuhause sein? Ja.
Wir konnten alle Fragen beantworten.
Bis auf die eine, die sich aufdrängt.
"Warum ist es so still?"
Ihr Frühstück ist zu Ende. Möchten Sie noch eines?
Nein. Bin fast fertig.
Ich weiß.
Mir kommt es auch etwas sinnlos vor.
Man muss nicht alles anfassen.
Der Polarstern.
Siehst du ihn?
Er ist der wichtigste Stern am Himmel.
Wenn du dich verirrst, weist er den Weg.
Ich hatte angerufen. Du gehst nicht ran.
Ich arbeite.
Kannst du nicht trotzdem rangehen?
Ich könnte, aber tat es nicht.
Ich wollte dir sagen, dass ich nicht schwanger bin.
Du kannst beruhigt sein.
Es war nur…
…eine mögliche Sichtung einer Lebensform, die sich als Irrtum erwies.
Du willst ein Entdecker sein, Augustine.
Ein Entdecker neuer Welten, der dem Leben Hoffnung gibt.
Aber dein eigenes Leben geht währenddessen…
…einfach vorbei.
Und das… bricht mir das Herz.
Aber klar,
es ist sicher das Beste.
So weit oben sollte es nicht sein.
Noch nicht.
Es gibt eine stärkere Antenne als unsere.
Weiter nördlich.
Dort.
Lake Hazen.
Die Wetterstation.
Diese Berge schützen sie.
Die Luft könnte dort noch gut sein.
Zumindest für eine Weile.
Mit dieser Antenne hört man uns.
Es ist weit.
KEIN SIGNAL
Schon gut.
Das geht so. Du brauchst das.
Ich auch.
Atme tief ein.
Nicht so schlimm, oder?
Okay.
Nimm sie nie ab, egal, was passiert.
-Und ich hörte jemanden… schnüffeln. -Was?
Und eine Stimme sagte: "Mann, riechst du gut."
-Was? -Und es war dieser Typ!
-Du lügst. -Wieso sollte ich?
-Ist das wahr? -Nein.
-Hat er das wirklich gemacht? -Ja.
-Aber warum? -Weil ich gut rieche.
Und er stand hinter dir?
Direkt. Er beugte sich über meinen Hals.
Du kannst ruhig reinkommen.
Nein…
Komm rein!
Okay.
Wer zu spät kommt, ist nicht heiß.
Ja, aber… Okay.
-Dir ist es egal… -Ich wollte nur wissen, ob er heiß ist.
Das ist meine Schwester.
Und das ist meine beste Freundin aus der Highschool.
Und er taucht auf.
Er taucht auf.
Achtung.
Da kommt er.
Der klügste Kater der Welt, Einstein.
Hallo, mein Süßer!
Er mag mich am liebsten.
-Ich will wissen, was dann passiert ist. -Inwiefern?
-Keine Ahnung. -Wie gesagt, der Typ mit der…
Der Schnüffler?
Oh nein! Was?
Ich habe solche Angst.
Ich bedaure so vieles.
Ich liebe dich, Margaret.
Ich liebe dich.
Willst du weiterspielen?
-Ich bin auf der Gewinnerstraße. -Ich halte mich zurück.
Ich kam zur NASA dank meiner Mathekünste.
Ich hasse das Wort "Wunderkind", aber…
Ich las deinen Lebenslauf.
Du hast euren Hund an eine Holzrakete gebunden und ihm das Bein gebrochen.
-Das ist unwichtig. -Nicht für ihn.
Wusstest du, dass es über 60 Milliarden mögliche Kombinationen
für Eröffnungen beim Rommé gibt?
Also, deine kleine Gewinnserie…
Sie reicht von einem Ende des Universums zum anderen.
…ist nur ein winziger Glücksfall
unter 60 Milliarden möglichen Kombinationen, aber wer…
…über mathematisches Genie verfügt,
nutzt diese…
…Kombinationen zu seinem Vorteil.
So wie du gerade?
Du besiegst mich mit Mathe?
Jemanden wie dich bezeichnen meine Mathematikerkollegen als…
…Einfaltspinsel.
Einfaltspinsel!
-Wir sind vom Kurs abgekommen. -Weit?
Wissen wir noch nicht. Ist deaktiviert.
Triebwerke abschalten, bevor wir völlig ab vom Kurs sind.
-Navigationsprobleme. -Wie weit sind wir ab vom Kurs?
Keine Ahnung.
Wir müssen es herausfinden.
Ab wann schlägt es Alarm?
-Bei 0,4 Grad. -Und er ertönt seit 80 Sekunden?
-Bei 50,000 km/h. -Und dann Gleitgeschwindigkeit.
Leitsystem, Telemetrie…
-Brauchen Funkkontakt. -Sanchez, Alarm abschalten.
Sully? Was empfängst du?
Jupitersonden, unseren Sender auf K-23,
die Nachschubsonde, die unterwegs ist, Satellitenwracks…
Das könnte funktionieren.
Der Sender auf K-23 dient als unser Startpunkt.
Er ist hinter uns.
Wir berechnen einen Kurs zum Satelliten.
Fang an.
Sully, gib ihm exakte Daten des Senders.
Maya, hilf Sanchez mit dem Kurs.
Beeilung, wir driften weiter ab.
Es hört nicht auf.
Alle zehn Modelle kommen zum selben Ergebnis.
Sind die Daten verlässlich?
Ja.
Aber das führt uns durch Regionen, die nicht freigegeben sind.
Irgendwelche bekannten Gefahren?
Wir wissen von einem Meteoritenschwarm.
Dem weichen wir aus, aber…
…diese Region…
…wurde nie erkundet.
Von niemandem.
Weiß jemand einen besseren Heimweg?
Also gut. Das ist unser Kurs.
Ich fliege nicht gern durch nicht freigegebenes Gebiet.
Ich auch nicht.
Alles in Ordnung.
Wir müssen nicht mehr aufpassen. Die Luft hier ist sauber.
Wir sind sicher.
Ja.
Wir brauchen Schlaf.
Du musst schlafen.
Ich muss schlafen.
Bleib hier.
Was?
Raus hier. Los!
Okay.
Los, komm.
Passt auf euch auf. Tschüs!
Komm jetzt. Setz dich ins Auto.
Hinein mit dir.
Gut, Schatz, schnall dich an.
Wir waren auf der Insel.
Mein…
Mein Vater hatte einen Schlaganfall. Wir waren bei ihm.
Das tut mir leid.
Na ja, so ist das Leben.
Weiß sie von mir?
Wenn du willst, kannst du dich ihr selbst vorstellen.
Pass auf dich auf, Augustine.
Diese Maschine ist eigentlich dafür da,
außerirdische Lebensformen aufzuspüren, die uns bedrohen könnten.
Das passt.
Willst du das Geschlecht wissen?
Auf keinen Fall.
Wir bekommen ein Mädchen.
Ein Mädchen?
Aufgeregt?
Du?
Ich hatte es nicht erwartet.
Das ist menschlich.
Ich konnte nicht anders?
-Das hast du gesagt. -Wirklich?
Ich ahnte es auch nicht.
Und, wie nennen wir sie?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
Das genügt.
Fürs Erste.
Ist das deine Mama?
Sie gleicht jemandem.
Ihre Haarfarbe war etwas anders, aber…
Sie war so laut wie du leise.
Wenn sie lachte, drehten sich alle um.
Sie lachte so viel,
weil sie viel klüger war als alle, und sie wusste es.
Erzähl mir bitte etwas über dein Leben.
Irgendwas.
Hey, Iris.
Frag mich etwas.
Hast du sie geliebt?
Lauf!
Anzuhalten war ein Fehler.
Mehr ist nicht da.
Nein, danke.
Ich mag die hier lieber.
In Lake Hazen…
…wird es ganz viel zu essen geben.
Da gibt es Pizza…
…und Cheeseburger.
Alles, was du willst.
Keine Erbsen.
Wir gehen weiter da lang.
Komm.
Alles gut. Wir schaffen das.
Wir schaffen es.
Ich sehe euch!
Iris?
Iris? Ich bin hier!
Folge meiner Stimme!
Ich bin hier.
Da ist kein Pfad.
Iris!
Ich bin hier.
Ich bin hier!
Ich bin hier.
Iris?
Ich dachte, du wärst weg.
Du hast es geschafft.
Alles klar?
Ich halte mich an Sanchez' Anweisungen.
Neues von Sully?
Noch nicht. Es ist nur eine Störung.
Glaubst du das wirklich?
Bisher sagt keiner was anderes.
Es ist also ein Mädchen?
Ja.
Hyazinthe.
Was?
So hieß meine Mutter.
Wie die Blume.
Hyazinthe?
Es ist irgendeine Blume.
81-40 Nord.
72-58 West.
Hören Sie mich?
Hier Raumschiff Aether von der Jupiter-Mission.
-Verstehen Sie mich? -Ja.
Ja. Ich höre Sie.
Hier Lake Hazen Wetterstation.
Lake Hazen, es ist schön, Ihre Stimme zu hören.
Sie sind der Einzige, der mit mir redet.
Wir haben den Kontakt zur NASA verloren.
Wissen Sie etwas über unseren Kommunikationsausfall?
Lake Hazen, hören Sie mich?
Was wissen Sie über die Lage auf der Erde?
Wir haben nichts gehört.
Ich wünschte, ich…
Lake Hazen, wir wurden unterbrochen.
Die Mission Control?
Lake Hazen, hören Sie mich?
Ich weiß wenig, nur, dass ein Fehler passiert ist.
…begann mit den…
…und…
Lake Hazen, bitte kommen.
-Was ist das? -Das Radar zeigt nichts.
-Kannst du rotieren? -Ich versuche es.
Was zum Teufel ist das?
Das hat man von diesen Blindflügen.
Aether? Mission Specialist Sullivan, bitte kommen. Hallo?
Lake Hazen, hören Sie mich?
Lake Hazen, bitte kommen.
SCHADENSERFASSUNG
Wir warten auf die Erfassung weiterer Schäden.
Es ist vorbei.
Fürs Erste.
Sully, Zustand der Brücke.
Unter Kontrolle. Laborwand beschädigt.
Status der sekundären und tertiären Kommunikation?
Kommunikation verloren…
…Radar ebenfalls.
Verdammte Scheiße.
Lageberichte aller Systeme. Reparieren wir zumindest das Radar.
Wird erledigt.
Schauen wir mal.
Die Laborwand.
Das kriegt der Drucker hin.
Das Radar.
Okay.
Und das Kommunikationssystem.
SCHADENSERFASSUNG
Das Kommunikationssystem.
KRITISCH
Das ist reparabel,
aber nur mit Außenarbeiten.
Wo hast du das her?
Geklaut aus dem Ersatzteillager der Mondfähre.
Die NASA wird ihre Nachschubkanister irgendwie anders ausladen.
Das müsste klappen.
Maya?
Wie findest du den Namen Caroline?
Ganz okay.
Besser als Hyazinthe?
-Ja. -Ja.
Wie läuft es?
Geht schneller als gedacht.
Maya und ich gehen raus.
Gut. Ich gehe wohl mit und helfe, das Ding zu tragen.
Ohne Schwerkraft da draußen schaffen wir Frauen das alleine.
Ich freue mich auf jeden Spaziergang.
Hat er Angst deinetwegen oder deshalb, weil ich noch nie draußen war?
Du bist dafür ausgebildet.
Hätte er Zweifel, würde er dich nicht rauslassen.
Gut. Hauptsache, einer hat keine.
Das ist die vierte.
Sie ist so klein. Wo kommt das alles her?
Wie geht's?
Ich könnte weiterkotzen.
So fühle ich mich ständig.
Mach es, bevor der Helm zu ist.
Der geht schwer auf.
Willst du Hilfe?
Danke.
Das ist echt übel.
Alles klar, Maya?
Wir können uns an dein Tempo hier draußen anpassen.
Das gilt auch für dich, Sully.
Keine Hektik, klar?
Oh Gott.
Was für ein Anblick.
-Da ist das Radar. -Ja.
Die Anlage sollte gleich zu sehen sein.
Ich sehe sie.
Fünfundzwanzig Meter.
Zwanzig Meter.
Ich sehe die Antennenanlage.
Sully, wie findest du den Namen Florence?
Die Kinder würden sie Flo nennen.
Das stimmt.
Wie geht's dem Radar?
Vielleicht ist nur etwas locker.
Ein paar Kabel sind lose, aber die Nase ist intakt.
Wie bitte? Hast du "die Nase" gesagt?
Was für ein Schlaumeier.
-Hey, Sanchez. -Ja?
Wie wär's mit etwas Motivation?
Ja, ich habe einen Song für euch.
Er kommt. Bitte sehr. Viel Spaß.
Oh ja.
Den kenne ich nicht.
Nein, nie gehört.
Okay, Mitchell, schau mal, ob das Radar geht.
Alles klar. Eine Sekunde.
Sehr gut. Fahre es hoch.
Ich habe den falschen Beruf.
Das sage ich seit zwei Jahren.
Maya, alles klar?
Ja, nur noch eine letzte Verbindung.
Dann schauen wir mal, wer mit uns redet.
-Sully, du gehst vor. -Okay.
Gut gemacht, Leute. Sanchez?
Zumindest das Radar sieht…
Was ist los?
Maya, weg da!
Ade, ihr müsst schnell weg.
-Weg da. -Sofort, Ade!
-Maya! Weg da! -Ich hänge fest!
Maya! Los!
Sully!
Ich bin hier, Ade!
Das war's.
Es ist vorbei.
Sind alle wohlauf?
-Alles klar? -Verdammte Scheiße!
Oh Mann.
Okay.
Gehen wir rein, ehe Maya noch etwas kaputt macht.
Ich?
Statusbericht?
Radar ist noch aktiv. Und…
…die Kommunikation auch.
Ich schalte ein. Hoffen wir auf die Kommunikation.
Ich brauche einen Drink.
Ich feiere meinen ersten und letzten Spaziergang im All.
Nein, ich will zwei Drinks.
Wir brauchen alle einen.
Wer war das?
Sully.
Hilfe.
Maya?
Ich blute.
Stichwunde.
Sanchez, Notfallkoffer in die Luftschleuse.
Sanchez ist unterwegs. Ade, ihre Sauerstoffsättigung sinkt.
Binden wir sie fest.
-Was habe ich falsch gemacht? -Gar nichts.
Okay.
Das wird wieder. Okay?
Ist es schlimm?
Weg mit dem Rucksack.
-Durchatmen, Maya. -Sanchez, den Koffer!
Los, mach schon.
Durchatmen.
Gut so.
Dreißig Sekunden!
Ich bin bei dir. Schau mich an.
-Ich nehme dir den Helm ab. -Okay.
-Okay? Du schaffst das. -Okay.
Zwanzig Sekunden.
Atme durch.
Wie lange noch? Gut so.
Zehn Sekunden! Mach schon!
Jetzt! Los! Geh!
-Das ist zu viel Blut. -Schon gut.
-Das ist zu viel Blut. -Ruhig.
-Es bleibt keine Zeit. Drücken. -Hier? Moment.
Hast du sie?
Das ist zu viel Blut.
-Ich habe es. -Du schaffst das. Okay?
Maya? Durchatmen.
-Maya, bitte atme durch. Okay? -Stichwunde unten am Rücken.
Maya?
-Gut? -Ja.
-Maya? -Ja.
Du schaffst das.
-Du schaffst das. Doch. -Nein.
-Maya. -Es blutet weiter.
Sieh mich an.
-Maya. -Ich muss hierbleiben.
-Moment. -Mitchell, bereit machen.
Maya. Schau mich an. Du musst atmen.
-Bitte. -Ich versuche es.
Maya.
Du musst atmen.
Maya.
Lake Hazen, hier Aether. Hören Sie mich?
Captain,
wir haben ein Bild von der Erde.
Ich habe mich in das alte Astron-Satellitenteleskop eingeklinkt.
Was tun wir jetzt?
Lake Hazen, hier Aether. Hören Sie uns?
Wiederhole…
Lake Hazen, hier Aether. Hören Sie diesen Funkspruch?
Lake Hazen, bitte kommen.
Ja, Aether.
Unsere Kommunikation fiel aus.
Jetzt geht sie wieder, und wir empfingen eben ein Bild der Erde.
Ich fürchte, wir haben nicht gut auf sie aufgepasst,
während Sie fort waren.
Sehen Sie mögliche sichere Eintrittszonen für uns?
Nein.
Leben ist nur an Orten unter der Erde möglich.
Und auch nur vorläufig.
Ich habe einen Vorschlag.
Ergibt das Sinn?
Wenn wir zurück zu K-23 wollen, ja.
Es ist sogar ein sehr guter Plan.
Den Kurs auf die Erde abändern,
die Anziehung nutzen, um Treibstoff für die Wende zu sparen.
-Warum sollten wir? -Da unten ist nichts mehr.
-Wir schleudern uns nicht zurück. -Da unten sterben wir.
-Er lebt noch. -Die Pole erwischt es zuletzt.
-Er sagt, die Luftbelastung steigt. -Wer weiß das?
Wir sahen es.
Unsere Mission war: K-23 erreichen und wieder heimfliegen.
Wir fliegen heim.
Lake Hazen, hören Sie uns noch?
Ich bin hier.
Hier spricht Flight Commander Gordon Adewole.
Ihre Daten sind beeindruckend,
aber ich frage mich, woher Sie die haben
und warum Sie so viel über unseren Flug wissen.
Wer genau sind Sie?
Augustine Lofthouse.
Dr. Lofthouse.
Ich hatte gehofft, Sie zu treffen.
Leider erscheint das mittlerweile sehr unwahrscheinlich zu sein.
Ja.
Wissen Sie ganz genau,
dass es auf der Südhalbkugel keine sicheren Zonen gibt?
In der Antarktis?
Es gibt keine.
Es tut mir leid.
Wir diskutieren das und melden uns hoffentlich wieder.
Du hast eine Nachricht.
Der Download läuft.
Wann abgeschickt?
Vor zehn Tagen.
Mein Liebster,
du weißt wohl nicht, was hier los ist,
aber man will uns evakuieren.
Die Jungs sind krank.
Du sollst wissen, wo wir hingehen,
denn ab jetzt kann ich mich nicht mehr melden.
Ich liebe dich sehr.
Hast du kurz Zeit?
Natürlich.
Es ist seltsam, wenn ich überlege, wie lange ich das mache.
Vor 20 Jahren haben Kath und ich…
Wir sprachen oft darüber,
dass ein gewisses Risiko besteht.
Das war uns beiden klar.
Aber wir dachten, mir drohe Gefahr…
…und sie seien in Sicherheit.
Zu Hause…
…in Sicherheit.
Das Schiff hat zwei Rückflugfähren. Ich möchte eine davon nehmen.
Und du hast recht.
Ihr müsst zurückfliegen, einen Neuanfang versuchen, es diesmal besser machen.
Aber ich habe…
…meiner Familie ein Versprechen gegeben.
Das verstehe ich.
Ich würde es genauso sehen.
Das weiß ich.
-Die Fähre braucht zwei Piloten. -Ich schaffe das.
Ich komme mit.
Warum solltest du?
Ich habe nachgedacht.
Schon das ist ein Fehler.
Ich habe über die Zeit nachgedacht…
…wie wir sie nutzen und warum.
Warum ein Mensch lange lebt
und ein anderer nur kurz.
Meine Tochter Maria starb, als sie vier war.
Sie wäre heute genauso alt wie Maya.
Nachts, wenn ich nicht schlafen konnte,
stellte ich sie mir als Freundinnen vor.
Wie sie über die Schule reden oder über Jungs.
Ich will Maya heimbringen.
Versuchen, meine Zeit sinnvoll zu nutzen.
Also dachte ich, mein Kumpel nimmt mich vielleicht mit heim.
Okay.
Mach's gut.
Pass auf dich auf, ja? Und auf unsere kleine Caroline.
Ich hoffe, du findest deine Familie.
Wünsch uns Glück.
Viel Glück.
Hier Aether. Hören Sie uns?
Dr. Lofthouse, hören Sie mich?
Ich höre Sie.
Wir verlieren bald den Kontakt wegen der Plasmawolke.
Aber ich wollte Ihnen vorher noch danken.
Commander Adewole und ich fliegen zurück.
Das ist gut.
Captain Mitchell und Specialist Sanchez fliegen zur Erde.
Sie haben hier ihre Familie?
Ja.
Das verstehe ich.
Flight Engineer Maya Lawrence
erlag unterwegs einem Unfall.
Das tut mir leid.
Ihre Arbeit… Sie haben hier oben so viel entdeckt.
Ich gab nur Hinweise.
Ja, auf eine unglaubliche Welt.
Sie hätten sie sehen sollen.
Lake Hazen muss genügen.
Weshalb sind Sie dort?
Ich hoffte, jemandem zu helfen.
Das haben Sie getan, wirklich.
Sie sind einer der Gründe, weshalb ich Astronautin wurde.
Sie hatten mit meiner Mutter gearbeitet, Jean Sullivan,
und ihr ein Stück Mondgestein geschenkt.
Ich war total begeistert davon
und wollte da hoch, um mehr zu holen.
Ich hätte Ihnen gern persönlich gedankt, Dr. Lofthouse.
Augustine.
Ich bin Iris.
Ich weiß.
Endlich lerne ich dich kennen.
Wie ist es dort, Iris?
Erzähl mir davon.
Es ist wunderbar.
Das Siedlungsgebiet wirkt wie Colorado.
Waren Sie schon mal dort? In den Bergen?
Ja.
Die Luft ist so klar…
…und es duftet auf dem Planeten,
als warteten irgendwo im Boden Kiefern darauf,
emporzuschießen.
In den ersten Wochen dort
sah ich auf und erwartete einen blauen Himmel,
aber er war orange,
das Licht von Jupiter reflektierend.
In einer bestimmten Konstellation…
…wirkt Jupiter so nah…
…als könne man ihn fast berühren.
Und das Licht lässt alle Farben explodieren. Überall.
Die des Wassers… der Blumen…
Als lande man in Oz und sähe das erste Mal alles in Farbe.
Etwas so Schönes habe ich noch nie gesehen.
Dr. Lofthouse?
Augustine?
Ich habe ihn verloren.
Nun sind wir wohl allein.
Allein?
Untertitel von: Georg Breusch