‫- מצפה הכוכבים של ברבו -‬
‫- החוג הארקטי -‬
‫- פברואר 2049 -‬
‫- שלושה שבועות לאחר האירוע -‬
‫עדיין יש לך זמן לשנות את דעתך.‬
‫כמו תחרות לראות מי ימות ראשון.‬
‫חולה סופני שורד לאחר מות שאר האנושות.‬
‫צריך לכתוב עליך בכתב עת רפואי.‬ ‫-אין כאן מי שיקרא אותו.‬
‫אם תפסיק את העירויים, תמות תוך שבוע.‬
‫אילו מיהרתי למות, הייתי בא איתכם.‬
‫כולנו רוצים להיות בבית.‬ ‫-איפה ה"בית"?‬
‫מבחינתך, אני מניח שהוא פה.‬
‫טוב כמו כל מקום אחר.‬
‫אנה? אנה!‬
‫תשאירו הכול פה.‬ ‫-אנה!‬
‫אל תיקחו איתכם כלום.‬ ‫-אנה!‬
‫הילדה שלי נעדרת!‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מוצאת את בתי. היא לא פה.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫אני לא מוצאת אותה.‬
‫קת'רין?‬ ‫-אנה?‬
‫היא כבר עזבה.‬ ‫-מה?‬
‫העלו אותה למסוק אחר. ראיתי אותה.‬
‫מה? לבד?‬ ‫-לא, עם ד"ר רוג.‬
‫הוא ביקש למסור לך שתיפגשו על הקרקע.‬
‫חייבים לזוז.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה בודק שמות?‬
‫לא נתנו לי רשימה.‬ ‫אני פשוט מעלה אנשים למסוק.‬
‫מה איתו?‬
‫הוא נשאר.‬
‫קדימה!‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫בגלקסיה שלנו בלבד יש מיליארדי כוכבים.‬
‫כל אחד מהם הוא שמש במערכת שמש משלה,‬
‫ולמרבית השמשות יש כוכבי לכת,‬
‫כך שהגיוני‬
‫שמתוך מאות מיליארדי כוכבי הלכת‬ ‫החוץ שמשיים בגלקסיה שלנו,‬
‫לפחות אחד מהם יכול לאפשר קיום של חיים.‬
‫זה K-23, ירח של צדק שנתגלה זה עתה.‬
‫לא ממש כוכב לכת חוץ שמשי.‬ ‫אטמוספרת הירח אינה נשלטת על ידי השמש‬
‫אלא ע"י פעילות געשית תרמית.‬
‫במונחים פשוטים יותר,‬ ‫כשחוקרים את ספקטרום הירח של K-23,‬
‫את הסמנים הביולוגיים ואדי המים,‬
‫נראה שהוא מתחמם מהפנים אל החוץ.‬
‫למרות שצריך לבצע בדיקות נוספות‬ ‫של יכולת הקיום באטמוספרה,‬
‫נוכל לומר בבטחה,‬
‫בהתבסס על המסה שלו,‬ ‫המהירות הרדיאלית והמסלול,‬
‫שהוא עשוי להתאים בדיוק.‬
‫לא פגשתי אותו באופן אישי,‬
‫אבל אספתי מידע בשביל השותף שלו‬ ‫לפני שנים, קראתי את מאמריו.‬
‫זה היה באוקספורד?‬
‫לא, במישיגן.‬
‫מישיגן.‬
‫קרה מאוד.‬
‫כן. היית שם?‬
‫מה אתה שותה?‬
‫ויסקי. מה את שותה?‬
‫כמוך.‬
‫מקום בשם פורטובלו ביץ'.‬
‫שמעת עליו?‬ ‫-לא.‬
‫יפה כל כך. כדאי לך לנסוע לשם.‬ ‫ממש ליד החוף בקרבת אדינבורו.‬
‫בשיא הקיץ, סביר להניח שירד גשם.‬
‫זו מלכודת תיירים.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫אבל כדאי לך לבקר בחוף, הוא יפהפה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אם אתה כבר פה,‬ ‫אפשר לשאול אותך שאלה רצינית ביותר‬
‫על הספר הרציני ביותר שלך?‬
‫כמה ממה שאתה מחפש הוא מציאותי,‬
‫וכמה מכוכב הלכת שלך הוא פשוט…‬
‫זיבולים?‬
‫- מבוסס על הספר GOOD MORNING, MIDNIGHT‬ ‫מאת לילי ברוקס-דלטון -‬
‫מני משימות פעילות.‬
‫נאווייז, לא פעילה.‬
‫וויאג'ר 3, לא פעילה.‬
‫תחנת החלל הבין-לאומית, פונתה.‬
‫אוריון 2, לא פעילה.‬
‫את'ר, פעילה.‬
‫ג'אופן 3, לא פעילה.‬
‫ג'ייסון…‬ ‫-תראי לי את את'ר.‬
‫- את'ר - מתקרבת אל כדוה"א -‬
‫כמה זמן עד שאת'ר תהיה בטווח לקשר ישיר?‬
‫את'ר תהיה בטווח בעוד 11 שעות ו-54 דקות.‬
‫קבעי התראה להודעה.‬ ‫-התראה נקבעה.‬
‫אני באה.‬
‫לא! חכה!‬
‫אדה!‬
‫חכה!‬
‫מאיה, את ערה?‬
‫אני ערה. איך את מרגישה?‬
‫כמו אייל קורא.‬
‫בוקר טוב, סאלי.‬ ‫-אני לא מדברת איתך.‬
‫למה?‬
‫חלמתי שנטשת אותי על K-23,‬ ‫אז אני לא מדברת איתך.‬
‫אתה התחלת מוקדם.‬ ‫-אלופים לא נחים אף פעם.‬
‫עדיין מנסה לשבור את השיא של בניך?‬
‫הם משלמים לך כדי להסיח את דעתי, נכון?‬ ‫-לא, זה חינם.‬
‫שמעת משהו מהבית?‬ ‫-אני מנסה.‬
‫בוקר טוב, סנצ'ז.‬ ‫-בוקר טוב, סאלי.‬
‫הנטול שלך.‬
‫תודה.‬
‫יש משהו?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫כאן משימת את'ר K-23, מאזינים בכל הערוצים.‬
‫האם שומעים?‬
‫אני חוזרת.‬
‫האם שומעים?‬
‫מה היא שומעת?‬ ‫-איזה תדר זה?‬
‫אני בתדרים X, S ו-Ka.‬
‫זה אומר שהקשר האחרון עם…‬ ‫-כולל הניתוק ממרכז הבקרה?‬
‫אחריו.‬ ‫-שלושה שבועות.‬
‫אם מוהאבי מתנתקים,‬ ‫ספרד או אוסטרליה חוטפים מייד את האות.‬
‫אין ניתוקים. אנחנו לא קולטים כלום.‬
‫פירקתי הכול, אתחלתי מחדש תריסר פעמים,‬ ‫ודבר אינו עובד.‬
‫גם לא הצלחתי ליצור קשר‬ ‫עם טיסת ההתיישבות ל-K-23,‬
‫שהייתה אמורה להמריא לפני שבוע.‬
‫כלומר, זה אולי אטמוספרי.‬
‫שיבושים בתדר הרדיו או אולי סערה גאומגנטית.‬
‫אבל דבר מזה לא יימשך זמן רב כל כך‬ ‫או יפריע בשני חצאי כדוה"א.‬
‫- מצפה הכוכבים של ברבו -‬
‫לא.‬
‫שלום, כאן מצפה הכוכבים של ברבו.‬ ‫השאירו כאן בת משפחה.‬
‫מישהו צריך לחזור ולאסוף אותה.‬
‫שלום, כאן מצפה הכוכבים של ברבו.‬ ‫השאירו כאן ילדה מהמוצב…‬
‫מה שמך?‬
‫היא… ילדה בלתי מזוהה.‬
‫היא בת שבע או שמונה. היא לבד.‬
‫מישהו צריך לחזור. היא…‬
‫יש שם מישהו?‬
‫היי.‬
‫מישהו בטח בדרך לאסוף אותך,‬ ‫כי אני לא יכול לעזור לך.‬
‫את מבינה?‬
‫אני לא האדם המתאים.‬
‫את רעבה?‬
‫יש לך אחים או אחיות?‬
‫את לא חירשת, נכון? את שומעת אותי מדבר?‬
‫היי.‬
‫טוב, זה ברור.‬
‫את פשוט לא יכולה לדבר?‬
‫או מסרבת?‬
‫את פשוט רוצה לעצבן אותי.‬
‫מה זה?‬
‫זה איריס?‬
‫זה…‬
‫איריס?‬
‫בסדר.‬
‫את'ר נמצאת בטווח לקשר ישיר.‬ ‫אין הודעות נכנסות.‬
‫את'ר, ענו.‬
‫כאן מצפה הכוכבים של ברבו.‬ ‫אתם קולטים את זה?‬
‫את'ר, ענו.‬
‫כאן מצפה הכוכבים של ברבו.‬ ‫אתם קולטים את זה?‬
‫אל תיגעי בשום דבר.‬
‫את'ר, ענו. כאן מצפה הכוכבים של ברבו.‬
‫אתם קולטים את זה?‬
‫לא לגעת.‬
‫את'ר, ענו.‬
‫כאן מצפה הכוכבים של ברבו.‬ ‫אתם קולטים את זה?‬
‫- את'ר -‬
‫זאת את'ר.‬
‫היא ספינת חלל… הרחק מכאן.‬
‫חוזרת מכוכב לכת שאנחנו…‬
‫קיווינו שיהיה העתיד שלנו, אבל…‬
‫בסוף זה לא הסתדר.‬
‫לכן אני חייב ליצור איתם קשר.‬
‫עכשיו. לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫את מבינה?‬
‫לא.‬
‫זה החדר שלי.‬
‫הנה.‬
‫את תישני פה.‬
‫לא.‬
‫טוב.‬
‫הבעיה שלנו היא האנטנה. היא לא חזקה מספיק.‬
‫לא משנה לאן נכוון אותה.‬
‫הם לא עונים לנו כי הם לא שומעים אותנו.‬
‫טוב, גם זה משהו.‬
‫בהתחשב בכל המשתנים, העובדה שלא ניתן‬ ‫ליצור קשר עם טיסת ההתיישבות אל K-23,‬
‫ולא ניתן להגיע אל מוהאבי בשום תדר,‬
‫המסקנה המתבקשת היא…‬
‫שהבעיה טמונה בנו.‬
‫אבל סיימנו לבדוק‬ ‫את כל התחומים הבעייתיים בצד שלנו,‬
‫ואיננו מצליחים למצוא אותה.‬
‫לו זה היה צוות מנוסה פחות,‬ ‫בספינה הזאת הייתה שוררת פניקה מוחלטת.‬
‫תאט.‬
‫מומחית המשימה סאליבן מפרה כעת את כל הנהלים‬
‫ומנסה ליצור קשר מכל סוג שהוא,‬
‫כולל עם סין, הודו…‬
‫ורוסיה.‬
‫פעילות זו מתבצעת בפקודתי.‬
‫מיטשל הוא…‬
‫פשוט הטייס הכי טוב שיש,‬
‫אבל הוא משתוקק להגיע הביתה.‬
‫מאיה וסנצ'ז עובדים במשמרות של 12 שעות,‬ ‫מאתחלים ומאתחלים מחדש את מערכת הקשר,‬
‫שוב, בפקודתי.‬
‫בסך הכול הצוות נותר מעודד‬ ‫לקראת תום המסע שלנו.‬
‫בתום משימתנו בת השנתיים אל K-23,‬
‫אנו חוזרים עם יותר תשובות מאשר שאלות.‬
‫- מסלול משימת את'ר -‬
‫האם יוכל לקיים חיים? כן.‬ ‫האם יוכל להתרחב? כן.‬
‫האם יוכל לשמש כבית? כן.‬
‫מצאנו מענה לכל שאלה.‬
‫מלבד השאלה היחידה שמרחפת באוויר.‬
‫"למה שקט כל כך?"‬
‫הזמן הקצוב לארוחת הבוקר הסתיים.‬ ‫תרצה הקרנה נוספת?‬
‫לא. אני תכף מסיים.‬
‫אני יודע.‬
‫גם בעיניי זה חסר היגיון.‬
‫את לא חייבת לגעת בכל דבר.‬
‫כוכב הצפון.‬
‫את רואה אותו?‬
‫הכוכב החשוב ביותר בשמיים.‬
‫אם תלכי לאיבוד,‬ ‫הוא יעזור לך למצוא את דרכך.‬
‫התקשרתי אליך. לא ענית.‬
‫סליחה, עבדתי.‬
‫אתה לא יכול לענות כשאתה עובד?‬
‫אני יכול, פשוט לא עניתי.‬
‫התקשרתי לומר לך שאני לא בהיריון.‬
‫ניצלת.‬
‫זו פשוט הייתה…‬
‫תצפית אפשרית של צורת חיים‬ ‫שבסופו של דבר התבררה ככוזבת.‬
‫אתה רוצה להיות מגלה, אוגוסטין.‬
‫לגלות עולמות חדשים, ל… להעניק לחיים תקווה.‬
‫אבל בזמן שאתה עושה את כל זה,‬ ‫החיים שלך פשוט…‬
‫מתפוגגים.‬
‫וזה… שובר לי את הלב.‬
‫אבל… אתה יודע,‬
‫אני בטוחה שזה לטובה.‬
‫זה לא היה אמור להגיע רחוק כל כך.‬
‫עדיין לא.‬
‫יש אנטנה חזקה משלנו.‬
‫היא בצפון.‬
‫שם.‬
‫אגם הייזן.‬
‫זו תחנה מטאורולוגית.‬
‫היא מוגנת על ידי רכס ההרים הזה.‬
‫אז האוויר אולי עדיין טוב.‬
‫לפחות לעוד זמן מה.‬
‫אם נגיע לאנטנה הזאת, מישהו ישמע אותנו.‬
‫זה רחוק.‬
‫- אין אות -‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר. את חייבת.‬
‫גם אני.‬
‫פשוט תנשמי עמוק.‬
‫זה לא כזה נורא, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫אל תסירי אותה בשום פנים ואופן.‬
‫בסדר? ואני שומעת… רחרוח.‬ ‫-מה?‬
‫ואז שמעתי קול שאמר,‬ ‫"לעזאזל, יש לך ריח טוב".‬
‫מה?‬ ‫-וזה היה הבחור!‬
‫די, את משקרת.‬ ‫-למה לי לשקר על זה?‬
‫הוא עשה את זה?‬ ‫-אין מצב.‬
‫אלוהים, הוא עשה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬ ‫-כי יש לי ריח טוב!‬
‫אז מה? הוא היה מאחורייך?‬
‫הוא היה ממש מאחוריי.‬ ‫הוא התכופף אל הצוואר שלי.‬
‫זה בסדר. אתה יכול להיכנס.‬
‫לא…‬
‫תיכנס!‬
‫בסדר.‬
‫זה לא משנה. איחורים זה לא סקסי.‬
‫כן, אבל… בסדר.‬
‫אז לא אכפת לך אם מישהו…‬ ‫-לא, רק רציתי לדעת אם הוא סקסי.‬
‫אז זאת אחותי.‬
‫וזאת החברה הכי-הכי טובה שלי מהתיכון.‬
‫אז הוא צץ.‬
‫הוא צץ.‬
‫חכה לזה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫החתול החכם בעולם, איינשטיין.‬
‫היי, מותק! היי, בונבון.‬
‫הוא עדיין מעדיף אותי.‬
‫בסדר, אז אני צריכה לשמוע מה קרה.‬ ‫-איפה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-כבר אמרתי לך, הבחור עם ה…‬
‫המרחרח ההוא?‬
‫אוי, לא! מה?‬
‫אני פוחדת כל כך.‬
‫אני מצטער כל כך על דברים רבים כל כך.‬
‫אני אוהב אותך, מרגרט.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫רוצה משחק אחר?‬
‫אני מנצחת כבר חודשיים ברצף.‬ ‫-אני מכלכל את צעדיי.‬
‫התקבלתי ל-NASA כי הייתי מעולה במתמטיקה.‬
‫אני לא אוהב להשתמש במילה "עילוי", אבל…‬
‫כן, קראתי את הביוגרפיה שלך.‬
‫גם שברת לכלב המשפחתי את הרגל‬ ‫כשקשרת אותו לרקטה מעץ.‬
‫זה לא רלוונטי.‬ ‫-לא מבחינת הכלב.‬
‫ידעת שיש יותר מ-60 מיליארד אפשרויות‬
‫של שילובי רמי בתחילת המשחק?‬
‫אז רצף הניצחונות הקטן שלך…‬
‫רצף ניצחונות שנמשך‬ ‫מקצה אחד של היקום אל משנהו.‬
‫איננו אלא פרץ זעיר של מזל‬
‫מתוך 60 מיליארד שילובים אפשריים,‬ ‫אבל כשמכניסים…‬
‫למשוואה יכולות מתמטיות של גאון,‬
‫ניתן לשנות…‬
‫את השילובים כך שיביאו לניצחונך.‬
‫וזה מה שאתה עושה עכשיו?‬
‫מכניע אותי עם מתמטיקה?‬
‫את, ידידתי, מה שחבריי המתמטיקאים מכנים…‬
‫שוטה.‬
‫שוטה!‬
‫סטינו מהמסלול.‬ ‫-בכמה?‬
‫לא יודע. הטייס האוטומטי כיבה את עצמו.‬
‫כבה הכול. כבה את המנועים‬ ‫לפני שנסטה לגמרי מהמסלול.‬
‫בעיית ניווט.‬ ‫-אז סטינו מהמסלול. בכמה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫בסדר, נצטרך לחשב את זה.‬
‫איזו סטייה מפעילה את האזעקה?‬
‫0,4 מעלות.‬ ‫-והיא הושמעה במשך כמה? 80 שניות?‬
‫במהירות של 48,000 קמ"ש.‬ ‫-ומהירות שיוט לאחר כיבוי המנוע.‬
‫מערכות הניווט והטלמטריה…‬
‫לא קיימות ללא מערכת הקשר.‬ ‫-סנצ'ז, כבה את האזעקה.‬
‫סאלי? מה את שומעת?‬
‫גשושיות צדק, המשואה שהשארנו ב-K-23,‬
‫גשושית הציוד שבדרכה לשם עכשיו,‬ ‫לוויינים גוועים…‬
‫אפשר להשתמש בזה.‬
‫המשואה ב-K-23 תהיה נקודת ההתחלה שלנו.‬
‫היא מאחורינו.‬
‫עדיין נוכל להתוות מסלול משם אל הלוויין.‬
‫תתחיל להתוות.‬
‫סאלי, תשיגי נתונים מדויקים‬ ‫על המשואה והאותות.‬
‫מאיה, עזרי לסנצ'ז בתכנון המסלול.‬
‫ומהר, אנחנו נסחפים בזמן העבודה.‬
‫והמכות מגיעות בזו אחר זו.‬
‫עשרה מודלים, עשר תוצאות זהות.‬
‫אתם בטוחים לגבי הנתונים?‬
‫כן.‬
‫כן, אבל זה מכניס אותנו לאזורים‬ ‫שלא קיבלו אישור למעבר.‬
‫יש סיכונים ידועים?‬
‫אנחנו יודעים שפה יש פעילות מטאורים,‬
‫ואפשר להימנע מזה, אבל…‬
‫האזור הזה…‬
‫לא מיפינו אותו.‬
‫איש לא מיפה אותו.‬
‫למישהו יש רעיון טוב יותר איך להגיע הביתה?‬
‫טוב. אז זה המסלול שלנו.‬
‫בסדר, בוס, אבל אני לא אוהב לעבור‬ ‫באזורים שלא קיבלו אישור.‬
‫גם אני לא.‬
‫אנחנו בסדר לעת עתה.‬
‫לא צריך לבדוק כל הזמן. האוויר פה טוב.‬
‫אנחנו בטוחים.‬
‫כן.‬
‫חייבים לישון קצת.‬
‫את חייבת לישון.‬
‫ואני חייב לישון.‬
‫תישארי פה.‬
‫מה?‬
‫צאי מפה. לכי!‬
‫בסדר.‬
‫בואי נזוז.‬
‫שמרו על עצמכם. ביי!‬
‫קדימה. נכניס אותך למכונית.‬
‫תיכנסי.‬
‫טוב, מתוקה, לחגור חגורה.‬
‫היינו באי.‬
‫ה…‬
‫אבא שלי עבר שבץ, אז רצינו להיות איתו.‬
‫מצטער לשמוע.‬
‫טוב, אתה יודע, החיים.‬
‫סיפרת לה עליי?‬
‫אם אתה רוצה שהיא תדע על קיומך,‬ ‫אתה יכול להציג את עצמך.‬
‫שמור על עצמך, אוגוסטין.‬
‫את יודעת, המכונה הזאת תוכננה במקור‬
‫במטרה לזהות צורות חיים חוצניות‬ ‫שעלולות לפלוש לגוף שלנו.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫את רוצה לדעת אם זו בת או בן?‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫יש לנו בת.‬
‫בת?‬
‫לחוץ?‬
‫את לחוצה?‬
‫לא צפיתי את זה.‬
‫טוב, את רק בת אדם.‬
‫אתה אומר שזה היה חזק ממני?‬
‫לא, את אמרת את זה, לא אני.‬ ‫-אני אמרתי את זה?‬
‫גם אני לא צפיתי את זה.‬
‫אז איך נקרא לה?‬
‫טרודי?‬
‫רוקסי?‬
‫פנלופה?‬
‫מרגו?‬
‫מגי?‬
‫הנרייטה?‬
‫נסתפק בזה…‬
‫לעת עתה.‬
‫זאת אימא שלך?‬
‫פעם הכרתי פנים כאלה.‬
‫כן. השיער שלה היה בגוון קצת אחר, אבל…‬
‫היא הייתה קולנית באותה מידה שאת שקטה.‬
‫כשהיא צחקה, כולם היו מסתכלים עליה.‬
‫לדעתי היא צחקה כל כך‬
‫כי היא הייתה חכמה בהרבה מכולם,‬ ‫והיא ידעה את זה.‬
‫הייתי רוצה שתספרי לי משהו על חייך, איריס.‬
‫לא משנה מה.‬
‫היי, איריס.‬
‫שאלי אותי שאלה.‬
‫אהבת אותה?‬
‫רוצי!‬
‫אסור היה לנו לעצור.‬
‫זה כל מה שיש לנו.‬
‫לא, תודה.‬
‫אני מעדיף את אלה.‬
‫כשנגיע לאגם הייזן,‬
‫יהיו שם כל סוגי המזון.‬
‫יהיו פיצה…‬
‫וצ'יזבורגר.‬
‫כל מה שתרצי.‬
‫שום אפונה.‬
‫נמשיך ללכת בכיוון הזה.‬
‫בואי.‬
‫זה בסדר. נהיה בסדר.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫אני רואה אותך!‬
‫איריס?‬
‫איריס? אני פה!‬
‫בואי אל הקול שלי!‬
‫אני פה.‬
‫אין עקבות.‬
‫איריס!‬
‫אני פה.‬
‫אני פה!‬
‫אני פה.‬
‫איריס!‬
‫חשבתי שאיבדתי אותך.‬
‫תראי מה עשית.‬
‫הכול טוב?‬
‫אני פשוט טס לאן שסנצ'ז אומר לי.‬
‫יש חדש מסאלי?‬
‫בינתיים כלום. זו תקלה קטנה.‬
‫אתה באמת מאמין בזה?‬
‫עד שמישהו יאמר לי אחרת, טום.‬
‫אני מבין שזאת בת.‬
‫כן.‬
‫הייסינת'.‬
‫מה?‬
‫זה היה שמה של אימא שלי.‬
‫זה פרח.‬
‫הייסינת'?‬
‫סוג של פרח.‬
‫40-81 צפון.‬
‫58-72 מערב.‬
‫אתם שם?‬
‫כאן ספינת החלל את'ר שחוזרת מהמשימה לצדק.‬
‫אתה שומע אותי?‬ ‫-כן.‬
‫כן. אני קולט.‬
‫כאן התחנה המטאורולוגית אגם הייזן.‬
‫אגם הייזן, אין לך מושג‬ ‫עד כמה אני שמחה לשמוע את קולך.‬
‫אתה האדם היחיד שרוצה לדבר איתי, משום מה.‬
‫איבדנו קשר עם NASA וכל השאר.‬
‫יש לך מידע על אובדן הקשר שלנו?‬
‫אגם הייזן, אתה שם?‬
‫כמה מידע קלטתם בנוגע לתנאים בכדוה"א?‬
‫לא קיבלנו דבר.‬
‫הלוואי ש…‬
‫מצטערת, אגם הייזן,‬ ‫פספסתי את התשדורת האחרונה.‬
‫זה מרכז הבקרה?‬
‫אגם הייזן, אתם קולטים את זה?‬
‫אני לא יודע את כל הפרטים,‬ ‫רק שזאת הייתה טעות.‬
‫…התחילה ב…‬
‫…בנוסף…‬
‫אגם הייזן, האם שומעים?‬
‫מה העניין?‬ ‫-זה לא מופיע במכ"ם.‬
‫תוכל להסתובב על הציר הזה?‬ ‫-מנסה עכשיו.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה מה שקורה כשטסים אל הלא נודע.‬
‫את'ר? מומחית משימה סאליבן, האם שומעת? הלו?‬
‫אגם הייזן, אתם שומעים אותי?‬
‫אגם הייזן, האם שומעים?‬
‫- מחשב נזק -‬
‫תישאר במסלול הנוכחי‬ ‫כדי לבחון כל נזק מעבר לקשר.‬
‫זה נגמר.‬
‫לעת עתה.‬
‫סאלי, דוח מצב בגשר.‬
‫תחת שליטה. נגרם נזק לקיר במעבדה.‬
‫דוח מצב של מערכות הקשר המשנית והשלישונית?‬
‫איבדנו את מערכת הקשר…‬
‫ואיבדנו את המכ"ם.‬
‫לעזאזל.‬
‫דיווחים מלאים על כל המערכות,‬ ‫ובואו לפחות נתקן את המכ"ם.‬
‫אטפל בזה.‬
‫נראה מה יש לנו.‬
‫הנה קיר המעבדה.‬
‫המדפסת יכולה לתקן את זה.‬
‫זה המכ"ם.‬
‫בסדר.‬
‫והנה מערכת הקשר.‬
‫- מחשב נזק -‬
‫והנה מערכת הקשר.‬
‫- קריטי -‬
‫ניתן לשקם את זה,‬
‫אבל לשם כך נצטרך לצאת החוצה.‬
‫מאיפה זה?‬
‫גנבתי את זה מהתמיכה של מודול הירח.‬
‫NASA יכולים לדאוג‬ ‫לפריקת מכלי הציוד שלהם כשנחזור.‬
‫זה אמור לפתור את זה.‬
‫היי, מאיה?‬
‫מה דעתך על השם קרוליין?‬
‫הוא בסדר.‬
‫עדיף על הייסינת'?‬
‫כן.‬ ‫-אכן.‬
‫מה מצבנו?‬
‫נסיים לפני הזמן.‬
‫חשבתי על זה, אני ומאיה חייבות לצאת.‬
‫בסדר, כנראה אצטרף, אעזור לשאת את זה.‬
‫אין שם כוח כבידה.‬
‫זה לא יהיה כבד מדי בשבילנו, הבנות.‬
‫אני לא אוהב לפספס הזדמנויות לטייל בשכונה.‬
‫הוא יבוא כי הוא דואג לך‬ ‫או כי מעולם לא יצאתי להליכה בחלל?‬
‫הוכשרת לזה.‬
‫הוא לא היה מוציא אותך‬ ‫לולא היה בטוח שתצליחי.‬
‫יופי. העיקר שאחד מאיתנו בטוח בזה.‬
‫זו הפעם הרביעית.‬
‫היא קטנה כל כך. מאיפה הכול מגיע?‬
‫מה שלומך?‬
‫אני עלולה להקיא שוב.‬
‫עכשיו את יודעת איך אני מרגישה.‬
‫תקיאי עכשיו, לפני סגירת הקסדה.‬
‫זוועה לנקות את זה.‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫תודה.‬
‫זה פשוט לא לעניין.‬
‫את בסדר, מאיה?‬
‫נוכל להתקדם במהירות שמתאימה לך.‬
‫זה תקף גם לגבייך, סאלי.‬
‫לא למהר, מובן?‬
‫אלוהים.‬
‫אין כמו הנוף הזה.‬
‫הנה המכ"ם שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אתר ההתקנה אמור להיות קרוב.‬
‫אני רואה אותו.‬
‫עשרים וחמישה מטרים.‬
‫עשרים מטרים.‬
‫אני רואה את אתר האנטנה.‬
‫תגידי, סאלי, מה דעתך על השם פלורנס?‬
‫הילדים יקראו לה "פלו".‬
‫כן, יש בזה משהו.‬
‫מה מצב המכ"ם?‬
‫הוא אולי סתם השתחרר.‬
‫יש לנו כמה חוטים מנותקים,‬ ‫אבל האף לא ניזוק.‬
‫סליחה? אמרת, "האף"?‬
‫כולם נהיו לי מבקרים.‬
‫היי, סנצ'ז.‬ ‫-כן?‬
‫מה עם טיפת השראה?‬
‫כן, נראה לי שאולי יש לי שיר מושלם בשבילך.‬
‫כאן. הנה. תיהנו, ילדים.‬
‫הו, כן.‬
‫אני לא מכירה את השיר.‬
‫לא, לא מכירה.‬
‫בסדר, מיטשל, בוא נראה אם המכ"ם פועל.‬
‫קיבלתי. שנייה.‬
‫בסדר, נפלא. מאתחל עכשיו.‬
‫אני במקצוע הלא נכון.‬
‫כבר שנתיים שאני אומר את זה.‬
‫מאיה, הכול מאובטח?‬
‫כן, רק אסיים את החיבור האחרון.‬
‫אז בואו נחזור ונראה מי רוצה לדבר איתנו.‬
‫סאלי, תובילי.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, כל הכבוד לכם. סנצ'ז?‬
‫לא יודע לגבי הקשר, אבל המכ"ם נראה…‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מאיה, זוזי!‬
‫אדה, אתם חייבים למהר. אתם חייבים ללכת.‬
‫צאו משם עכשיו.‬ ‫-לכו עכשיו, אדה!‬
‫מאיה! זוזי משם עכשיו!‬ ‫-נתקעתי!‬
‫מאיה! זוזי!‬
‫סאלי!‬
‫אני פה, אדה!‬
‫זהו.‬
‫זה נגמר.‬
‫כולם בסדר? כולם בריאים ושלמים?‬
‫את בסדר?‬ ‫-איזה זין!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בסדר.‬
‫בואו ניכנס לפני שמאיה תשבור משהו נוסף.‬
‫אני?‬
‫דוח מצב?‬
‫המכ"ם עדיין פועל. ו…‬
‫מערכת הקשר עדיין פועלת.‬
‫מקליד נתונים עכשיו.‬ ‫מחזיק אצבעות בנוגע לקשר.‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫אחגוג את הפעם הראשונה והאחרונה‬ ‫שהלכתי בחלל.‬
‫לא, אשתה שני משקאות.‬
‫כולנו זקוקים למשקה.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫סאלי.‬
‫עזרו לי.‬
‫מאיה?‬
‫אני מדממת.‬
‫זה פצע פתוח.‬
‫סנצ'ז, שערכה רפואית תחכה לנו במנעל האוויר.‬
‫סנצ'ז מטפל בזה.‬ ‫אדה, רמות החמצן שלה צונחות במהירות.‬
‫- מאיה -‬
‫בואי נקשור אותה.‬
‫מה הייתה הטעות שלי?‬ ‫-לא הייתה לך שום טעות.‬
‫בסדר.‬
‫את תהיי בסדר. טוב?‬
‫הפציעה קשה?‬
‫נסיר את התרמיל.‬
‫פשוט תנשמי, מאיה.‬ ‫-סנצ'ז, תביא לכאן את הערכה הרפואית!‬
‫קדימה.‬
‫פשוט תנשמי.‬
‫ככה.‬
‫שלושים שניות!‬
‫אני איתך. תסתכלי עליי. אני איתך.‬
‫אסיר את הקסדה שלך.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב? את תהיי בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫עשרים שניות.‬
‫פשוט תנשמי.‬
‫כמה זמן יש לנו? ככה.‬
‫עשר שניות! קדימה!‬
‫עכשיו! קדימה! יש אישור!‬
‫זה יותר מדי דם.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫יש יותר מדי דם.‬ ‫-את בסדר.‬
‫אין לנו זמן. תלחץ.‬ ‫-כאן? רגע.‬
‫תפסת אותה?‬
‫יש יותר מדי דם.‬
‫מצאתי את זה.‬ ‫-את תהיי בסדר. טוב?‬
‫מאיה? תנשמי.‬
‫מאיה, תנשמי בבקשה. טוב?‬ ‫-פצע ניקוב בגב התחתון.‬
‫מאיה?‬
‫מצאת אותו?‬ ‫-כן.‬
‫מאיה?‬ ‫-כן.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫את תהיי בסדר. כן.‬ ‫-לא.‬
‫מאיה.‬ ‫-למה הדימום לא מפסיק?‬
‫תמשיכי להסתכל עליי.‬
‫מאיה.‬ ‫-אני חייב להישאר פה.‬
‫בסדר, רגע.‬ ‫-מיטשל, תכין אותנו.‬
‫מאיה. תמשיכי להסתכל עליי. מאיה. תנשמי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אני משתדלת.‬
‫מאיה.‬
‫פשוט תנשמי.‬
‫מאיה.‬
‫אגם הייזן, כאן את'ר. האם קולטים?‬
‫קפטן,‬
‫ראינו לראשונה את כדוה"א.‬
‫התחברתי לאותות הטלסקופ‬ ‫של לוויין אסטרון הישן.‬
‫מה נעשה?‬
‫אגם הייזן, כאן את'ר. האם מקבלים?‬
‫אני חוזרת…‬
‫אגם הייזן, כאן את'ר.‬ ‫האם אתם מקבלים את התשדורת הזאת?‬
‫אגם הייזן, האם שומעים?‬
‫כן, את'ר.‬
‫מערכת הקשר שלנו התנתקה.‬
‫כעת היא פועלת ובדיוק ראינו את כדור הארץ.‬
‫לצערי לא הצלחנו‬
‫לשמור על המקום בהיעדרכם.‬
‫אתה רואה מידע חדש שמעיד‬ ‫על נקודות כניסה בטוחות בשבילנו?‬
‫לא.‬
‫כל האזורים שניתן לשרוד בהם‬ ‫נמצאים מתחת לקרקע.‬
‫והם זמניים.‬
‫אני רוצה להציע משהו.‬
‫זה הגיוני בעיניך?‬
‫אם אנחנו רוצים לחזור ל-K-23, אז כן.‬
‫זאת דווקא תוכנית די טובה.‬
‫נסטה מנק' הגישה שלנו אל כדור הארץ,‬
‫ניעזר בכוח המשיכה ונחסוך דלק בסיבוב.‬
‫למה לעשות את זה?‬ ‫-כי אין לנו מה לחפש שם למטה.‬
‫לא נשגר את עצמנו במקלעת כבידתית לחלל.‬ ‫-אם נחזור, נמות.‬
‫הוא עדיין בחיים.‬ ‫-הקטבים יושפעו אחרונים.‬
‫הוא אמר שזיהום האוויר עולה.‬ ‫-לא ידוע דבר.‬
‫ראינו איך זה נראה.‬
‫משימתנו הייתה לטוס ל-K-23,‬ ‫להסתובב ולחזור הביתה.‬
‫אנחנו טסים הביתה.‬
‫אגם הייזן, אתם עדיין קולטים את זה?‬
‫אני פה, את'ר.‬
‫אגם הייזן, כאן מפקד טיסת את'ר,‬ ‫גורדון אדוולה.‬
‫הנתונים שלך מרתקים,‬
‫אבל אני סקרן לשמוע איך הגעת אליהם,‬
‫ואיך אתה יודע כל כך הרבה‬ ‫על תוכנית הטיסה שלנו.‬
‫מי אתה בדיוק?‬
‫אוגוסטין לופטהאוס.‬
‫ד"ר לופטהאוס.‬
‫קיוויתי לפגוש אותך כשנשוב.‬
‫למרבה הצער,‬ ‫זה נראה אפשרי פחות בימים האחרונים.‬
‫כן.‬
‫בהתחשב במיקום שלך, אתה בטוח‬
‫שאין אזורים בטוחים בחצי כדור הארץ הדרומי?‬
‫אנטארקטיקה?‬
‫לא, אין שום מקום.‬
‫אני מצטער.‬
‫נדבר כאן על האפשרויות שלנו‬ ‫ואני מקווה שנדבר שוב.‬
‫יש הודעה בשבילך.‬
‫היא יורדת.‬
‫מתי היא נשלחה?‬
‫לפני עשרה ימים.‬
‫אהובי,‬
‫אני לא יודעת אם אתה יודע מה קורה פה למטה,‬
‫אבל מבקשים מאיתנו להתפנות.‬
‫הבנים חולים.‬
‫אני רוצה שתדע לאן אנחנו הולכים‬
‫כי לא אוכל עוד ליצור איתך קשר.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫קפטן, יש לך דקה?‬
‫כמובן.‬
‫זה מצחיק כשאני חושב כמה זמן אני עוסק בזה.‬
‫לפני 20 שנים, קת' ואני,‬
‫נהגנו לדבר על הסיכונים.‬
‫יש כאן סיכון מסוים,‬
‫והבאנו את זה בחשבון.‬
‫אני הייתי זה שאמור היה להיות בסכנה,‬
‫והם היו אמורים להיות מוגנים.‬
‫בבית…‬
‫ומוגנים.‬
‫יש בספינה שני פודים לחזרה לכדור הארץ,‬ ‫ואני רוצה לקחת אחד מהם.‬
‫וצדקת.‬
‫תפקידך לסובב את הספינה,‬ ‫ליצור חיים חדשים, הפעם להצליח יותר.‬
‫אבל תפקידי…‬
‫לקיים הבטחה שהבטחתי למשפחתי.‬
‫אני מבין.‬
‫הייתי מרגיש כמוך.‬
‫אני יודע.‬
‫צריך שניים כדי להטיס את זה.‬ ‫-אסתדר.‬
‫אבוא איתך.‬
‫למה לך?‬
‫חשבתי.‬
‫זאת הטעות הראשונה שלך.‬
‫חשבתי הרבה על זמן…‬
‫ואיך מנצלים אותו ולמה.‬
‫למה אדם אחד חי חיים שלמים…‬
‫ואחר זוכה רק לשנים מעטות.‬
‫בתי, מריה, נפטרה בגיל ארבע.‬
‫היא הייתה אמורה להיות בגילה של מאיה.‬
‫לפעמים בלילה, כשלא הצלחתי לישון,‬
‫הייתי מעמיד פנים שהן חברות.‬
‫הן היו מדברות יחד על הלימודים. או על בנים.‬
‫אני רוצה לקחת את מאיה הביתה.‬
‫נראה שזה הניצול הטוב ביותר של זמני.‬
‫אז חשבתי לתפוס טרמפ הביתה עם חבר,‬ ‫אם זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫ביי, סאלי.‬
‫שמרי על עצמך, בסדר?‬
‫ועל קרוליין הקטנה שלנו.‬
‫אני מקווה שתמצא את משפחתך.‬
‫אחל לנו הצלחה.‬
‫בהצלחה.‬
‫כאן את'ר. האם קולטים?‬
‫ד"ר לופטהאוס, אתה שומע אותי?‬
‫אני שומע אותך.‬
‫אנחנו לקראת התחלה של הפרעות אטמוספריות,‬ ‫אז הקשר יתנתק בקרוב,‬
‫אבל רציתי ליצור איתך קשר לפני כן‬ ‫ולהודות לך.‬
‫המפקד אדוולה ואני חוזרים על עקבותינו.‬
‫זה טוב.‬
‫קפטן מיטשל והמומחה סנצ'ז‬ ‫החליטו לחזור לכדור הארץ.‬
‫יש להם משפחה פה למטה?‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬
‫מכוננת האוויר מאיה לורנס‬
‫הייתה מעורבת בתאונה במהלך הטיסה.‬
‫מצטער לשמוע.‬
‫מה שעשית… גילית פה למעלה המון.‬
‫אני רק מצביע.‬
‫הצבעת אל עולם מדהים.‬
‫הלוואי שיכולת לראות אותו.‬
‫אצטרך להסתפק באגם הייזן.‬
‫איך הגעת לשם?‬
‫חשבתי שאולי אוכל לעזור למישהו.‬
‫את זה בהחלט עשית.‬
‫אתה יודע, אתה אחת הסיבות‬ ‫שהצטרפתי לתוכנית החלל.‬
‫עבדת עם אמי, ג'ין סאליבן.‬
‫היא הביאה הביתה אבן ירח שנתת לה.‬
‫חשבתי שזה הדבר הכי מדהים שיש.‬
‫היא גרמה לי לרצות לטוס לחלל ולמצוא עוד.‬
‫הלוואי שיכולתי להודות לך עליה באופן אישי,‬ ‫ד"ר לופטהאוס.‬
‫אוגוסטין.‬
‫ואני איריס.‬
‫אני יודע.‬
‫נעים מאוד להכיר סוף סוף.‬
‫איך שם, איריס?‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫מדהים שם.‬
‫אתר המושבה, אתה מרגיש כאילו אתה בקולורדו.‬
‫היית שם פעם? בהרים?‬
‫כן.‬
‫האוויר נקי כל כך…‬
‫ובכוכב הלכת יש ריח,‬
‫כאילו עצי אורן מסתתרים מתחת לאדמה,‬
‫ומחכים לפרוץ החוצה.‬
‫בשבועות הראשונים שלנו שם,‬
‫כל הזמן הרמתי מבט‬ ‫וציפיתי לראות שמיים כחולים,‬
‫אבל הם היו כתומים‬
‫מהאור שמשתקף מצדק.‬
‫וברגע הנכון במסלול,‬
‫מרגישים שצדק קרוב כל כך…‬
‫שבטוחים שהוא כמעט במרחק נגיעה.‬
‫והאור, הוא גורם לכל הצבעים להתפוצץ. לכול.‬
‫מים… פרחים…‬
‫זה כמו לנחות בארץ עוץ‬ ‫ולראות צבע אמיתי לראשונה.‬
‫מימיי לא ראיתי משהו יפה כל כך.‬
‫ד"ר לופטהאוס?‬
‫אוגוסטין?‬
‫איבדתי אותו.‬
‫כנראה נשארנו רק אנחנו.‬
‫רק אנחנו?‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬