BARBEAU CSILLAGVIZSGÁLÓ
AZ ÉSZAKI SARKKÖR
2049 FEBRUÁRJA
HÁROM HÉTTEL AZ ESEMÉNY UTÁN
- Még meggondolhatod magad. - Mint egy „ki hal meg előbb” verseny.
A gyógyíthatatlan beteg túléli az emberiséget.
- Írhatnának rólad egy orvosi szaklapban. - Nincs, aki olvasná.
Ha abbahagyod a vérátömlesztéseket, egy hétig sem húzod.
Ha annyira meg akarnék halni, veled mennék.
- Otthon akarunk lenni. - Az hol van?
Számodra az itt van.
Nem kell ennél jobb hely.
Ana! Ana!
- Hagyjanak itt mindent! - Ana!
- Hagyják itt a holmijukat! - Ana!
- Eltűnt a lányom! - Mi?
- Nem találom a lányomat! Nincs itt! - Mi a gond?
Nem találom sehol!
- Katherine! - Ana?
- Már elment. - Mi?
Felrakták egy másik helikopterre. Láttam.
- Egyedül volt? - Nem, dr. Rogg-gal.
Azt üzeni, hogy találkoznak, ha megérkeztek.
- Indulunk! - Gyerünk!
Névlista szerint megy?
Nincs semmilyen lista. Csak segítek a beszállással.
Vele mi lesz?
Ő marad.
Indulás!
A NETFLIX BEMUTATJA
Csak a mi galaxisunkban több milliárd csillag van.
Mindegyik a saját naprendszerének a napja,
és a legtöbb napnak bolygója is van,
így hát feltételezhető,
hogy a galaxisunkban létező több százmilliárdnyi exobolygóból
kell lennie legalább egynek, amelyik alkalmas az életre.
Ez a K-23, a Jupiter korábban nem ismert holdja.
Nem egészen exobolygó.
A bolygó légkörét nem a nap alakítja, hanem saját vulkáni aktivitása.
Leegyszerűsítve, a K-23 hold színképét tanulmányozva,
biomarkereit, vízgőzpárolgását elemezve úgy tűnik,
hogy belülről fűti magát.
További kutatások szükségesek, hogy kiderítsük, lakható-e,
de azt biztosan kijelenthetjük,
ha a tömegét, a radiális sebességét, és a pályáját vesszük,
hogy van okunk bizakodni.
Nem ismerem személyesen,
de jó pár éve adatokat gyűjtöttem a társa kutatásához.
Oxfordban?
Nem, a Michiganen.
A Michiganen.
Hideg van ott.
Igen. Járt már arra?
Mit iszik?
Whiskey-t. Maga?
Én is.
- Portobello Beach. Ismeri? - Nem.
Gyönyörű, nézze meg! Nincs messze Edinburghtól.
Nyár közepén szakad az eső.
- Turistakelepce. - Gondolom.
- De menjen le a partra, gyönyörű! - Rendben.
Most, hogy beszélgetünk, feltehetek egy komoly kérdést
a komoly könyvéről?
Amit kutat, annak mennyi köze van a valósághoz,
és a bolygója mennyire inkább csak…
kamu?
LILY BROOKS-DALTON AZ ÉJFÉLI ÉGBOLT CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Kérem az aktív küldetéseket!
Neowise inaktív.
Voyager 3 inaktív.
Nemzetközi Űrállomás kiürítve.
Orion 2 inaktív.
Aether aktív.
Geofen 3 inaktív.
- Jason… - Mutasd az Aethert!
AETHER - VISSZATÉRÉS A FÖLDRE
Mikor léphetünk kapcsolatba az Aetherrel?
11 óra, 54 perc múlva lesz közvetlenül elérhető.
- Állíts be jelzést! - Jelzés beállítva.
Megyek már.
Ne! Várjatok!
Ade!
Várjatok!
Ébren vagy, Maya?
Igen. Hogy érzed magad?
Mint egy tehén.
- Jó reggelt, Sully! - Veled nem beszélek.
Miért nem?
Azt álmodtam, hogy a K-23-on hagytál, úgyhogy nem csevegünk.
- Korán kezded. - A bajnokok nem pihennek.
Még mindig a fiaidat akarod lenyomni?
- Fizetnek, hogy zavarj? - Nem, nem kérek érte pénzt.
- Jött hír otthonról? - Rajta vagyok.
- Jó reggelt, Sanchez! - Jó reggelt, Sully!
Koffeinmentes.
Köszönöm.
- Van már hír? - Még semmi.
Itt az Aether-küldetés K-23, adás minden csatornán.
Hall engem valaki?
Újra.
Hall engem valaki?
- Mit hall? - Ez milyen frekvencia?
Az S, X és Ka frekvenciákra álltam rá.
- Az utolsó… - Az áramszünet az irányítóközpontban?
- Azután. - Három hete.
Ha a Mojave kiesik, Spanyolország vagy Ausztrália veszi.
Azonnal. De egyelőre semmi.
Mindent szétszedtem, tucatszor újraindítottam, de semmi.
A K-23-as kolóniajárattal sem tudtam kapcsolatba lépni,
ami elvileg egy hete szállt fel.
Lehet légköri zavar,
rádiófrekvenciás szennyezés vagy geomágneses vihar.
De egyik sem tarthat ennyi ideig, és nem hatna ki mindkét féltekére.
BARBEAU CSILLAGVIZSGÁLÓ
Ne!
Halló! Itt a Barbeau Csillagvizsgáló. Itt maradt egy családtag.
Valakinek vissza kell érte jönnie.
Halló! Itt a Barbeau Csillagvizsgáló. Itt maradt egy gyerek a bázison…
Hogy hívnak?
Itt van egy ismeretlen kislány.
Hét- vagy nyolcéves lehet. Egyedül van.
Valaki jöjjön érte, mert…
Hall engem valaki?
Figyelj!
Valakinek el kell vinnie innen, mert én nem tudok neked segíteni.
Érted?
Velem rosszul jársz.
Éhes vagy?
Vannak testvéreid?
Nem vagy süket? Hallod, amit mondok?
Hé!
Világos.
Nem tudsz beszélni?
Vagy nem akarsz?
Csak fel akarsz húzni?
Mi az?
Írisz?
Az egy…
Írisz?
Jól van.
Az Aether már elérhető közvetlenül. Nincs beérkező üzenet.
Gyerünk, Aether!
Itt a Barbeau Csillagvizsgáló. Jelezze a vételt!
Gyerünk, Aether!
Itt a Barbeau Csillagvizsgáló. Jelezze a vételt!
Ne fogj meg semmit!
Aether! Itt a Barbeau Csillagvizsgáló.
Veszi, amit mondok?
Ne nyúlj semmihez!
Aether, jelentkezzen!
Itt a Barbeau Csillagvizsgáló. Hallja, amit mondok?
Az az Aether.
Egy űrhajó. Messze van.
Egy bolygóról térnek vissza…
ami a jövőt jelenthette volna, csak…
nem úgy alakultak a dolgok.
Ezért kell velük beszélnem.
Most, nehogy késő legyen.
Érted?
Ne!
Ez az én szobám.
Az én szobám.
Gyere!
Te itt alszol.
Nem.
Jól van.
Az antennával van a gond. Nem elég erős.
Mindegy, hogy merre forgatjuk.
Azért nem válaszolnak, mert nem hallanak.
Na, ez már valami!
A rendelkezésre álló adatok alapján, hogy nem tudunk kapcsolatba lépni a K-23-mal,
és hogy egyik frekvencián sem érjük el a Mojavét,
arra a következtetésre jutottunk…
hogy a hiba nálunk van.
A mi oldalunkon minden lehetőséget kimerítettünk,
de nem találjuk a hibát.
Ha ez egy tapasztalatlanabb legénység lenne, már kitört volna a pánik.
Nyugi!
Sullivan kutatóűrhajós most már minden szabályt áthágva
próbál kapcsolatot felvenni bárkivel,
többek között Kínával, Indiával…
és Oroszországgal.
Az én utasításomat követik.
Mitchell…
egyszerűen a világ legjobb pilótája,
de alig várja, hogy hazaérjen.
Maya és Sanchez 12 óráznak. Egymást váltva próbálják újraindítani a rendszert,
szintén az utasításomra.
Utazásunk végéhez közeledve a legénység hangulata továbbra is jó.
A kétéves K-23-as küldetésünk végén
több válasszal térünk vissza, mint kérdéssel.
AETHER RÖPPÁLYA
Lakható? Igen. Bővíthető? Igen.
Lehet az otthonunk? Igen, lehet.
Minden kérdésre választ kaptunk.
Kivéve egyre, ami nem hagy minket nyugodni.
„Mi ez a nagy csend?”
A reggeli ideje lejárt. Szeretne még egyet?
Nem, mindjárt befejezem.
Tudom.
Én sem értem igazán.
Nem kötelező ám mindent megfognod.
A Sarkcsillag.
Látod?
Az a legfontosabb csillag az égen.
Ha eltévedsz, segít hazatalálni.
Hívtalak. Nem vetted fel.
Bocs, dolgoztam.
Ha dolgozol, nem tudod felvenni?
De, csak így alakult.
Az a helyzet, hogy nem vagyok terhes.
Megnyugodhatsz.
Tudod…
találtak életre utaló jelet, de kiderült, hogy téves riasztás.
Felfedező akarsz lenni, Augustine.
Hogy új világokat fedezz fel, és reményt adj az életre.
De amíg ezzel vagy elfoglalva, a saját életed…
lassan elillan.
És ettől megszakad a szívem.
De tudod…
biztos így a legjobb.
Nem érhetett volna idáig.
Még nem.
Van egy antenna, amelyik erősebb a miénknél.
Fent északon.
Az ott!
Lake Hazen.
Meteorológiai állomás.
Ez a hegység veszi körbe.
Talán ott még jó a levegő.
Legalábbis egy ideig.
Ha eljutunk az antennához, meghallanak minket.
Jó messze van.
NINCS JEL
Rendben.
Nyugi! Muszáj felvenni.
Én is felveszem.
Vegyél egy nagy levegőt!
Nem vészes, ugye?
Jól van.
Akármi van, nem szabad levenni.
- Aztán hallom, hogy valaki szimatol. - Mi?
Aztán pedig megszólal: „Hú, de jó illatod van!”
- Mi? - A srác volt az!
- Ne már, kamuzol! - Miért kamuznék?
- Szaglászott? - Nem hiszem el.
- Jézusom! Komolyan? - Igen, komolyan.
- De miért? - Mert jó illatom van!
Hogyan? Mögötted állt?
Pont mögöttem állt. Beleszagolt a nyakamba.
Nyugodtan bejöhetsz.
Nem.
Gyere be!
Jó.
Ha elkésel, akkor nem izgat a fiú.
Jó, de… hagyjuk.
- Nem zavar, ha valaki… - Csak az érdekel, hogy én izgatom-e őt.
Ő a húgom.
Ő pedig a legeslegjobb középiskolai barátnőm.
Aztán megjelent a fiú.
Megjelent.
Várd ki a végét!
Most jön a legjobb rész.
A világ legokosabb macskája, Einstein!
Szia, pici! Szia, cukifalat!
Engem szeret a legjobban.
- Meséld már el, hogy mi történt! - Mikor?
- Nem tudom. - Már mondtam, hogy a srác…
A szimatoló?
Jaj, ne! Mi van?
Rettenetesen félek!
Annyi mindent megbántam.
Szeretlek, Margaret.
Szeretlek.
Nem játszunk valami mást?
- Két hónapja csak én nyerek. - Más tempóval játszom.
Azért kerültem a NASA-hoz, mert jó matekos voltam.
Nem szeretem azt, hogy „csodagyerek”, de…
Olvastam az életrajzod. Eltört a kutyátok lába, mert rákötöttél egy farakétát.
- Mellékes. - A kutyának azért nem.
Tudtad, hogy a römiben 60 milliárd kombináció létezik a parti elején?
Szóval, ez a kis nyerő szériád…
A nyerő szériám lassan egy egész univerzumon át tart.
…csak egy villanásnyi mázli
a 60 milliárd kombináció közül, de amikor…
egy matematikai zseni beveti magát…
úgy variálja…
a kombinációkat, hogy ő nyerjen.
Szóval, ez a taktikád?
Lenyomsz a matekkal?
Te, barátom, ahogy matematikustársaim mondanák…
- lassú vagy. - Lassú?
- Letértünk a pályáról. - Mennyire?
Nem tudom. Valamikor magától lekapcsolt.
Leállítani! Hajtóműveket ki, mielőtt teljesen letérünk!
- Gond van a navigációval. - Letértünk. Mennyire?
Gőzöm sincs.
Ki kell derítenünk.
Mekkora a szórás a riasztásnál?
- 0,4 fok. - Meddig szólt? 80 másodpercig?
- Ötvenezer km/h-nál. - Plusz a leállás óta is sodródunk.
Az irányítás, a telemetria…
- Kommunikáció nélkül nulla. - Sanchez, riasztót ki!
Sully! Mit hallasz?
A Jupiter-szondákat, a jeladót, amit a K-23-on hagytunk,
a most odatartó űrszondákat, néhány haldokló műholdat…
Ez segíthet.
Hivatkozhatunk a K-23 jeladóra, mint kiindulópontra.
Mögöttünk van.
Összeállíthatunk egy útvonalat, onnan a műholdig.
Lássatok hozzá!
Sully, add meg neki a jeladó pontos adatait!
Maya, Sanchez, útvonalterezés! Gyorsan dolgozzatok, mert sodródunk!
Egyre több a találat.
Tíz modell, tíz egyezés.
Biztos vagy a számokban?
Igen.
Jó, de ez olyan helyekre visz minket, ahová nincs engedélyünk.
Tudsz bármilyen kockázatról?
Annyit tudunk, hogy meteortevékenység volt itt,
amit kikerülhetünk, de…
ezt a területet…
még nem térképeztük fel.
Azt még senki sem.
Van jobb ötlet, hogy hogyan juthatunk haza?
Rendben. Arra megyünk.
Nem szívesen haladok át feltérképezetlen helyeken.
Hát, én sem.
Egyelőre jók vagyunk.
Nem kell folyton ellenőrizni. Itt jó a levegő.
Itt jó.
Igen.
Aludjuk ki magunkat!
Aludnod kell.
Nekem is.
Maradj itt!
Mi?
Azonnal menj ki! Menj!
Jól van.
Menjünk!
Vigyázz magadra! Szia!
Gyere, indulunk! Szállj be a kocsiba!
Ülj be!
Kösd be magad, szívem!
A szigeten voltunk.
Az…
apámnak stroke-ja volt, úgyhogy nála voltunk egy ideig.
Sajnálom.
Tudod, ilyen az élet.
Meséltél neki rólam?
Ha szeretnéd, hogy tudjon rólad, bemutatkozhatsz neki.
Vigyázz magadra, Augustine!
Ezt a gépet eredetileg idegen életformák azonosítására tervezték,
amelyek megszállják a szervezetünket.
Pontos megfogalmazás.
Akarod tudni, hogy lány vagy fiú?
Semmiképpen sem.
Lányunk lesz.
Lány?
Izgulsz?
Te?
Csak nem számítottam rá.
Te is csak ember vagy.
Úgy érted, nem bírtam magammal?
- Te mondtad, nem én. - Ezt mondtam?
Engem is váratlanul ért.
Szóval, mi legyen a lányunk neve?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
Itt jó lesz.
Egyelőre.
Ő az anyukád?
Ismertem egy ilyen arcot.
Igen. A haja más árnyalatú, de…
Olyan hangos volt, amilyen csendes vagy te.
Ha nevetett, mindenki felé fordult.
Azért nevetett annyit,
mert mindenkinél okosabb volt, és ezt tudta is.
Bárcsak mesélnél az életedről, Írisz!
Bármit.
Írisz!
Kérdezz valamit!
Szeretted őt?
Futás!
Nem kellett volna megállni.
Már csak ennyink van.
Kösz, nem.
Ez jobban ízlik.
Lake Hazenben…
lesz mindenféle kaja.
Ehetsz pizzát…
meg sajtburgert.
Amit csak akarsz.
Borsó nem lesz.
Arra kell továbbmennünk.
Gyerünk!
Nyugalom, minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.
Látlak!
Írisz!
Írisz! Itt vagyok!
Gyere a hangom felé!
Itt vagyok!
Nincsenek nyomok.
Írisz!
Itt vagyok!
Itt vagyok.
Írisz!
Azt hittem, elvesztettelek.
Nahát, de ügyes vagy!
Minden rendben?
Oda megyek, ahova Sanchez küld.
Sully tud már valamit?
Semmit. Valami hiba lesz.
Ezt el is hiszed?
Amíg meg nem cáfolja valaki.
Azt mondták, lány.
Igen.
Hortenzia.
Mi?
Így hívták az anyámat.
Az egy virág.
Hortenzia?
Valamilyen virág.
81-40 észak.
72-58 nyugat.
Veszi valaki?
Itt a Jupiter-küldetésből visszatérő Aether. Hall engem?
Igen.
Igen, veszem.
Itt a Lake Hazen-i Meteorológiai Állomás.
Lake Hazen, nem is tudja, mennyire örülök a hangjának!
Maga az egyetlen, aki szóba áll velem.
Megszakadt a kapcsolatunk a NASA-val.
Van információja arról, hogy mi okozta a zavart?
Lake Hazen, ott van?
Mennyit tudnak arról, hogy mi van jelenleg a Földön?
Semmit nem tudunk.
Bárcsak…
Elnézést, Lake Hazen, nem értettem az előbbit.
Ez az irányítóközpont?
Lake Hazen, hall engem?
Nem tudok részleteket, csak azt, hogy hiba történt.
Úgy kezdődött…
aztán…
Lake Hazen, veszi?
- Mi az? - Nem tudom behozni a radaron.
- Tudod erre forgatni? - Próbálom.
- Mi a fene lehet ez? - Így jár az ember ismeretlen terepen.
Aether! Sullivan kutatóűrhajós, vétel! Halló?
Lake Hazen, hall engem?
Lake Hazen, jelezze a vételt!
KÁR BECSLÉSE
Maradj ezen, hogy felmérhessük a további károkat!
Vége.
Egyelőre.
Sully, mi a helyzet a hídon?
Nem vészes. Megsérült egy laborfal.
Mi a helyzet a szekunder és a tercier csatornákkal?
Nincs kommunikáció…
és radar sincs.
A rohadt életbe!
Részletes jelentést a rendszerről, és legalább a radar működjön!
Rajta vagyok.
Lássuk, mink maradt!
Az a laborfal.
Megoldjuk a nyomtatóval.
Az ott a radar.
Oké.
És a kommunikációs rendszer.
KÁR BECSLÉSE
És a kommunikáció.
KRITIKUS
Újra lehet építeni,
de akkor ki kell menni sétálni.
Ez honnan van?
Lenyúltam a holdkomp irányítópultját.
A NASA ráér akkor aggódni a szállítótartályai miatt, ha hazaértünk.
Most már jó lesz.
Figyelj, Maya!
Hogy tetszik a Caroline név?
Elmegy.
Jobb, mint a Hortenzia?
- Igen. - Naná.
Hogy állunk?
Idő előtt kész leszünk.
Az a legjobb, ha mi megyünk Mayával.
Jó, de segítek cipelni azt az izét.
Kint nincs gravitáció, úgyhogy mi lányok is elbírjuk.
Jól fog esni egy séta a ház körül.
Azért jön, mert miattad aggódik, vagy azért, mert én először megyek?
Téged is kiképeztek rá.
Nem engedne ki, ha nem bízna benned.
Jó, legalább az egyikünk bízik bennem.
Már negyedszer?
Pedig olyan kicsi. Hogy fér bele ennyi?
Hogy vagy?
Tudnék hányni.
Most már tudod, hogy milyen.
Dobd ki, amíg nincs rögzítve a sisak!
Rohadt nehéz levenni.
Segítsek?
Kösz.
Hát, ez nem lesz jó.
Bírod, Maya?
Lassíthatunk, gyorsíthatunk, ahogy nektek jó.
Ez neked is szól, Sully.
Nem sietünk, világos?
Istenem!
Micsoda kilátás!
- Ott a radar. - Igen.
Közeledtek a szerelési ponthoz.
Látom.
Huszonöt méter.
Húsz méter.
Látom az antenna helyét.
Sully, mit szólnál a Flórához?
A gyerekek Flónak becéznék.
Igaza van.
Mi van a radarral?
Lehet, hogy csak kilazult.
Kilóg néhány drót, de az orra ép.
Tessék? Azt mondtad, hogy az „orra”?
Hű, de könnyű kritizálni!
- Sanchez! - Igen?
Kaphatnánk egy kis ösztönzést?
Persze. Tudom is, melyik szám lesz az.
Ez az. Hallgassátok! Jó mulatást, gyerekek!
Ó, igen!
Nem ismerem ezt a számot.
Nem, nem ismerős.
Figyelj, Mitchell! Nézd meg, működik-e a radar!
Vettem. Egy pillanat!
Hát, ez fantasztikus! Újraindul.
Rossz szakmát választottam.
Ezt mondom már két éve.
Maya, rendben vagyunk?
Igen, csak ezt még bekötöm.
Derítsük ki, hogy ki akar velünk beszélni!
- Sully, légy te elöl! - Oké.
Szép munka, emberek! Sanchez?
A kommunikáció nem biztos, de úgy tűnik, hogy a radar…
Most mi van?
Maya, gyorsan!
Ade, siessetek! Azonnal induljatok!
- Meneküljetek! - Most rögtön, Ade!
- Maya! Gyere el onnan! - Beragadtam!
Maya! Gyorsan!
Sully!
Itt vagyok, Ade!
Ennyi.
Vége.
Nem esett bajotok? Mindenki jól van?
- Jól vagytok? - A kurva életbe!
Baszki!
Jól van!
Menjünk be, mielőtt Maya tönkretesz még valamit!
Én?
Jelentést kérek!
A radar továbbra is működik, és…
- a kommunikációs rendszer is. - Akkor máris kipróbálom. Reménykedjünk!
Erre innom kell!
Megünnepelem az első és utolsó űrsétámat.
Nem, én kétszer is iszom rá.
- Mindannyian innánk rá. - Igen.
Ezt ki mondta?
Sully.
Segítség…
Segítség!
Maya!
Vérzek.
Szúrt seb.
Sanchez, orvosi készlettel a zsilipkamrához!
Sanchez rajta van. Ade, rohamosan esik az oxigénszintje.
Rögzítsétek!
- Mit rontottam el? - Nem rontottál el semmit.
Jól van.
Minden rendben lesz. Érted?
Súlyos?
Vegyük le ezt a csomagot!
- Lélegezz, Maya! - Sanchez, az orvosi készletet!
Gyerünk!
Lélegezz!
Ez az!
Harminc másodperc!
Itt vagyok veled. Nézz rám! Itt vagyok.
- Leveszem a sisakodat. - Jó.
- Jó? Minden rendben lesz. - Jó.
Húsz másodperc.
Lélegezz!
Mennyi időnk van? Ez az!
Tíz másodperc! Gyerünk!
Rajta! Mehet!
- Túl sok a vér. - Nyugodj meg!
- Túl sok a vér. - Ne aggódj!
- Nincs időnk. Szorítsd le! - Itt? Várj!
- Fogod? - Igen.
- Túl sok a vér! - Semmi baj.
- Megvan. - Rendbe fogsz jönni, érted?
Maya, lélegezz!
- Maya, kérlek, lélegezz! - A derekán van a seb.
Maya!
Sikerült?
- Maya! - Igen?
Minden rendben lesz.
- Minden rendben lesz. Igen. - Nem.
- Maya! - Miért nem áll el a vérzés?
Csak nézz rám!
- Maya! - Itt kell maradnom.
- Várj! - Mitchell, készítsd elő!
Maya, csak nézz rám! Maya, lélegezz!
- Kérlek! - Igyekszem.
Maya!
Csak lélegezz! Lélegezz!
Maya!
Lake Hazen, itt az Aether. Hall engem?
Kapitány!
Végre van képünk a Földről.
Rátapadtam a régi Astron űrteleszkóp jeleire.
Mi legyen?
Lake Hazen, itt az Aether. Hall engem?
Újra:
Lake Hazen, itt az Aether. Veszi az adást?
Lake Hazen, jelentkezzen!
Igen, Aether.
Leállt a kommunikációs rendszerünk.
Most már működik, és látjuk a Földet.
Sajnos nem végeztünk jó munkát, nem vigyáztunk rá, amíg távol voltak.
Esetleg van javaslata biztonságos belépési pontokra?
Nincs.
Az élhető területek föld alatt vannak.
És azok sem tartanak örökké.
Volna egy javaslatom.
Van ennek bármi értelme?
Ha vissza akarunk menni a K-23-ra, akkor igen.
Szóval, ez egy nagyon jó terv.
Eltérünk a Föld felé,
és a gravitációt használva, visszalendülünk az űrbe.
- De mi értelme? - A Földön nincs már semmi.
- Nem repülünk vissza az űrbe. - De a Földön meghalunk.
- A fickó él. - A két sarkot éri el utoljára.
- Nő a fertőzöttség. - Honnan tudjuk?
Láttuk, hogy néz ki.
Az volt a küldetés, hogy menjünk a K-23-ra, és jöjjünk haza.
Hazamegyünk.
Lake Hazen, veszi még ezt?
Itt vagyok, Aether.
Lake Hazen, itt Gordon Adewole parancsnok.
Izgalmas a számítása,
de kíváncsivá tett, hogy hogyan jött ki az eredmény,
és honnan tud ilyen sokat a repülési tervünkről.
Kicsoda ön pontosan?
Augustine Lofthouse.
Dr. Lofthouse.
Találkozni akartam önnel, ha visszatértünk.
Sajnos az elmúlt napok eseményeinek tükrében erre kevés az esély.
Igen.
Az ön tartózkodási helyét alapul véve
biztos, hogy nincs biztonságos terület a déli féltekén?
Az Antarktiszon?
Nincs, sehol sincs.
Sajnálom.
Eldöntjük, hogy mit csináljunk. Remélem, beszélünk még.
Üzeneted jött.
Most töltődik le.
Mikor küldték?
Tíz napja.
Szerelmem!
Nem tudom, hogy hallottad-e, mi folyik idelent,
de evakuálnak minket.
A fiúk betegek.
Azt akarom, hogy tudd, hova megyünk.
Mert később nem foglak tudni elérni.
Annyira szeretlek!
Van egy perced?
Persze.
Furcsa belegondolni abba, hogy mióta csinálom ezt.
Húsz évvel ezelőtt, Kath és én…
beszéltünk a veszélyekről.
Tudtuk, hogy van benne kockázat…
és számoltunk is vele.
Nekem kellett volna veszélybe kerülnöm.
Nekik pedig biztonságban lenniük.
Otthon…
biztonságban.
Két űrkapszulánk van a fedélzeten, és az egyiket elvinném.
Igazad volt.
A te dolgod az, hogy megfordítsd a hajót, új életet kezdj. Hogy ezúttal jobb legyen.
Az enyém pedig…
hogy betartsam a családomnak tett ígéretet.
Megértem.
Ugyanígy éreznék.
Igen, tudom.
- Ehhez ketten kellenek. - Megoldom.
Veled megyek.
Miért jönnél?
Gondolkoztam.
Ez már hiba.
Sokat jár a fejemben az idő…
hogy mire használjuk, és miért.
Valakinek miért jut hosszú élet…
másnak meg mindössze pár év.
Maria lányom négyéves volt, amikor meghalt.
Mayával lett volna egyidős.
Néha, amikor nem tudtam aludni…
elképzeltem, hogy barátnők.
Beszélgetnek az iskoláról, vagy éppen a fiúkról.
Haza akarom vinni Mayát.
Erre használnám az időmet.
Gondoltam, csatlakozom a haveromhoz, ha nem gond.
Jól van.
Viszlát, Sully!
Vigyázz magadra, jó? És a kis Caroline-ra.
Remélem, megtalálod őket.
Kívánj szerencsét!
Sok szerencsét!
Itt az Aether. Veszi az adást?
Dr. Lofthouse, hall engem?
Hallom.
Az ionizáció miatt nemsokára megszakad a kapcsolat…
csak bejelentkeztem, hogy megköszönjem.
Adewole parancsnokkal visszafordulunk.
Jól teszik.
Mitchell kapitány és Sanchez kutatóűrhajós visszatérnek.
Családjuk van itt?
Igen.
Megértem.
Maya Lawrence fedélzeti mérnök balesetet szenvedett az út során.
Sajnálom.
Magának köszönhetően… Sok mindent felfedezett idefent.
Én csak mutatok.
Egy csodálatos világot mutatott meg.
Bárcsak láthatta volna!
Be kell érnem Lake Hazennel.
Hogy került oda?
Gondoltam, hátha segítek valakinek.
Mindenképpen segített.
Többek között maga miatt jelentkeztem az űrprogramba.
Valamikor együtt dolgozott az anyámmal, Jean Sullivannel.
Kapott magától egy követ a Holdról.
Teljesen odavoltam érte.
Fel akartam menni, hogy találjak még.
Bár megköszönhettem volna személyesen, dr. Lofthouse!
Augustine.
Én Írisz vagyok.
Tudom.
Örülök, hogy végre megismerhetem.
Milyen ott, Írisz?
Meséljen róla!
Csodálatos.
Ahol a kolóniánk van, az olyan, mint Colorado.
Járt már ott? A hegyekben?
Igen.
A levegő kristálytiszta…
és az egész bolygón olyan szag van…
mintha fenyőfák rejtőznének a föld alatt, arra várva, hogy kitörjenek.
Az első pár hétben
mindig azt vártam, hogy kék lesz felettem az ég,
pedig narancsszínű,
a Jupiterről tükröződő fény miatt.
A keringés egy pontján…
a Jupiter olyan közelinek tűnik…
mintha akár meg is érinthetnénk.
Az a fény minden színt életre kelt. És minden mást is.
A vizet, a virágokat…
Mintha az Ózban lennénk, és először látnánk igazi színeket.
Életemben nem láttam még ilyen szépet.
Dr. Lofthouse!
Augustine!
Elvesztettem.
Csak mi maradtunk.
Csak mi.
A feliratot fordította: Heltai Olga