OBSERVATORIUM BARBEAU
LINGKAR ARKTIK
FEBRUARI 2049
TIGA MINGGU SETELAH PERISTIWA
Masih sempat berubah pikiran.
Bagai lomba siapa mati lebih dahulu.
Pasien tahap akhir hidup lebih lama dari manusia lain.
Kau harus masuk jurnal medis.
Tak ada yang membacanya.
Jika transfusi dihentikan, kau tak akan bertahan seminggu.
Jika bergegas mau mati, aku ikut denganmu.
- Kita semua mau pulang. - Di mana itu?
Bagimu, kurasa itu di sini.
Tempat yang cukup bagus.
Ana!
- Tinggalkan semua. - Ana?
- Tinggalkan semua harta benda. - Ana!
- Putriku hilang! - Apa?
- Aku tak temukan. Putriku tak ada. - Apa masalahnya?
Aku tak bisa temukan dia!
- Katherine! - Ana?
- Dia sudah pergi. - Apa?
Dia dimasukkan ke helikopter lain. Aku melihatnya.
- Apa? Sendirian? - Tidak, dengan Dr. Rogg.
Dia suruh beri tahu dia akan menemuimu di darat.
- Kita harus pergi. - Ayo.
Sudah periksa nama-nama?
Aku tak diberi daftar. Aku cuma naikkan orang ke helikopter.
Dia bagaimana?
Dia tetap di sini.
Ayo berangkat!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Di galaksi kita saja, ada miliaran bintang.
Tiap bintang adalah matahari di tata suryanya,
dan sebagian besar matahari itu punya planet,
sehingga masuk akal bahwa
dari ratusan miliar eksoplanet yang ada di galaksi kita,
setidaknya satu memiliki potensi untuk menunjang kehidupan.
Ini K-23, bulan Jupiter yang baru ditemukan.
Bukan eksoplanet.
Atmosfer bulan ini bukan diatur oleh matahari,
melainkan aktivitas vulkanis termal.
Singkatnya, saat meneliti spektrum bulan K-23,
penanda biologis dan uap airnya,
tampak seperti dipanaskan dari dalam.
Meski penelitian masih harus menguji kelayakan huni atmosfer,
kita bisa yakin mengatakan,
berdasarkan massanya, kecepatan radial, dan orbit,
mungkin saja tepat.
Aku belum bertemu langsung,
tetapi aku meriset untuk rekannya tahunan lalu, membaca makalahnya.
Apa itu di Oxford?
Bukan, Michigan.
Michigan.
Sangat dingin.
Ya, pernah ke sana?
Kau minum apa?
Wiski. Kau minum apa?
Sama sepertimu.
Pantai Portobello.
- Pernah dengar? - Tidak.
Sangat indah. Kau harus ke sana. Di lepas pantai dekat Edinburgh.
Di puncak musim panas, mungkin akan hujan.
- Jebakan turis. - Aku yakin.
- Namun, kunjungi pantainya. Indah. - Pasti.
Selagi kita bicara, boleh kuajukan pertanyaan serius
soal bukumu yang sangat serius?
Berapa banyak yang kau teliti adalah kenyataan,
dan berapa banyak dari planetmu yang hanya…
omong kosong?
BERDASARKAN BUKU "GOOD MORNING, MIDNIGHT" KARYA LILY BROOKS-DALTON
Sebutkan misi aktif.
Neowise, tidak aktif.
Voyager 3, tidak aktif.
Stasiun Luar Angkasa Internasional, dievakuasi.
Orion 2, tidak aktif.
Aether, aktif.
Geofen 3, tidak aktif.
- Jason… - Tunjukkan Aether.
MELACAK LINTASAN KEMBALI AETHER - PENDEKATAN TERAKHIR
Kapan Aether dalam jangkauan untuk kontak langsung?
Aether akan masuk jangkauan dalam 11 jam dan 54 menit.
- Atur alarm notifikasi. - Alarm sudah diatur.
Aku akan ke sana.
Tidak! Tunggu!
Ade!
Tunggu!
Sudah bangun, Maya?
Sudah. Bagaimana keadaanmu?
Seperti rusa besar.
- Selamat pagi, Sully. - Aku tak bicara denganmu.
Kenapa?
Aku bermimpi kau tinggalkan aku di K-23, jadi, kita tak bicara.
- Kau bangun pagi. - Juara tak beristirahat.
Masih coba kalahkan waktu anakmu?
- Kau dibayar untuk menggangguku? - Tidak, kulakukan gratis.
- Ada kabar dari rumah? - Kucoba.
- Selamat pagi, Sanchez. - Pagi, Sully.
Kopi dekaf-mu.
Terima kasih.
- Sudah ada sesuatu? - Belum.
Ini Misi Aether K-23, terbuka pada semua saluran.
Ada yang mendengar?
Kuulangi.
Ada yang mendengar?
- Dia mendengar apa? - Ini frekuensi apa?
Aku di frekuensi S, X, dan Ka.
- Berarti kontak terakhir kita… - Termasuk putus sinyal?
- Sesudah. - Tiga minggu.
Jika Mojave padam, Spanyol atau Australia langsung terima sinyalnya.
Tak ada celah. Kita tak dengar apa pun.
Semua sudah kubongkar, kumulai ulang belasan kali, dan tak ada hasil.
Aku juga tak bisa menghubungi pesawat koloni K-23,
yang seharusnya terbang seminggu lalu.
Mungkin masalah atmosfer,
polusi frekuensi radio, atau badai geomagnetik.
Semua itu tak akan bertahan selama ini atau mengacau kedua belahan Bumi.
OBSERVATORIUM BARBEAU
Tidak.
Halo, ini Observatorium Barbeau. Ada anggota keluarga yang tertinggal.
Harus ada yang menjemputnya.
Halo, ini Observatorium Barbeau. Seorang anak tertinggal…
Siapa namamu?
Dia… seorang anak tak dikenal.
Usianya tujuh atau delapan tahun. Dia sendirian.
Harus ada yang kembali. Dia…
Ada orang di luar sana?
Hei.
Harus ada yang kembali untuk menjemputmu, karena aku tak bisa membantumu.
Kau paham?
Aku bukan orang yang tepat.
Kau lapar?
Punya saudara lelaki atau perempuan?
Kau tak tuli, bukan? Bisa dengar aku bicara?
Hei.
Itu sudah jelas.
Cuma tak bisa bicara?
Atau tak mau?
Kau cuma mau membuatku kesal.
Apa itu?
Itu bunga iris?
Itu…
Iris?
Baiklah.
Aether dalam jangkauan kontak langsung. Tak ada pesan masuk.
Masuk, Aether.
Ini Observatorium Barbeau. Kau mendengar ini?
Masuk, Aether.
Ini Observatorium Barbeau. Kau mendengar ini?
Jangan sentuh apa pun.
Masuk, Aether. Ini Observatorium Barbeau. Kau mendengar ini?
Jangan sentuh.
Masuk, Aether.
Ini Observatorium Barbeau. Kau dengar ini?
Itu Aether.
Itu pesawat luar angkasa… yang jauh.
Kembali dari planet yang kita…
pernah diharapkan jadi masa depan kita…
tetapi ternyata tidak begitu.
Makanya aku harus hubungi mereka.
Sekarang. Sebelum terlambat.
Kau paham?
Tidak.
Ini kamarku.
Di sini.
Kau tidur di sini.
Tidak.
Baiklah.
Masalahnya antena kita. Kurang kuat.
Tak penting dipasang ke arah mana.
Mereka tak menjawab karena tak bisa mendengar kita.
Itu menyenangkan.
Mengingat semua variabel, fakta bahwa pesawat koloni K-23 tak bisa dihubungi
dan kami tak bisa hubungi Mojave di frekuensi mana pun,
kesimpulan jelasnya adalah…
kesalahannya ada pada kami.
Namun, kami sudah memeriksa semua kemungkinan masalah
dan tak bisa menemukannya.
Andai ini kru yang kurang berpengalaman, pesawat ini pasti sudah panik.
Pelan-pelan.
Astronaut Sullivan kini melanggar semua protokol
selagi mencoba membuat kontak apa pun,
termasuk dengan Tiongkok, India…
dan Rusia.
Tindakan ini di bawah arahanku.
Mitchell adalah…
pilot terbaik yang ada,
tetapi dia tak sabar untuk pulang.
Maya dan Sanchez bergantian kerja 12 jam memulai ulang sistem komunikasi,
lagi-lagi atas perintahku.
Secara keseluruhan, semangat kru tetap tinggi mendekati akhir perjalanan.
Misi dua tahun kami ke K-23
memberi lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
LINTASAN MISI AETHER
Mampukah menunjang kehidupan? Ya. Bisa diperluas? Ya.
Bisakah menjadi rumah? Ya, bisa.
Setiap pertanyaan yang harus dijawab, sudah dijawab.
Kecuali satu pertanyaan yang membayangi kami.
"Kenapa begitu hening?"
Simulasi sarapanmu sudah selesai. Mau diulang lagi?
Tidak. Hampir selesai.
Aku tahu.
Tak masuk akal bagiku juga.
Tak ada aturan kau harus menyentuh semuanya.
Polaris.
Kau melihatnya?
Bintang terpenting di langit.
Jika kau tersesat, itu membantumu menemukan arah.
Aku meneleponmu. Kau tak menjawab.
Maaf, aku bekerja.
Tak bisa jawab telepon saat bekerja?
Bisa, tetapi tidak saja.
Aku menelepon untuk bilang aku tak hamil.
Kau aman.
Itu hanya…
kemungkinan bentuk kehidupan yang akhirnya terbukti salah.
Kau ingin jadi penjelajah, Augustine.
Menemukan dunia baru, memberi harapan bagi kehidupan.
Namun, saat melakukan itu, kehidupanmu sendiri…
berlalu begitu saja.
Itu…
membuatku sedih.
Namun, kau tahu,
aku yakin itu yang terbaik.
Seharusnya tak sejauh ini.
Belum.
Ada antena yang lebih kuat dari milik kita.
Letaknya di utara.
Di sana.
Danau Hazen.
Stasiun cuaca.
Dilindungi oleh pegunungan ini.
Udaranya mungkin masih bagus.
Setidaknya untuk sementara.
Jika kita ke antena itu, pasti ada yang dengar.
Jauh sekali.
TAK ADA SINYAL TERDETEKSI
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kau harus pakai.
Aku juga.
Tarik napas dalam saja.
Tak terlalu buruk, bukan?
Baik.
Jangan pernah dilepas, apa pun yang terjadi.
- Ya? Kudengar suara… mengendus. - Apa?
Lalu kudengar suaranya mengatakan, "Gila, kau harum!"
- Apa? - Ternyata pria itu!
- Kau bohong. - Untuk apa aku bohong?
- Dia lakukan itu? - Tidak.
- Astaga. Dia lakukan itu? - Ya.
- Kenapa? - Karena aku harum!
Jadi, dia di belakangmu?
Dia tepat di belakangku. Mendekati leherku.
Tak apa-apa. Kau boleh masuk.
Tidak…
Masuklah!
Baiklah.
Jika terlambat, kau tak seksi.
Ya, tetapi… Baik.
- Kau tak keberatan jika… - Aku cuma ingin tahu apa dia seksi.
Ini saudariku.
Itu sahabat karibku dari SMA.
Jadi, dia muncul.
Dia muncul.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Kucing paling pintar di dunia, Einstein.
Hei, Manis!
Dia masih paling menyukaiku.
- Baik, aku harus tahu kejadiannya. - Soal apa?
- Entahlah. - Sudah kubilang, pria dengan…
Apa si pengendus?
Tidak! Apa?
Aku takut sekali.
Aku minta maaf untuk banyak hal.
Aku mencintaimu, Margaret.
Aku mencintaimu.
Kau mau ganti permainan?
- Aku terus menang selama dua bulan. - Aku menahan diri.
Aku masuk NASA karena jago matematika.
Aku tak suka pakai kata "anak genius", tetapi…
Ya, aku baca biografimu.
Kau juga mematahkan kaki anjing keluarga saat mengikatnya di roket kayu.
- Itu tak relevan. - Tidak bagi anjingnya.
Kau tahu ada lebih dari 60 miliar kemungkinan kombinasi
kartu remi pada awal permainan?
Jadi, rentetan kemenanganmu ini…
Yang berlanjut dari satu sisi ke sisi lain jagat.
…hanyalah secuil keberuntungan
di antara 60 miliar kemungkinan kombinasi, tetapi jika menerapkan…
ilmu matematika tingkat genius ke dalamnya,
kita bisa mengubah…
kombinasi itu agar menguntungkan kita.
Itu yang sedang kau lakukan?
Mengalahkanku dengan matematika?
Kau, Teman, adalah yang disebut rekan ahli matematikaku sebagai…
orang bodoh.
Orang bodoh!
- Kita menyimpang. - Sejauh apa?
Belum tahu. Deaktivasi otomatis.
Matikan pesawat. Hentikan mesin sebelum benar-benar keluar jalur.
- Masalah dengan navigasi. - Kita menyimpang. Sejauh apa?
Belum tahu.
Kita perlu mencari tahu.
Berapa selisih yang memicu alarm?
- 0,4 derajat. - Berbunyi berapa lama? 80 detik?
- Kecepatan 48,000 km per jam. - Dan kecepatan setelah mesin mati.
Panduan dan telemetri…
- Tak berfungsi tanpa komunikasi. - Sanchez, matikan alarm.
Sully? Kau dengar apa?
Satelit Jupiter, pemancar sinyal yang kita tinggalkan di K-23,
satelit suplai yang menuju ke sana, satelit yang sekarat…
Kita bisa pakai itu.
Kita bisa merujuk pemancar sinyal K-23 sebagai titik awal.
Ada di belakang kita.
Masih bisa membuat jalur dari situ ke satelit.
Mulai membuat.
Sully, berikan koordinat persis pemancar dan pulsa.
Maya, bantu Sanchez dengan desain jalur.
Gerak cepat, kita menjauh selagi bekerja.
Masalahnya terus muncul.
Sepuluh model, sepuluh hasil yang cocok.
Kau yakin dengan angkanya?
Ya.
Ya, tetapi menaruh kita dalam zona yang belum disetujui.
Ada risiko yang kau ketahui?
Kita tahu ada aktivitas meteor di sini,
dan bisa dihindari, tetapi…
area ini…
belum dipetakan.
Belum ada yang memetakan.
Ada yang punya ide lebih bagus untuk bisa pulang?
Baiklah. Itu jalur kita.
Baik, tetapi aku tak suka melewati zona yang belum disetujui.
Aku juga tidak.
Aman untuk saat ini.
Tak perlu diperiksa terus. Udara di sini aman.
Kita aman.
Ya.
Kita harus tidur.
Kau harus tidur.
Aku harus tidur.
Tetap di sini.
Apa?
Keluar dari sini. Cepat!
Baik.
Ayo.
Jaga dirimu. Sampai jumpa!
Ayo. Kita masuk ke mobil.
Masuklah.
Baik, Sayang, pakai sabuk pengaman.
Kami sedang di pulau.
Aku…
Ayahku mengalami strok, jadi, kami ingin menemaninya.
Aku turut prihatin.
Yah, begitulah kehidupan.
Kau ceritakan mengenaiku?
Jika ingin dia tahu mengenaimu, kau bisa perkenalkan dirimu.
Jaga dirimu, Augustine.
Kau tahu, mesin ini didesain
untuk mendeteksi bentuk kehidupan asing yang bisa menyerbu sistem kita.
Kedengarannya tepat.
Mau tahu perempuan atau laki-laki?
Tentu tidak.
Kita akan punya bayi perempuan.
Perempuan?
Gugup?
Kau sendiri?
Aku hanya tak menduga ini.
Kau manusia.
Maksudmu aku tak bisa menahan diri?
- Kau yang bilang, bukan aku. - Aku bilang itu?
Aku juga tak menduganya.
Mau diberi nama apa?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
Ini cukup…
untuk saat ini.
Itu ibumu?
Aku kenal orang yang mirip.
Ya. Warna rambutnya agak berbeda, tetapi…
Dia cerewet, sedangkan kau pendiam.
Saat dia tertawa, semua menoleh dan melihat.
Dia terlalu banyak tertawa
karena dia lebih cerdas dari orang lain, dan dia tahu itu.
Andai kau ceritakan sesuatu tentang hidupmu, Iris.
Apa pun boleh.
Hei, Iris.
Tanya aku.
Kau mencintainya?
Lari!
Kita seharusnya tak berhenti.
Kita cuma punya ini.
Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka ini.
Setiba di Danau Hazen,
akan ada banyak makanan di sana.
Akan ada piza…
dan burger keju.
Apa pun yang kau mau.
Tak ada kacang polong.
Kita terus ke arah sana.
Ayo.
Tak apa. Kita akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Aku melihatmu!
Iris?
Iris? Aku di sini!
Datang ke arah suaraku!
Aku di sini.
Tak ada jejak.
Iris!
Aku di sini.
Aku di sini!
Aku di sini.
Iris?
Kukira kau hilang.
Lihat yang kau lakukan.
Semua baik?
Menuju arah sesuai perintah Sanchez.
Ada kabar dari Sully?
Belum ada.
Itu hanya gangguan.
Kau percaya itu?
Sampai ada yang berkata lain, Tom.
Kudengar bayinya perempuan.
Ya.
Hyacinth.
Apa?
Itu nama ibuku.
Nama bunga.
Hyacinth?
Sejenis bunga.
81-40 Utara.
72-58 Barat.
Kau di sana?
Ini Aether kembali dari Misi Jupiter.
- Kau dengar aku? - Ya.
Ya. Aku dengar.
Ini Stasiun Cuaca Danau Hazen.
Danau Hazen, aku senang sekali mendengar suaramu.
Kau satu-satunya yang mau bicara denganku.
Kami hilang kontak dengan NASA dan yang lainnya.
Kau punya informasi soal gangguan transmisi kami?
Danau Hazen, kau di sana?
Berapa banyak yang kau ketahui soal kondisi di Bumi?
Kami tak dengar apa-apa.
Andai aku…
Maaf, Danau Hazen, transmisi terakhir itu hilang.
Itu Pengendali Misi?
Danau Hazen, kau dengar ini?
Aku tak tahu semua detailnya. Aku tahu itu kesalahan.
…dimulai dengan…
…juga…
Danau Hazen, kau dengar?
- Apa itu? - Tak muncul di radar.
- Bisa berputar di poros ini? - Sedang kucoba.
Apa itu?
Begitulah jika lewat area yang belum dipetakan.
Aether? Astronaut Sullivan, kau dengar? Halo?
Danau Hazen, kau dengar aku?
Danau Hazen, kau dengar?
MENGHITUNG KERUSAKAN
Tetap di jalur untuk menilai kerusakan di luar komunikasi.
Sudah berakhir.
Untuk saat ini.
Sully, status anjungan.
Teratasi. Ada kerusakan di dinding lab.
Apa status komunikasi sekunder dan tersier?
Komunikasi putus…
dan radar juga.
Berengsek.
Laporan lengkap untuk seluruh sistem, dan mari perbaiki radarnya.
Segera.
Coba lihat ada apa.
Itu dinding lab.
Pencetak bisa perbaiki itu.
Itu radarnya.
Baiklah.
Itu komunikasinya.
MENGHITUNG KERUSAKAN
Itu komunikasinya.
KRITIS
Bisa dibangun kembali,
tetapi kita harus ke luar.
Dari mana kau dapat ini?
Kucuri dari penopang platform LM.
NASA bisa cemaskan cara bongkar tabung suplai saat kita kembali.
Seharusnya itu berhasil.
Maya?
Apa pendapatmu soal nama Caroline?
Lumayan.
Lebih bagus dari Hyacinth?
- Ya. - Ya.
Bagaimana?
Akan siap sebelum batas waktu.
Harus aku dan Maya yang keluar.
Baik, mungkin aku akan ikut, membantu membawanya.
Tak ada gravitasi. Tak akan terlalu berat bagi perempuan.
Aku tak mau melewatkan kesempatan berkeliling.
Dia mau ikut karena mencemaskanmu atau karena aku belum pernah keluar?
Kau terlatih untuk ini.
Dia tak akan menyuruhmu keluar jika tak yakin kau bisa.
Bagus. Asalkan satu dari kita yakin.
Itu kantong keempat.
Dia sangat mungil. Dari mana asal semua itu?
Bagaimana keadaanmu?
Aku bisa muntah lagi.
Kini kau tahu perasaanku.
Lakukan sekarang sebelum pakai helm.
Sulit melepaskannya.
Butuh bantuan?
Terima kasih.
Itu kacau.
Kau tak apa-apa, Maya?
Kita bisa bergerak cepat atau lambat selama kau merasa nyaman.
Berlaku juga untukmu, Sully.
Jangan buru-buru, paham?
Ya ampun.
Panoramanya tak tertandingi.
- Itu radarmu. - Ya.
Lokasi pemasangan seharusnya dekat.
Aku melihatnya.
Jaraknya 25 meter.
Dua puluh meter.
Aku melihat lokasi antena.
Sully, apa pendapatmu soal nama Florence?
Anak-anak akan memanggilnya "Flo".
Ya, benar juga.
Bagaimana radarnya?
Mungkin hanya longgar.
Ada kabel yang lepas, tetapi hidungnya utuh.
Maaf?
Kau bilang "hidung"?
Semua orang pandai mencela.
- Sanchez. - Ya?
Bisa beri sedikit inspirasi?
Ya, aku tahu lagu yang tepat untukmu.
Ini dia. Selamat menikmati.
Ya.
Aku tak tahu lagu ini.
Tetap tak tahu.
Mitchell, coba lihat apa radarnya aktif.
Dimengerti.
Sebentar.
Bagus sekali. Memulai ulang.
Aku salah profesi.
Sudah dua tahun aku mengatakannya.
Maya, sudah aman?
Ya, kuselesaikan sambungan terakhir ini.
Ayo kembali dan lihat siapa yang mau bicara.
- Sully, kau memimpin. - Baik.
Bagus, Semuanya. Sanchez?
Entah soal komunikasi, tetapi radar…
Ada apa ini?
Maya, menyingkir!
Ade, kau harus bergerak cepat. Pergi.
- Pergi dari situ. - Sekarang, Ade!
- Maya! Pergi dari situ! - Aku tersangkut!
Maya! Menyingkir!
Sully!
Aku di sini, Ade!
Selesai.
Sudah berakhir.
Semua baik-baik saja? Semua selamat?
- Kau tak apa-apa? - Bajingan!
Apa-apaan?
Baiklah.
Ayo masuk sebelum Maya merusak yang lain.
Aku?
Laporan status?
Radar masih aktif, dan…
komunikasi juga masih.
Memulai sekarang. Mari berharap soal komunikasi.
Aku perlu minum.
Aku akan rayakan pertama dan terakhir kali aku berjalan di luar angkasa.
Tidak, aku mau minum dua gelas.
Kita semua perlu minum.
Siapa bilang itu?
Sully.
Tolong aku.
Maya?
Aku berdarah.
Luka tembus.
Sanchez, siapkan alat medis di modul kedap udara.
Sanchez menyiapkannya. Ade, kadar oksigennya menurun cepat.
Ikat dia.
- Apa kesalahanku? - Kau tak berbuat salah.
Baik.
Kau akan baik-baik saja. Ya?
Apakah parah?
Kita lepaskan ranselnya.
- Tarik napas, Maya. - Sanchez, bawa kotak medis kemari!
Ayolah.
Tarik napas saja.
Bagus.
Tiga puluh detik!
Aku bersamamu. Lihat aku.
- Helmmu akan kulepas. - Baik.
- Kau akan baik-baik saja. - Baik.
Dua puluh detik.
Tarik napas saja.
Berapa lama waktunya? Begitu.
Sepuluh detik! Ayolah!
Sekarang! Aman!
- Terlalu banyak darah. - Tak apa-apa.
- Terlalu banyak. - Kau tak apa-apa.
- Tak ada waktu. Tekan. - Di sini? Tunggu.
Kau pegang?
Terlalu banyak darah.
- Sudah kutekan. - Kau akan baik-baik saja. Paham?
Maya? Tarik napas.
- Maya, tolong bernapas. - Luka tembus di punggung bawah.
Maya?
- Dapat? - Ya.
- Maya? - Ya.
Kau akan baik-baik saja.
- Kau akan baik-baik saja. Ya. - Tidak.
- Maya. - Kenapa darah tak berhenti?
Tetap menatapku.
- Maya. - Aku harus di sini.
- Sebentar. - Mitchell, siapkan kita.
Maya, terus lihat aku.
Maya. Bernapaslah.
- Kumohon. - Kucoba.
Maya.
Bernapas saja.
Maya.
Danau Hazen, ini Aether. Kau dengar ini?
Kapten,
kita dapat penampakan pertama Bumi.
Aku terhubung ke sinyal teleskop satelit Astron lama.
Kita harus apa?
Danau Hazen, ini Aether. Kau dengar ini?
Kuulangi…
Danau Hazen, ini Aether. Kau dengar transmisi ini?
Danau Hazen, kau dengar?
Ya, Aether.
Tadi sistem komunikasi kami mati.
Kini kami sudah beroperasi dan baru melihat Bumi.
Sayangnya kami tak pandai menjaga tempat ini selagi kalian pergi.
Kau lihat data baru yang menunjukkan titik masuk yang aman bagi kami?
Tidak.
Semua area yang aman di dalam tanah.
Itu pun sementara.
Aku mau usulkan sesuatu.
Apa ini masuk akal bagimu?
Jika kita mau kembali ke K-23, ya.
Sebenarnya rencana yang bagus.
Alihkan pendekatan ke Bumi,
manfaatkan gravitasi untuk menghemat bahan bakar saat perputaran.
- Untuk apa? - Tak ada yang tersisa di bawah sana.
- Kita tak akan kembali ke luar angkasa. - Kita mati jika kembali.
- Dia masih hidup. - Kutub area terakhir yang terdampak.
- Kontaminasi meningkat. - Kita belum tahu.
Kita lihat penampakannya.
Misi kita pergi ke K-23, berputar, dan pulang.
Kita akan pulang.
Danau Hazen, kau masih mendengar ini?
Aku di sini, Aether.
Danau Hazen, ini Komandan Penerbangan Aether, Gordon Adewole.
Angka-angkamu menarik,
tetapi aku penasaran kau dapat dari mana,
dan kenapa kau tahu banyak soal rencana penerbangan kami.
Kau siapa?
Augustine Lofthouse.
Dr. Lofthouse.
Aku ingin bertemu denganmu saat kami kembali.
Sayangnya, kemungkinannya makin kecil sejak beberapa hari lalu.
Ya.
Mengingat lokasimu, apa kau yakin
tak ada wilayah aman di belahan Bumi selatan?
Antarktika?
Tidak ada di mana pun.
Maaf.
Kami akan membahas opsi kami, semoga kita berbicara lagi.
Ada pesan untukmu.
Sedang diunduh.
Kapan dikirimnya?
Sepuluh hari lalu.
Sayangku,
aku tak tahu…
kau tahu yang terjadi di sini, tetapi kami diminta melakukan evakuasi.
Anak-anak sakit.
Aku mau beri tahu kami ke mana,
karena aku tak akan bisa menghubungimu lagi.
Aku sangat mencintaimu.
Kau punya waktu?
Tentu saja.
Lucu saat kupikirkan sudah berapa lama aku melakukan ini.
Dua puluh tahun lalu, aku dan Kath…
selalu membahas soal risiko.
Ada bahaya yang terlibat,
dan kami pertimbangkan itu.
Akulah yang seharusnya menghadapi risiko
dan mereka yang seharusnya aman.
Di rumah…
dan aman.
Ada dua kapsul kembali di pesawat ini dan aku mau pakai salah satunya.
Kau benar.
Tugasmu memutar pesawat, memulai kehidupan baru,
lebih baik kali ini.
Namun, tugasku…
memenuhi janjiku kepada keluargaku.
Aku mengerti.
Perasaanku akan sama.
Aku tahu itu.
- Butuh dua orang untuk menerbangkannya. - Aku akan bisa.
Aku akan ikut denganmu.
Untuk apa?
Aku sudah berpikir.
Itu kesalahan pertamamu.
Banyak berpikir soal waktu…
caranya dipakai dan kenapa.
Kenapa satu orang bisa hidup lama…
dan yang lain cuma beberapa tahun.
Putriku, Maria, meninggal saat usia empat tahun.
Dia pasti sudah seusia Maya.
Terkadang di malam hari, saat aku tak bisa tidur,
aku akan berpura-pura mereka berteman.
Mereka akan membahas sekolah. Atau pria.
Aku mau membawa Maya pulang.
Itu cara terbaik untuk menggunakan waktuku.
Jadi, kupikir aku mau pulang bersama temanku, kalau boleh.
Baiklah.
Dah, Sully.
Jaga dirimu, ya? Juga Caroline kecil kita.
Semoga kau temukan keluargamu.
Doakan kami.
Semoga berhasil.
Ini Aether.
Kau dengar ini?
Dr. Lofthouse, bisa mendengarku?
Aku dengar.
Kami menuju gangguan ionisasi, jadi, kita akan terputus,
tetapi aku mau berterima kasih kepadamu.
Aku dan Komandan Adewole akan memutar balik.
Itu bagus.
Kapten Mitchell dan Astronaut Sanchez memutuskan untuk kembali.
Mereka punya keluarga di sini?
Ya.
Aku mengerti.
Teknisi Penerbangan Maya Lawrence mengalami kecelakaan saat penerbangan.
Turut berduka.
Yang kau lakukan…
Kau menemukan banyak hal di atas sini.
Aku hanya menunjuk.
Kau menunjuk ke dunia yang hebat.
Andai kau bisa melihatnya.
Danau Hazen sudah cukup bagiku.
Bagaimana kau bisa di situ?
Kupikir mungkin bisa menolong orang.
Kau jelas sudah melakukannya.
Kau salah satu alasanku ikut program luar angkasa.
Kau pernah bekerja sama dengan ibuku, Jean Sullivan.
Dia membawa pulang batu bulan darimu.
Menurutku itu hal paling menakjubkan.
Membuatku mau pergi dan menemukan lebih.
Andai aku bisa berterima kasih langsung, Dr. Lofthouse.
Augustine saja.
Augustine.
Aku Iris.
Aku tahu.
Senang akhirnya kita bertemu.
Seperti apa di sana, Iris?
Ceritakan kepadaku.
Menakjubkan.
Lokasi koloninya seperti Colorado.
Kau pernah ke sana?
Ke pegunungannya?
Ya.
Udaranya begitu segar…
dan planetnya memiliki aroma
seperti pohon pinus terkubur di bawahnya,
menunggu untuk muncul.
Minggu pertama kami, aku terus mendongak, mengira akan melihat langit biru,
tetapi warnanya oranye
karena pantulan cahaya dari Jupiter.
Saat posisi orbitnya tepat,
Jupiter terasa begitu dekat…
aku yakin hampir bisa menyentuhnya.
Cahaya itu membuat semua warna tampak lebih nyata. Segalanya.
Air…
bunga…
Bagai mendarat di Oz dan melihat warna untuk pertama kalinya.
Tak pernah kulihat hal yang begitu indah.
Dr. Lofthouse?
Augustine?
Kurasa putus.
Kurasa kini hanya ada kita.
Hanya kita?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra