BARBEAU OBSERVATORIUM
DEN NORDLIGE POLARSIRKEL
FEBRUAR 2049
3 UKER ETTER HENDELSEN
-Du kan ennå ombestemme deg. -Et kappløp om hvem som dør først.
Dødsdømt pasient overlever resten av menneskeheten.
-Du bør være i et medisinsk tidsskrift. -Ingen igjen til å lese det.
Hvis du stanser overføringene, overlever du ikke en uke.
Om det hastet med å dø, ville jeg blitt med.
-Vi vil alle hjem. -Hvor er det?
For deg er det vel her.
Like bra sted som noe annet.
Ana!
-La alt ligge igjen. -Ana?
-La alle eiendeler ligge igjen. -Ana!
-Jenta mi er borte! -Hva?
-Jeg finner ikke datteren min. -Hva er problemet?
Jeg finner henne ikke!
-Katherine! -Ana?
-Hun har dratt. -Hva?
De satte henne i et annet helikopter. Jeg så henne.
-Hva? Alene? -Nei, med dr. Rogg.
Han ba meg si at han møter deg på bakken.
-Vi må dra. -Kom igjen.
Krysser du av navn?
Ingen ga meg en liste. Jeg setter bare folk i helikopteret.
Hva med ham?
Han blir værende.
Kom igjen!
NETFLIX PRESENTERER
Bare i vår galakse er det milliarder av stjerner.
Hver av dem er en sol til sitt eget solsystem,
og de fleste av de solene har planeter, så det er logisk at
av disse hundrevis av milliarder av eksoplaneter i galaksen vår,
er det mulig å overleve på minst én.
Dette er K-23, Jupiters tidligere uoppdagede måne.
Ikke helt en eksoplanet.
Månens atmosfære kontrolleres ikke av solen, men av termisk vulkanaktivitet.
Enklere sagt, når vi studerer K-23s månespekter,
dens biomarkører og vanndamp,
virker det som den blir oppvarmet fra innsiden.
Selv om flere undersøkelser må teste atmosfærisk beboelighet,
kan vi si med sikkerhet
at basert på masse, radialhastighet og kretsløp,
kan den være perfekt.
Jeg har ikke møtt ham,
men jeg var partnerens forskningsassistent og leste artiklene.
Var det på Oxford?
Nei, Michigan.
Michigan.
Veldig kaldt.
Ja, har du vært der?
Hva drikker du?
-Whisky. Hva drikker du? -Det samme som deg.
Portobello Beach.
-Har du hørt om det? -Nei.
Så vakkert. Du burde dra dit. Nær kysten av Edinburgh.
Midt på sommeren regner det sikkert.
-Det er en turistfelle. -Sikkert.
-Men du må se den vakre stranden. -Det skal jeg.
Mens jeg har deg her, kan jeg stille et seriøst spørsmål
om den seriøse boken din?
Hvor mye av det du leter etter, er virkelig,
og hvor mye av planeten din er bare…
…pisspreik?
BASERT PÅ BOKEN "GOOD MORNING, MIDNIGHT" AV LILY BROOKS-DALTON
Oppgi aktive ferder.
Neowise, inaktiv.
Voyager 3, inaktiv.
Den internasjonale romstasjonen, evakuert.
Orion 2, inaktiv.
Eter, aktiv.
Geofen 3, inaktiv.
-Jason… -Vis meg Eter.
SPORER RETURBANE ETER - SISTE INNFLYGING
Når er Eter nært nok for direkte kontakt?
Eter er innen rekkevidde om 11 timer og 54 minutter.
-Sett alarm for varsling. -Alarm satt.
Jeg er på vei.
Nei! Vent!
Ade!
Vent!
Er du våken, Maya?
Jeg er våken. Hvordan føler du deg?
Som en elg.
-God morgen, Sully. -Vi er ikke på talefot.
Hvorfor ikke?
Jeg drømte at du dro fra meg på K-23, så vi er ikke på talefot.
-Du begynte tidlig. -Mestere hviler aldri.
Prøver å slå rekorden til gutta ennå?
-Betaler de for å distrahere meg? -Nei, det er gratis.
-Hørt noe hjemmefra? -Jeg prøver.
-God morgen, Sanchez. -Morn, Sully.
Koffeinfri.
Takk.
-Hørt noe? -Ikke ennå.
Dette er Eter-ferd K-23, åpen i alle kanaler.
Mottar noen dette?
Gjentar.
Mottar noen dette?
-Hva hører hun? -Hvilken frekvens er dette?
Jeg kjører S, X og Ka.
-Så siste kontakt var… -Inkludert kontrollbruddet?
-Etterpå. -Tre uker.
Om Mojave kobler fra, tar Spania eller Australia signalet.
Ingen hull. Vi får ikke inn noe.
Jeg har demontert alt, omstartet mange ganger, men ingenting virker.
Jeg fikk heller ikke kontakt med K-23-koloniskipet,
som skulle ha vært i lufta i en uke.
Det kan være atmosfæreforstyrrelse,
radiofrekvensstøy eller en geomagnetisk storm.
Men ingen av delene ville vart så lenge eller forstyrret begge halvkulene.
BARBEAU OBSERVATORIUM
Nei.
Hallo, dette er Barbeau observatorium. Et familiemedlem er etterlatt.
Noen må komme tilbake og hente henne.
Hallo, dette er Barbeau observatorium. Et utpost-barn er etterlatt…
Hva heter du?
Hun er… et uidentifisert barn.
Sju eller åtte år. Hun er alene.
Noen må komme tilbake. Hun er…
Er det noen der ute?
Hei.
Noen må komme tilbake og hente deg, for jeg kan ikke hjelpe deg.
Skjønner du?
Jeg er feil person.
Er du sulten?
Har du noen søsken?
Du er vel ikke døv? Hører du at jeg snakker?
Du.
Det er oppklart. Du kan bare ikke snakke.
Eller vil ikke?
Du vil bare gjøre meg sint.
Hva er det?
Er det en iris?
Er det…
Iris?
Ja vel.
Eter er innen direkte kontaktrekkevidde. Det er ingen innkommende meldinger.
Kom inn, Eter.
Dette er Barbeau observatorium. Mottar du dette?
Kom inn, Eter.
Dette er Barbeau observatorium. Mottar du dette?
Ikke rør noe.
Kom inn, Eter. Dette er Barbeau observatorium. Mottar du dette?
Ikke ta på noe.
Kom inn, Eter.
Dette er Barbeau observatorium. Mottar du dette?
ETER
Det er Eter.
Det er et romskip… langt unna.
Det kommer tilbake fra en planet vi…
Vi håpet ville bli fremtiden vår, men… det ble ikke helt slik.
Derfor må jeg kontakte dem.
Nå. Før det er for sent.
Forstår du?
Nei, nei.
Dette er mitt rom.
Her.
Du sover her inne.
Nei.
Greit.
Antennen er problemet vårt. Den er ikke sterk nok.
Uansett hvilken retning vi har den i.
De svarer oss ikke fordi de ikke kan høre oss.
Det er da noe.
Med tanke på alle variablene, at vi ikke kan kontakte K-23-koloniskipet
og ikke får inn Mojave på noen frekvens,
er den logiske konklusjonen…
…at feilen ligger hos oss.
Men vi har prøvd all mulig feilsøking fra vår side
og finner den bare ikke.
Om dette var et mindre erfarent mannskap, hadde det vært full panikk.
Ro ned.
Oppdragsspesialist Sullivan bryter nå alle regler
i forsøket på å få kontakt,
til og med med Kina, India…
…og Russland.
Denne aktiviteten skjer etter min ordre.
Mitchell er…
…verdens beste pilot,
men han vil gjerne hjem.
Maya og Sanchez er på tolvtimers skift mens de starter og omstarter sambandet,
også etter min ordre.
Generelt er moralen god hos mannskapet nå mot slutten av ferden vår.
Vår toårige ferd til K-23
sender oss tilbake med flere svar enn spørsmål.
ETER-FERDENS BANE
Kan den opprettholde liv? Ja. Kan den utvides? Ja.
Kan den bli et hjem? Ja, det kan den.
Alle spørsmål vi måtte besvare, fant vi svar på.
Alle bortsett fra det som ligger i lufta.
"Hvorfor er det så stille?"
Frokosten din ble tidsavbrutt. Vil du ha en ny?
Nei. Nesten ferdig.
Jeg vet det.
Gir ikke mye mening for meg heller.
Det er ingen regel som sier at du må ta på alt.
Polarstjernen.
Ser du den?
Det er den viktigste stjernen på himmelen.
Går du deg vill, hjelper den deg å finne veien.
Jeg ringte deg. Du svarte ikke.
Beklager, jeg jobbet.
-Kan du ikke ta telefonen når du jobber? -Jo, men jeg gjorde det ikke.
Jeg ringte for å si at jeg ikke er gravid.
Du er trygg.
Det var bare en…
…mulig observasjon av en livsform som viste seg å være falsk.
Du vil bli utforsker, Augustine.
Oppdage nye verdener og… gi livet håp.
Men mens du gjør det, mister du taket…
…på ditt eget liv.
Og det… knuser hjertet mitt.
Men
det er sikkert best slik.
Det burde ikke være så langt oppe.
Ikke ennå.
Det fins en antenne som er sterkere enn vår.
Den er lenger nord.
Der.
Lake Hazen.
Det er en værstasjon.
Den beskyttes av denne fjellkjeden.
Så lufta kan fremdeles være bra.
Iallfall en stund.
Om vi drar til den antennen, hører noen oss.
Det er langt.
FINNER IKKE SIGNAL
Det er greit.
Det går bra. Du må.
Jeg også.
Bare pust dypt.
Det er vel ikke så ille?
Greit.
Du må aldri ta den av, uansett hva.
-Ikke sant? Og så hører jeg… snusing. -Hva?
Så hørte jeg en stemme si: "Herregud, du lukter godt."
-Hva? -Og det var den fyren!
-Du lyver. -Hvorfor skulle jeg lyve?
-Gjorde han det? -Du tuller.
-Herregud, gjorde han det? -Ja.
-Men hvorfor? -Fordi jeg lukter godt!
Så sto han bak deg?
Han sto rett bak meg og snuste meg i nakken.
Bare kom inn.
Nei…
Kom inn!
Ja vel.
Hvis du er sen, er du ikke sexy.
Nei, men… Greit.
-Så det er greit om noen… -Jeg ville vite om han var sexy.
Dette er søsteren min.
Og det er min aller beste venn fra videregående.
Så han dukker opp.
Han dukker opp.
Vent litt.
Her kommer den.
Verdens smarteste katt. Einstein.
Hei, vennen!
Han liker enda meg best.
-Jeg må vite hva som skjedde. -Med hva da?
-Vet ikke. -Jeg sa jo at fyren med…
Er det snuseren?
Å nei! Hva?
Jeg er så redd.
Jeg er så lei for så mye. Jeg elsker deg, Margaret.
Jeg elsker deg.
Vil du bytte spill?
-Jeg har vunnet i to måneder på rad. -Jeg tar meg god tid.
Jeg kom inn i NASA fordi jeg var jævlig god i matte.
-Jeg liker ikke ordet "vidunderbarn", men… -Ja, jeg har lest CV-en din.
Du knakk også beinet til familiens hund da du bandt den til en tre-rakett.
-Det er irrelevant. -Ikke for hunden.
Visste du at det finnes over 60 milliarder mulige kombinasjoner
av rummy-kort i starten av spillet?
Så denne lille seiersrekken din…
En seiersrekke fra én side av universet til den andre.
…er bare et ørlite blaff av hell
blant 60 milliarder mulige kombinasjoner, men når du legger…
…geniale matteferdigheter til regnestykket,
kan du vende…
…de kombinasjonene til din fordel.
Er det det du gjør nå?
Overmanner meg med matte?
Du, min venn, er det mine med-matematikere kaller…
…uvitende.
Uvitende!
-Vi har avveket fra kursen. -Hvor mye?
Vet ikke ennå. Den ble auto-deaktivert.
Steng oss ned. Slå av motorene før vi går sidelengs.
-Problem med navigering. -Hvor langt er vi ute av kurs?
Aner ikke.
Vi må finne det ut.
Hva er variansen for alarmen?
-0,4 grader. -Og den lød hvor lenge, 80 sekunder?
-I 48 000 km/t. -Pluss tomgangsfart etter motorstenging.
Styring og telemetri er…
-Ikke-eksisterende uten samband. -Sanchez, ta alarmen.
Sully? Hva hører du?
Jupiter-sonder, fyret vi etterlot oss på K-23,
forsyningssonden på vei dit nå, noen døende satellitter…
Vi kan bruke det.
Vi kan bruke K-23-fyret som startpunkt.
Det er bak oss.
Vi kan enda bygge en kurs derfra til satellitten.
Begynn å bygge.
Sully, gi ham tallene for fyret og pulsen. Maya, hjelp Sanchez med å sette kurs.
Skynd dere, vi driver mens vi jobber.
Det blir bare verre og verre.
Ti modeller, ti samsvarende resultater.
Er du sikker på tallene?
Ja.
Men det plasserer oss i soner som ikke er klarerte for gjennomreise.
Noen risikoer du vet om?
Vi vet at det var meteoraktivitet her,
og det kan vi unngå, men…
…dette området…
-…har vi ikke kartlagt. -Ingen har kartlagt det.
Noen bedre idéer om hvordan vi kommer oss hjem?
Greit, da er det kursen vår.
Greit, men jeg liker ikke å dra gjennom ikke-klarerte soner.
Ikke jeg heller.
Det går bra så lenge.
Ingen grunn til å sjekke hele tiden. Lufta er trygg her.
Vi er trygge.
Ja.
Vi må få oss litt søvn.
Du må sove.
Jeg må sove.
Bli her.
Hva?
Kom deg ut herfra!
Greit.
Vi går.
Pass på deg selv. Ha det!
Kom igjen, da. Sett deg i bilen.
Sett deg inn.
På med beltet, vennen.
Vi var på øya.
Faren min…
Faren min fikk slag, så jeg ville være hos ham.
Så leit.
Sånn er livet.
Har du fortalt henne om meg?
Om du vil hun skal vite om deg, kan du presentere deg.
Pass på deg selv, Augustine.
Denne maskinen ble faktisk laget
for å finne fremmede livsformer som kunne invadere systemet vårt.
Høres rimelig ut.
Vil du vite om det er gutt eller jente?
Absolutt ikke.
Vi skal ha en jente.
En jente?
Nervøs?
Er du?
Jeg så det bare ikke for meg.
-Du er bare menneskelig. -Sier du at jeg ikke kunne styre meg?
-Du sa det, ikke jeg. -Sa jeg det?
Jeg så det ikke for meg heller.
Så hva skal vi kalle henne?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
Dette holder…
…foreløpig.
Er det moren din?
Jeg kjente et slikt ansikt. Håret hennes hadde en annen farge, men…
Hun var like høylytt som du er taus.
Når hun lo, snudde alle seg og så på henne.
Jeg tror hun lo så mye
fordi hun var så mye smartere enn alle andre og visste det.
Skulle ønske du ville fortelle meg noe om livet ditt.
Hva som helst.
Du, Iris.
Spør meg om noe.
Elsket du henne?
Løp!
Vi burde ikke ha stoppet.
Det er alt vi har.
Nei takk.
Jeg liker disse bedre.
Når vi kommer til Lake Hazen, er det all slags mat der.
Pizza…
…og cheeseburgere.
Alt du vil ha.
Ingen erter.
Vi fortsetter i den retningen.
Kom igjen.
Alt i orden. Det går bra.
Det går bra.
Jeg ser deg!
Iris?
Iris? Jeg er her!
Kom til stemmen min!
Jeg er her.
Det er ingen spor.
Iris!
Jeg er her.
Jeg er her!
Jeg er her.
Iris?
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Se hva du gjorde.
Alt i orden?
Drar bare dit Sanchez ber meg.
Noe fra Sully?
Ikke ennå. Det er bare en glipp.
Tror du virkelig det?
Til noen sier noe annet, Tom.
Jeg hører det er en jente.
Ja.
Hyacinth.
Hva?
Det var min mors navn.
Det er en blomst.
Hyacinth?
En slags blomst.
81-40 nord.
72-58 vest.
Er du der?
Dette er romskipet Eter i retur fra Jupiter-oppdrag.
-Hører du meg? -Ja.
Ja, jeg mottar.
Dette er Lake Hazen værstasjon.
Jeg får ikke sagt hvor glad jeg er for å høre deg.
Du er den eneste som vil snakke med meg.
Vi har mistet kontakt med NASA og alle andre.
Har du informasjon om sendingsbruddet?
Lake Hazen, er du der?
Hvor mye har dere fått inn om tilstanden på jorda?
Vi har ikke fått inn noe.
Skulle ønske jeg…
Beklager, jeg mistet den siste sendingen.
Er det kontrollrommet?
Lake Hazen, mottar du dette?
Jeg kjenner ikke alle detaljene, men det var en feil.
…begynte med…
…også…
Lake Hazen, hører du?
-Hva er det? -Jeg ser den ikke på radaren.
-Kan du rotere på aksen? -Prøver nå.
Hva i svarte er det?
Det skjer når du flyr i mørket.
Eter? Oppdragsspesialist Sullivan, hører du? Hallo?
Lake Hazen, hører du meg?
Mottar du, Lake Hazen?
BEREGNER SKADE
Bli værende for å vurdere andre skader enn sambandet.
Det er over.
I denne omgang.
-Sully, bro-status. -Kontrollert. Det er skade på en lab-vegg.
Hva er status på sekundært og tertiært samband?
Mistet samband…
…og mistet radar.
Svarte helvete.
Full rapport på alle systemer, og la oss iallfall reparere radaren.
På saken.
La oss se hva vi har.
Der er lab-veggen.
Printeren kan fikse den.
Det er radaren.
Ja vel.
Og der er sambandsanlegget.
BEREGNER SKADE
Ja.
KRITISK
Det kan gjenoppbygges,
men det krever en tur ut.
Hvor fikk du dette fra?
Stjal det fra LM-plattformstøtte.
NASA kan lure på hvordan de losser beholderne når vi er tilbake.
Dette burde holde.
Du, Maya?
Hva synes du om navnet Caroline?
Greit nok.
Bedre enn Hyacinth?
-Ja. -Jepp.
-Hvordan går det? -Bør bli ferdig før fristen.
Jeg og Maya går ut.
Greit, jeg blir antakelig med og bærer den greia.
Det er ikke tyngdekraft ute. Den blir ikke for tung for oss jenter.
Jeg går aldri glipp av en sjanse til en spasertur.
Blir han med fordi han er redd for deg, eller fordi jeg aldri har gjort det før?
Du har trent på dette.
Han ville ikke sendt deg ut om han ikke tror på deg.
Bra. Så lenge én av oss har det.
-Det er hennes fjerde. -Hun er så liten. Hvor kommer alt fra?
-Hvordan føler du deg? -Jeg kan kaste opp igjen.
Nå vet du hvordan jeg har det.
Gjør det nå, før du fester hjelmen. Den er et helvete å få av.
Trenger du hjelp?
Takk.
Det er bare galt.
Alt i orden, Maya?
Vi kan gå så raskt eller langsomt du er komfortabel med.
Det gjelder deg også, Sully.
Ingen hast, forstått?
Herregud.
Finnes ikke bedre utsikt.
-Der er radaren din. -Jepp.
Vi bør se installasjonsstedet snart.
Jeg ser det.
Tjuefem meter.
Tjue meter.
Jeg ser antennestedet.
Hva synes du om navnet Florence, Sully?
Ungene ville kalt henne "Flo".
Godt poeng.
Hvordan ser radaren ut?
Kan være den bare er slått løs.
Vi har noen løse ledninger, men nesen er intakt.
Unnskyld? Sa du "nesen"?
Alle kritiserer.
-Du, Sanchez. -Ja?
Hva med litt inspirasjon?
Ja, jeg tror jeg har rett sang.
Vær så god. Kos dere.
Å ja.
Jeg kjenner ikke sangen.
Kjenner den ikke.
Greit, Mitchell, la oss se om vi har radar.
Mottatt. Gi meg et øyeblikk.
Fantastisk. Omstarter nå.
Jeg har havnet på feil hylle.
Det har jeg sagt i to år.
-Maya, er vi sikret? -Må bare fullføre den siste forbindelsen.
La oss gå tilbake og se hvem som vil snakke.
-Sully, du fører an. -Greit.
Godt jobbet, folkens. Sanchez?
Kan ikke si noe om sambandet, men radaren ser ut som…
Hva har vi?
Flytt deg, Maya!
Du må skynde deg, Ade.
-Kom deg vekk. -Nå, Ade!
-Maya, kom deg vekk derfra! -Jeg sitter fast!
Skynd deg, Maya!
Sully!
Jeg er her, Ade!
Sånn.
Det er over.
Er det bra med alle? Alle trygge?
-Går det bra? -Fy faen!
Hva i helvete?
Greit.
Vi går inn før Maya ødelegger mer.
Jeg?
Statusrapport?
Radaren er fremdeles oppe. Og…
…sambandet er oppe.
Kobler til nå. Kryss fingre for samband.
Jeg trenger en drink.
Jeg skal feire første og siste gang jeg går i verdensrommet.
Nei, jeg skal ta to drinker.
Vi trenger alle en drink.
Hvem sa det?
Sully.
Hjelp meg.
Maya?
Jeg blør.
Gjennomtrengingssår. Ta med førstehjelpvesken til luftslusen.
Sanchez er på saken. Oksygennivået hennes stuper, Ade.
Vi må få feste henne.
-Hva gjorde jeg galt? -Du gjorde ikke noe galt.
Greit.
Dette skal gå fint.
Er det ille?
Få av denne sekken.
-Bare pust, Maya. -Sanchez, kom med førstehjelpvesken!
Kom igjen.
Bare pust.
Sånn ja.
Tretti sekunder!
Jeg er hos deg. Se på meg.
-Jeg tar av deg hjelmen. -Ja vel.
-Dette går bra. -Greit.
Tjue sekunder.
Bare pust.
Hvor lang tid har vi? Sånn, ja.
Ti sekunder! Kom an!
Nå! Sett i gang!
-Det er for mye blod. -Det går bra.
-Det er for mye blod. -Du er ok.
-Vi har ikke tid. Legg på press. -Her? Vent.
Har du henne?
Det er for mye blod. For mye blod.
-Har det. -Det går bra med deg. Greit?
Maya? Pust.
-Pust, er du snill. -Stikksår i korsryggen.
Maya?
-Har du det? -Ja.
-Maya? -Ja.
Dette går bra.
-Det går bra med deg. -Nei.
-Maya. -Hvorfor stopper ikke blodet?
Fortsett å se på meg.
-Maya. -Jeg må bli her.
-Ok, vent. -Gjør oss klare, Mitchell.
Maya. Fortsett å se på meg. Pust.
-Vær så snill. -Jeg prøver.
Maya.
Bare pust. Pust.
Maya.
Lake Hazen, dette er Eter. Mottar du?
Kaptein,
vi så nettopp jorda igjen.
Jeg koblet meg til signalene fra det gamle Astron-satellitteleskopet.
Hva gjør vi?
Lake Hazen, dette er Eter. Mottar du?
Jeg gjentar…
Lake Hazen, dette er Eter. Mottar du denne sendingen?
Lake Hazen, hører du?
Ja, Eter.
Sambandet vårt ble frakoblet.
Vi er driftsdyktige nå, og så nettopp jorda.
Vi gjorde dessverre ingen god jobb med å passe på stedet mens dere var borte.
Ser du noen nye data som viser mulige trygge ankomststeder for oss?
Nei.
Alle overlevbare områder er under jorda.
Og de er midlertidige.
Jeg vil gjerne foreslå noe.
Er dette fornuftig?
Ja, hvis vi vil tilbake til K-23.
Det er faktisk en god plan.
Avlede ankomsten til jorda,
og så bruke tyngdekraften til å spare drivstoff til omvendingen.
-Hvorfor skulle vi det? -Det er ingenting igjen der.
-Vi slynger ikke ut i rommet igjen. -Vi dør om vi drar dit.
-Han lever. -Polene rammes sist.
-Han sa luftforurensningen øker. -Vi vet ikke ennå.
Vi så hvordan det så ut.
Vårt oppdrag var å dra til K-23, snu og dra hjem.
Vi drar hjem.
Lake Hazen, mottar du fremdeles?
Jeg er her, Eter.
Dette er flykommandør Gordon Adewole på Eter.
Tallene dine er fengslende,
men jeg er nysgjerrig på hvordan du fant dem
og hvordan du vet så mye om ferdsplanen vår.
Hvem er du egentlig?
Augustine Lofthouse.
Dr. Lofthouse.
Jeg ønsket å møte deg når vi kom tilbake.
Dessverre virker det mindre sannsynlig nå.
Ja.
Gitt din plassering, er du sikker på
at det ikke er noen trygge områder på den sørlige halvkulen?
Antarktis?
Nei, ingen steder.
Beklager.
Vi diskuterer mulighetene, og snakkes forhåpentlig igjen.
Det er en melding til deg.
Den lastes ned.
-Når ble den sendt? -For ti dager siden.
Min kjære,
jeg vet ikke om du vet hva som foregår her nede,
men vi har blitt bedt om å evakuere.
Guttene er syke.
Jeg vil at du skal vite hvor vi drar,
for jeg kan ikke kontakte deg mer.
Jeg elsker deg så høyt.
Har du et øyeblikk?
Selvsagt.
Det er rart å tenke på hvor lenge jeg har gjort dette.
For 20 år siden snakket Kath og jeg
om risikoene.
En viss grad av fare må påregnes,
og vi tok det med i beregningen.
Det var jeg som skulle være i fare,
og de som skulle være trygge.
Hjemme…
…og trygge.
Du har to returkapsler på dette skipet, og jeg vil gjerne ta én av dem.
Og du hadde rett.
Det er din jobb å snu skipet, starte et nytt liv, bedre denne gangen.
Men det er min jobb…
…å holde et løfte jeg ga familien min.
Jeg skjønner.
Jeg ville følt det samme.
Det vet jeg.
-Det trengs to for å fly den. -Jeg klarer meg.
Jeg blir med deg.
Hvorfor det?
Jeg har tenkt.
Det er din første feil.
Har tenkt mye på tid…
…og hvordan den blir brukt og hvorfor.
Hvorfor én person lever et helt liv… mens en annen bare får noen få år.
Min datter, Maria, døde da hun var fire.
Hun ville vært like gammel som Maya nå.
Av og til, når jeg ikke fikk sove om natten,
lot jeg som de var venner.
De ville snakket om skolen sammen. Eller gutter.
Jeg vil ta med Maya hjem.
Det virker som best nytte av tiden min.
Så jeg tenkte å dra hjem med kompisen min, hvis det er greit.
Greit.
Ha det, Sully.
Pass på deg selv. Og vår lille Caroline.
Håper du finner familien din.
Ønsk oss lykke til.
Lykke til.
Dette er Eter. Mottar du?
Dr. Lofthouse, hører du meg?
Jeg hører deg.
Vi er på vei inn i en ioniseringsstorm, så jeg mister deg snart,
men jeg ville kontakte deg først for å takke deg.
Kommandør Adewole og jeg snur.
Det er bra.
Kaptein Mitchell og spesialist Sanchez dro til jorda.
Har de familie her?
Ja.
Jeg skjønner.
Flytekniker Maya Lawrence
kom ut for en ulykke på ferden.
Så leit.
Det du gjorde… Du oppdaget så mye her oppe.
Jeg bare peker.
Men du pekte på en utrolig verden.
Skulle ønske du kunne sett den.
Lake Hazen må holde.
Hvordan endte du opp der?
Jeg trodde jeg kunne hjelpe noen.
Det har du så absolutt gjort.
Du er faktisk en av grunnene til at jeg gikk inn i romfart.
Du jobbet med moren min, Jean Sullivan.
Hun kom hjem med en månestein du ga henne.
Det var det flotteste jeg hadde sett.
Det ga meg lyst til å dra opp og finne flere.
Skulle gjerne takket for den personlig, dr. Lofthouse.
Augustine.
Og jeg er Iris.
Det vet jeg.
Veldig hyggelig å endelig møte deg.
Hvordan er det der, Iris?
Fortell meg om det.
Det er fantastisk.
Kolonistedet føles som Colorado.
Har du vært der? I fjellene?
Ja.
Luften er så frisk…
…og planeten lukter som om
furutrær er gjemt under bakken
og venter på å skyte opp.
De første ukene vi var der,
så jeg stadig opp og forventet å se en blå himmel,
men den var oransje,
av lyset som reflekteres fra Jupiter.
Når kretsløpet er helt perfekt,
føles Jupiter så nær…
…at man nesten tror man kan berøre den.
Og det lyset får alle fargene til å eksplodere. Alt.
Vann… blomster…
Det er som å lande i Oz og se ekte farger for første gang.
Jeg har aldri sett noe så vakkert.
Dr. Lofthouse?
Augustine?
Jeg mistet ham.
Da er det vel bare oss nå.
Bare oss?
Tekst: Gry Viola Impelluso