ОБСЕРВАТОРИЯ БАРБО
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЯРНЫЙ КРУГ
ФЕВРАЛЬ 2049
СПУСТЯ ТРИ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ СЛУЧИВШЕГОСЯ
Еще не поздно передумать.
Это бег наперегонки со смертью.
Неизлечимо больной переживает всё человечество.
Статья для медицинского журнала.
Только читать некому.
Прекратите переливания — и недели не протянете.
Спешил бы умереть, поехал бы с вами.
- Мы все хотим быть дома. - Где он?
Для вас, полагаю, он здесь.
Не самое плохое место.
Ана? Ана!
- Оставьте все вещи тут. - Ана?
- Оставьте все личные вещи. - Ана!
- Моя дочь пропала! - Что?
- Я не вижу дочку. Ее тут нет. - Что случилось?
Я ее не нахожу!
- Кэтрин? - Ана?
- Она уже улетела. - Что?
Ее посадили на другой вертолет. Я видела.
- Что? Одну? - Нет, с доктором Рогом.
Он сказал, что встретит вас после посадки.
- Нам надо идти. - Идем.
Сверяете имена?
Мне не дали список. Просто сажаю людей в вертушку. А он что?
Остается.
Взлетай!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В одном Млечном пути миллиарды звезд.
Каждая — солнце в своей системе,
и большинство окружено планетами,
а следовательно,
из этих сотен миллиардов
экзопланет нашей галактики
по крайней мере одна может дать жизнь.
Это Ка-23, ранее неизвестная луна Юпитера.
Не совсем экзопланета.
Ее атмосфера зависит не от солнца,
а от вулканической активности.
Говоря проще, при изучении лунного спектра Ка-23,
ее биометок и водяного пара
мы предположили, что она нагревается изнутри.
Хотя пригодность атмосферы для жизни еще не изучена,
можно с уверенностью заявить,
что, судя по массе, лучевой скорости и орбите,
она может подойти нам.
Я с ним не встречался,
но собирал данные для его напарника и читал его работы.
Это было в Оксфорде?
Нет, в Мичигане.
В Мичигане.
Очень холодно.
Да. Бывали там?
Что вы пьете?
Виски. А вы что?
Я тоже.
Пляж Портобелло.
- Слышали о нём? - Нет.
Очень красиво. Советую. На побережье рядом с Эдинбургом.
В разгар лета наверняка будет дождливо.
- Ловушка для туристов. - Ясно.
- Но на пляж сходите, там красиво. - Хорошо.
Пока вы со мной, можно задать очень серьезный вопрос
о вашей серьезной книге?
Сколько из того, что вы ищете, правда
и насколько рассказ о планете — просто…
…ерунда?
ПО РОМАНУ «ДОБРОЕ УТРО, ПОЛНОЧЬ» ЛИЛИ БРУКС-ДАЛТОН
Список активных миссий.
«Неовайз» неактивен.
«Вояджер-3» неактивен.
Международная космическая станция эвакуирована.
«Орион-2» неактивен.
«Эфир» активен.
- «Джеофен-3» неактивен. «Джейсон-4…» - Покажи «Эфир».
«ЭФИР» ТРАЕКТОРИЯ ВОЗВРАТА
Когда он будет в зоне прямой связи?
«Эфир» будет в зоне связи через 11 часов и 54 минуты.
- Установи напоминание. - Установлено.
Иду.
Нет! Стойте!
Адэ!
Стойте!
Майя, не спишь?
Не сплю. Как самочувствие?
Как у лося.
- Доброе утро, Салли. - Я с тобой не разговариваю.
Почему?
Приснилось, что оставил меня на Ка-23, вот и не разговариваю.
Ты рано начал.
- Чемпионы не спят. - Всё пытаешься побить рекорды сынишек?
- Они тебе платят, чтобы отвлекала? - Я бесплатно.
- Получила вести с родной планеты? - Пытаюсь.
- Доброе утро, Санчес. - Доброе, Салли.
Без кофеина.
Спасибо.
- Есть что? - Пока нет.
Это «Эфир», миссия на Ка-23, все каналы связи открыты.
Кто-нибудь меня слышит?
Повторяю.
Кто-нибудь меня слышит?
- Что она слышит? - Какая это частота?
Я проверяю диапазоны S, X и Kа.
- Последний контакт… - Включая потерю связи с Центром?
- После. - Три недели.
Вырубится станция в Мохаве — есть Испания и Австралия.
Дыр нет. Никого нет в эфире.
Я всё перебрала, десять раз перезагрузила, но без толку.
С рейсом колонистов на Ка-23 тоже не смогла связаться.
Они должны лететь уже неделю.
Возможно, что-то в атмосфере —
радиочастотное загрязнение или геомагнитная буря.
Но это не может длиться так долго и затронуть оба полушария.
ОБСЕРВАТОРИЯ БАРБО
Нет.
Алло, это обсерватория Барбо.
Тут оставили чьего-то домочадца.
Кто-то должен за ней вернуться.
Алло, это обсерватория Барбо. Тут оставили ребенка…
Как тебя зовут?
Зовут как?
Она… неопознанный ребенок.
Ей лет семь или восемь. Она одна.
Кто-то должен вернуться. Она…
Кто-нибудь?
Эй.
Кто-то должен за тобой вернуться. Я не могу тебе помочь.
Понимаешь?
Я не тот человек.
Есть хочешь?
Братья или сестры есть?
Ты же не глухая, так? Ты меня слышишь? Эй.
Это выяснили.
Не можешь говорить?
Или не хочешь?
Просто хочешь позлить.
Что это? Ирис?
Это…
Ты Айрис?
Ясно.
«Эфир» в зоне связи. Входящих сообщений нет.
«Эфир», прием.
Это обсерватория Барбо. Меня слышно?
«Эфир», прием.
Это обсерватория Барбо. Меня слышно?
Ничего не трогай.
«Эфир», прием. Это обсерватория Барбо.
Меня слышно?
Не трогай.
«Эфир», прием.
Это обсерватория Барбо. Меня слышно?
ЭФИР
Это «Эфир».
Космический корабль. Далеко.
Возвращается с планеты, которая…
…могла подарить нам будущее…
…но всё обернулось иначе.
Затем я и должен связаться с ними.
Сейчас. Пока не опоздал.
Понимаешь?
Нет, нет, нет.
Это моя комната.
Здесь.
Ты спишь здесь.
Нет.
Вот и хорошо.
Проблема в нашей антенне. Недостаточно мощная.
Неважно, куда мы ее направим.
Они нам не отвечают, потому что не слышат.
Уже что-то.
С учетом всех факторов, неспособность связаться с рейсом колонистов на Ка-23
и со станцией в Мохаве ни на какой частоте
приводит к очевидному выводу…
…что проблема заключается в нас.
Но мы проверили все возможные неполадки на корабле
и никак не можем ее выявить.
Менее опытный экипаж сейчас был бы охвачен паникой.
Не так быстро.
Специалист миссии Салливан нарушает все протоколы
в попытке установить хоть какой-то контакт,
даже с Китаем, Индией…
…и Россией.
Она действует по моим указаниям.
Митчелл —
лучший в мире пилот,
но его очень тянет домой.
Майя и Санчес на сменах по 12 часов перезагружают систему связи,
тоже по моему приказу.
В целом перед окончанием нашего пути дух экипажа на высоте.
Наша двухлетняя миссия на Ка-23
принесла нам больше ответов, чем вопросов.
ТРАЕКТОРИЯ МИССИИ «ЭФИР»
Она пригодна для жизни? Да. Колонизации? Да.
Может стать домом? Да.
На все наши вопросы были получены ответы.
Кроме одного, повисшего в воздухе.
«Что ж так тихо-то?»
Ваш завтрак с семьей завершился. Желаете новый?
Нет. Почти закончил.
Знаю.
Я тоже считаю, что это глупо.
Тебя никто не заставляет всё трогать.
Полярная звезда.
Видишь?
Самая важная звезда в небе.
Если потеряешься, она поможет найти путь.
Я звонила. Ты не ответил.
Прости, работал.
Не можешь ответить, когда работаешь?
Могу, просто не ответил.
Я звонила сказать, что не беременна.
Не беспокойся.
Это было просто…
…вероятным обнаружением формы жизни, оказавшимся ложным.
Ты ищешь неизведанное, Августин.
Хочешь открывать новые миры, дарить людям надежду.
Но тем временем твоя жизнь…
от тебя ускользает.
И этим ты… разбиваешь мне сердце.
Но, знаешь ли…
…я думаю, это к лучшему.
Далековато зашло поражение.
Быстрее ожиданий.
Есть антенна мощнее нашей.
Севернее.
Там.
«Лейк-Хейзен».
Метеостанция.
Она защищена горным хребтом.
Может, воздух еще не отравлен.
Пока что.
Дойдем до нее — и нас услышат.
Да, путь неблизкий.
СИГНАЛ НЕ ОБНАРУЖЕН
Ничего.
Всё нормально. Так нужно.
И мне тоже.
Глубоко вдохни.
Не так уж плохо, да?
Ладно.
Никогда не снимай, что бы там ни было.
- Так? И слышу, будто… нюхают. - Что?
Потом слышу голос: «Чёрт, от тебя хорошо пахнет».
- Что? - Это был он!
- Нет, ты врешь. - Зачем мне врать?
- Он так сделал? - Неправда.
- Боже, он так сделал? - Да.
- Но зачем? - От меня хорошо пахнет!
И что? Он был сзади?
Он был за спиной. Спустился к моей шее.
Ничего. Заходи.
- Нет… - Ну да!
- Входи! - А какой он из себя?
Ладно.
Если опоздал, ты так себе.
Да, но… Ладно.
- Не против, если кто-то… - Я хотела увидеть, какой он.
Это моя сестра.
А это моя лучшая подруга из школы.
- Полный порядок! - И он пришел.
Он пришел.
Минутку.
Сейчас.
Умнейший кот в мире, Эйнштейн.
Привет, милый! Привет, сладкий.
Он любит меня больше всех.
- Я хочу знать, что случилось. - С чем?
- Не знаю. - Я же говорила, с парнем…
Который нюхал?
О нет! Что?
Мне так страшно.
Я сожалею об очень многом.
Я люблю тебя, Маргарет.
Я люблю тебя.
Может, хочешь другую игру?
- Я побеждаю уже два месяца. - Я сдерживаюсь.
Я попал в НАСА, потому что был хорош в математике.
Мне не нравится слово «дарование»…
Я читала твою биографию. Еще ты сломал лапу своей собаке,
когда привязал к деревянной ракете.
- Это неважно. - Собаке важно.
Ты знала, что существует 60 миллиардов возможных комбинаций
в начале игры в рамми?
Так что твоя победная полоса…
Которая длится с одного конца Вселенной до другого.
…это лишь счастливая случайность
среди 60 миллиардов комбинаций, но когда применяешь…
…навыки математического гения,
то можно изменить
эти комбинации в свою пользу.
И ты сейчас это делаешь?
Побеждаешь меня математикой?
Таких, как ты, дорогая, мои коллеги-математики называют
простаками.
Простаками!
- Мы отклонились от курса. - Сильно?
Еще не знаю. Система сама отключилась.
Вырубай. Выключи двигатели, пока совсем не отклонились.
- Проблема с навигацией. - Сошли с курса. Насколько?
Без понятия.
Ладно, нужно выяснить.
Допущение до сигнала тревоги?
- Четыре десятых градуса. - Сколько шла? 80 секунд?
- На скорости 48 000 км/ч. - И инерция без двигателей.
Управление и телеметрия…
- Не работают без связи. - Санчес, выруби тревогу.
Салли? Что ты слышишь?
Зонды Юпитера, маячок, оставленный на Ка-23,
зонд с припасами, летящий туда сейчас, умирающие спутники…
Это можно использовать.
Можем считать маячок на Ка-23 начальной точкой.
Он сзади.
Мы можем проложить курс от него к спутнику.
Начинай. Салли, дай ему точные цифры по маячку и сигналу.
Майя, помоги Санчесу проложить курс.
И быстро, мы всё еще движемся.
Очередной удар судьбы.
Десять моделей, десять сходящихся результатов.
Ты уверена в цифрах?
Да.
Да, но придется идти через зоны, не одобренные для пролета.
Есть известные риски?
Мы знаем про метеорную активность здесь,
и этого можно избежать, но…
Этот район…
…мы не изучили.
Никто не изучал.
Есть другие предложения, как попасть домой?
Что ж, ладно. Это наш курс.
Ладно, но не хочется проходить неодобренные зоны.
Мне тоже.
Пока что нормально.
Не нужно проверять. Здесь чистый воздух.
Мы в безопасности.
Да.
Нам нужно поспать.
Тебе нужно поспать.
Мне нужно поспать.
Стой здесь.
Что?
Уходи отсюда. Иди!
Ладно.
Пойдем.
Береги себя. Пока!
Ну всё. Идем в машину. Садись.
Милая, пристегнись.
Мы были на острове.
У моего…
У отца был инсульт, и мы хотели побыть с ним.
Мне очень жаль.
Ну, бывает.
Рассказала ей обо мне?
Хочешь, чтобы она знала о тебе, — можешь представиться.
Береги себя, Августин.
Знаешь, эта машина была создана
для обнаружения инородных форм жизни, которые могут вторгнуться в организм.
В общем, так и есть.
Сказать, девочка или мальчик?
Ни в коем случае.
У нас будет девочка.
Девочка?
Нервничаешь?
А ты?
Я этого просто не ожидала.
Ты лишь человек.
Говоришь, я не могла иначе?
- Это ты сказала, а не я. - Я это сказала?
Я тоже этого не ожидал.
Ну, и как мы ее назовем?
Труди?
Рокси?
Пенелопа?
Марго?
Мэгги?
Генриетта?
Это сойдет…
…пока что.
Это твоя мама?
Я уже видел это лицо.
Да. Цвет волос был другого оттенка, но…
Ты очень тихая, а она была очень громкой.
Когда она смеялась, все оборачивались.
Думаю, она столько смеялась,
потому что была намного умнее остальных и знала это.
Рассказала бы ты мне что-нибудь о себе, Айрис.
Что угодно.
Слушай, Айрис.
Задай мне вопрос.
Ты ее любил?
Беги!
Зря мы остановились.
Всё, что осталось.
Нет, спасибо.
Мне больше нравится это.
Доберемся до «Лейк-Хейзен»,
а там будет всякая еда.
Там будет пицца…
Будут чизбургеры.
Всё что хочешь.
Без горошка.
Нам туда.
Идем.
Ничего. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Я вас вижу!
Айрис?
Айрис? Я здесь.
Иди на голос!
Я здесь.
Следов нет.
Айрис!
Я здесь.
Я здесь!
Я здесь.
Айрис?
Я думал, что потерял тебя. Думал, что потерял.
Вот что ты смогла.
Всё хорошо?
Просто лечу, куда говорит Санчес.
Есть что от Салли?
Пока ничего. Это просто глюк.
Ты правда веришь в это?
Других идей не было, Том.
Насколько я понял, девочка.
Да.
Гиацинт.
Что?
Так звали мою мать.
Это цветок.
Гиацинт?
Это какой-то цветок.
81-40 север.
72-58 запад.
Вы там?
Это «Эфир», возвращаемся с миссии «Юпитер».
- Вы меня слышите? - Да.
Да. Я слышу.
Это метеостанция «Лейк-Хейзен».
«Лейк-Хейзен», не поверите, как я рада вас слышать.
Кроме вас, никто не хочет со мной говорить.
Мы потеряли связь с НАСА и прочими.
Вы что-нибудь знаете о потере нашего сигнала?
«Лейк-Хейзен», вы там?
Что вам известно об условиях на Земле?
Мы ничего не получали.
Жаль, я…
«Лейк-Хейзен», я не услышала последние слова.
Это Центр?
«Лейк-Хейзен», вы меня слышите?
Всего я не знаю. Только что всему виной один просчёт.
…началось с…
…также…
«Лейк-Хейзен», меня слышно?
- Что это? - Не могу вывести на радар.
- Можешь повернуть по этой оси? - Пытаюсь.
Что за чертовщина?
Так бывает, когда летишь без карты.
«Эфир»? Специалист миссии Салливан, прием. Слышите?
«Лейк-Хейзен», меня слышно?
«Лейк-Хейзен», прием.
ОЦЕНКА ПОВРЕЖДЕНИЙ
Не переключай, оцени ущерб помимо системы связи.
Это закончилось.
Пока что.
Салли, что на мостике?
Выдержал. Повреждена стенка лаборатории.
Что со вторичной и третичной системами связи?
Системы связи утеряны,
радар утерян.
Мать его.
Нужен полный отчет по всем системам.
- И надо починить хотя бы радар. - Займусь.
Посмотрим, что тут.
Стенка лаборатории.
Принтер восстановит.
Это радар.
Ладно.
Это система связи.
АНАЛИЗ ПОВРЕЖДЕНИЙ
Вот и системы связи.
КРИТИЧЕСКИЙ УЩЕРБ
Их можно восстановить…
…но придётся прогуляться снаружи.
Где ты это взяла?
Стащила с платформы поддержки лунного модуля.
Как вернемся, НАСА пусть думает о разгрузке контейнеров снабжения.
Это должно сработать.
Майя?
Как тебе имя «Кэролин»?
Нормальное.
Лучше, чем Гиацинт?
- Да. - Ага.
Как успехи?
Должны уложиться в срок.
Наружу пойдем мы с Майей.
Ладно. Я пойду с вами, понесу эту штуку.
Там нет гравитации.
Мы, девушки, сами справимся.
Я не упущу возможность прогуляться по кварталу.
Он идет потому, что волнуется за тебя, или потому, что я еще не выходила?
Ты готовилась к этому.
Он бы тебя не послал, если бы сомневался.
Хорошо. Хоть кто-то не сомневается.
В четвертый раз.
Она такая маленькая. Откуда всё берется?
Как самочувствие?
Может опять вырвать.
Теперь ты понимаешь меня.
Давай сейчас, пока шлем не надела.
Потом не отмоешь.
Помочь?
Спасибо.
Это просто неправильно.
Майя, ты в порядке?
Мы можем двигаться со скоростью, которая тебе удобна.
Салли, тебя это тоже касается.
Без спешки, ясно?
Боже мой.
Неповторимый вид.
- Вот радар. - Да.
Сейчас увидите место установки.
Вижу.
Двадцать пять метров.
Двадцать метров.
Вижу место для антенны.
Салли, как тебе имя «Флоренс»?
Дети будут звать «Фуфло».
Точно подмечено.
Как там радар?
Возможно, просто сбит с крепления.
Часть проводки отошла, но нос целый.
Прости? Как ты сказала, «нос»?
Критиков развелось.
- Эй, Санчес. - Да?
Может, вдохновишь?
Да, у меня есть для тебя песня.
Сейчас. Вот. Наслаждайтесь, детки.
О да.
Я не знаю эту песню.
Нет, не знаю.
Митчелл, проверим, работает ли радар.
Понял. Минутку.
Прекрасно. Перезагружаю.
Я ошиблась профессией.
Я говорю это уже два года.
- Майя, всё надежно? - Да. Заканчиваю с подключением.
Вернемся и посмотрим, кто хочет поговорить.
- Салли, ты первая. - Ладно.
Хорошо, отличная работа. Санчес?
Не знаю насчет системы связи, но радар…
Что там?
Майя, шевелись!
Адэ, давайте живее там. Уходите.
- Уходите оттуда. - Быстро, Адэ!
- Майя! Уходи быстро! - Я застряла!
Майя! Шевелись!
Салли!
Я здесь, Адэ!
Всё.
Кончилось.
Все целы? Всё нормально?
- Вы как? - Мать твою!
Какого хрена?
Ладно.
Идем внутрь, пока Майя не сломала что-то еще.
Я?
Доложите обстановку.
У нас есть радар. И…
…есть система связи.
Врубаю. Надеюсь, заработает.
Мне надо выпить.
Отметить мой первый и последний выход в космос.
Нет, выпью два раза.
Нам всем не помешает.
Кто это сказал?
Салли.
Помогите.
Помогите мне.
Майя?
У меня кровь.
Рана с проникновением. Санчес, встречай с аптечкой в воздушном шлюзе.
Санчес пошел. Адэ, ее уровень кислорода быстро падает.
МАЙЯ
Давайте ее привяжем.
- Что я сделала не так? - Ты всё сделала правильно.
Ладно.
Всё будет хорошо. Ясно?
Это серьёзно?
Снимем рюкзак.
- Дыши, Майя. - Санчес, неси аптечку!
Ну же, давай.
Дыши.
Вот так.
Тридцать секунд!
Я с тобой. Смотри на меня. Я с тобой.
- Я сниму твой шлем. - Ладно.
- Ладно? Всё будет хорошо. - Ладно.
Двадцать секунд.
Просто дыши.
Сколько еще? Вот так.
Десять секунд! Давай!
Давай! Пошел! Всё!
- Слишком много крови. - Ничего.
- Слишком много крови. - Спокойно.
- Времени мало. Надави. - Здесь? Держись.
- Не бойся, ты справишься. - Слишком много крови. Слишком много!
- Нашел. - Всё будет хорошо. Ясно?
Майя, дыши.
- Прошу, дыши. Ладно? - Колотая рана нижней части спины.
Майя?
- Есть? - Да.
- Майя? - Да?
Всё будет хорошо.
- С тобой всё будет хорошо. Да. - Нет.
- Майя. - Что кровь не останавливается?
Смотри на меня.
- Майя. - Я должен остаться тут.
- Держись. - Митчелл, готовь.
Майя. Смотри на меня. Майя. Дыши.
- Прошу. - Пытаюсь.
Майя.
Просто дыши. Дыши.
Майя.
«Лейк-Хейзен», это «Эфир». Вы меня слышите?
Капитан,
мы только что увидели Землю.
Я подключился к сигналу старого спутника-телескопа «Астрон».
Что будем делать?
«Лейк-Хейзен», это «Эфир». Меня слышно?
Повторяю…
«Лейк-Хейзен», это «Эфир». Вы слышите это сообщение?
«Лейк-Хейзен», вы слышите?
Да, «Эфир».
Наша система связи отключилась.
Теперь она действует, и мы только что увидели Землю.
Боюсь, мы не очень хорошо
присматривали за ней, пока вас не было.
У вас есть новые данные по возможным местам безопасной посадки?
Нет.
Все зоны выживания — под землей.
И они временные.
Я хочу кое-что предложить.
В этом есть какой-то смысл?
Если мы хотим назад на Ка-23, да.
Это довольно хороший план.
Отклониться от курса на Землю
и с помощью гравитации сэкономить топливо для возвращения.
- Зачем это делать? - Потому что на Земле ничего нет.
- Мы не полетим назад в космос. - На Земле мы умрем.
- Он еще жив. - Полюса — последние зоны.
- Загрязнение воздуха растет. - Мы точно не знаем.
Мы видели Землю.
Наша миссия — слетать на Ка-23, а потом вернуться домой.
Мы летим домой.
«Лейк-Хейзен», вы еще слышите меня?
Я здесь, «Эфир».
«Лейк-Хейзен», это командир корабля Гордон Адеволе.
Вы приводите интересные цифры,
но мне интересно, где вы их взяли.
И почему вы так много знаете о нашем полете?
Вы, собственно, кто?
Августин Лофтхаус.
Доктор Лофтхаус.
Я надеялся встретить вас по возвращении.
Увы, теперь это кажется куда менее вероятным.
Да.
Учитывая ваше положение, вы уверены,
что нет безопасных регионов в южном полушарии?
Антарктида?
Нет, нигде.
Сожалею.
Мы обсудим наши варианты. Надеюсь снова поговорить.
Для тебя сообщение.
Загружается.
Когда его отправили?
Десять дней назад.
Любимый,
не знаю, в курсе ли вы…
что происходит здесь,
но нас просят эвакуироваться.
Мальчики больны.
Хочу сообщить, куда мы отправляемся… ведь я больше
не смогу с тобой связаться.
Я очень тебя люблю.
Есть минутка?
Конечно.
Это странно, если подумать о том, сколько этим занимаюсь.
Двадцать лет назад мы с Кэт…
…часто говорили о рисках.
Есть определенная опасность…
…и мы принимали ее в расчет.
По идее, я подвергался риску…
…а им ничто не грозило.
Дома…
…в безопасности.
На корабле два посадочных модуля, и я хотел бы взять один.
Вы были правы.
Ваш долг — развернуть корабль и начать новую жизнь, только лучше.
Но мой долг…
…сдержать обещание, данное моей семье.
Я понимаю.
Я бы думал так же.
Я знаю.
- Им управляют вдвоем. - Справлюсь.
Я полечу с тобой.
Зачем тебе это?
Я тут думал…
Это твоя первая ошибка.
Я часто думал о времени…
…о том, на что его тратишь и почему.
Почему один живет целый век,
а другой — годы.
Моя дочь Мария умерла в четыре года.
Сейчас она была бы ровесницей Майи.
Иногда по ночам, когда я не мог уснуть,
я представлял, что они подруги.
Что они обсуждают школу. Или парней.
Я хочу вернуть Майю домой.
Это лучший способ потратить время с умом.
Я решил вернуться за компанию с другом, если он не против.
Ладно.
Пока, Салли.
Береги себя, ладно? И нашу малышку Кэролин.
Надеюсь, найдешь родных.
Пожелайте удачи.
Удачи.
Это «Эфир». Меня слышно?
Доктор Лофтхаус, меня слышно?
Я вас слышу.
Скоро будет ионизационный провал и мы потеряем контакт…
…но сначала я хотела поблагодарить вас.
Мы с командиром Адеволе разворачиваемся.
Это хорошо.
Капитан Митчелл и специалист Санчес решили сесть.
У них тут родные?
Да.
Понимаю.
С бортинженером Майей Лоренс
произошел несчастный случай во время полета.
Сожалею.
Вы сделали… Вы столько всего здесь обнаружили.
Я лишь указал.
Вы указали на невероятный мир.
Вот бы показать его вам.
Ограничусь «Лейк-Хейзен».
Как вы там оказались?
Подумал, что могу кому-то помочь.
Вы определенно это сделали.
Я пошла в космическую программу в том числе и из-за вас.
Вы работали с моей матерью, Джин Салливан.
Она принесла камень с Луны, подаренный вами.
Для меня не было ничего лучше.
Захотела полететь туда и найти еще.
Жаль, не поблагодарю вас лично, доктор Лофтхаус.
Августин.
А я Айрис.
Я знаю.
Очень рад наконец познакомиться.
Каково там, Айрис?
Расскажи мне.
Потрясающе.
Место для колонии похоже на Колорадо.
Вы бывали там?
В горах.
Да.
Воздух такой свежий,
и на планете такой запах,
будто сосны спрятаны где-то под поверхностью,
готовые прорваться.
В первые недели там
я всё смотрела вверх, ожидая увидеть синее небо,
но оно было оранжевым
из-за света, отраженного Юпитером.
Когда орбиты сближаются…
…Юпитер выглядит таким близким…
Кажется, протяни руку — коснешься.
И этот свет словно усиливает все краски.
Вода… цветы…
Словно ты в стране Оз и впервые видишь настоящие цвета.
Я еще не видела ничего столь прекрасного.
Доктор Лофтхаус?
Августин?
Кажется, пропал.
Видимо, мы остались одни.
Одни?
Перевод субтитров: Владимир Фадеев