1 00:00:32,833 --> 00:00:35,500 OBSERVATORIO BARBEAU 2 00:00:35,583 --> 00:00:38,291 CÍRCULO POLAR ÁRTICO 3 00:01:22,250 --> 00:01:27,333 FEBRERO DE 2049 4 00:01:27,875 --> 00:01:34,000 TRES SEMANAS DESPUÉS DEL SUCESO 5 00:01:52,666 --> 00:01:54,500 Aún puedes cambiar de parecer. 6 00:01:55,083 --> 00:01:56,916 A ver quién muere antes. 7 00:01:58,916 --> 00:02:02,041 Un enfermo terminal entierra al resto de la humanidad. 8 00:02:02,125 --> 00:02:03,958 Lo tuyo es de revista médica. 9 00:02:04,041 --> 00:02:05,541 No habrá quien la lea. 10 00:02:06,708 --> 00:02:10,250 Si dejas de hacerte transfusiones, no durarás ni una semana. 11 00:02:10,833 --> 00:02:13,333 Si tuviera prisa por morir, os acompañaría. 12 00:02:16,000 --> 00:02:18,500 - Queremos irnos a casa. - ¿Que está dónde? 13 00:02:19,875 --> 00:02:22,041 En tu caso, supongo que aquí. 14 00:02:22,833 --> 00:02:24,416 Un sitio como cualquier otro. 15 00:02:29,958 --> 00:02:32,583 ¡Ana! 16 00:02:32,666 --> 00:02:35,833 - Déjenlo todo. - ¡Ana! 17 00:02:35,916 --> 00:02:38,041 - Dejen todas sus cosas. - ¡Ana! 18 00:02:39,000 --> 00:02:40,541 - ¡Mi niña no está! - ¿Qué? 19 00:02:40,625 --> 00:02:43,625 - No encuentro a mi hija. No está. - ¿Qué pasa? 20 00:02:43,708 --> 00:02:44,958 ¡No la encuentro! 21 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - ¡Katherine! - ¡Ana! 22 00:02:47,083 --> 00:02:48,541 - Ya se ha ido. - ¿Qué? 23 00:02:48,625 --> 00:02:51,833 La han subido a otro helicóptero. La he visto. 24 00:02:51,916 --> 00:02:54,791 - ¿Cómo? ¿Sola? - No, con el doctor Rogg. 25 00:02:54,875 --> 00:02:57,500 Me ha dicho que te buscará cuando aterrices. 26 00:02:57,583 --> 00:02:59,125 - Debemos irnos. - Vamos. 27 00:03:07,291 --> 00:03:08,916 ¿Verificas los nombres? 28 00:03:09,000 --> 00:03:11,916 No me han dado ninguna lista. Yo solo los embarco. 29 00:03:12,791 --> 00:03:13,833 ¿Y ese? 30 00:03:16,333 --> 00:03:17,375 Se queda. 31 00:03:20,583 --> 00:03:21,583 ¡Vámonos! 32 00:04:19,208 --> 00:04:22,875 {\an8}NETFLIX PRESENTA 33 00:06:24,333 --> 00:06:27,458 En nuestra galaxia hay miles de millones de estrellas. 34 00:06:27,541 --> 00:06:29,875 Todas son soles de su sistema solar. 35 00:06:30,375 --> 00:06:32,125 Casi todas tienen planetas, 36 00:06:32,625 --> 00:06:34,583 {\an8}de modo que es lógico pensar que, 37 00:06:34,666 --> 00:06:38,916 {\an8}entre los cientos de miles de millones de exoplanetas de nuestra galaxia, 38 00:06:39,000 --> 00:06:42,458 {\an8}haya al menos uno capaz de albergar vida. 39 00:06:44,250 --> 00:06:48,166 K-23, la luna de Júpiter que desconocíamos. 40 00:06:48,750 --> 00:06:50,333 Tiene poco de exoplaneta. 41 00:06:50,416 --> 00:06:54,541 Su atmósfera no la regula el Sol, sino su actividad térmica volcánica. 42 00:06:54,625 --> 00:06:58,291 Para entendernos, al estudiar el espectro lunar de K-23, 43 00:06:58,375 --> 00:07:00,416 sus biomarcadores y vapores de agua, 44 00:07:01,041 --> 00:07:04,250 {\an8}todo apunta a que se calienta desde dentro. 45 00:07:04,333 --> 00:07:07,750 Aunque hay que estudiar mejor la habitabilidad atmosférica, 46 00:07:07,833 --> 00:07:09,250 podemos afirmar, 47 00:07:09,833 --> 00:07:14,000 {\an8}a juzgar por su masa, velocidad radial y órbita… 48 00:07:15,333 --> 00:07:16,666 {\an8}que puede ser idónea. 49 00:07:31,541 --> 00:07:32,833 No lo conozco, 50 00:07:32,916 --> 00:07:36,500 {\an8}pero recopilé material para su compañero y leí sus artículos. 51 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 {\an8}¿Fue en Oxford? 52 00:07:41,291 --> 00:07:42,500 No, en Míchigan. 53 00:07:43,666 --> 00:07:44,583 Míchigan. 54 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 Qué frío es. 55 00:07:47,166 --> 00:07:49,416 {\an8}Sí. ¿Lo conoces? 56 00:07:50,500 --> 00:07:51,833 ¿Qué tomas? 57 00:07:52,875 --> 00:07:55,166 Whisky. ¿Y tú? 58 00:07:56,041 --> 00:07:57,083 Lo mismo. 59 00:07:57,166 --> 00:07:58,666 La playa de Portobello. 60 00:07:58,750 --> 00:08:00,416 {\an8}- ¿Te suena? - No. 61 00:08:00,500 --> 00:08:04,583 {\an8}Una maravilla. Deberías ir a verla. Está al lado de Edimburgo. 62 00:08:04,666 --> 00:08:07,166 Es fácil que llueva en pleno verano. 63 00:08:07,250 --> 00:08:09,083 - Superturística. - Me lo creo. 64 00:08:09,166 --> 00:08:11,833 - Pero ve a la playa, que es preciosa. - Iré. 65 00:08:11,916 --> 00:08:15,250 {\an8}Ya que estamos, ¿puedo hacerte una pregunta seria 66 00:08:15,333 --> 00:08:16,833 {\an8}acerca de tu serio libro? 67 00:08:17,500 --> 00:08:20,541 ¿Cuánto de lo que investigas es verdad 68 00:08:21,166 --> 00:08:23,958 y cuánto de ese planeta tuyo es… 69 00:08:24,791 --> 00:08:25,750 mentira? 70 00:08:36,625 --> 00:08:40,375 {\an8}BASADA EN EL LIBRO DE LILY BROOKS-DALTON EL CIELO DE MEDIANOCHE 71 00:09:10,208 --> 00:09:11,875 Listado de misiones activas. 72 00:09:14,708 --> 00:09:16,625 Neowise, inactiva. 73 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 Voyager 3, inactiva. 74 00:09:19,416 --> 00:09:22,041 Estación Espacial Internacional, evacuada. 75 00:09:22,625 --> 00:09:25,000 Orion 2, inactiva. 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,125 Aether, activa. 77 00:09:27,208 --> 00:09:29,666 Geofen 3, inactiva. 78 00:09:29,750 --> 00:09:31,416 - Jason… - Muestra la Aether. 79 00:09:37,666 --> 00:09:39,291 {\an8}EN REGRESO APROXIMACIÓN FINAL 80 00:09:47,416 --> 00:09:49,791 ¿Cuándo estará a distancia de contacto? 81 00:09:49,875 --> 00:09:52,958 Dentro de 11 horas y 54 minutos. 82 00:09:53,041 --> 00:09:56,291 - Programa un aviso para notificármelo. - Programado. 83 00:10:20,416 --> 00:10:21,416 Ya voy. 84 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 ¡No! ¡Esperad! 85 00:10:58,708 --> 00:10:59,958 ¡Ade! 86 00:11:00,541 --> 00:11:02,041 ¡Esperadme! 87 00:11:43,041 --> 00:11:44,458 ¿Estás despierta, Maya? 88 00:11:44,541 --> 00:11:47,000 Sí. ¿Cómo estás? 89 00:11:47,541 --> 00:11:48,750 Como una foca. 90 00:11:50,291 --> 00:11:53,291 - Buenos días, Sully. - Contigo no me hablo. 91 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 ¿Y eso? 92 00:11:55,500 --> 00:11:59,125 Porque he soñado que me dejabas tirada en K-23, por eso. 93 00:12:03,125 --> 00:12:05,666 - Empiezas pronto. - Un campeón no descansa. 94 00:12:05,750 --> 00:12:07,833 ¿No bates los récords de tus hijos? 95 00:12:08,333 --> 00:12:11,416 - ¿Te pagan por distraerme? - Qué va. Lo hago gratis. 96 00:12:12,250 --> 00:12:14,916 - ¿Sabes algo de casa? - Lo intento. 97 00:13:15,333 --> 00:13:17,958 - Buenos días, Sánchez. - Buenos días, Sully. 98 00:13:18,708 --> 00:13:19,708 Tu descafeinado. 99 00:13:21,083 --> 00:13:22,916 Gracias. 100 00:13:23,583 --> 00:13:25,625 - ¿Alguna novedad? - Aún no. 101 00:13:46,000 --> 00:13:50,500 Aquí la Misión Aether K-23 en todos los canales. 102 00:13:51,875 --> 00:13:54,000 ¿Hay alguien a la escucha? 103 00:13:57,708 --> 00:13:58,625 Repito. 104 00:13:59,708 --> 00:14:02,083 ¿Hay alguien a la escucha? 105 00:14:47,833 --> 00:14:50,541 - ¿Qué oye? - ¿Qué frecuencia es? 106 00:14:50,625 --> 00:14:52,875 Estoy en la S, la X y la Ka. 107 00:14:53,666 --> 00:14:57,083 - Llevamos sin contacto… - ¿Corte de comunicación incluido? 108 00:14:57,166 --> 00:14:58,291 - No. - Tres semanas. 109 00:14:59,166 --> 00:15:02,666 Si Mojave falla, España o Australia recogen la señal. 110 00:15:02,750 --> 00:15:04,791 Sin interrupción. Pero nada. 111 00:15:04,875 --> 00:15:08,625 Lo he desmontado todo, lo he reiniciado varias veces, pero nada. 112 00:15:10,250 --> 00:15:13,458 Tampoco contacto con el vuelo colonizador de K-23, 113 00:15:13,541 --> 00:15:15,666 que debía despegar hace una semana. 114 00:15:19,666 --> 00:15:21,916 Puede ser algo atmosférico, 115 00:15:22,000 --> 00:15:25,750 contaminación electromagnética o una tormenta solar. 116 00:15:26,958 --> 00:15:31,125 Pero nada de eso dura tanto ni afecta a los dos hemisferios. 117 00:16:39,708 --> 00:16:42,541 OBSERVATORIO BARBEAU 118 00:17:44,166 --> 00:17:45,208 No. 119 00:17:48,375 --> 00:17:53,083 Aquí el Observatorio Barbeau. Se han dejado un familiar. 120 00:17:53,166 --> 00:17:55,000 Tienen que volver a por ella. 121 00:18:00,375 --> 00:18:05,000 Aquí el Observatorio Barbeau. Una niña de la base… 122 00:18:05,500 --> 00:18:06,541 ¿Cómo te llamas? 123 00:18:08,708 --> 00:18:09,791 ¿Cómo te llamas? 124 00:18:10,416 --> 00:18:14,500 Es una niña sin identificar. 125 00:18:14,583 --> 00:18:17,416 Tiene siete u ocho años. Está sola. 126 00:18:18,625 --> 00:18:20,625 Tienen que venir a por ella. 127 00:18:30,833 --> 00:18:32,166 ¿Hay alguien ahí? 128 00:19:21,958 --> 00:19:25,916 Alguien tendrá que venir a por ti, porque yo no puedo ayudarte. 129 00:19:26,625 --> 00:19:27,750 ¿Entiendes? 130 00:19:31,166 --> 00:19:32,541 Yo no sirvo. 131 00:19:44,000 --> 00:19:45,375 Yo no sirvo. 132 00:20:17,833 --> 00:20:18,958 ¿Tienes hambre? 133 00:20:27,750 --> 00:20:29,416 ¿Tienes hermanos o hermanas? 134 00:20:33,458 --> 00:20:35,916 No estás sorda, ¿verdad? Me oyes hablar. 135 00:20:40,791 --> 00:20:41,791 Aclarado. 136 00:20:43,125 --> 00:20:44,375 ¿No sabes hablar? 137 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 ¿O no quieres? 138 00:20:48,791 --> 00:20:50,333 Es para que me mosquee. 139 00:20:54,083 --> 00:20:55,250 ¿Qué es eso? 140 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 ¿Una flor de iris? 141 00:21:00,375 --> 00:21:01,375 ¿Es…? 142 00:21:14,083 --> 00:21:14,958 ¿Iris? 143 00:21:21,583 --> 00:21:22,416 Vale. 144 00:21:24,666 --> 00:21:29,500 Aether a distancia de contacto. No se han recibido transmisiones. 145 00:21:35,333 --> 00:21:36,333 Llamando a Aether. 146 00:21:36,416 --> 00:21:39,500 Aquí el Observatorio Barbeau. ¿Me recibe? 147 00:21:42,250 --> 00:21:46,375 Llamando a Aether. Aquí el Observatorio Barbeau. ¿Me recibe? 148 00:21:55,791 --> 00:21:57,666 No toques nada. 149 00:22:03,958 --> 00:22:07,708 Llamando a Aether. Aquí el Observatorio Barbeau. ¿Me recibe? 150 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 No toques nada. 151 00:22:15,791 --> 00:22:17,916 Llamando a Aether. 152 00:22:18,000 --> 00:22:21,291 Aquí el Observatorio Barbeau. ¿Me recibe? 153 00:22:31,375 --> 00:22:32,375 Es la Aether. 154 00:22:35,625 --> 00:22:38,916 Una nave espacial que está muy lejos. 155 00:22:40,291 --> 00:22:42,333 Vuelve de un planeta que… 156 00:22:43,708 --> 00:22:45,625 esperábamos que fuera el futuro… 157 00:22:47,541 --> 00:22:49,250 pero la cosa no salió bien. 158 00:22:57,375 --> 00:22:59,375 Por eso debo llamarlos. 159 00:23:00,416 --> 00:23:02,833 Ahora que aún están a tiempo. 160 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 ¿Lo entiendes? 161 00:23:34,208 --> 00:23:37,000 No. 162 00:23:37,083 --> 00:23:38,250 Este es mi cuarto. 163 00:23:39,958 --> 00:23:41,166 Mi cuarto. 164 00:23:45,375 --> 00:23:46,291 Ven. 165 00:23:49,291 --> 00:23:50,583 Tú duermes aquí. 166 00:23:51,416 --> 00:23:52,250 No. 167 00:23:54,208 --> 00:23:55,125 Vale. 168 00:25:05,500 --> 00:25:08,166 El problema es la antena. Le falta potencia. 169 00:25:08,791 --> 00:25:10,708 Da igual la orientación. 170 00:25:12,291 --> 00:25:15,916 No responden porque no nos oyen. 171 00:26:46,500 --> 00:26:47,916 No está nada mal. 172 00:26:55,375 --> 00:27:01,041 Dadas las variables, concluimos que no poder comunicar con el vuelo a K-23 173 00:27:01,625 --> 00:27:04,541 ni con Mojave por ninguna frecuencia 174 00:27:05,750 --> 00:27:07,958 se debe por fuerza… 175 00:27:09,750 --> 00:27:11,750 a un fallo nuestro. 176 00:27:13,291 --> 00:27:17,583 Pero hemos descartado todos los problemas posibles 177 00:27:17,666 --> 00:27:19,583 y simplemente no lo encontramos. 178 00:27:22,125 --> 00:27:26,250 Si fuera una tripulación más inexperta, ya habría cundido el pánico. 179 00:27:26,333 --> 00:27:27,458 Despacio. 180 00:27:28,458 --> 00:27:32,125 La especialista de misión Sullivan viola todos los protocolos 181 00:27:32,208 --> 00:27:34,833 con el afán de comunicarse con quien sea, 182 00:27:34,916 --> 00:27:37,875 incluso con China, la India… 183 00:27:39,875 --> 00:27:40,875 y Rusia. 184 00:27:42,166 --> 00:27:45,000 Así se lo he ordenado yo. 185 00:27:46,375 --> 00:27:48,208 Mitchell es… 186 00:27:49,125 --> 00:27:51,125 el mejor piloto que hay, 187 00:27:52,125 --> 00:27:53,833 pero está ansioso por volver. 188 00:27:55,208 --> 00:28:01,166 Maya y Sánchez prueban el equipo de transmisiones en turnos de 12 horas, 189 00:28:01,750 --> 00:28:03,250 también por orden mía. 190 00:28:05,125 --> 00:28:09,125 En general, la moral sigue alta en el tramo final de nuestro viaje. 191 00:28:10,333 --> 00:28:13,500 Tras dos años de misión, volvemos de K-23 192 00:28:13,583 --> 00:28:16,500 con más respuestas que preguntas. 193 00:28:17,500 --> 00:28:20,916 ¿Puede albergar vida? Sí. ¿Puede expandirse? Sí. 194 00:28:21,000 --> 00:28:23,250 ¿Podría ser un hogar? Sí. 195 00:28:23,958 --> 00:28:26,583 Tenemos las respuestas que buscábamos. 196 00:28:28,375 --> 00:28:31,375 Todas menos la que sigue en el aire. 197 00:28:32,875 --> 00:28:35,166 "¿A qué se debe este silencio?". 198 00:28:49,000 --> 00:28:52,208 El desayuno ha terminado. ¿Quieres otro? 199 00:28:53,041 --> 00:28:55,583 No. Acabo enseguida. 200 00:29:21,500 --> 00:29:22,458 Lo sé. 201 00:29:23,416 --> 00:29:25,333 Yo tampoco le veo la lógica. 202 00:29:53,875 --> 00:29:56,500 Ninguna regla dice que debas tocarlo todo. 203 00:30:30,250 --> 00:30:31,333 La Estrella Polar. 204 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 ¿La ves? 205 00:30:52,541 --> 00:30:54,916 Es la más importante del cielo. 206 00:31:02,708 --> 00:31:05,291 Si te pierdes, te ayuda a orientarte. 207 00:31:10,708 --> 00:31:13,750 Te he llamado. No has contestado. 208 00:31:14,541 --> 00:31:15,791 Perdón. El trabajo. 209 00:31:16,958 --> 00:31:19,208 ¿No coges el teléfono cuando trabajas? 210 00:31:20,375 --> 00:31:21,875 Sí, pero no lo he cogido. 211 00:31:29,041 --> 00:31:31,458 Era para decirte que no estoy embarazada. 212 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Te has librado. 213 00:31:35,666 --> 00:31:36,791 Ha sido… 214 00:31:38,625 --> 00:31:42,416 un posible avistamiento de forma de vida que no se ha concretado. 215 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Tú quieres ser explorador, Augustine… 216 00:31:50,500 --> 00:31:54,708 descubrir mundos nuevos, darle esperanza a la vida. 217 00:31:58,125 --> 00:32:00,958 Y mientras tanto, tu propia vida… 218 00:32:02,125 --> 00:32:03,416 se te escapa. 219 00:32:06,500 --> 00:32:09,625 Y a mí… se me parte el alma. 220 00:32:15,958 --> 00:32:18,333 Pero bueno, 221 00:32:20,000 --> 00:32:21,458 seguro que es lo mejor. 222 00:33:40,041 --> 00:33:41,833 No debería haber llegado aquí. 223 00:33:47,041 --> 00:33:48,083 Aún no. 224 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 Hay una antena más potente que la nuestra. 225 00:34:01,583 --> 00:34:02,708 Al norte de aquí. 226 00:34:05,416 --> 00:34:06,250 Ahí. 227 00:34:08,458 --> 00:34:09,583 En el lago Hazen. 228 00:34:10,333 --> 00:34:11,875 La estación meteorológica. 229 00:34:13,583 --> 00:34:15,625 Está al abrigo de estas montañas. 230 00:34:16,291 --> 00:34:18,166 Igual aún se puede respirar. 231 00:34:20,541 --> 00:34:21,833 Al menos un tiempo. 232 00:34:25,458 --> 00:34:28,083 Si llegamos a la antena, alguien nos oirá. 233 00:34:46,875 --> 00:34:48,083 Queda muy lejos. 234 00:35:08,375 --> 00:35:11,000 NO SE DETECTAN SEÑALES 235 00:35:39,541 --> 00:35:40,541 Tranquila. 236 00:35:42,625 --> 00:35:44,333 No pasa nada. Debes llevarla. 237 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Yo también. 238 00:35:47,625 --> 00:35:49,166 Respira hondo. 239 00:35:53,333 --> 00:35:54,750 ¿A que no es para tanto? 240 00:35:57,541 --> 00:35:58,375 Muy bien. 241 00:36:05,458 --> 00:36:08,250 No te la quites para nada. 242 00:36:55,333 --> 00:36:59,416 - Oí que alguien aspiraba por la nariz. - ¿Qué? 243 00:36:59,500 --> 00:37:03,958 Y luego, una voz que decía: "Joder, qué bien hueles". 244 00:37:04,041 --> 00:37:05,708 - ¿Qué? - ¡Y era él! 245 00:37:05,791 --> 00:37:08,041 - No. Mentira. - ¿Por qué iba a mentir? 246 00:37:08,125 --> 00:37:10,250 - ¿Eso hizo? - Qué va. 247 00:37:10,333 --> 00:37:13,291 - Ay, Señor. ¿Hizo eso? - Sí. 248 00:37:13,375 --> 00:37:15,708 - Pero ¿por qué? - ¡Porque huelo bien! 249 00:37:15,791 --> 00:37:17,250 ¿Y lo tenías detrás? 250 00:37:17,333 --> 00:37:20,125 Lo tenía detrás y se inclinó sobre mi cuello. 251 00:37:20,208 --> 00:37:21,958 Tranquilo. Puedes pasar. 252 00:37:22,041 --> 00:37:23,000 No… 253 00:37:24,500 --> 00:37:25,458 Pasa, hombre. 254 00:37:26,750 --> 00:37:27,583 Está bien. 255 00:37:27,666 --> 00:37:30,875 - Si llega tarde, da igual si está bueno. - Pero… Vale. 256 00:37:30,958 --> 00:37:34,791 - Te da igual que… - Yo preguntaba si estaba bueno. 257 00:37:34,875 --> 00:37:37,000 Esta es mi hermana. 258 00:37:37,083 --> 00:37:41,250 Y esa es mi amiga del alma del instituto. 259 00:37:42,458 --> 00:37:45,041 Total, que el tío aparece. 260 00:37:45,125 --> 00:37:46,041 Aparece. 261 00:37:46,125 --> 00:37:47,125 Ahora verás. 262 00:37:47,833 --> 00:37:49,416 Ya viene. 263 00:37:50,583 --> 00:37:54,041 El gato más listo del mundo, Einstein. 264 00:37:54,666 --> 00:37:57,166 Hola, ricura. Hola, bonito. 265 00:37:58,500 --> 00:38:00,083 Sigo siendo su preferida. 266 00:38:00,875 --> 00:38:03,958 - A ver, que yo quiero enterarme. - ¿De qué? 267 00:38:04,041 --> 00:38:07,375 - No sé. - Pues eso, que el tío de… 268 00:38:07,458 --> 00:38:08,625 ¿El que olisqueaba? 269 00:38:08,708 --> 00:38:10,916 ¡No! ¿Qué? 270 00:38:11,666 --> 00:38:13,375 Tengo mucho miedo. 271 00:38:16,708 --> 00:38:19,583 Lamento todo lo que ha pasado. 272 00:38:21,250 --> 00:38:22,500 Te quiero, Margaret. 273 00:38:24,166 --> 00:38:25,250 Te quiero. 274 00:38:31,083 --> 00:38:32,083 Te quiero. 275 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 ¿Jugamos a otra cosa? 276 00:38:36,208 --> 00:38:39,875 - Llevo dos meses ganando. - Voy poco a poco. 277 00:38:42,291 --> 00:38:45,625 Entré en la NASA porque se me daban bien las matemáticas. 278 00:38:46,125 --> 00:38:48,166 No quiero decir "prodigio", pero… 279 00:38:48,250 --> 00:38:49,958 Sí. He leído tu biografía. 280 00:38:50,041 --> 00:38:53,333 Le rompiste la pata a tu perro al atarlo a un cohete de madera. 281 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 - Eso es irrelevante. - Para el perro no. 282 00:38:59,750 --> 00:39:03,541 ¿Sabías que hay 60 000 millones de combinaciones posibles 283 00:39:03,625 --> 00:39:05,583 al comenzar una partida de rummy? 284 00:39:06,250 --> 00:39:08,958 De ahí que esa racha tuya… 285 00:39:09,041 --> 00:39:12,208 Que empezó en la otra punta del universo. 286 00:39:12,291 --> 00:39:14,291 …no sea más que un golpe de suerte 287 00:39:14,375 --> 00:39:17,083 entre 60 000 millones de combinaciones. 288 00:39:17,166 --> 00:39:18,250 Pero si aplicas… 289 00:39:20,958 --> 00:39:23,916 matemáticas de nivel muy superior, 290 00:39:24,791 --> 00:39:25,916 puedes poner… 291 00:39:27,291 --> 00:39:29,333 esas combinaciones a tu favor. 292 00:39:30,208 --> 00:39:32,208 ¿Eso haces ahora? 293 00:39:32,833 --> 00:39:34,666 ¿Derrotarme con matemáticas? 294 00:39:36,250 --> 00:39:40,541 Amiga mía, tú eres lo que mis colegas matemáticos definen como… 295 00:39:41,750 --> 00:39:42,916 simplona. 296 00:39:43,000 --> 00:39:44,250 ¿Simplona? 297 00:39:55,583 --> 00:39:57,333 - Nos hemos desviado. - ¿Cuánto? 298 00:39:57,416 --> 00:39:59,541 Aún no lo sé. Se desactivó automáticamente. 299 00:39:59,625 --> 00:40:02,583 Apagad los motores antes de que nos giremos. 300 00:40:03,375 --> 00:40:06,500 - Problema de navegación. - ¿Cuánto nos hemos desviado? 301 00:40:06,583 --> 00:40:07,666 Ni idea. 302 00:40:07,750 --> 00:40:09,666 Pues habrá que averiguarlo. 303 00:40:15,833 --> 00:40:17,666 ¿Con cuánto salta la alarma? 304 00:40:18,333 --> 00:40:21,041 - Con 0,4 grados. - ¿Y ha sonado 80 segundos? 305 00:40:21,125 --> 00:40:24,291 - A 50 000 km por hora. - Más la inercia después de apagar. 306 00:40:24,375 --> 00:40:25,791 Teledirección y telemetría… 307 00:40:25,875 --> 00:40:28,958 - Sin radio no funcionan. - Sánchez, apaga la alarma. 308 00:40:43,250 --> 00:40:44,208 Sully, 309 00:40:44,833 --> 00:40:45,833 ¿qué oyes? 310 00:40:45,916 --> 00:40:49,666 Sondas de Júpiter, la baliza que dejamos en K-23, 311 00:40:49,750 --> 00:40:53,625 la sonda de abastecimiento que va allí, satélites moribundos… 312 00:40:53,708 --> 00:40:54,875 Podemos usarla. 313 00:40:55,375 --> 00:40:58,958 Podemos tomar la baliza de K-23 como punto de partida. 314 00:40:59,041 --> 00:40:59,875 Está detrás. 315 00:40:59,958 --> 00:41:02,583 Podemos trazar el rumbo de ahí al satélite. 316 00:41:02,666 --> 00:41:03,875 Manos a la obra. 317 00:41:04,375 --> 00:41:07,000 Sully, dale cifras exactas de la baliza y el pulso. 318 00:41:07,083 --> 00:41:09,208 Maya, ayuda a Sánchez a trazar el rumbo. 319 00:41:09,291 --> 00:41:11,125 Deprisa, que vamos a la deriva. 320 00:41:13,416 --> 00:41:14,916 Tenemos la negra. 321 00:41:15,500 --> 00:41:19,333 Diez modelos y diez resultados coincidentes. 322 00:41:19,416 --> 00:41:21,041 ¿Estáis seguros? 323 00:41:24,666 --> 00:41:25,500 Sí. 324 00:41:27,333 --> 00:41:31,500 Pero así iremos por zonas cerradas a la navegación. 325 00:41:31,583 --> 00:41:33,666 ¿Qué riesgos correríamos? 326 00:41:34,250 --> 00:41:37,958 Sabemos que aquí hay actividad meteórica, 327 00:41:38,041 --> 00:41:39,750 y se puede eludir, pero… 328 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 esta zona… 329 00:41:46,291 --> 00:41:47,625 no está cartografiada. 330 00:41:48,291 --> 00:41:49,625 Nadie lo ha hecho. 331 00:41:51,958 --> 00:41:54,333 ¿A alguien se le ocurre una idea mejor? 332 00:41:57,333 --> 00:41:59,791 Pues nada, nuestro rumbo es ese. 333 00:42:01,583 --> 00:42:04,875 Vale, pero no me gusta pasar por zonas no autorizadas. 334 00:42:06,125 --> 00:42:07,333 Ni a mí. 335 00:42:32,125 --> 00:42:33,541 De momento estamos bien. 336 00:42:34,041 --> 00:42:37,583 No hace falta mirarlo tantas veces. Aquí el aire está limpio. 337 00:42:40,458 --> 00:42:41,458 Estamos a salvo. 338 00:42:43,708 --> 00:42:44,541 Sí. 339 00:42:49,208 --> 00:42:51,041 Tenemos que dormir. 340 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Tú necesitas dormir. 341 00:42:57,458 --> 00:42:58,666 Yo también. 342 00:43:31,541 --> 00:43:32,375 Quédate aquí. 343 00:45:24,458 --> 00:45:25,333 ¿Qué? 344 00:46:15,875 --> 00:46:18,208 Sal de aquí. ¡Venga! 345 00:46:31,791 --> 00:46:32,708 Está bien. 346 00:47:18,125 --> 00:47:19,125 Vámonos. 347 00:48:02,791 --> 00:48:04,958 Cuídate. ¡Adiós! 348 00:48:07,125 --> 00:48:08,958 Venga, al coche. 349 00:48:09,583 --> 00:48:10,416 Sube. 350 00:48:11,166 --> 00:48:12,500 El cinturón, cielo. 351 00:48:33,333 --> 00:48:34,666 Hemos ido a la isla. 352 00:48:35,666 --> 00:48:36,541 Mi… 353 00:48:37,125 --> 00:48:40,375 Mi padre ha sufrido un derrame y queríamos estar con él. 354 00:48:41,250 --> 00:48:42,250 Lo siento. 355 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 Bueno, 356 00:48:44,666 --> 00:48:46,375 cosas de la vida. 357 00:48:59,916 --> 00:49:01,291 ¿Le has hablado de mí? 358 00:49:02,791 --> 00:49:06,041 Si quieres que sepa que existes, preséntate tú mismo. 359 00:49:15,375 --> 00:49:17,625 Cuídate, Augustine. 360 00:49:46,291 --> 00:49:49,458 Esta máquina se diseñó 361 00:49:49,541 --> 00:49:53,083 para detectar formas de vida alienígenas en nuestro organismo. 362 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Poca diferencia hay. 363 00:50:47,000 --> 00:50:49,416 ¿Quieres saber si es niña o niño? 364 00:50:51,458 --> 00:50:53,166 De ninguna manera. 365 00:50:58,416 --> 00:50:59,916 Vamos a tener una niña. 366 00:51:07,291 --> 00:51:08,291 ¿Una niña? 367 00:51:09,541 --> 00:51:10,541 ¿Nervioso? 368 00:51:11,166 --> 00:51:12,208 ¿Lo estás tú? 369 00:51:13,666 --> 00:51:15,750 No me lo esperaba. Nada más. 370 00:51:17,500 --> 00:51:18,791 No eres de piedra. 371 00:51:20,458 --> 00:51:22,333 ¿Dices que no supe resistirme? 372 00:51:22,416 --> 00:51:25,000 - Eso lo dices tú, no yo. - ¿Yo? 373 00:51:25,875 --> 00:51:27,416 Yo tampoco me lo esperaba. 374 00:51:30,458 --> 00:51:31,375 Bueno, 375 00:51:32,333 --> 00:51:33,833 ¿qué nombre le ponemos? 376 00:51:36,625 --> 00:51:37,666 ¿Trudy? 377 00:51:38,750 --> 00:51:39,750 ¿Roxy? 378 00:51:41,166 --> 00:51:42,166 ¿Penelope? 379 00:51:44,416 --> 00:51:45,791 ¿Margot? 380 00:51:47,416 --> 00:51:48,500 ¿Maggie? 381 00:51:49,250 --> 00:51:50,333 ¿Henrietta? 382 00:53:08,791 --> 00:53:09,916 Esto servirá… 383 00:53:12,250 --> 00:53:13,375 de momento. 384 00:53:27,750 --> 00:53:28,916 ¿Es tu madre? 385 00:53:31,583 --> 00:53:33,041 Conocí a una parecida. 386 00:53:34,041 --> 00:53:37,208 No tenía el pelo del mismo color, pero… 387 00:53:40,666 --> 00:53:42,958 Era tan escandalosa como tú callada. 388 00:53:45,916 --> 00:53:48,500 Cuando se reía, todo dios se giraba a mirar. 389 00:53:51,541 --> 00:53:52,875 Creo que se reía tanto 390 00:53:52,958 --> 00:53:57,166 porque sabía que era más lista que nadie. 391 00:54:03,666 --> 00:54:06,791 Me encantaría que me contaras algo de tu vida, Iris. 392 00:54:09,375 --> 00:54:10,666 Lo que sea. 393 00:54:13,000 --> 00:54:14,333 Iris. 394 00:54:18,833 --> 00:54:19,958 Pregúntame algo. 395 00:54:24,791 --> 00:54:25,833 ¿La querías? 396 00:55:26,458 --> 00:55:27,750 ¡Corre! 397 00:57:39,916 --> 00:57:41,208 Hicimos mal en parar. 398 00:58:12,958 --> 00:58:14,166 Es lo que queda. 399 00:58:22,333 --> 00:58:23,791 No, gracias. 400 00:58:25,458 --> 00:58:26,708 Prefiero esto. 401 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Cuando lleguemos al lago, 402 00:58:42,083 --> 00:58:45,125 habrá toda la comida que quieras. 403 00:58:46,041 --> 00:58:49,000 Habrá pizzas… 404 00:58:52,208 --> 00:58:53,541 y hamburguesas. 405 00:58:57,541 --> 00:58:58,791 Lo que quieras. 406 00:59:02,541 --> 00:59:03,958 Y sin guisantes. 407 00:59:23,541 --> 00:59:25,125 Seguimos en esa dirección. 408 01:00:13,083 --> 01:00:14,250 Tranquila. 409 01:00:16,125 --> 01:00:17,208 Saldremos de esta. 410 01:00:20,708 --> 01:00:21,791 Saldremos de esta. 411 01:01:08,833 --> 01:01:10,041 ¡Os veo! 412 01:01:26,125 --> 01:01:27,333 ¡Os veo! 413 01:01:38,791 --> 01:01:39,958 ¿Iris? 414 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 ¿Iris? ¡Estoy aquí! 415 01:01:48,041 --> 01:01:49,416 ¡Sigue mi voz! 416 01:01:51,083 --> 01:01:52,083 ¡Estoy aquí! 417 01:01:56,458 --> 01:01:57,791 ¡No hay huellas! 418 01:02:00,208 --> 01:02:01,208 ¡Iris! 419 01:02:04,916 --> 01:02:05,916 ¡Estoy aquí! 420 01:02:11,208 --> 01:02:12,208 ¡Estoy aquí! 421 01:02:17,375 --> 01:02:18,375 Estoy aquí. 422 01:02:24,375 --> 01:02:25,250 ¿Iris? 423 01:03:54,291 --> 01:03:55,375 Te daba por perdida. 424 01:03:56,416 --> 01:03:57,833 Te daba por perdida. 425 01:04:33,833 --> 01:04:35,000 Mira qué has hecho. 426 01:04:43,583 --> 01:04:44,583 ¿Todo bien? 427 01:04:46,416 --> 01:04:48,791 Voy por donde Sánchez me dice. 428 01:04:50,958 --> 01:04:52,416 ¿Alguna novedad de Sully? 429 01:04:53,458 --> 01:04:54,583 Aún no. 430 01:04:55,750 --> 01:04:56,958 Es un fallo técnico. 431 01:04:58,791 --> 01:05:00,208 ¿De verdad lo crees? 432 01:05:01,541 --> 01:05:03,458 Si nadie me dice otra cosa, Tom… 433 01:05:08,541 --> 01:05:10,208 Tengo entendido que es niña. 434 01:05:13,416 --> 01:05:14,250 Sí. 435 01:05:21,000 --> 01:05:22,000 Jacinta. 436 01:05:25,125 --> 01:05:26,041 ¿Cómo? 437 01:05:28,208 --> 01:05:29,625 Mi madre se llamaba así. 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,166 De jacinto, la flor. 439 01:05:36,125 --> 01:05:37,125 ¿Jacinta? 440 01:05:41,750 --> 01:05:42,958 Viene de una flor. 441 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 81-40 norte. 442 01:06:09,125 --> 01:06:11,125 72-58 oeste. 443 01:06:11,916 --> 01:06:13,041 ¿Estáis ahí? 444 01:06:17,791 --> 01:06:21,416 Aquí Aether, de regreso de la misión en Júpiter. ¿Me recibes? 445 01:06:21,500 --> 01:06:22,458 Sí. 446 01:06:23,750 --> 01:06:26,250 Sí, te recibo. 447 01:06:27,750 --> 01:06:30,541 Aquí la estación meteorológica del lago Hazen. 448 01:06:31,333 --> 01:06:34,250 Lago Hazen, no sabes cuánto me alegra oír tu voz. 449 01:06:35,333 --> 01:06:37,833 Eres el único que quiere hablar conmigo. 450 01:06:37,916 --> 01:06:40,333 No nos contesta ni la NASA ni nadie. 451 01:06:40,416 --> 01:06:43,333 ¿Sabes algo de nuestro problema de transmisiones? 452 01:06:47,916 --> 01:06:49,416 Lago Hazen, ¿estás ahí? 453 01:06:49,916 --> 01:06:52,458 ¿Cuánto sabéis de la situación en la Tierra? 454 01:06:54,125 --> 01:06:55,541 No nos ha llegado nada. 455 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Ojalá… 456 01:06:59,416 --> 01:07:02,208 Lo siento, lago Hazen. No he recibido lo último. 457 01:07:09,458 --> 01:07:11,041 ¿Es Control de misión? 458 01:07:11,125 --> 01:07:13,291 Lago Hazen, ¿me recibes? 459 01:07:13,375 --> 01:07:16,458 No conozco todos los detalles. Sé que hubo un error. 460 01:07:17,041 --> 01:07:18,250 …empezó con… 461 01:07:20,833 --> 01:07:21,666 …además… 462 01:07:30,416 --> 01:07:31,958 Lago Hazen, ¿me recibes? 463 01:07:39,166 --> 01:07:41,625 - ¿Qué es? - No sale en el radar. 464 01:07:50,916 --> 01:07:53,250 - ¿Rotas sobre este eje? - Lo intento. 465 01:07:53,333 --> 01:07:54,916 ¿Qué narices es eso? 466 01:07:55,000 --> 01:07:57,166 Es lo que pasa por volar a ciegas. 467 01:08:07,708 --> 01:08:12,250 ¿Aether? Especialista de misión Sullivan, ¿me recibes? 468 01:08:12,333 --> 01:08:14,000 Lago Hazen, ¿me oyes? 469 01:08:17,416 --> 01:08:19,000 Lago Hazen, ¿me recibes? 470 01:08:32,833 --> 01:08:34,125 {\an8}CALCULANDO DAÑOS 471 01:08:46,416 --> 01:08:49,125 Atentos para evaluar daños aparte de transmisiones. 472 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Ya ha pasado. 473 01:08:55,083 --> 01:08:56,083 De momento. 474 01:08:57,083 --> 01:08:58,708 Sully, estado del puente. 475 01:08:59,500 --> 01:09:01,875 Controlado. Daños en una pared. 476 01:09:01,958 --> 01:09:04,875 ¿Estado de transmisiones secundarias y terciarias? 477 01:09:06,250 --> 01:09:08,166 Hemos perdido las transmisiones… 478 01:09:09,416 --> 01:09:10,666 y el radar. 479 01:09:15,791 --> 01:09:17,166 Me cago en la puta. 480 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Quiero informes de todos los sistemas. Hay que reparar el radar. 481 01:09:23,208 --> 01:09:24,208 Enseguida. 482 01:09:26,875 --> 01:09:27,958 A ver qué tal. 483 01:09:32,333 --> 01:09:33,833 La pared del laboratorio. 484 01:09:35,250 --> 01:09:37,041 Se repara con la impresora. 485 01:09:40,291 --> 01:09:41,333 El radar. 486 01:09:45,125 --> 01:09:46,125 Vale. 487 01:09:51,375 --> 01:09:52,958 Y las transmisiones. 488 01:09:53,041 --> 01:09:54,833 CALCULANDO DAÑOS 489 01:09:54,916 --> 01:09:56,291 Y las transmisiones. 490 01:09:56,375 --> 01:09:57,791 CRÍTICOS 491 01:10:02,041 --> 01:10:03,041 Tiene arreglo, 492 01:10:04,875 --> 01:10:06,875 pero habrá que salir al exterior. 493 01:10:53,208 --> 01:10:54,666 ¿De dónde lo has sacado? 494 01:10:55,166 --> 01:10:57,375 Lo he birlado del módulo lunar. 495 01:10:57,958 --> 01:11:01,875 Que se las arregle la NASA para descargar los contenedores. 496 01:11:01,958 --> 01:11:03,541 Así tendría que funcionar. 497 01:11:05,208 --> 01:11:06,208 Oye, Maya. 498 01:11:07,541 --> 01:11:09,875 ¿Qué te parece Caroline como nombre? 499 01:11:14,125 --> 01:11:15,333 No está mal. 500 01:11:17,000 --> 01:11:18,291 ¿Mejor que Jacinta? 501 01:11:18,916 --> 01:11:20,166 - Sí. - Sí. 502 01:11:20,708 --> 01:11:21,833 ¿Cómo va la cosa? 503 01:11:21,916 --> 01:11:23,583 Estará antes de lo previsto. 504 01:11:23,666 --> 01:11:26,458 He pensado que tendremos que salir Maya y yo. 505 01:11:27,583 --> 01:11:31,250 Vale. Os acompañaré para cargar con el trasto ese. 506 01:11:31,916 --> 01:11:33,333 Fuera no hay gravedad. 507 01:11:33,416 --> 01:11:35,375 Las chicas podremos con él. 508 01:11:36,083 --> 01:11:39,000 No dejo pasar una oportunidad de dar una vuelta. 509 01:11:46,000 --> 01:11:50,708 ¿Es porque se preocupa por ti o porque es mi primera vez? 510 01:11:50,791 --> 01:11:52,416 Estás entrenada. 511 01:11:52,500 --> 01:11:55,083 No te dejaría salir si no lo tuviera claro. 512 01:11:56,583 --> 01:11:59,708 Bien. Mientras alguien lo tenga claro… 513 01:12:13,250 --> 01:12:14,375 Con esa van cuatro. 514 01:12:14,458 --> 01:12:17,958 Con lo pequeña que es, no sé de dónde lo saca. 515 01:12:23,583 --> 01:12:24,583 ¿Cómo estás? 516 01:12:25,625 --> 01:12:27,416 Con ganas de vomitar otra vez. 517 01:12:28,375 --> 01:12:30,041 Así sabes cómo estoy yo. 518 01:12:33,500 --> 01:12:35,500 Hazlo antes de ajustarte el casco. 519 01:12:36,166 --> 01:12:37,583 Cuesta un huevo sacarlo. 520 01:12:44,708 --> 01:12:45,708 ¿Necesitas ayuda? 521 01:12:49,625 --> 01:12:50,458 Gracias. 522 01:12:53,166 --> 01:12:54,500 Menuda papeleta. 523 01:13:16,875 --> 01:13:18,041 ¿Vas bien, Maya? 524 01:13:18,708 --> 01:13:21,833 Podemos ir al ritmo que mejor te vaya. 525 01:13:22,500 --> 01:13:24,333 Eso también va por ti, Sully. 526 01:13:25,916 --> 01:13:27,458 No hay prisa, ¿estamos? 527 01:13:35,583 --> 01:13:37,000 Madre mía. 528 01:13:38,208 --> 01:13:39,708 No hay otra vista igual. 529 01:14:01,875 --> 01:14:03,875 - Ahí tenéis el radar. - Sí. 530 01:14:39,875 --> 01:14:42,250 Os queda poco para el lugar de montaje. 531 01:14:45,833 --> 01:14:46,833 Lo veo. 532 01:14:53,666 --> 01:14:55,083 Veinticinco metros. 533 01:14:57,166 --> 01:14:58,416 Veinte metros. 534 01:14:58,500 --> 01:15:00,208 Antena a la vista. 535 01:16:37,708 --> 01:16:41,291 Sully, ¿qué te parece Florence como nombre? 536 01:16:42,208 --> 01:16:44,500 Los críos la llamarían "Flo". 537 01:16:45,083 --> 01:16:46,291 Es verdad. 538 01:16:48,958 --> 01:16:50,208 ¿Cómo está el radar? 539 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Puede que esté suelto y ya está. 540 01:16:55,916 --> 01:17:00,666 Hay cables desconectados, pero el morro está intacto. 541 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 Perdona, ¿has dicho "morro"? 542 01:17:06,500 --> 01:17:08,833 Todo es criticar. 543 01:17:12,083 --> 01:17:14,250 - Oye, Sánchez. - Dime. 544 01:17:14,833 --> 01:17:16,541 Inspíranos un poco, ¿quieres? 545 01:17:20,000 --> 01:17:22,708 Me parece que tengo la canción ideal. 546 01:17:23,291 --> 01:17:26,125 Ya la tengo. Allá va. Espero que os guste. 547 01:17:31,333 --> 01:17:32,541 Muy bien. 548 01:17:37,583 --> 01:17:38,958 No la conozco. 549 01:18:07,416 --> 01:18:08,458 No la conozco, no. 550 01:19:07,875 --> 01:19:10,666 Mitchell, a ver si ya tenemos radar. 551 01:19:11,250 --> 01:19:13,708 Recibido. Un momento. 552 01:19:14,333 --> 01:19:16,750 Fantástico. Reinicio. 553 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Me equivoqué de oficio. 554 01:19:22,583 --> 01:19:24,458 Llevo dos años diciéndolo. 555 01:19:25,791 --> 01:19:27,166 Maya, ¿hemos terminado? 556 01:19:27,833 --> 01:19:30,041 Sí. Una conexión más y ya está. 557 01:19:30,125 --> 01:19:32,666 Volvamos, a ver quién nos habla. 558 01:19:32,750 --> 01:19:35,416 - Sully, ve tú delante. - Bien. 559 01:19:40,375 --> 01:19:43,416 Buen trabajo. ¿Sánchez? 560 01:19:43,500 --> 01:19:47,041 No sé las transmisiones, pero el radar parece… 561 01:19:48,750 --> 01:19:49,833 ¿Qué pasa? 562 01:19:52,916 --> 01:19:53,916 Maya, ¡deprisa! 563 01:20:05,791 --> 01:20:08,000 Ade, daos prisa. Largaos ya. 564 01:20:08,083 --> 01:20:10,208 - Salid de ahí. - ¡Deprisa, Ade! 565 01:20:10,291 --> 01:20:13,541 - Maya, ¡vete ahora mismo! - ¡No puedo! 566 01:20:15,083 --> 01:20:16,750 Maya, ¡deprisa! 567 01:20:44,833 --> 01:20:45,666 ¡Sully! 568 01:20:46,875 --> 01:20:48,458 ¡Estoy aquí, Ade! 569 01:21:00,041 --> 01:21:01,041 Ya está. 570 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 Ya ha pasado. 571 01:21:05,458 --> 01:21:08,458 ¿Estáis todos sanos y salvos? 572 01:21:09,083 --> 01:21:11,375 - ¿Estás bien? - ¡Me cago en la puta! 573 01:21:11,458 --> 01:21:12,666 ¡Joder! 574 01:21:13,916 --> 01:21:15,541 Bien. 575 01:21:15,625 --> 01:21:18,875 Entremos antes de que Maya rompa más cosas. 576 01:21:18,958 --> 01:21:20,000 ¿Yo? 577 01:21:23,125 --> 01:21:24,583 {\an8}¿Informe de situación? 578 01:21:25,250 --> 01:21:28,250 El radar sigue funcionando. Y… 579 01:21:32,250 --> 01:21:33,666 las transmisiones. 580 01:21:33,750 --> 01:21:36,666 Conectamos las transmisiones. Crucemos los dedos. 581 01:21:40,666 --> 01:21:41,875 Necesito una copa. 582 01:21:42,416 --> 01:21:46,708 Voy a celebrar mi primer y último paseo espacial. 583 01:21:47,875 --> 01:21:50,666 No. Voy a tomarme dos. 584 01:21:50,750 --> 01:21:52,333 A todos nos vendría bien. 585 01:21:53,791 --> 01:21:55,000 ¿Quién ha dicho eso? 586 01:21:56,791 --> 01:21:57,625 Sully. 587 01:22:24,250 --> 01:22:25,375 Ayudadme. 588 01:22:26,916 --> 01:22:28,708 Ayudadme. 589 01:22:28,791 --> 01:22:29,833 ¿Maya? 590 01:22:33,833 --> 01:22:34,666 ¿Maya? 591 01:22:45,333 --> 01:22:46,541 Estoy sangrando. 592 01:23:09,625 --> 01:23:10,833 Herida penetrante. 593 01:23:11,416 --> 01:23:14,041 Sánchez, lleva el botiquín a descompresión. 594 01:23:14,125 --> 01:23:18,166 Sánchez va para allá. Ade, Maya está quedándose sin oxígeno. 595 01:23:27,750 --> 01:23:29,458 Hay que amarrarla bien. 596 01:23:30,250 --> 01:23:33,625 - ¿Qué he hecho mal? - Nada. 597 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 Vale. 598 01:23:42,750 --> 01:23:45,333 Te vas a curar, ¿vale? 599 01:23:47,916 --> 01:23:49,208 ¿Es grave? 600 01:23:50,416 --> 01:23:51,833 Quitémosle la mochila. 601 01:23:52,583 --> 01:23:55,875 - Respira, Maya. - Sánchez, ¡trae el botiquín! 602 01:24:06,583 --> 01:24:08,125 Venga. 603 01:24:10,208 --> 01:24:11,208 Respira. 604 01:24:13,583 --> 01:24:14,583 Así. 605 01:24:15,250 --> 01:24:16,375 ¡Treinta segundos! 606 01:24:16,458 --> 01:24:19,625 Estoy contigo. Mírame. 607 01:24:19,708 --> 01:24:21,791 - Voy a quitarte el casco. - Vale. 608 01:24:21,875 --> 01:24:23,791 - ¿Vale? Te pondrás bien. - Vale. 609 01:24:24,375 --> 01:24:25,458 Veinte segundos. 610 01:24:27,416 --> 01:24:29,708 Respira. 611 01:24:30,541 --> 01:24:32,666 ¿Cuánto falta? Así. 612 01:24:33,250 --> 01:24:35,291 ¡Diez segundos! ¡Venga! 613 01:24:44,041 --> 01:24:45,583 ¡Ya puedes! ¡Entra! 614 01:25:11,500 --> 01:25:13,875 - Es mucha sangre. - No pasa nada. 615 01:25:14,750 --> 01:25:16,625 - Es mucha sangre. - Estás bien. 616 01:25:16,708 --> 01:25:20,291 - No hay tiempo. Presiona. - ¿Aquí? Espera. 617 01:25:20,375 --> 01:25:21,500 ¿La tienes? 618 01:25:22,083 --> 01:25:24,708 Es mucha sangre. Demasiada. 619 01:25:24,791 --> 01:25:29,208 - Ya la tengo. - Te pondrás bien. ¿De acuerdo? 620 01:25:29,291 --> 01:25:31,416 Maya, respira. 621 01:25:32,875 --> 01:25:36,833 - Maya, respira, por favor. - Herida por punción en la zona lumbar. 622 01:25:37,416 --> 01:25:38,416 ¿Maya? 623 01:25:41,333 --> 01:25:42,625 ¿Maya? 624 01:25:42,708 --> 01:25:43,791 - ¿La tienes? - Sí. 625 01:25:43,875 --> 01:25:45,166 - ¿Maya? - Sí. 626 01:25:46,166 --> 01:25:47,416 Te pondrás bien. 627 01:25:48,583 --> 01:25:50,791 - Te pondrás bien. Sí. - No. 628 01:25:51,958 --> 01:25:54,166 - Maya. - ¿Por qué no deja de sangrar? 629 01:25:54,875 --> 01:25:56,291 No dejes de mirarme. 630 01:25:56,375 --> 01:25:58,333 - Maya. - Tengo que quedarme aquí. 631 01:25:58,416 --> 01:26:00,541 - Espera. - Mitchell, prepáralo todo. 632 01:26:00,625 --> 01:26:05,958 Maya, no dejes de mirarme. Respira. 633 01:26:06,541 --> 01:26:10,083 - Por favor. - Lo intento. 634 01:26:13,291 --> 01:26:14,250 Maya. 635 01:26:18,708 --> 01:26:19,833 Respira. 636 01:26:20,916 --> 01:26:22,875 Maya. 637 01:27:28,125 --> 01:27:30,833 Lago Hazen, aquí Aether, ¿me recibes? 638 01:30:21,291 --> 01:30:22,125 Capitán, 639 01:30:22,958 --> 01:30:24,916 tenemos la Tierra en imagen. 640 01:30:28,916 --> 01:30:33,916 He conectado con el Astron, el viejo telescopio espacial. 641 01:31:00,458 --> 01:31:01,666 ¿Qué hacemos? 642 01:31:08,041 --> 01:31:10,666 Lago Hazen, aquí Aether. ¿Me recibes? 643 01:31:13,791 --> 01:31:15,208 Repito… 644 01:31:15,291 --> 01:31:19,375 Lago Hazen, aquí Aether. ¿Recibes la transmisión? 645 01:31:22,375 --> 01:31:24,500 Lago Hazen, ¿me recibes? 646 01:31:26,125 --> 01:31:27,208 Sí, Aether. 647 01:31:28,541 --> 01:31:30,625 Hemos estado sin transmisiones. 648 01:31:33,041 --> 01:31:37,125 Ya estamos operativos y tenemos la Tierra en imagen. 649 01:31:43,666 --> 01:31:45,541 Me temo que en vuestra ausencia 650 01:31:45,625 --> 01:31:47,666 hemos cuidado de pena el planeta. 651 01:31:50,375 --> 01:31:54,750 ¿Ves nuevos datos que indiquen puntos de entrada seguros para nosotros? 652 01:31:58,500 --> 01:31:59,333 No. 653 01:32:04,041 --> 01:32:06,875 Todas las zonas seguras son subterráneas. 654 01:32:08,291 --> 01:32:09,916 Y temporales. 655 01:32:15,125 --> 01:32:16,791 Tengo una sugerencia. 656 01:32:23,416 --> 01:32:25,083 ¿Le ves sentido? 657 01:32:28,416 --> 01:32:31,916 Si queremos volver a K-23, sí. 658 01:32:32,000 --> 01:32:33,625 El plan está muy bien. 659 01:32:35,125 --> 01:32:37,166 Desviarnos de la Tierra 660 01:32:37,875 --> 01:32:41,416 y aprovechar la gravedad para ahorrar combustible en el giro. 661 01:32:41,500 --> 01:32:44,541 - ¿Por qué íbamos a hacer eso? - No queda nada. 662 01:32:44,625 --> 01:32:48,000 - No vamos a volver al espacio. - En casa moriremos. 663 01:32:48,083 --> 01:32:50,791 - Él sigue vivo. - Los polos serán los últimos. 664 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 - Dice que empeora. - No lo sabemos. 665 01:32:53,125 --> 01:32:54,458 Hemos visto cómo está. 666 01:32:54,541 --> 01:32:58,000 La misión era ir a K-23, dar media vuelta e irnos a casa. 667 01:33:00,041 --> 01:33:01,125 Nos vamos a casa. 668 01:33:34,250 --> 01:33:37,208 Lago Hazen, ¿sigues a la escucha? 669 01:33:38,500 --> 01:33:39,666 Aquí estoy, Aether. 670 01:33:41,708 --> 01:33:44,791 Al habla el comandante de vuelo Gordon Adewole. 671 01:33:46,500 --> 01:33:48,541 Tus números son fascinantes, 672 01:33:48,625 --> 01:33:51,333 pero querría saber por qué los tienes 673 01:33:51,833 --> 01:33:54,541 y por qué sabes tanto de nuestro plan de vuelo. 674 01:33:56,833 --> 01:33:58,250 ¿Quién eres exactamente? 675 01:34:02,041 --> 01:34:03,625 Augustine Lofthouse. 676 01:34:08,583 --> 01:34:10,041 El doctor Lofthouse. 677 01:34:13,125 --> 01:34:15,375 Esperaba conocerlo al regresar. 678 01:34:17,250 --> 01:34:21,541 Por desgracia, tras lo ocurrido estos últimos días, parece poco probable. 679 01:34:23,250 --> 01:34:24,208 Sí. 680 01:34:26,791 --> 01:34:29,458 Dada su ubicación, ¿está seguro 681 01:34:29,541 --> 01:34:33,041 de que no hay zonas seguras en el hemisferio sur? 682 01:34:34,208 --> 01:34:35,416 ¿En la Antártida? 683 01:34:37,958 --> 01:34:39,541 No, en ninguna parte. 684 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Lo siento. 685 01:34:56,291 --> 01:34:59,833 Discutiremos nuestras alternativas y volveremos a hablar. 686 01:35:16,166 --> 01:35:17,791 Hay un mensaje para ti. 687 01:35:19,583 --> 01:35:20,750 Está descargándose. 688 01:35:25,833 --> 01:35:27,041 ¿Cuándo lo enviaron? 689 01:35:28,791 --> 01:35:29,791 Hace diez días. 690 01:35:31,500 --> 01:35:32,625 Amor mío, 691 01:35:33,750 --> 01:35:38,291 no sé si sabes lo que pasa aquí, 692 01:35:38,375 --> 01:35:42,291 pero nos piden que evacuemos. 693 01:35:44,625 --> 01:35:46,125 Los niños están enfermos. 694 01:35:52,500 --> 01:35:54,708 Quiero que sepas adónde vamos, 695 01:35:56,208 --> 01:35:58,708 porque ya no podré volver a hablar contigo. 696 01:36:01,041 --> 01:36:04,541 Te quiero mucho. 697 01:36:40,875 --> 01:36:42,083 ¿Tienes un momento? 698 01:36:47,208 --> 01:36:48,208 Pues claro. 699 01:36:50,791 --> 01:36:53,750 Se me hace raro pensar cuánto tiempo llevo en esto. 700 01:36:59,500 --> 01:37:01,583 Hace 20 años, Kath y yo 701 01:37:03,500 --> 01:37:05,041 hablábamos de los riesgos. 702 01:37:05,875 --> 01:37:08,250 Siempre hay cierto peligro 703 01:37:09,583 --> 01:37:11,375 y lo teníamos en cuenta. 704 01:37:14,291 --> 01:37:16,958 Yo era el que asumía riesgos… 705 01:37:19,125 --> 01:37:21,125 y ellos, los que estaban a salvo. 706 01:37:27,083 --> 01:37:28,166 En casa… 707 01:37:30,291 --> 01:37:31,500 y a salvo. 708 01:37:34,000 --> 01:37:38,333 La nave tiene dos lanzaderas de reentrada. Quiero llevarme una. 709 01:37:39,125 --> 01:37:40,208 Y tenías razón. 710 01:37:42,000 --> 01:37:47,875 Tu obligación es dar media vuelta y empezar de nuevo, esta vez mejor. 711 01:37:50,291 --> 01:37:51,541 Pero la mía es… 712 01:37:53,541 --> 01:37:56,083 cumplir lo que le prometí a mi familia. 713 01:37:59,250 --> 01:38:00,375 Lo entiendo. 714 01:38:02,375 --> 01:38:03,791 Yo haría lo mismo. 715 01:38:05,708 --> 01:38:06,750 Lo sé. 716 01:38:45,875 --> 01:38:48,916 - Hacen falta dos para pilotarla. - Me apañaré. 717 01:38:53,291 --> 01:38:54,833 Me voy contigo. 718 01:39:03,291 --> 01:39:04,458 ¿Por qué? 719 01:39:05,833 --> 01:39:07,166 He estado pensando. 720 01:39:07,250 --> 01:39:08,833 Mal hecho. 721 01:39:13,666 --> 01:39:15,500 He pensado mucho en el tiempo… 722 01:39:17,500 --> 01:39:20,750 en cómo se aprovecha y por qué. 723 01:39:23,083 --> 01:39:25,208 En por qué unos viven toda una vida… 724 01:39:26,458 --> 01:39:28,458 y otros, solo unos años. 725 01:39:34,875 --> 01:39:37,708 Mi hija, María, murió a los cuatro años. 726 01:39:39,500 --> 01:39:41,625 Ahora tendría la edad de Maya. 727 01:39:44,291 --> 01:39:47,458 Algunas noches que no podía dormir, 728 01:39:48,625 --> 01:39:51,208 me imaginaba que eran amigas. 729 01:39:52,458 --> 01:39:55,625 Que hablaban de cosas de clase. O de chicos. 730 01:40:09,958 --> 01:40:11,625 Quiero llevar a Maya a casa. 731 01:40:13,291 --> 01:40:15,833 Es la mejor forma de aprovechar mi tiempo. 732 01:40:24,375 --> 01:40:27,708 Por eso quiero irme a casa con mi amigo, si puede ser. 733 01:40:32,083 --> 01:40:33,083 Vale. 734 01:41:11,833 --> 01:41:12,833 Adiós, Sully. 735 01:41:16,208 --> 01:41:19,541 Cuídate, ¿quieres? Y a la pequeña Caroline. 736 01:41:38,125 --> 01:41:39,791 Espero que des con tu familia. 737 01:42:14,583 --> 01:42:15,583 Deséanos suerte. 738 01:42:18,083 --> 01:42:19,083 Buena suerte. 739 01:43:28,375 --> 01:43:32,000 Aquí Aether. ¿Me recibe? 740 01:43:35,583 --> 01:43:37,291 Doctor Lofthouse, ¿me oye? 741 01:43:38,375 --> 01:43:39,375 Sí. 742 01:43:43,458 --> 01:43:47,125 Pronto nos será imposible transmitir debido a la ionización, 743 01:43:48,708 --> 01:43:51,708 pero quería darle las gracias. 744 01:43:53,208 --> 01:43:55,583 El comandante Adewole y yo nos volvemos. 745 01:44:01,250 --> 01:44:02,250 Muy bien. 746 01:44:04,875 --> 01:44:08,500 El capitán Mitchell y el especialista Sánchez han reentrado. 747 01:44:12,208 --> 01:44:13,708 ¿Tienen familia aquí? 748 01:44:16,000 --> 01:44:16,833 Sí. 749 01:44:22,500 --> 01:44:23,500 Lo entiendo. 750 01:44:28,583 --> 01:44:33,458 La ingeniera de vuelo Maya Lawrence sufrió un accidente durante el vuelo. 751 01:44:40,208 --> 01:44:41,208 Lo siento. 752 01:44:47,791 --> 01:44:49,208 Lo que usted ha hecho… 753 01:44:51,333 --> 01:44:53,458 Descubrió muchas cosas aquí arriba. 754 01:44:59,166 --> 01:45:00,458 Yo solo señalo. 755 01:45:05,041 --> 01:45:07,750 Pues señaló un mundo increíble. 756 01:45:09,416 --> 01:45:11,208 Ojalá lo hubiera visto. 757 01:45:18,416 --> 01:45:20,208 Tendrá que bastarme esto. 758 01:45:24,125 --> 01:45:25,625 ¿Cómo ha acabado ahí? 759 01:45:31,458 --> 01:45:33,458 Pensé que podría ayudar a alguien. 760 01:45:35,458 --> 01:45:37,250 Pues lo ha conseguido. 761 01:45:39,083 --> 01:45:42,291 En parte entré en el programa espacial por usted. 762 01:45:44,375 --> 01:45:47,916 Colaboró con mi madre, Jean Sullivan. 763 01:45:49,041 --> 01:45:51,375 Trajo una roca lunar que usted le dio. 764 01:45:52,875 --> 01:45:55,333 Me pareció lo más extraordinario del mundo. 765 01:45:55,833 --> 01:45:57,833 Me dio ganas de subir a por más. 766 01:46:01,416 --> 01:46:04,416 Ojalá pudiera haberle dado las gracias en persona. 767 01:46:07,208 --> 01:46:08,208 Augustine. 768 01:46:09,875 --> 01:46:11,250 Augustine. 769 01:46:13,125 --> 01:46:14,541 Yo me llamo Iris. 770 01:46:19,583 --> 01:46:20,500 Lo sé. 771 01:46:42,750 --> 01:46:44,500 Me alegra conocerte al fin. 772 01:46:51,875 --> 01:46:53,791 ¿Cómo es aquello, Iris? 773 01:46:55,291 --> 01:46:56,500 Cuéntamelo. 774 01:46:58,041 --> 01:46:59,333 Es increíble. 775 01:47:02,458 --> 01:47:05,541 La colonia parece Colorado. 776 01:47:07,291 --> 01:47:11,125 ¿Ha estado allí? ¿En las montañas? 777 01:47:12,958 --> 01:47:13,958 Sí. 778 01:47:17,041 --> 01:47:20,500 Da gusto respirar el aire. 779 01:47:21,958 --> 01:47:23,958 Y el planeta huele 780 01:47:24,041 --> 01:47:27,583 como si hubiera pinos bajo tierra 781 01:47:27,666 --> 01:47:29,166 a punto de brotar. 782 01:47:33,791 --> 01:47:35,041 Las primeras semanas, 783 01:47:35,125 --> 01:47:38,250 miraba el cielo esperando verlo azul, 784 01:47:38,333 --> 01:47:39,791 pero era naranja 785 01:47:41,250 --> 01:47:43,500 por la luz que reflejaba Júpiter. 786 01:47:45,916 --> 01:47:48,041 En cierto punto de la órbita… 787 01:47:50,041 --> 01:47:51,791 Júpiter parece tan cercano… 788 01:47:54,666 --> 01:47:56,583 que crees que podrías tocarlo. 789 01:47:59,041 --> 01:48:02,708 Y esa luz produce una explosión de color en todo. 790 01:48:04,083 --> 01:48:05,041 En el agua… 791 01:48:07,208 --> 01:48:08,375 las flores… 792 01:48:10,250 --> 01:48:13,833 Es como aterrizar en Oz y ver en color por primera vez. 793 01:48:19,041 --> 01:48:21,625 En la vida he visto nada tan bonito. 794 01:48:30,958 --> 01:48:32,041 ¿Doctor Lofthouse? 795 01:48:35,166 --> 01:48:36,250 ¿Augustine? 796 01:48:42,333 --> 01:48:43,375 Lo he perdido. 797 01:48:49,208 --> 01:48:50,708 Nos hemos quedado solos. 798 01:48:56,125 --> 01:48:57,125 ¿Solos? 799 01:56:46,000 --> 01:56:51,000 Subtítulos: Joan Gutiérrez