BARBEAU-OBSERVATORIET
NORRA POLCIRKELN
FEBRUARI 2049
TRE VECKOR EFTER HÄNDELSEN
-Du kan fortfarande ändra dig. -Som en tävling i vem som dör först.
Obotligt sjuk patient överlever mänskligheten.
Man borde skriva en sjukjournal om dig.
Ingen skulle läsa den.
Slutar du med blodtransfusionerna överlever du inte en vecka.
Hade jag bråttom att dö skulle jag följa med er.
-Vi vill bara åka hem. -Var är det?
För dig är det kanske här.
Lika väl som någon annanstans.
Ana? Ana!
-Lämna allt. -Ana?
-Lämna alla era tillhörigheter. -Ana!
-Min dotter saknas! -Va?
-Jag hittar henne inte. Hon är inte här. -Vad är det?
Jag hittar henne inte!
-Katherine! -Ana?
-Hon har redan åkt. -Va?
De satte henne på en annan helikopter. Jag såg henne.
-Va? Ensam? -Nej, med dr Rogg.
Han bad mig hälsa att ni ses när vi landar.
-Vi måste åka. -Kom igen!
Bockar du av namnen?
Jag har ingen lista. Jag sätter bara folk på helikoptern.
Han, då?
Han ska stanna.
Nu åker vi!
NETFLIX PRESENTERAR
Bara i vår galax finns det miljarder stjärnor.
Var och en är en sol med ett eget solsystem
och de flesta solar har planeter, så det är uppenbart
att av de hundratals miljarder exoplaneter som finns i vår galax
har minst en av dem förmågan att upprätthålla liv.
Det här är K-23, Jupiters tills nyligen oupptäckta måne.
Inte riktigt en exoplanet.
Månens atmosfär styrs inte av solen, utan av termisk vulkanisk aktivitet.
Enkelt förklarat, när man studerar K-23:s månspektrum,
biologiska markörer och ångor,
förefaller det som om den uppvärms inifrån och ut.
Flera tester angående atmosfärens beboelighet ska göras,
men vi kan med säkerhet säga,
baserat på dess massa, hastighet och omloppsbana,
att det kan vara den rätta.
Vi har inte träffats,
men jag har forskat åt hans partner, och läst hans artiklar.
Var det vid Oxford?
Nej, Michigan.
Michigan.
Väldigt kallt.
Ja, har du varit där?
Vad dricker du?
Whisky. Och vad dricker du?
Samma som du.
-Portobello Beach. Känner du till den? -Nej.
Så vackert. Du borde åka dit. Vid kusten strax utanför Edinburgh.
Mitt på sommaren kan det regna.
-En turistfälla. -Jag tror dig.
-Gå till stranden, det är fint. -Det ska jag.
När vi ändå pratar, får jag ställa en seriös fråga
om din seriösa bok?
Hur mycket av din forskning är verklighet
och hur mycket av din planet är bara…
…skitsnack?
BASERAT PÅ BOKEN "GOOD MORNING, MIDNIGHT" AV LILY BROOKS-DALTON
Visa aktiva uppdrag.
Neowise, inaktiv.
Voyager 3, inaktiv.
Internationella rymdstationen, evakuerad.
Orion 2, inaktiv.
Aether, aktiv.
Geofen 3, inaktiv.
-Jason… -Visa Aether.
RETURRUTT DESTINATION: JORDEN
När är Aether inom kontaktavstånd?
Aether är kontaktbar om 11 timmar och 54 minuter.
-Sätt larm för avisering. -Avisering aktiverad.
Jag kommer.
Nej! Vänta!
Ade!
Vänta!
Är du vaken, Maya?
Jag är vaken. Hur känner du dig?
Som en flodhäst.
-Godmorgon, Sully. -Jag pratar inte med dig.
Varför inte?
Jag drömde att du lämnade mig på K-23, så jag pratar inte med dig.
-Du började tidigt. -En mästare vilar aldrig.
Försöker du slå dina söners rekord?
-Betalar de dig för att störa mig? -Jag gör det gratis.
-Har du hört något hemifrån? -Jag försöker.
-Godmorgon, Sanchez. -Godmorgon, Sully.
Koffeinfritt kaffe.
Tack.
-Hört något? -Inte än.
Det här är Aether, uppdrag K-23, alla kanaler aktiverade.
Hör någon mig?
Jag upprepar.
Hör någon mig?
-Vad lyssnar hon på? -Vilken frekvens är det?
Jag kör på S, X och Ka.
-Så vår sista kontakt var… -Inklusive avbrottet?
-Efter. -Tre veckor.
Om Mojave nedkopplas, tar Spanien eller Australien upp signalen.
Inga luckor. Ingen mottagning alls.
Jag har kopplat isär allt och startat om flera gånger, inget funkar.
Jag får heller ingen kontakt med koloniskeppet till K-23,
som borde ha lyft för en vecka sen.
Det kan bero på atmosfären,
elektromagnetisk förorening eller kanske en geomagnetisk storm.
Men inget kan vara så länge, eller störa båda hemisfärerna.
BARBEAU-OBSERVATORIET
Nej.
Hallå, det här är Barbeau-observatoriet. En familjemedlem har lämnats kvar.
Någon måste komma och hämta henne.
Det här är Barbeau-observatoriet. Ett barn är kvar vid utposten…
Vad heter du?
Hon… är oidentifierad.
Hon är sju eller åtta. Hon är ensam.
Någon måste vända tillbaka. Hon…
Är det någon där?
Någon måste komma och hämta dig, för jag kan inte hjälpa dig.
Förstår du?
Jag är fel person.
Är du hungrig?
Har du några syskon?
Du är väl inte döv? Hör du när jag pratar?
Du.
Då vet vi det.
Du kan bara inte prata.
Eller vill du inte?
Du vill bara göra mig förbannad.
Vad är det?
Är det en iris?
Är det…
Iris?
Okej.
Aether är inom räckvidd. Inga inkommande meddelanden.
Aether, kom.
Det här är Barbeau-observatoriet. Hör ni mig?
Aether, kom.
Det här är Barbeau-observatoriet. Hör ni mig?
Rör ingenting.
Aether, kom. Barbeau-observatoriet. Hör ni mig?
Rör ingenting.
Aether, kom.
Det här är Barbeau-observatoriet. Hör ni mig?
Det där är Aether.
Det är ett rymdskepp… långt borta.
På väg tillbaka från en planet som vi…
…hoppades skulle bli vår framtid…
Men det blev inte riktigt så.
Därför måste jag kontakta dem.
Nu. Innan det är för sent.
Förstår du?
Nej, nej.
Det är mitt rum.
Det här är mitt rum.
Här.
Du får sova här inne.
Nej.
Okej.
Det är antennen som är problemet. Den är inte stark nog.
Det kvittar vart man riktar den.
De svarar oss inte, för de hör oss inte.
Alltid något.
Med tanke på alla omständigheter, att vi inte kan kontakta K-23
och inte nå Mojave på någon frekvens, måste vår slutledning bli…
…att felet är vårt.
Men vi har uteslutit alla möjliga alternativ
och hittar inte felet.
Hade besättningen varit mindre erfaren hade det varit full panik ombord.
Ta det lugnt.
Uppdragsspecialist Sullivan bryter nu mot alla regler,
genom att försöka få vilken kontakt som helst,
inklusive Kina, Indien…
…och Ryssland.
Åtgärden sker under mitt befäl.
Mitchell är…
…den bästa av piloter,
men han har bråttom hem.
Maya och Sanchez arbetar 12-timmarsskift, och kämpar med kommunikationssystemet,
också på min order.
Över lag håller besättningen humöret uppe när vi närmar oss resans slut.
Vårt tvååriga uppdrag till K-23
ser oss återvända med fler svar än frågor.
AETHERS RYMDBANA
Kan den upprätthålla liv? Ja. Utvecklas? Ja.
Skulle den kunna vara hemma? Ja.
Vi har besvarat alla våra frågor.
Förutom den som hänger i luften.
"Varför är det så tyst?"
Frukosttiden är slut. Vill du ha en till?
Nej. Nästan klar.
Jag vet.
Jag förstår inte heller meningen med det.
Du måste inte röra vid allt.
Polstjärnan.
Ser du den?
Det är himlens viktigaste stjärna.
Går man vilse, hjälper den en att hitta vägen.
Jag ringde dig. Du svarade inte.
Ursäkta, jag jobbade.
Kan du inte svara när du jobbar?
Jo, men jag gjorde inte det.
Jag ville säga att jag inte är gravid.
Du är räddad.
Det var bara en…
…möjlig iakttagelse av en livsform som skulle visa sig falsk.
Du vill bli utforskare, Augustine.
För att upptäcka nya världar och ge livet lite hopp.
Men medan du gör det, rinner ditt eget liv…
…ut i sanden.
Och det gör mig så ont.
Men, vet du…
Det är säkert bäst så.
Det borde inte ha nått ända hit.
Inte än.
Det finns en antenn som är starkare än vår.
Den ligger norrut.
Där.
Lake Hazen.
Det är en väderstation.
Den är skyddad av bergskedjan.
Så luften kan fortfarande vara okej.
Åtminstone ett tag.
Tar vi oss till antennen kan någon höra oss.
Det är långt dit.
INGEN SIGNAL
Det är okej.
Det går bra. Du måste.
Jag med.
Ta ett djupt andetag.
Det är väl inte så farligt?
Okej.
Ta aldrig av den, vad som än händer.
-Eller hur? Jag hör ett sorts sniffande. -Va?
Sen en röst som säger: "Oj, vad gott du luktar."
-Va? -Det var killen!
-Du skämtar. -Varför skulle jag ljuga?
-Gjorde han så? -Det är inte sant!
-Herregud. Gjorde han det? -Ja.
-Men varför? -För att jag luktar gott!
Stod han bakom dig?
Precis bakom. Han böjde sig ner mot min hals.
Du får komma in.
Nej…
Kom in!
Okej.
-Det är osexigt att komma för sent. -Jag vet, men… Okej.
-Så det gör dig inget om… -Jag ville veta om han var snygg.
Det här är min syster.
Och det där är min allra bästa vän från high school.
Så han dyker upp.
Han dyker upp.
Vänta.
Nu kommer den.
Världens smartaste katt, Einstein.
Hej, älskling! Sötnosen.
Han gillar mig mest.
-Jag måste få veta vad som hände. -Med vad?
-Jag vet inte. -Jag sa ju det, killen med…
-Menar du sniffaren? -Åh, nej. Va?
Jag är så rädd.
Jag är ledsen för så många saker.
Älskar dig, Margaret.
Jag älskar dig.
Ska vi byta kortspel?
-Jag har vunnit två månader i rad. -Jag tar det lugnt.
Jag kom in på NASA för att jag var en jäkel på matematik.
Jag vill inte säga underbarn, men…
Jag har läst din biografi.
Du bröt även benet på din hund när du band fast den vid en raket.
-Det var oviktigt. -Inte för hunden.
Visste du att det finns över 60 miljarder olika kombinationer
av kort i början av en omgång rummy?
Så din futtiga framgång…
En framgång som varade hela färden över universum.
…är bara en liten gnutta tur
bland 60 miljarder kombinationer, men när man lägger till…
…genial matematik till ekvationen…
…kan man ändra…
…de kombinationerna till sin fördel.
Och det är vad du gör nu?
Övermannar mig med matte?
Du, min vän, är vad vi matematiker kallar…
…en dumbom.
En dumbom!
-Vi har avvikit från kursen. -Hur långt?
Jag vet inte. Automatisk avaktivering.
Släck allt. Stäng av motorn, innan vi hamnar helt ur kurs.
-Problem med navigationen. -Vi har avvikit. Hur långt?
Ingen aning.
Det måste vi ta reda på.
När börjar det larma?
-0,4 grader. -Hur länge ringde det? 80 sekunder?
-I 50 000 km/h. -Plus bromsfarten efter motorstoppet.
Styrning och telemetri är…
-…omöjliga utan kommunikation. -Stäng av larmet, Sanchez.
Sully? Vad hör du?
Jupiter-sonderna och sändaren vi lämnade vid K-23,
förrådssonden på väg dit nu, några döende satelliter…
Vi kan använda den.
Vi kan använda K-23:ans sändare som startpunkt.
Den är bakom oss.
Vi kan sätta kurs därifrån till satelliten.
Börja med det.
Sully, ge honom sändarens position och puls.
Maya, hjälp Sanchez att rita kursen. Jobba snabbt, vi driver iväg.
Hindren fortsätter komma.
Tio modeller, tio matchande resultat.
Är du säker på siffrorna?
Ja.
Ja, men vissa områden har inte frilagts för passage.
Några risker som ni vet om?
Här fanns det meteoritaktivitet,
så det kan vi undvika, men…
…det här området…
…är inte kartlagt.
Ingen har kartlagt det.
Har någon en bättre idé om hur vi ska ta oss hem?
Okej. Då är det här vår kurs.
Men jag gillar inte att passera områden som inte kontrollerats.
Inte jag heller.
Vi är okej just nu.
Vi behöver inte kolla den. Luften är säker här.
Vi är i säkerhet.
Ja.
Vi måste få lite sömn.
Du måste sova.
Jag måste sova.
Stanna här.
Vadå?
Stick härifrån. Gå!
Okej.
Kom nu.
Sköt om dig. Hej då!
Kom igen. Sätt dig i bilen.
Hoppa in. Ta på dig bältet, gumman.
Vi har varit på ön.
Min…
Min far fick en stroke, så vi ville vara lite med honom.
Jag är ledsen.
Sånt är livet.
Vet hon om mig?
Vill du att hon ska få veta, kan du presentera dig.
Sköt om dig, Augustine.
Den här maskinen designades faktiskt
för att upptäcka andra livsformer som kan invadera vårt system.
Det låter rimligt.
Vill du veta om det är en flicka eller pojke?
Absolut inte.
Vi ska få en flicka.
En flicka?
Nervös?
Är du?
Jag väntade mig bara inte det.
Du är bara mänsklig.
Vadå, kunde jag inte låta bli?
-Det var du som sa så. -Gjorde jag?
Det var oväntat för mig med.
Så vad ska hon heta?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
Det här får duga…
…för tillfället.
Är det din mamma?
Jag kände en som liknar henne.
Hennes hårfärg var lite annorlunda, men…
Hon var lika högljudd som du är tyst.
När hon skrattade vände sig alla om och tittade.
Hon skrattade nog så
för hon var så mycket smartare än alla andra, och visste om det.
Jag önskar att du kunde berätta något om ditt liv.
Vad som helst.
Du, Iris.
Fråga mig något.
Älskade du henne?
Spring!
Vi borde inte ha stannat.
Det är allt vi har.
Nej, tack.
Jag föredrar de här.
När vi kommer till Lake Hazen
kommer det att finnas all sorts mat.
Det finns pizza…
…och ostburgare.
Allt som du vill ha.
Inga ärtor.
Vi fortsätter i den riktningen.
Kom.
Det går bra. Vi klarar oss.
Vi klarar oss.
Jag ser dig!
Iris?
Iris? Här är jag!
Följ min röst!
Här är jag.
Det finns inga spår.
Iris!
Här är jag.
Här är jag!
Här är jag.
Iris?
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Se vad du gjorde.
Är allt bra?
Jag kör bara dit Sanchez säger.
Nyheter från Sully?
Inte än. Det är bara något tekniskt fel.
Tror du verkligen på det?
Tills jag får annan info, Tom.
Jag hörde att det är en flicka.
Ja.
Hyacint.
Va?
Det var min mors namn.
Det är en blomma.
Hyacint?
Nån sorts blomma.
81-40 norr.
72-58 väst.
Är någon där?
Det här är Aether, på väg hem från Jupiter.
-Hör ni mig? -Ja.
Ja. Jag hör dig.
Det här är Lake Hazen väderstation.
Lake Hazen, vad skönt det är att höra din röst.
Du är den enda som vill prata med mig.
Vi miste kontakten med NASA och de andra.
Har du någon information om vårt sändningsavbrott?
Lake Hazen, är du där?
Hur mycket har ni fått veta om förhållandena på jorden?
Vi har inte hört något.
Jag önskar att jag…
Ursäkta. Jag missade den sista sändningen.
Är det rymdkontrollen?
Lake Hazen, hör du mig?
Jag vet inte alla detaljerna. Men det var ett misstag.
…det började med…
…och…
Lake Hazen, hör du mig?
-Vad är det? -Jag ser det inte på radarn.
-Kan du rotera på axeln? -Jag försöker.
Vad fan är det?
Sånt händer när man flyger i blindo.
Aether? Uppdragsspecialist Sullivan, hör du mig? Hallå?
Lake Hazen, hör du mig?
Hör du mig?
SKADEBERÄKNING
Behåll ställningen för att fastställa övriga skador.
Det är över.
För närvarande.
Sully, bryggstatus.
Begränsad. Labbets vägg är skadad.
Status på sekundära och tertiära kommunikationer?
Kommunikationen är avbruten…
…och radarn är förlorad.
Fan.
Full rapport av alla system. Fixa radarn åtminstone.
Uppfattat.
Få se.
Där är labbväggen.
Skrivaren kan fixa det.
Det är radarn.
Okej.
Och kommunikationssystemet.
SKADEBERÄKNING
Kommunikationssystemet.
KRITISKT
De kan byggas upp. Men då måste någon gå ut.
Var hittade du den här?
Jag stal den från månlandarens plattform.
NASA kan lasta av sin förrådsutrustning när vi kommer tillbaka.
Det här borde funka.
Du, Maya?
Vad tycker du om namnet Caroline?
Det är okej.
Bättre än Hyacint?
-Ja. -Japp.
-Hur går det? -Jag borde kunna möta deadline.
Jag och Maya går ut.
Okej, jag följer nog med och hjälper till att bära.
Det finns ingen tyngdkraft. Det blir inte tungt för oss tjejer.
Jag missar aldrig en promenad i kvarteret.
Går han för din skull, eller för att jag aldrig varit i rymden förr?
Du har tränats för det här.
Han skulle aldrig skicka ut dig om han inte var säker.
Bra att någon är det.
Fjärde gången.
Jag vet, och hon är så liten. Var kommer allt ifrån?
Hur mår du?
Jag skulle kunna kräkas igen.
Nu vet du hur jag mår.
Gör det nu, innan du tar på hjälmen.
Den är svår att få av.
Behöver du hjälp?
Tack.
Det där var inte schyst.
Allt väl, Maya?
Vi kan röra oss så snabbt eller långsamt som du vill.
Det gäller dig med, Sully.
Det är ingen brådska.
Herregud.
Det finns inget liknande.
-Där är din radar. -Ja.
Installationspunkten borde synas snart.
Jag ser den.
Tjugofem meter.
Tjugo meter.
Vi ser antennen.
Sully, vad tycker du om namnet Florence?
Ungarna skulle kalla henne "Flo".
Det är sant.
Hur ser radarn ut?
Den sitter löst.
Några ledningar är av, men nosen är intakt.
Ursäkta? Sa du "nos"?
Lätt att kritisera.
-Du, Sanchez. -Japp?
Vad sägs om lite inspiration?
Jag har nog rätt låt.
Här är den. Varsågoda och njut.
Ja.
Jag kan inte den låten.
Aldrig hört den.
Okej, Mitchell, kolla om vi har någon radar.
Uppfattat. Ett ögonblick.
Okej, fantastiskt. Jag startar om.
Jag har fel yrke.
Det har jag sagt i två år.
Maya, är vi klara?
Ja, jag har bara en anslutning kvar.
Vi går in och ser vem som vill prata med oss.
-Du först, Sully. -Okej.
Okej, allihop. Bra jobbat. Sanchez?
Radion vet jag inte, men radarn ser ju…
Vad har vi?
Maya, snabbt!
Ade, du måste därifrån snabbt. Gå nu.
-Iväg därifrån. -Nu, Ade!
-Maya! Gå därifrån! -Jag sitter fast!
Maya! Stick!
Sully!
Jag är här, Ade!
Det är slut.
Det är över.
Är alla okej? Alla oskadda?
-Är ni okej? -Jävlar!
Vad fan!
Okej.
Nu går vi in innan Maya har sönder nåt mer.
Jag?
Statusrapport?
Radarn fungerar. Och…
…kommunikationssystemet.
Slår på. Vi håller tummarna för kommunikationen.
Jag behöver en drink.
Jag ska fira första och sista gången jag gjorde en rymdpromenad.
Nej, jag ska ta två drinkar.
Vi kan alla behöva en drink.
Vem sa det?
Sully.
Hjälp mig.
Maya?
Jag blöder.
Sårskada.
Sanchez, ta med första hjälpen till luftslussen.
Sanchez är på väg. Ade, hennes syresättning sjunker snabbt.
Vi spänner fast henne.
-Vad gjorde jag för fel? -Du gjorde inget fel.
Okej.
Du kommer att klara dig.
Är det allvarligt?
Vi tar av ryggsäcken.
-Andas bara. -Sanchez, hit med första hjälpen!
Kom igen.
Andas bara.
Så, ja.
Trettio sekunder!
Jag är här. Se på mig. Jag är här.
-Jag tar av hjälmen. -Okej.
-Du kommer att klara dig. -Okej.
Tjugo sekunder.
Andas bara.
Hur långt är det kvar?
Tio sekunder! Kom igen!
Nu! Gå! Öppna!
-Det är för mycket blod. -Det är okej.
-För mycket blod. -Det är okej.
-Vi har inte tid. Tryck. -Här? Vänta.
Har du henne?
Det är för mycket blod. För mycket blod.
-Jag har det. -Du kommer att klara dig. Okej?
Maya? Andas.
-Andas, snälla. Okej? -Punkteringsskada på ländryggen.
Maya?
-Har du den? -Ja.
-Maya? -Ja.
Du klarar dig.
-Du kommer att klara dig. Ja. -Nej.
-Maya. -Varför slutar det inte blöda?
Fortsätt att titta på mig.
-Maya. -Jag måste stanna här.
-Okej, vänta. -Mitchell, gör oss redo.
Maya. Fortsätt se på på mig. Andas.
-Snälla. -Jag försöker.
Maya.
Andas bara. Andas.
Maya.
Lake Hazen, det här är Aether. Hör du mig?
Kapten,
vi fick just syn på jorden.
Jag kopplade till Astrons satellit-teleskops signaler.
Vad ska vi göra?
Lake Hazen, det här är Aether. Hör du mig?
Jag upprepar…
Lake Hazen, detta är Aether. Mottar du denna sändning?
Lake Hazen, hör du?
Ja, Aether.
Vårt kommunikationssystem kopplades ur.
Det fungerar nu och vi såg just en bild av jorden.
Vi var visst inte var så bra på att sköta om den medan ni var borta.
Har du någon ny information om möjliga säkra landningsplatser för oss?
Nej.
Alla platser där man kan överleva är under jorden.
Och de är temporära.
Jag vill föreslå en sak.
Låter det logiskt, tycker du?
Om vi vill ta oss tillbaka till K-23, ja.
Det är faktiskt en rätt bra plan.
Avvika från vår kurs mot jorden,
och med tyngdlagens hjälp spara bränsle på tillbakavägen.
-Varför ska vi göra det? -Det finns inget kvar där.
-Vi kan inte slunga oss ut i rymden. -Vi dör om vi far hem.
-Han lever ju. -Polerna drabbas sist.
-Föroreningen ökar… -Vi vet inget än.
Vi vet hur det såg ut.
Vårt uppdrag var att åka till K-23 och tillbaka hem.
Vi åker hem.
Lake Hazen, hör du mig fortfarande?
Jag är här, Aether.
Lake Hazen, jag är Aethers kommendör Gordon Adewole.
Dina siffror är fascinerande,
men jag är nyfiken på hur du fick tag i dem
och hur du kan veta så mycket om vår flygrutt.
Vem är du egentligen?
Augustine Lofthouse.
Dr Lofthouse.
Jag hade hoppats få träffas vid vår hemkomst.
Tyvärr verkar det inte så troligt, sedan de senaste dagarna.
Sant.
Från din position, är du säker på
att det inte finns några säkra områden på södra hemisfären?
Antarktis?
Nej, ingenstans.
Jag är ledsen.
Vi ska diskutera våra alternativ. Hoppas att vi hörs igen.
Du har fått ett meddelande.
Det laddas ner.
När skickades det?
För tio dagar sen.
Älskling,
jag vet inte om du vet vad som pågår här,
men de har bett oss att evakuera.
Pojkarna är sjuka.
Jag vill säga vart vi ska åka,
för jag kommer inte att kunna kontakta dig igen.
Jag älskar dig så mycket.
Har du ett ögonblick?
Visst.
Det är lustigt, jag tänkte på hur länge jag har gjort detta.
För 20 år sen pratade Kath och jag…
…om riskerna.
Det medför en viss fara,
som vi tog med i beräkningen.
Det var jag som skulle ta risker,
och de som skulle vara i säkerhet.
Hemma…
…och i säkerhet.
Det finns två returkapslar på skeppet och jag vill ta en av dem.
Och du hade rätt.
Det är ditt jobb att vända om skeppet och börja ett nytt och bättre liv.
Men det är mitt jobb…
…att hålla löftet jag gav min familj.
Jag förstår.
Jag hade känt likadant.
Det vet jag.
-Man måste vara två för att flyga den. -Jag klarar mig.
Jag tänker följa med dig.
Varför det?
Jag har tänkt.
Det är ditt första misstag.
Jag har tänkt mycket på tiden…
…och hur den används och varför.
Varför en person får en livstid…
…och en annan bara några år.
Min dotter Maria dog när hon var fyra.
Hon skulle ha varit lika gammal som Maya.
Ibland på nätterna när jag inte kunde sova
låtsades jag att de var vänner.
De pratade om skolan. Eller killar.
Jag vill ta hem Maya.
Det är det bästa jag kan göra med min tid.
Så jag tänkte åka hem med min kompis, om det går bra.
Okej.
Hej då, Sully.
Sköt om dig. Och vår lilla Caroline.
Hoppas du hittar din familj.
Önska oss lycka till.
Lycka till.
Det här är Aether. Hör du mig?
Dr Lofthouse, hör du mig?
Jag hör dig.
Vi är på väg mot en joniserad blackout och tappar snart kontakten,
men jag ville tacka dig först.
Kommendör Adewole och jag vänder tillbaka.
Det är bra.
Kapten Mitchell och specialist Sanchez ville göra en retur.
Har de familj här nere?
Ja.
Jag förstår.
Flygtekniker Maya Lawrence förolyckades under färden.
Jag beklagar.
Det du gjorde… Du upptäckte så mycket här uppe.
Jag bara pekade.
Du pekade ut en otrolig värld.
Jag önskar att du hade fått se den.
Lake Hazen får duga.
Hur hamnade du där uppe?
Jag ville försöka hjälpa någon.
Det har du verkligen gjort.
Du är en av anledningarna till att jag gick med i rymdprogrammet.
Du har arbetat tillsammans med min mor, Jean Sullivan.
Hon tog hem en månsten som du hade gett henne.
Jag tyckte att den var fantastisk.
Den fick mig att vilja resa dit och finna fler.
Jag hade velat tacka dig personligen, dr Lofthouse.
Augustine.
Jag heter Iris.
Jag vet.
Fint att äntligen få träffa dig.
Hur är det där, Iris?
Berätta.
Det är otroligt.
Koloniområdet känns som Colorado.
Har du någonsin varit där? Uppe i bergen?
Ja.
Luften är så frisk…
…och planeten har en sån doft,
det är som om barrträd ligger gömda någonstans under jorden
och väntar på att komma upp.
De första veckorna där tittade jag upp och förväntade mig en blå himmel,
men den var orange
av ljuset som reflekterades från Jupiter.
Med rätt position i omloppsbanan
känns Jupiter så nära…
…att man nästan kan röra vid den.
Och det ljuset får alla färger att explodera. Alltihop.
Vattnet… blommorna…
Det är som att landa på Oz och se riktiga färger för första gången.
Jag har aldrig sett någonting så vackert.
Dr Lofthouse?
Augustine?
Jag förlorade honom.
Då är det bara vi nu.
Bara vi?
Undertexter: Lena Marie Larsson