‪ĐÀI QUAN SÁT BARBEAU
‪VÒNG BẮC CỰC
‪THÁNG 2 NĂM 2049
‪BA TUẦN SAU SỰ KIỆN ĐÓ
‪Còn thời gian để đổi ý đấy.
‪Như một cuộc đua xem ai chết trước.
‪Bệnh nhân giai đoạn cuối ‪sống thọ hơn những người khác.
‪Phải đưa ông lên tạp chí y khoa.
‪Còn ai để đọc nó đâu.
‪Nếu ngưng truyền máu, ‪ông sẽ không sống quá một tuần.
‪Nếu vội chết, tôi đã đi với anh rồi.
‪- Chúng ta đều muốn về nhà. ‪- Là ở đâu?
‪Chà, với ông, tôi nghĩ nhà là đây.
‪Ở đây cũng tốt như bất cứ đâu.
‪Ana? Ana!
‪- Bỏ lại mọi thứ. ‪- Ana?
‪- Bỏ lại mọi đồ đạc. ‪- Ana!
‪- Con tôi mất tích! ‪- Sao?
‪- Tôi không tìm thấy con. Nó không ở đây! ‪- Chuyện gì?
‪Không thấy đâu cả!
‪- Katherine! ‪- Ana?
‪- Nó đi rồi. ‪- Sao?
‪Họ đưa nó lên trực thăng khác. ‪Tôi đã thấy nó.
‪- Sao? Một mình à? ‪- Không, với bác sĩ Rogg.
‪Ông ấy nhờ tôi bảo là sẽ gặp cô ở mặt đất.
‪- Ta phải đi. ‪- Nhanh nào.
‪Anh có điểm danh không?
‪Đâu có ai đưa danh sách. ‪Tôi cứ cho người lên máy bay thôi.
‪Ông ấy thì sao?
‪Ông ấy ở lại.
‪Đi thôi!
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Chỉ trong thiên hà chúng ta, ‪đã có hàng tỷ ngôi sao.
‪Mỗi ngôi sao là mặt trời ‪trong hệ mặt trời của nó,
‪và đa số mặt trời đó có các hành tinh,
‪nên có lý do để cho rằng
‪trong hàng trăm tỷ hành tinh ‪ngoài hệ mặt trời ở thiên hà chúng ta,
‪ít nhất một trong số chúng ‪có tiềm năng hỗ trợ sự sống.
‪Đây là K-23, mặt trăng ‪chưa khám phá trước đây của sao Mộc.
‪Không hẳn là ở ngoài hệ.
‪Khí quyển ở đó ‪không phụ thuộc vào mặt trời,
‪mà vào hoạt động của núi lửa.
‪Nói đơn giản hơn, khi nghiên cứu ‪quang phổ mặt trăng của K-23,
‪dấu ấn sinh học và hơi nước của nó,
‪có vẻ nó đang bị nung nóng từ trong ra.
‪Dù phải thăm dò kỹ hơn ‪về sự sống trong khí quyển đó,
‪chúng tôi có thể tự tin nói là,
‪dựa trên khối lượng, ‪vận tốc quay và quỹ đạo của nó,
‪có thể nó phù hợp.
‪Tôi chưa gặp trực tiếp,
‪nhưng đã thu thập nghiên cứu cho cộng sự ‪và đọc bài viết của ông ấy.
‪Lúc ở Oxford à?
‪Không, Michigan.
‪Michigan.
‪Rất lạnh.
‪Phải, cô từng ở đó rồi à?
‪Anh uống gì?
‪Whiskey. Cô uống gì?
‪Giống anh.
‪Bãi biển Portobello.
‪- Anh từng nghe chưa? ‪- Chưa.
‪Đẹp lắm. Anh nên đến đó. ‪Vùng duyên hải gần Edinburgh.
‪Lúc nóng nhất của mùa hè, chắc sẽ có mưa.
‪- Đó là chỗ bẫy du khách. ‪- Hẳn rồi.
‪- Nhưng đến bãi biển đó đi, đẹp lắm. ‪- Tôi sẽ đến.
‪Có anh ở đây, tôi có thể hỏi ‪một câu rất nghiêm túc
‪về cuốn sách nghiêm túc của anh?
‪Bao nhiêu phần anh nghiên cứu là thực tế,
‪và bao nhiêu phần về hành tinh của anh…
‪là vớ vẩn?
‪DỰA THEO CUỐN "GOOD MORNING, MIDNIGHT" ‪CỦA LILY BROOKS-DALTON
‪Liệt kê sứ mệnh đang có.
‪Neowise, không hoạt động.
‪Voyager 3, không hoạt động.
‪Trạm Không gian Quốc tế, đã di tản.
‪Orion 2, không hoạt động.
‪Aether, hoạt động.
‪Geofen 3, không hoạt động.
‪- Jason… ‪- Cho xem Aether.
‪THEO DÕI QUỸ ĐẠO TRỞ VỀ CỦA AETHER ‪LẦN TIẾP CẬN CUỐI CÙNG
‪Bao lâu nữa ‪liên lạc trực tiếp được với Aether?
‪Aether sẽ ở trong tầm ‪sau 11 giờ và 54 phút nữa.
‪- Đặt cảnh báo chú ý. ‪- Đã đặt cảnh báo.
‪Tôi đến đây.
‪Không! Chờ đã!
‪Ade!
‪Chờ em!
‪Dậy chưa, Maya?
‪Em dậy rồi. Chị thấy thế nào?
‪Nặng đầu quá.
‪- Chào, Sully. ‪- Không nói chuyện với anh.
‪Tại sao thế?
‪Em mơ thấy anh bỏ em ở lại K-23 ‪nên không nói chuyện với anh.
‪- Sớm quá đấy. ‪- Muốn thắng phải chăm tập.
‪Vẫn cố thắng điểm các con anh à?
‪- Chúng trả tiền để cô phá à? ‪- Không, tôi làm miễn phí.
‪- Có nghe gì từ nhà không? ‪- Tôi đang cố.
‪- Chào buổi sáng, Sanchez. ‪- Chào Sully.
‪Cà phê không cafein.
‪Cảm ơn cô.
‪- Có gì chưa? ‪- Chưa có.
‪Đây là Sứ mệnh Aether K-23, ‪mở trên mọi kênh.
‪Có ai nghe không?
‪Nhắc lại.
‪Có ai nghe không?
‪- Cô ấy đang nghe gì? ‪- Tần số nào thế?
‪Em đang rà S, X và Ka.
‪- Liên lạc cuối… ‪- Kể cả mất tín hiệu điều hành sứ mệnh?
‪- Sau đó. ‪- Ba tuần.
‪Nếu Mojave tắt, Tây Ban Nha và Úc ‪sẽ nhận tín hiệu ngay.
‪Không gián đoạn. Ta không nhận được gì.
‪Em đã tách mọi thứ ra, khởi động lại ‪cả chục lần, và không được gì.
‪Em cũng không thể liên lạc ‪chuyến bay đến thuộc địa K-23,
‪mà lẽ ra cất cánh một tuần trước.
‪Có thể do khí quyển,
‪ô nhiễm RF hoặc một cơn bão địa từ.
‪Nhưng không cái nào có thể tồn tại lâu vậy ‪hay gây nhiễu cả hai bán cầu.
‪ĐÀI QUAN SÁT BARBEAU
‪Không.
‪Alô, đây là Đài Quan sát Barbeau. ‪Một thành viên gia đình đã bị bỏ lại.
‪Ai đó cần quay lại đón cô bé đi.
‪Alô, đây là Đài Quan sát Barbeau. ‪Một cháu bé ở tiền đồn bị bỏ lại…
‪Tên cháu là gì?
‪Cô bé… không rõ danh tính.
‪Bảy hoặc tám tuổi. Cô bé đi một mình.
‪Ai đó phải quay lại đi. Cô bé…
‪Có ai ngoài đó không?
‪Này.
‪Phải có người quay lại tìm cháu, ‪vì ông không thể giúp cháu.
‪Cháu hiểu chứ?
‪Ông không thích hợp đâu.
‪Ông không thích hợp.
‪Cháu đói không?
‪Cháu có anh chị em không?
‪Cháu không điếc nhỉ? ‪Nghe thấy ông nói chứ?
‪Này.
‪Chà, rõ ràng rồi.
‪Cháu không nói được?
‪Hay không chịu nói?
‪Cháu chỉ muốn làm ông bực.
‪Cái gì thế?
‪Là iris, hoa diên vĩ à?
‪Vậy là…
‪Cháu tên Iris?
‪Được rồi.
‪Aether trong tầm liên lạc trực tiếp. ‪Không có tin nhắn đến nào.
‪Trả lời đi, Aether.
‪Đây là Đài Quan sát Barbeau. ‪Có nhận được không?
‪Trả lời đi, Aether.
‪Đây là Đài Quan sát Barbeau. ‪Có nhận được không?
‪Đừng đụng vào gì cả.
‪Trả lời, Aether. Đài Quan sát Barbeau đây.
‪Có nhận được không?
‪Không đụng vào.
‪Trả lời đi, Aether.
‪Đây là Đài Quan sát Barbeau. ‪Có nhận được không?
‪Đó là Aether.
‪Nó là một tàu vũ trụ… cách rất xa.
‪Trở về từ một hành tinh mà chúng ta…
‪đã hy vọng sẽ là tương lai, nhưng…
‪mọi chuyện không diễn ra như thế.
‪Vì thế ông phải liên lạc với họ.
‪Bây giờ. Trước khi quá muộn.
‪Cháu hiểu chứ?
‪Không, không được.
‪Đây là phòng ông.
‪Đây.
‪Cháu ngủ ở đây.
‪Không.
‪Được rồi.
‪Vấn đề nằm ở ăng-ten. Nó không đủ mạnh.
‪Dù ta có quay nó đi hướng nào.
‪Họ không trả lời ‪vì không nghe được chúng ta.
‪Chà, cũng vui đấy.
‪Theo mọi biến số, việc chúng tôi không thể ‪liên lạc với chuyến bay thuộc địa K-23
‪và không thể gọi Mojave trên mọi tần số,
‪kết luận hiển nhiên phải là…
‪sai sót nằm ở phía chúng tôi.
‪Nhưng chúng tôi đã kiểm tra ‪mọi chỗ có thể trục trặc về phía mình
‪và đơn giản là không tìm ra gì.
‪Nếu đây là đội bay ít kinh nghiệm hơn, ‪con tàu này đã hoảng loạn rồi.
‪Chậm lại.
‪Chuyên gia Sứ mệnh Sullivan ‪đang phá vỡ mọi quy định
‪khi cố thực hiện đủ kiểu liên lạc,
‪kể cả với Trung Quốc, Ấn Độ…
‪và Nga.
‪Hành động này theo chỉ thị của tôi.
‪Mitchell là…
‪đơn giản là phi công giỏi nhất,
‪nhưng anh ấy khao khát về nhà.
‪Maya và Sanchez đã làm nhiều ca 12 giờ ‪khi họ khởi động lại hệ thống liên lạc,
‪cũng là theo lệnh tôi.
‪Nhìn chung, tinh thần của đội bay vẫn cao ‪khi chúng tôi gần hết chuyến đi.
‪Sứ mệnh hai năm của chúng tôi đến K-23
‪đem về nhiều đáp án hơn câu hỏi.
‪QUỸ ĐẠO SỨ MỆNH AETHER
‪Nó duy trì được sự sống? Có. ‪Có thể mở rộng? Có.
‪Nó có thể trở thành nhà? Có thể.
‪Mọi câu hỏi đặt ra đã được trả lời.
‪Trừ một câu hỏi vẫn lơ lửng.
‪"Vì sao tĩnh lặng đến thế?"
‪Hết giờ ăn sáng rồi. ‪Anh muốn thêm lượt nữa chứ?
‪Không. Gần xong rồi.
‪Ông biết.
‪Ông cũng thấy không hợp lý.
‪Không có luật nào nói là ‪phải chạm vào mọi thứ.
‪Sao Bắc Cực.
‪Cháu thấy nó chứ?
‪Nó là ngôi sao quan trọng nhất trên trời.
‪Nếu cháu bị lạc, ‪nó sẽ giúp cháu tìm đường.
‪Em đã gọi điện.
‪Anh không nghe máy.
‪Xin lỗi, anh đang làm.
‪Anh không thể nghe máy khi đang làm à?
‪Có thể, chỉ là không muốn.
‪Em gọi để báo anh là em không có thai.
‪Anh an toàn rồi.
‪Đó chỉ là…
‪khả năng thấy một thể sống ‪mà cuối cùng đã được chứng minh là sai.
‪Anh muốn thành nhà thám hiểm, Augustine.
‪Để khám phá các thế giới mới, ‪để… trao hy vọng cho đời.
‪Nhưng trong lúc làm vậy, ‪anh lại đang đánh mất…
‪cuộc sống của mình.
‪Và điều đó… làm em đau lòng.
‪Nhưng, anh biết đấy,
‪chắc như vậy là tốt nhất.
‪Lẽ ra giờ không đến mức này.
‪Chưa đến.
‪Có một ăng-ten mạnh hơn của chúng ta.
‪Nó ở phía Bắc.
‪Ở đó.
‪Hồ Hazen.
‪Đó là một trạm thời tiết.
‪Nó được dãy núi này bảo vệ.
‪Nên không khí có thể vẫn tốt.
‪Ít ra là một thời gian nữa.
‪Ta đến ăng-ten đó, ‪sẽ có người nghe được ta.
‪Đường xa đấy.
‪KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
‪Được rồi.
‪Ổn rồi. Cháu phải đeo.
‪Ông cũng thế.
‪Hít thật sâu nào.
‪Không quá tệ, nhỉ?
‪Được rồi.
‪Không bao giờ gỡ nó ra, dù có chuyện gì.
‪- Nhỉ? Và tớ nghe, như… tiếng khịt mũi. ‪- Sao?
‪Rồi tớ nghe cái giọng, ‪"Chết tiệt, em thơm quá".
‪- Sao? ‪- Và chính là gã đó!
‪- Không thể nào, cậu xạo. ‪- Sao tớ phải xạo?
‪- Anh ta làm thế à? ‪- Không có.
‪- Chúa ơi. Anh ta làm thế thật ư? ‪- Ừ.
‪- Nhưng vì sao? ‪- Vì tớ thơm!
‪Thì sao? Anh ta ở sau cậu?
‪Đứng ngay sau tớ. Anh ta cúi xuống cổ tớ.
‪Không sao. Chú có thể vào.
‪Không…
‪Vào đi!
‪Được rồi.
‪Đến muộn thì không hấp dẫn đâu.
‪Ừ, nhưng… Được rồi.
‪- Cậu không ngại nếu ai đó… ‪- Tớ muốn biết anh ta hấp dẫn không.
‪Đây là em gái cháu.
‪Và kia là bạn rất thân của cháu ‪ở trường cấp ba.
‪Anh ta xuất hiện.
‪Chờ nhé.
‪Đến rồi đây.
‪Chú mèo thông minh ‪nhất thế giới, Einstein.
‪Chào cưng! Chào bé yêu.
‪Nó vẫn thích cháu nhất.
‪- Rồi, tớ cần nghe chuyện xảy ra. ‪- Về cái gì?
‪- Không biết. ‪- Tớ nói rồi, anh ta có…
‪Đó là người ngửi à?
‪Ôi không! Sao?
‪Em sợ lắm.
‪Anh xin lỗi về rất nhiều chuyện.
‪Anh yêu em, Margaret.
‪Anh yêu em.
‪Anh muốn đổi trò chơi không?
‪- Em thắng liền hai tháng rồi. ‪- Anh đang tiến bộ.
‪Anh được vào NASA vì anh rất giỏi toán.
‪Anh không thích dùng từ ‪"thần đồng", nhưng…
‪Ừ, em có đọc tiểu sử của anh.
‪Anh cũng làm gãy chân con chó nhà anh ‪khi buộc nó vào hỏa tiễn gỗ.
‪- Đâu liên quan. ‪- Với con chó thì không.
‪Em có biết là có hơn 60 tỷ tổ hợp khả thi ‪của một tay bài rummy ở đầu ván chứ?
‪Nên đợt thắng liên tiếp của em…
‪Đợt thắng kéo dài từ ‪bên này vũ trụ sang đến bên kia.
‪…chỉ là chút may mắn tí hon
‪trong 60 tỷ tổ hợp khả thi, ‪nhưng khi em áp dụng…
‪kỹ năng toán học cấp thiên tài ‪vào phương trình đó,
‪có thể chuyển…
‪những tổ hợp đó thành có lợi cho mình.
‪Đó là điều anh đang làm à?
‪Thắng em bằng toán học?
‪Em ạ, em là thứ mà ‪các nhà toán học bọn anh gọi là…
‪một kẻ ngốc.
‪Một kẻ ngốc!
‪- Ta bị lệch lộ trình. ‪- Bao xa?
‪Chưa rõ. Bị tự động tắt vào lúc nào đó.
‪Tắt nó đi. Tắt động cơ ‪trước khi ta bị lệch hoàn toàn.
‪- Có vấn đề với định hướng. ‪- Ta lệch lộ trình. Bao xa?
‪Không biết.
‪Được rồi, ta cần biết điều đó.
‪Phương sai bao nhiêu thì báo động?
‪- 0,4 độ. ‪- Và báo động dài bao lâu? 80 giây?
‪- 48,280,32 km/h. ‪- Cộng tốc độ trôi sau khi tắt động cơ.
‪Chỉ dẫn và phép đo…
‪- Không có khi mất liên lạc. ‪- Sanchez, tắt báo động.
‪Sully? Cô nghe được gì?
‪Các tàu thám hiểm sao Mộc, ‪đài ra-đa ta để lại ở K-23,
‪tàu thám hiểm tiếp viện đang đến đó, ‪vài vệ tinh sắp chết…
‪Ta có thể dùng cái đó.
‪Ta có thể lấy máy thu phát ở K-23 ‪làm điểm xuất phát.
‪Nó ở phía sau ta.
‪Ta vẫn có thể dựng lộ trình ‪từ đó đến vệ tinh.
‪Bắt đầu dựng.
‪Sully, cho số liệu chính xác ‪máy thu phát và xung.
‪Maya, giúp Sanchez thiết kế lộ trình.
‪Nhanh lên, chúng ta đang trôi dạt đấy.
‪Và chướng ngại vật cứ đến.
‪Mười mô hình, mười kết quả khớp.
‪Cô chắc về số liệu chứ?
‪Vâng.
‪Ừ, nhưng nó đưa ta vào những vùng ‪chưa được thông qua.
‪Anh có biết rủi ro nào không?
‪Chúng ta biết ở đây ‪từng có hoạt động sao băng,
‪và có thể tránh được, nhưng…
‪vùng này…
‪chưa có bản đồ.
‪Chưa ai lập bản đồ nó.
‪Còn ai có ý hay hơn để về nhà không?
‪Vậy được rồi. Đó là lộ trình của chúng ta.
‪Được, nhưng tôi không thích đi qua ‪vùng chưa xác nhận an toàn.
‪Tôi cũng không.
‪Giờ chúng ta ổn rồi.
‪Không cần kiểm tra liên tục nữa. ‪Không khí ở đây an toàn.
‪Chúng ta an toàn.
‪Ừ.
‪Chúng ta phải ngủ thôi.
‪Cháu cần ngủ.
‪Ông cần ngủ.
‪Ở đây nhé.
‪Gì cơ?
‪Ra khỏi đây.
‪Đi đi!
‪Được rồi.
‪Đi nào.
‪Bảo trọng nhé. Tạm biệt!
‪Đi thôi. Cho con lên xe nào. Đi nào. ‪Con lên đi.
‪Rồi, con yêu, thắt dây vào.
‪Bọn em đã ở trên đảo.
‪Bố…
‪Bố em bị đột quỵ, ‪nên bọn em muốn ở cùng ông ấy.
‪Anh rất tiếc.
‪Chà, cuộc sống mà.
‪Em có kể về anh không?
‪Nếu anh muốn con bé biết về anh, ‪anh có thể tự giới thiệu.
‪Bảo trọng nhé, Augustine.
‪Cỗ máy này thật ra được thiết kế
‪để phát hiện các thể sống lạ ‪xâm nhập vào cơ thể chúng ta.
‪Nghe có vẻ đúng.
‪Chị muốn biết là trai hay gái không?
‪Chắc chắn là không.
‪Chúng ta sẽ có con gái.
‪Con gái à?
‪Hồi hộp chứ?
‪Còn em?
‪Em không ngờ đến chuyện này.
‪Em chỉ là con người thôi.
‪Ý anh là em không thể kiềm chế à?
‪- Em nói thế, không phải anh. ‪- Em đã nói thế à?
‪Anh cũng không ngờ đến.
‪Vậy,
‪ta sẽ đặt tên gì cho con bé?
‪Trudy?
‪Roxy?
‪Penelope?
‪Margot?
‪Maggie?
‪Henrietta?
‪Chỗ này sẽ ổn…
‪tạm thời.
‪Đó là mẹ cháu à?
‪Ông từng thấy khuôn mặt này.
‪Ừ. Tóc cô ấy có màu hơi khác, nhưng…
‪Cô ấy ồn ào bằng cháu im lặng đấy.
‪Khi cô ấy cười, ai cũng quay lại nhìn.
‪Ông nghĩ cô ấy cười nhiều
‪vì cô ấy thông minh hơn ‪mọi người khác, và cô ấy biết thế.
‪Ước gì cháu kể cho ông ‪đôi điều về cuộc đời cháu, Iris.
‪Gì cũng được.
‪Này, Iris.
‪Hỏi ông một câu đi.
‪Ông yêu cô ấy không?
‪Chạy đi!
‪Lẽ ra ta không nên dừng.
‪Ta chỉ có từng này.
‪Không, cảm ơn cháu.
‪Ông thích cái này hơn.
‪Khi chúng ta đến hồ Hazen,
‪sẽ có đủ loại thức ăn ở đó.
‪Sẽ có pizza…
‪và bánh kẹp phô mai.
‪Bất cứ gì cháu muốn.
‪Không có đậu.
‪Chúng ta cứ đi hướng đó.
‪Đi nào.
‪Được rồi.
‪Chúng ta sẽ ổn.
‪Tao thấy mày đó!
‪Iris?
‪Iris? Ông ở đây!
‪Đến chỗ có tiếng ông!
‪Ông ở đây.
‪Không có dấu vết.
‪Iris!
‪Ông ở đây.
‪Ông ở đây!
‪Ông ở đây.
‪Iris?
‪Ông tưởng đã mất cháu.
‪Xem cháu làm được gì kìa.
‪Tất cả tốt chứ?
‪Chỉ đi đến chỗ Sanchez bảo tôi đi thôi.
‪Có gì từ Sully không?
‪Chưa có gì.
‪Chỉ là nhiễu thôi.
‪Anh thật sự tin thế à?
‪Đến khi có người bảo khác, Tom.
‪Tôi được biết là bé gái.
‪Phải.
‪Dạ lan hương.
‪Gì cơ?
‪Đó là tên mẹ tôi.
‪Tên một loại hoa.
‪Hyacinth ư?
‪Đó là một loại hoa.
‪Hướng 81-40 Bắc.
‪Hướng 72-58 Tây.
‪Có đó không?
‪Đây là tàu vũ trụ Aether ‪về từ Sứ mệnh Sao Mộc.
‪- Nghe tôi không? ‪- Có.
‪Có. Tôi đang nhận.
‪Đây là Trạm Thời tiết Hồ Hazen.
‪Hồ Hazen, không tả nổi ‪tôi vui thế nào khi nghe giọng ông.
‪Ông là người duy nhất ‪muốn nói chuyện với tôi.
‪Chúng tôi đã mất liên lạc ‪với NASA và mọi người.
‪Ông có thông tin gì ‪về việc chúng tôi mất liên lạc không?
‪Hồ Hazen, ông có đó chứ?
‪Các bạn biết bao nhiêu ‪về tình hình trên Trái đất?
‪Chúng tôi không nhận được gì.
‪Ước gì tôi…
‪Xin lỗi, Hồ Hazen, ‪tôi mất tín hiệu vừa rồi.
‪Là Điều hành à?
‪Hồ Hazen, ông nhận được không?
‪Tôi không biết hết chi tiết. ‪Tôi biết đó là một sai lầm.
‪…khởi đầu với…
‪…cũng…
‪Hồ Hazen, nghe rõ không?
‪- Gì thế? ‪- Không thu được trên ra-đa.
‪- Xoay theo trục này được không? ‪- Đang cố.
‪Cái quái gì thế?
‪Đó là kết quả khi bay mù.
‪Aether? Chuyên gia Sứ mệnh Sullivan, ‪nghe rõ không? Alô?
‪Hồ Hazen, nghe tôi chứ?
‪Hồ Hazen, nghe rõ không?
‪ĐANG TÍNH TOÁN HƯ HẠI
‪Tiếp tục như vậy ‪để đánh giá thiệt hại khác ngoài liên lạc.
‪Kết thúc rồi.
‪Tạm thời.
‪Sully, tình hình phòng chỉ huy.
‪Đã kiểm soát. Có hư hại tường phòng lab.
‪Tình hình hệ thống liên lạc ‪thứ hai và thứ ba?
‪Mất liên lạc…
‪và mất ra-đa.
‪Khốn kiếp.
‪Báo cáo đầy đủ mọi hệ thống, ‪và chí ít phải sửa được ra-đa.
‪Tôi làm đây.
‪Để xem ta có gì.
‪Kia là tường phòng lab.
‪Máy in 3D xử lý được.
‪Kia là ra-đa.
‪Được rồi.
‪Kia là hệ thống liên lạc.
‪ĐANG TÍNH TOÁN HƯ HẠI
‪Kia là hệ thống liên lạc.
‪NGHIÊM TRỌNG
‪Có thể dựng lại được,
‪nhưng cần đi bộ ra ngoài.
‪Em lấy cái này ở đâu?
‪Trộm từ bệ đỡ mô-đun Mặt Trăng.
‪Cứ để NASA tự lo làm sao ‪dỡ các hộp dự trữ xuống khi ta trở về.
‪Cái đó có thể giúp được.
‪Này, Maya?
‪Cháu nghĩ sao về tên Caroline?
‪Được đấy.
‪Hay hơn Hyacinth chứ?
‪- Vâng. ‪- Phải.
‪Ta thế nào rồi?
‪Sẽ xong trước thời gian.
‪Thế em tính là để em và Maya ra ngoài.
‪Được rồi, chắc anh sẽ đi cùng, ‪giúp đem theo thứ đó.
‪Ngoài đó đâu có trọng lực. Không quá nặng, ‪con gái bọn em làm được.
‪Anh không bao giờ bỏ lỡ cơ hội đi dạo.
‪Anh ấy đi vì lo cho chị ‪hay vì em chưa từng ra ngoài tàu nhỉ?
‪Em đã được huấn luyện mà.
‪Anh ấy sẽ không để em đi ‪nếu không chắc chắn em làm được.
‪Tốt. Miễn là một trong hai ta làm được.
‪Cái thứ tư rồi.
‪Cô ấy nhỏ xíu mà. ‪Chừng ấy thứ từ đâu ra mãi thế?
‪Cô cảm thấy sao?
‪Tôi có thể ói nữa.
‪Hiểu cảm giác của chị rồi nhé.
‪Làm ngay đi trước khi đóng mũ.
‪Gỡ ra mệt lắm đấy.
‪Cần giúp chứ?
‪Cảm ơn.
‪Giờ thấy sai quá.
‪Cô ổn chứ, Maya?
‪Ta đi theo tốc độ mà em thấy thoải mái.
‪Cả em nữa, Sully ạ.
‪Không vội, hiểu chứ?
‪Chúa ơi.
‪Không cảnh tượng nào bằng.
‪- Ra-đa của cô kìa. ‪- Vâng.
‪Chỗ lắp đặt ở phía trước.
‪Tôi thấy rồi.
‪Hai mươi lăm mét.
‪Hai mươi mét.
‪Đã thấy khu ăng-ten.
‪Này Sully, cô nghĩ sao về tên Florence?
‪Bọn trẻ sẽ gọi con tôi là "Flo".
‪Ừ, có lý.
‪Ra-đa thế nào?
‪Có lẽ chỉ bị lỏng do va chạm.
‪Có vài chỗ dây bị tách rời, ‪nhưng phần mũi nguyên vẹn.
‪Gì cơ? Cô nói là "mũi" à?
‪Ai cũng làm nhà phê bình được.
‪- Này, Sanchez. ‪- Sao?
‪Một chút cảm hứng thì sao hả?
‪Ừ, có lẽ tôi có bài hát cho anh.
‪Có đây. Rồi. Thưởng thức đi, mấy cô cậu.
‪Hay lắm.
‪Tôi không biết bài này.
‪Không biết bài này.
‪Được rồi, Mitchell, xem ta có ra-đa chưa.
‪Nghe rõ. Một giây thôi.
‪Được rồi, tuyệt lắm. Đang khởi động lại.
‪Tôi làm nhầm nghề rồi.
‪Anh nói thế hai năm nay rồi.
‪Maya, chúng ta ổn chứ?
‪Vâng, để tôi làm nốt kết nối cuối.
‪Quay về xem ai ‪muốn nói chuyện với chúng ta.
‪- Sully, em đi trước đi. ‪- Được.
‪Được rồi, mọi người, làm tốt lắm. Sanchez?
‪Không chắc về liên lạc, nhưng ra-đa có vẻ…
‪Có gì thế?
‪Maya, đi mau!
‪Ade, di chuyển nhanh. Anh phải đi.
‪- Ra khỏi đó đi. ‪- Đi ngay, Ade!
‪- Maya! Rời khỏi đó ngay! ‪- Tôi bị kẹt!
‪Maya! Đi mau!
‪Sully!
‪Em đây, Ade!
‪CẢNH BÁO TIỆM CẬN
‪Hết rồi.
‪Qua rồi.
‪Mọi người ổn chứ? An toàn chứ?
‪- Cô ổn chứ? ‪- Khốn kiếp!
‪Cái quái gì vậy?
‪Được rồi.
‪Vào trong thôi ‪trước khi Maya làm vỡ gì khác.
‪Tôi à?
‪Báo cáo tình hình?
‪Ra-đa vẫn chạy. Và…
‪liên lạc vẫn chạy.
‪Tiến hành đây. Mong là liên lạc sẽ ổn.
‪Em cần uống một ly.
‪Em sẽ ăn mừng ‪lần đầu và lần cuối đi bộ trong vũ trụ.
‪Không, em sẽ uống hai ly.
‪Ta đều cần uống một ly.
‪Ai nói thế?
‪Sully.
‪Cứu tôi.
‪Maya?
‪Tôi đang chảy máu.
‪Vết thương xuyên.
‪Sanchez, sẵn sàng đồ y tế, ‪gặp chúng tôi ở nút khí.
‪Sanchez đang làm. ‪Ade, mức oxy của cô ấy đang giảm nhanh.
‪Buộc cô ấy lại.
‪- Em đã làm gì sai? ‪- Em không làm gì sai cả.
‪Được rồi.
‪Em sẽ ổn thôi. Nhé?
‪Có tệ không?
‪Gỡ phần ba-lô ra đã.
‪- Thở đi, Maya. ‪- Sanchez, đem đồ y tế vào đây!
‪Coi nào.
‪Thở đi.
‪Đúng rồi.
‪Ba mươi giây!
‪Có chị đây rồi. Nhìn chị này. ‪Có chị đây rồi.
‪- Chị sẽ gỡ mũ của em ra. ‪- Được.
‪- Nhé? Em sẽ ổn mà. ‪- Vâng.
‪Hai mươi giây.
‪Thở đi nào.
‪Còn bao lâu nữa? Đúng rồi.
‪Mười giây! Coi nào!
‪NÚT KHÍ ‪ĐÃ KHÓA
‪Ngay! Vào đi! An toàn!
‪- Nhiều máu quá. ‪- Ổn mà.
‪- Nhiều máu quá. ‪- Em ổn mà.
‪- Không có thời gian. Đè chặt lên. ‪- Ở đây à? Cố lên.
‪Được chưa?
‪Nhiều máu quá. Quá nhiều máu.
‪- Được rồi. ‪- Em sẽ ổn thôi. Nhé?
‪Maya? Maya, thở đi.
‪- Maya, làm ơn thở đi. Được chứ? ‪- Vết thương thủng ở lưng dưới.
‪Maya?
‪- Được chưa? ‪- Rồi.
‪- Maya? ‪- Ừ.
‪Em sẽ ổn mà.
‪- Em sẽ ổn. Phải. ‪- Không.
‪- Maya. ‪- Sao không cầm máu được?
‪Tiếp tục nhìn chị.
‪- Maya. ‪- Tôi phải ở đây.
‪- Rồi, chờ chút. ‪- Mitchell, chuẩn bị.
‪Maya. Cứ nhìn chị đi. Maya. Thở đi.
‪- Làm ơn nào. ‪- Em đang cố.
‪Maya.
‪Thở đi mà. Thở đi.
‪Maya.
‪Hồ Hazen, đây là Aether. ‪Ông nhận được chứ?
‪Thuyền trưởng,
‪vừa thấy cảnh Trái đất lần đầu.
‪Tôi lấy theo tín hiệu ‪của kính viễn vọng vệ tinh Astron cũ.
‪Chúng ta làm gì đây?
‪Hồ Hazen, dây là Aether. ‪Ông nhận được chứ?
‪Tôi nhắc lại…
‪Hồ Hazen, đây là Aether. ‪Ông nhận được tín hiệu này chứ?
‪Hồ Hazen, nghe rõ không?
‪Có, Aether.
‪Hệ thống liên lạc phía tôi trục trặc.
‪Giờ đang hoạt động và vừa thấy Trái đất.
‪Tôi e là chúng tôi đã không làm tốt
‪việc trông nom nơi này khi các bạn đi xa.
‪Ông có thấy dữ liệu nào mới gợi ý ‪điểm vào an toàn khả dĩ cho chúng tôi?
‪Không có.
‪Các khu vực sinh tồn được ‪đều dưới lòng đất.
‪Và là tạm thời thôi.
‪Tôi muốn đề nghị thế này.
‪Anh thấy hợp lý không?
‪Nếu ta muốn quay lại K-23, thì có.
‪Đó thật sự là kế hoạch tốt.
‪Làm lệch hướng tiếp cận Trái đất,
‪rồi dùng trọng lực ‪để tiết kiệm nhiên liệu khi vòng lại.
‪- Vì sao ta làm thế? ‪- Ở đó chẳng còn gì cho ta.
‪- Ta sẽ không bay đại vào vũ trụ. ‪- Ta sẽ chết nếu quay về.
‪- Ông ấy sống. ‪- Hai cực là nơi cuối gặp nạn.
‪- Ông ấy nói ô nhiễm không khí đang tăng. ‪- Ta chưa biết.
‪Ta đã thấy diện mạo rồi.
‪Sứ mệnh của ta là đến K-23, ‪quay lại, và về nhà.
‪Ta sẽ về nhà.
‪Hồ Hazen, ông vẫn nghe đấy chứ?
‪Tôi đây, Aether.
‪Hồ Hazen, đây là Chỉ huy trưởng ‪Gordon Adewole của Aether.
‪Số liệu của ông hấp dẫn đấy,
‪nhưng khiến tôi tò mò ‪về cách ông tìm ra chúng,
‪và làm sao ông biết nhiều ‪về kế hoạch bay như thế.
‪Chính xác ông là ai?
‪Augustine Lofthouse.
‪Tiến sĩ Lofthouse.
‪Tôi đã mong gặp ông khi trở về.
‪Không may, trong mấy ngày qua, ‪có vẻ là ít có khả năng đó.
‪Phải.
‪Theo địa điểm của ông, ông có chắc
‪không có vùng an toàn nào ‪ở bán cầu Nam không?
‪Châu Nam Cực?
‪Không, chẳng còn chỗ nào.
‪Tôi rất tiếc.
‪Chúng tôi sẽ bàn các phương án ‪và hy vọng ta sẽ nói chuyện lại.
‪Có một tin nhắn cho anh.
‪Đang tải xuống.
‪Được gửi từ khi nào?
‪Mười ngày trước.
‪Anh yêu,
‪em không rõ là anh có biết ‪chuyện đang xảy ra dưới này không,
‪nhưng bọn em được yêu cầu di tản.
‪Các con bị bệnh.
‪Em muốn anh biết bọn em đi đâu,
‪vì em sẽ không thể liên lạc với anh nữa.
‪Em yêu anh rất nhiều.
‪Rất nhiều.
‪Anh có thời gian chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Thật buồn cười khi tôi nghĩ ‪mình đã làm việc này bao lâu.
‪Hai mươi năm trước, Kath và tôi
‪từng nói về những rủi ro.
‪Một lượng lớn nguy hiểm được tính đến,
‪và chúng tôi đã cân nhắc hết.
‪Lẽ ra tôi là người gặp rủi ro
‪và họ lẽ ra được an toàn.
‪Ở nhà…
‪và an toàn.
‪Tàu này có hai tàu con vào lại Trái đất ‪và tôi muốn lấy một cái.
‪Và anh đã đúng.
‪Việc của chúng ta là quay tàu lại, ‪bắt đầu cuộc sống mới,
‪lần này làm tốt hơn.
‪Nhưng việc của tôi…
‪là giữ lời hứa của tôi với gia đình.
‪Tôi hiểu.
‪Là tôi thì cũng sẽ thế.
‪Tôi biết.
‪- Cần hai người để vận hành nó. ‪- Tôi sẽ lo.
‪Tôi sẽ đi với anh.
‪Vì sao anh làm thế?
‪Tôi cứ nghĩ mãi.
‪Đó là sai lầm đầu tiên của anh.
‪Đã nghĩ rất nhiều về thời gian…
‪cách nó được sử dụng và lý do.
‪Vì sao một người sống cả đời…
‪còn người khác chỉ có vài năm.
‪Con gái tôi, Maria, ‪đã mất khi nó bốn tuổi.
‪Lẽ ra nó cùng tuổi với Maya.
‪Nhiều đêm, khi tôi không ngủ được,
‪tôi giả vờ rằng chúng là bạn.
‪Chúng sẽ nói về trường học. ‪Hoặc bọn con trai.
‪Tôi muốn đưa Maya về nhà.
‪Có vẻ đó là ‪cách dùng thời gian tốt nhất của tôi.
‪Tôi nghĩ sẽ đi một chuyến về nhà ‪với anh bạn tôi, nếu được.
‪Được.
‪Tạm biệt, Sully.
‪Giữ gìn sức khỏe nhé. Cả bé Caroline nữa.
‪Hy vọng anh tìm được gia đình.
‪Chúc chúng tôi đi.
‪Chúc may mắn.
‪Aether đây.
‪Nhận được không?
‪Tiến sĩ Lofthouse, nghe được tôi chứ?
‪Tôi nghe được.
‪Chúng tôi sắp đi vào một vùng ion hóa, ‪nên sẽ mất liên lạc với ông,
‪nhưng tôi muốn liên lạc trước ‪để cảm ơn ông.
‪Chỉ huy trưởng Adewole và tôi sẽ quay lại.
‪Tốt đấy.
‪Thuyền trưởng Mitchell và Chuyên viên ‪Sanchez quyết vào Trái đất.
‪Họ có gia đình dưới này à?
‪Phải.
‪Tôi hiểu.
‪Kỹ sư Chuyến bay Maya Lawrence, ‪cô ấy gặp tai nạn trong chuyến bay.
‪Tôi rất tiếc.
‪Điều ông làm…
‪Ông đã phát hiện rất nhiều trên này.
‪Tôi chỉ hướng thôi.
‪Chà, ông đã chỉ ra một thế giới tuyệt vời.
‪Tôi ước ông có thể thấy nó.
‪Tôi thấy hồ Hazen là đủ.
‪Sao ông lại ở đó?
‪Tôi đã nghĩ có thể giúp được ai đó.
‪Chắc chắn ông đã làm được điều đó.
‪Ông là một trong những lý do ‪tôi tham gia chương trình này.
‪Ông từng có một số nghiên cứu ‪cùng mẹ tôi, Jean Sullivan.
‪Bà ấy đem về nhà ‪một viên đá mặt trăng ông cho.
‪Tôi đã nghĩ đó là thứ tuyệt diệu nhất.
‪Nó làm tôi muốn lên đó và tìm thêm.
‪Tôi ước gì có thể ‪cảm ơn ông trực tiếp, tiến sĩ Lofthouse.
‪Augustine.
‪Và tôi là Iris.
‪Tôi biết.
‪Thật vui khi rốt cuộc được gặp cô.
‪Ở đó như thế nào, Iris?
‪Kể cho tôi nghe đi.
‪Tuyệt diệu lắm.
‪Khu định cư, nó giống như Colorado.
‪Ông từng đến đó chưa?
‪Đến những dãy núi?
‪Rồi.
‪Không khí mát lạnh trong lành…
‪và hành tinh đó có cái mùi đó,
‪mùi thể những cây thông ‪được giấu đâu đó dưới lòng đất
‪đang chờ vươn lên.
‪Những tuần đầu chúng tôi ở đó, tôi cứ ‪nhìn lên mong thấy một bầu trời xanh,
‪nhưng nó có màu cam
‪do ánh sáng phản chiếu từ sao Mộc.
‪Khi quỹ đạo phù hợp,
‪cảm giác sao Mộc gần đến nỗi…
‪ông tin chắc có thể chạm vào nó.
‪Và ánh sáng đó, nó làm cho ‪mọi màu sắc bùng nổ. Mọi thứ.
‪Nước…
‪hoa cỏ…
‪Giống như hạ cánh ở xứ Oz ‪và lần đầu tiên thấy màu sắc thật.
‪Tôi chưa từng thấy gì đẹp như vậy.
‪Tiến sĩ Lofthouse?
‪Augustine?
‪Chắc mất liên lạc.
‪Giờ chỉ còn chúng ta.
‪Chỉ chúng ta à?
‪Biên dịch: Geniux Ngô