OPSERVATORIJ BARBEAU
POLARNI KRUG
VELJAČA 2049.
TRI TJEDNA NAKON DOGAĐAJA
Još se stigneš predomisliti.
Kao utrka tko će prvi umrijeti.
Pacijent na samrti nadživio je čovječanstvo.
-Ti si za članak u medicinskom časopisu. -Nema ga tko pročitati.
Ako odustaneš od transfuzija, nećeš izdržati ni tjedan dana.
Da mi se žuri umrijeti, pošao bih s vama.
-Svi želimo biti kući. -Gdje je to?
Za tebe, pretpostavljam, ovdje.
Mjesto kao i svako drugo.
Ana? Ana!
-Ostavi sve. -Ana?
-Ostavi sve što imaš. -Ana!
-Nema mi kćeri! -Što?
-Ne mogu naći kćer. Nije ovdje. -U čemu je problem?
Ne mogu je naći!
-Katherine! -Ana?
-Već je otišla. -Što?
Stavili su je u drugi helikopter. Vidjela sam je.
-Što? Samu? -Ne, s dr. Roggom.
Poručio ti je da ćete se naći na tlu.
-Moramo ići. -Hajde.
Provjeravate li imena?
Nitko mi nije dao popis. Samo ukrcavam ljude u helikopter.
A on?
On ostaje.
Idemo!
NETFLIX PREDSTAVLJA
Samo u našoj galaksiji postoje milijarde zvijezda.
Svaka od njih je sunce vlastitog sustava,
a većina ih ima planete,
pa je jedino logično
da od tih stotina milijardi egzoplaneta u našoj galaksiji
barem jedan od njih može podržavati život.
Ovo je K-23, novootkriveni Jupiterov mjesec.
Nije pravi egzoplanet.
Na mjesečevu atmosferu ne utječe Sunce,
već vlastita vulkanska aktivnost.
Pojednostavljeno, proučavanjem lunarnog spektra mjeseca K-23,
njegovih biomarkera i vodene pare,
čini se da ga grije njegova topla unutrašnjost.
Iako nastanjivost atmosfere valja dodatno istražiti,
možemo sa sigurnošću reći
da bi s obzirom na masu, radijalnu brzinu i orbitu,
mogao biti savršen.
Nisam ga osobno upoznao,
no istraživao sam za njegova partnera, čitao njegove radove.
Je li to bilo na Oxfordu?
Ne, na Michiganu.
Michigan.
Vrlo hladno.
Da, bili ste ondje?
Što pijete?
Viski. Što vi pijete?
Isto što i vi.
Plaža Portobello.
-Jeste li čuli za nju? -Ne.
Predivna je. Trebali biste otići. Uz obalu, blizu Edinburgha.
Usred ljeta vjerojatno će kišiti.
-Zamka za turiste. -Ne sumnjam.
-Ali obiđite plažu, prekrasna je. -Hoću.
Dok ste ovdje, mogu li vas pitati nešto ozbiljno
o vašoj ozbiljnoj knjizi?
Koliko toga što istražujete je stvarnost,
a koliko su podaci o vašem planetu
samo sranje?
PREMA KNJIZI LILY BROOKS-DALTON „GOOD MORNING, MIDNIGHT“
Izlistaj aktivne misije.
Neowise, neaktivan.
Voyager 3, neaktivan.
Međunarodna svemirska postaja, evakuirana.
Orion 2, neaktivan.
Aether, aktivan.
Geofen 3, neaktivan.
-Jason 4… -Prikaži mi Aether.
POVRATNA PUTANJA PRILAZ ZEMLJI
Kad Aether dolazi u domet za izravni kontakt?
Aether će biti u dometu za 11 sati i 54 minute.
-Postavi alarm za obavijest. -Alarm postavljen.
Dolazim.
Ne! Čekajte!
Ade!
Čekajte!
Maya, jesi li budna?
Budna sam. Kako se osjećaš?
Poput losa.
-'Jutro, Sully. -Ne razgovaram s tobom.
Zašto?
Sanjala sam da si me ostavio na K-23, pa ne razgovaram s tobom.
-Rano si počeo. -Za prvake nema odmora.
Još pokušavaš nadmašiti svoje sinove?
-Plaćaju te da me ometaš? -Ne, radim to besplatno.
-Jesi li čula išta od kuće? -Pokušavam.
-Dobro jutro, Sancheze. -'Jutro, Sully.
Tvoja beskofeinska.
Hvala.
-Ima li što? -Ne, još ništa.
Ovdje misija Aether K-23, zovemo na svim kanalima.
Čuje li nas itko?
Ponavljam.
Čuje li nas itko?
-Što čuje? -Na kojoj je to frekvenciji?
Kod mene idu S, X i Ka.
-Dakle, zadnji kontakt… -S padom komunikacije s kontrolom?
-Poslije. -Tri tjedna.
Ako Mojave ispadne, Španjolska ili Australija preuzimaju vezu.
Bez pauze. Ništa ne primamo.
Sve sam rastavila, desetak puta resetirala sustav, i ništa ne radi.
Ne mogu dobiti ni let s kolonistima za K-23,
a trebao je poletjeti prije tjedan dana.
Možda je problem u atmosferi,
radio-zagađenje ili geomagnetska oluja.
No nijedno ne bi ovoliko trajalo ni omelo obje hemisfere.
OPSERVATORIJ BARBEAU
Ne.
Halo, ovdje opservatorij Barbeau. Član obitelji ostao je ovdje.
Netko se mora vratiti po nju.
Halo, ovdje opservatorij Barbeau. Dijete je ostalo…
Kako se zoveš?
Ona je… Neidentificirano dijete.
Ima sedam ili osam godina. Sama je.
Netko se mora vratiti po nju. Ona…
Ima li koga?
Hej.
Netko će se morati vratiti po tebe jer ja ti ne mogu pomoći.
Razumiješ li me?
Ja sam pogrešna osoba.
Jesi li gladna?
Imaš li braće ili sestara?
Nisi gluha? Čuješ me?
Hej.
To smo riješili.
Samo ne govoriš?
Ili ne želiš?
Samo me želiš naljutiti.
Što je to?
Je li to iris?
Je li to…
Iris?
U redu.
Aether je u dometu za izravan kontakt. Nema dolaznih poruka.
Aether, javi se.
Ovdje opservatorij Barbeau. Čujete li me?
Aether, javi se.
Ovdje opservatorij Barbeau. Čujete li me?
Ništa ne diraj.
Aether, javi se. Ovdje Barbeau.
Čujete li me?
Bez diranja.
Aether, javi se.
Ovdje opservatorij Barbeau. Čujete li me?
To je Aether.
To je svemirski brod… Jako daleko.
Vraća se s planeta za koji smo se
nadali da će biti naša budućnost…
No nije tako ispalo.
Zato im se moram javiti.
Odmah. Prije nego što bude prekasno.
Razumiješ?
Ne.
Ovo je moja soba.
Ovdje.
Ti spavaš ovdje.
Ne.
U redu.
Problem je u anteni. Nije dovoljno jaka.
U kojem god smjeru je okrenuli.
Ne odgovaraju nam jer nas ne čuju.
Pa, i to je nešto.
Uza sve varijable, to što se ne možemo javiti letu s kolonistima za K-23
niti dobiti Mojave ni na jednoj frekvenciji
dovodi nas do očiglednog zaključka…
da je problem kod nas.
Ali pregledali smo sve što bi kod nas moglo uzrokovati probleme
i ne možemo naći uzrok.
Da je ova posada manje iskusna, brodom bi već zavladala panika.
Uspori.
Specijalistica Sullivan krši sve protokole
pokušavajući uspostaviti kontakt s bilo kim,
uključujući Kinu, Indiju…
i Rusiju.
To radi na moju zapovijed.
Mitchell je
najbolji pilot koji postoji,
ali žudi za kućom.
Maya i Sanchez odrađuju 12-satne smjene pokušavajući osposobiti komunikacije,
također na moju zapovijed.
Općenito, moral posade ostaje na visini dok se bliži kraj putovanja.
S naše dvogodišnje misije na K-23
vraćamo se s više odgovora nego pitanja.
PUTANJA MISIJE AETHER
Je li nastanjiv? Da. Je li proširiv? Da.
Može li biti dom? Da, mogao bi.
Dobili smo sve odgovore po koje smo krenuli.
Osim na pitanje koje visi u zraku.
„Zašto je tako tiho?“
Isteklo vam je vrijeme doručka. Želite li još jedan?
Ne. Uskoro sam gotov.
Znam.
Ni meni nema previše smisla.
Nema pravila koje kaže da moraš sve dirati.
Sjevernjača.
Vidiš li je?
To je najvažnija zvijezda na nebu.
Ako se izgubiš, pomoći će ti da nađeš put.
Zvala sam te. Nisi se javljao.
Oprosti. Radio sam.
Ne možeš se javiti dok radiš?
Mogu, ali nisam.
Zvala sam da ti kažem da nisam trudna.
Siguran si.
To je bilo samo…
moguće uočavanje oblika života koje se pokazalo pogrešnim.
Augustine, želiš biti istraživač.
Otkrivati nove svjetove, dati životu nadu.
Ali dok se baviš time, tvoj vlastiti život
ti izmiče.
A to mi slama srce.
Ali, znaš,
vjerujem da je tako najbolje.
Nije stiglo ovoliko daleko.
Ne još.
Postoji antena koja je snažnija od naše.
Sjeverno od nas.
Ovdje.
Jezero Hazen.
Meteorološka postaja.
Štiti je ovaj planinski lanac.
Zato bi zrak još mogao biti dobar.
Barem neko vrijeme.
Ako dođemo do te antene, netko će nas čuti.
Daleko je.
NEMA SIGNALA
U redu je.
U redu je. Moraš.
Kao i ja.
Samo duboko udahni.
Nije strašno, zar ne?
U redu.
Nikad je ne skidaj, što god bilo.
-Dobro? I čujem nekakvo… Njuškanje. -Što?
I onda sam čula glas koji govori: „Jako lijepo mirišeš.“
-Što? -I to je bio taj tip!
-Ma daj, lažeš. -Zašto bih lagala?
-Učinio je to? -Ne, nije.
-O, Bože. Učinio je to? -Da, jest.
-Ali zašto? -Jer lijepo mirišem!
Što, bio je iza tebe?
Točno iza mene. Sagnuo se do mog vrata.
U redu je. Možeš ući.
Ne…
Uđi!
U redu.
Ako kasniš, nisi seksi.
Da, ali… Dobro.
-Dakle, ne smeta ti ako netko… -Ne, samo me zanimalo je li seksi.
Dakle, ovo je moja sestra.
A ovo je moja najbolja prijateljica iz srednje škole.
I tako se pojavio.
Pojavio se.
Čekaj.
Evo ga.
Najpametniji mačak na svijetu, Einstein.
Hej, dušo! Hej, slatkice.
Još uvijek najviše voli mene.
-Moram ti reći što se dogodilo. -U vezi s čim?
-Ne znam. -Već sam ti rekla, tip sa…
Onaj njuškač?
O, ne! Što?
Tako se bojim.
Žao mi je zbog toliko stvari.
Volim te, Margaret.
Volim te.
Želiš li igrati što drugo?
-Već dva mjeseca nisam izgubila. -Ja čekam svoj trenutak.
Ušao sam u NASA-u jer sam rasturao matematiku.
Ne volim koristiti izraz „čudo od djeteta“, ali…
Da, čitala sam ti životopis.
Slomio si nogu obiteljskog psa kad si ga privezao za drvenu raketu.
-To je nebitno. -Psu je bitno.
Znaš li da postoji preko 60 milijardi mogućih kombinacija
karata na početku partije remija?
Ovaj tvoj pobjednički niz…
Niz koji traje s kraja na kraj svemira.
…tek je sićušni trenutak sreće
između 60 milijardi kombinacija, ali kad primijeniš…
genijalne matematičke vještine na tu jednadžbu,
možeš prebaciti
te kombinacije u svoju korist.
I to upravo radiš?
Nadjačavaš me matematikom?
Ti si, prijateljice moja, osoba kakvu moji kolege matematičari zovu…
Glupan.
Glupan!
-Skrenuli smo s kursa. -Koliko?
Još ne znam. Sam se isključio.
Ugasi ga. Ugasi motore prije nego što posve zalutamo.
-Problem s navigacijom. -Skrenuli smo s kursa. Koliko?
Nemam pojma.
U redu, to moramo doznati.
Kolika je tolerancija alarma?
-0,4 stupnja. -I trajao je koliko? 80 sekundi?
-Pri 50 000 km/h. -Plus plutanje s ugašenim motorom.
Navođenje i telemetrija…
-Ne rade bez antene. -Sancheze, isključi alarm.
Sully? Što čuješ?
Jupiterove sonde, radio-svjetionik koji smo ostavili na K-23,
opskrbnu sondu koja ide onamo, umiruće satelite…
To možemo iskoristiti.
Možemo signal s K-23 uzeti kao polaznu točku.
To je iza nas.
Ipak možemo iscrtati putanju odande do satelita.
Počni s tim.
Sully, daj mu brojke svjetionika i impulsa.
Maya, pomozi Sanchezu oko kursa.
Požurite se, plutamo dok radimo.
A udarci i dalje stižu.
Deset modela, deset poklapajućih rezultata.
Sigurna si u te brojeve?
Da.
Da, ali to nas vodi u zone koje nisu sigurne za prolaz.
Znaš li kakve su opasnosti?
Znamo da je ovdje bilo meteorske aktivnosti,
to možemo izbjeći, ali…
Ovo područje
još nismo mapirali.
Nitko nije.
Ima li tko bolju ideju za povratak kući?
Onda dobro. To nam je kurs.
U redu, ali ne volim prolaziti područjima koja nisu odobrena.
Ni ja.
Zasad smo u redu.
Ne moraš stalno provjeravati. Zrak je ovdje siguran.
Na sigurnom smo.
Da.
Moramo malo odspavati.
Ti moraš odspavati.
Ja moram odspavati.
Ostani ovdje.
Što?
Izlazi odavde. Idi!
U redu.
Idemo.
Čuvaj se. Bok!
Hajde, idemo. Uđi u auto.
Upadaj.
U redu, dušo, veži se.
Bile smo na otoku.
Moj…
Otac je imao moždani udar, pa smo htjele biti s njim.
Žao mi je.
Pa…
Takav je život.
Jesi li joj rekla za mene?
Ako želiš da zna za tebe, možeš joj se predstaviti.
Čuvaj se, Augustine.
Znaš, ovaj je stroj projektiran za otkrivanje
izvanzemaljskih oblika života koji bi nas mogli napasti.
To zvuči primjereno.
Želiš li znati je li curica ili dečko?
Nipošto.
Dobit ćemo curicu.
Curicu?
Nervozan?
A ti?
Samo nisam ovo očekivala.
To je ljudski.
Želiš reći da si ne mogu pomoći?
-Ti si to rekla, a ne ja. -Ja sam to rekla?
Ni ja to nisam očekivao.
I, kako ćemo je nazvati?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
Ovo će biti u redu…
Za sada.
Je li to tvoja majka?
Poznavao sam takvo lice.
Da. Kosa joj je bila drukčije boje, ali…
Bila je glasna koliko si ti tiha.
Kad bi se nasmijala, svi bi se okrenuli.
Mislim da se tako smijala
jer je bila mnogo pametnija od ostalih, i znala je da jest.
Volio bih da mi kažeš nešto o sebi, Iris.
Bilo što.
Hej, Iris.
Pitaj me nešto.
Jesi li je volio?
Trči!
Nismo se smjeli zaustaviti.
Ovo je sve što imamo.
Ne, hvala.
Draže mi je ovo.
Kad stignemo do jezera Hazen,
ondje će biti svakakve hrane.
Bit će pizze…
i cheeseburgera.
Što god želiš.
Bez graška.
Moramo nastaviti u tom smjeru.
Hajde.
U redu je. Bit ćemo dobro.
Bit ćemo dobro.
Vidim te!
Iris?
Iris? Ovdje sam!
Slijedi moj glas!
Ovdje sam.
Nema tragova.
Iris!
Ovdje sam.
Ovdje sam!
Ovdje sam.
Iris?
Nisam te izgubio!
Gle što si učinila.
Je li sve u redu?
Samo idem kamo mi Sanchez kaže.
Ima li što od Sully?
Još ništa. To je samo greškica.
Stvarno vjeruješ u to?
Dok me netko ne uvjeri u suprotno.
Čujem da je curica.
Da.
Hyacinth.
Što?
Tako mi se zvala majka.
To je cvijet.
Hyacinth?
Neka vrsta cvijeta.
81-40 sjeverno.
72-58 zapadno.
Ima li koga?
Ovdje brod Aether na povratku s misije na Jupiter. Čujete li me?
Da.
Da. Čujem vas.
Ovdje meteorološka postaja Jezero Hazen.
Jezero Hazen, neopisivo mi je drago što vas čujem.
Nitko drugi ne želi razgovarati sa mnom.
Izgubili smo kontakt s NASA-om i drugima.
Imate li informacije o našem prekidu komunikacije?
Jezero Hazen, čujete li me?
Koliko znate o uvjetima na Zemlji?
Nismo ništa primili.
Da barem…
Oprostite, Jezero Hazen, nisam čula zadnju poruku.
Je li to kontrola leta?
Jezero Hazen, čujete li me?
Ne znam sve detalje. Znam da je bila riječ o grešci.
Počelo je s…
…također…
Jezero Hazen, čujete li me?
-Što je to? -Ne mogu dobiti na radaru.
-Možeš li rotirati po ovoj osi? -Nastojim.
Koji je to vrag?
Tako to biva kad letiš po mraku.
Aether? Specijalistice Sullivan, čujete li me? Halo?
Jezero Hazen, čujete li me?
Jezero Hazen, čujete li?
PROCJENA ŠTETE
Zadrži ovo da provjerimo oštećenja iza antene.
Gotovo je.
Zasad.
Sully, izvješće o mostu.
Osiguran. Stijenka labosa je oštećena.
Stanje sekundarne i tercijarne komunikacije?
Prekinuta veza…
I uništen radar.
Prokletstvo.
Želim izvješće za sve sustave i idemo popraviti barem radar.
Ja ću.
Da vidimo što imamo.
Ovo je stijenka labosa.
Printer to može riješiti.
Ovo je radar.
U redu.
A ovo je antena.
PROCJENA ŠTETE
A ovo je antena.
KRITIČNO
Može se popraviti,
ali netko će morati izaći iz broda.
Otkud ti ovo?
Ukrala sam s platforme lunarnog modula.
NASA neka razmišlja o istovaru opskrbnih kontejnera kad se vratimo.
To bi trebalo upaliti.
Hej, Maya?
Kako ti se sviđa ime Caroline?
U redu je.
Bolje od Hyacinth?
-Da. -Dobro.
Kako nam ide?
Završit ćemo prije roka.
Maya i ja moramo izaći.
U redu, vjerojatno ću s vama, da vam pomognem s nošenjem.
Vani nema gravitacije.
Neće biti preteško za nas cure.
Nikad ne propuštam priliku za šetnjicu.
Ide li jer je zabrinut za tebe ili zato što mi je prvi put?
Obučena si za ovo.
Ne bi te poslao van da nije siguran da to možeš.
Dobro. Barem netko.
To je četvrti put.
Tako je malena. Otkud sve to dolazi?
Kako se osjećaš?
Mogla bih opet povraćati.
Sad znaš kako je meni.
Obavi to prije no što staviš kacigu.
Teško se skida.
Trebaš li pomoć?
Hvala.
To nije u redu.
Maya, jesi dobro?
Možemo ići brže ili sporije, kako god ti odgovara.
To vrijedi i za tebe, Sully.
Bez žurbe, jasno?
O, Bože.
Pogled je neusporediv.
-Evo radara. -Da.
Trebao bi vidjeti instalacijski panel.
Vidim ga.
Dvadeset i pet metara.
Dvadeset metara.
Vidim antene.
Hej, Sully, kako ti se sviđa ime Florence?
Sva bi je djeca zvala „Flo“.
Da, ima pravo.
Kako izgleda radar?
Možda je samo ispao iz ležišta.
Imamo neke odvojene žice, ali nos mu je nedirnut.
Oprosti? Jesi li rekla „nos“?
Sad je svatko kritičar.
-Hej, Sancheze. -Da?
Može malo inspiracije?
Da, mislim da imam pjesmu za tebe.
Evo je. Ide. Uživajte, djeco.
O, da.
Ne znam ovu pjesmu.
Ne, ne znam je.
U redu, Mitchelle, provjerimo radi li radar.
Razumio. Samo trenutak.
U redu, sjajno. Ponovno pokrećem.
Bavim se pogrešnim poslom.
Govorim to već dvije godine.
-Maya, sve je osigurano? -Da, samo da dovršim posljednji spoj.
Vratimo se i vidimo tko to želi razgovarati.
-Sully, ti kreni prva. -U redu.
U redu, ljudi, bravo. Sancheze?
Ne znam za antenu, ali radar izgleda…
Što je to?
Maya, kreni!
Ade, moraš se požuriti. Moraš ići.
-Makni se odatle. -Odmah, Ade.
-Maya! Makni se, odmah! -Zapela sam!
Maya! Makni se!
Sully!
Ovdje sam, Ade!
To je to.
Gotovo je.
Jesu li svi dobro? Na sigurnom?
-Jesi li dobro? -Prokletstvo!
Koji vrag?
U redu.
Uđimo prije nego što Maya slomi još nešto.
Ja?
Stanje?
Radar je još uvijek na mjestu. I…
Antena također.
Upravo unosim. Držite fige za antenu.
Treba mi piće.
Proslavit ću prvu i posljednju šetnju svemirom.
Ne, popit ću dva pića.
Svima bi nam dobro došlo.
Tko je to rekao?
Sully.
Pomozite mi.
Maya?
Krvarim.
Probojna rana.
Sancheze, neka nas prva pomoć čeka u komori.
Sanchez će to riješiti. Ade, razina kisika joj brzo pada.
Privežimo je.
-Gdje sam pogriješila? -Nigdje nisi pogriješila.
U redu.
Bit ćeš u redu. Dobro?
Je li loše?
Skinimo ovu naprtnjaču.
-Diši, Maya. -Sancheze, donesi tu prvu pomoć!
Hajde.
Samo diši.
To je to.
Trideset sekundi!
Uz tebe sam. Pogledaj me. Uz tebe sam.
-Skinut ću ti kacigu. -U redu.
-Dobro? Bit ćeš u redu. -Dobro.
Dvadeset sekundi!
Samo diši.
Koliko vremena imamo? To je to.
Deset sekundi! Hajde!
Sad! Kreni! Čisto!
-To je previše krvi. -U redu je.
-Ima previše krvi. -Dobro si.
-Nemamo vremena. Pritisni. -Ovdje? Samo malo.
Držiš je?
To je previše krvi. Previše krvi.
-Držim je. -Bit ćeš u redu. Dobro?
Maya? Maya, diši.
-Maya, molim te, diši. Dobro? -Ubodna rana na križima.
Maya?
-Držiš je? -Da.
-Maya? -Da.
Bit ćeš dobro.
-Bit ćeš dobro. Da. -Ne.
-Maya. -Zašto krvarenje ne prestaje?
Gledaj me.
-Maya. -Moram ostati ovdje.
-Drži se. -Mitchell, pripremi nas.
Maya. Gledaj me. Maya. Diši.
-Molim te. -Pokušavam.
Maya.
Samo diši. Diši.
Maya.
Jezero Hazen, ovdje Aether. Čujete li nas?
Kapetane,
dobili smo prvu sliku Zemlje.
Spojio sam se na signale starog satelitskog teleskopa Astron.
Što ćemo?
Jezero Hazen, ovdje Aether. Čujete li nas?
Ponavljam…
Jezero Hazen, ovdje Aether. Primate li ovo?
Jezero Hazen, čujete li nas?
Da, Aether.
Komunikacije su nam bile isključene.
Sad sve radi i upravo smo dobili sliku Zemlje.
Bojim se da je nismo dobro čuvali dok vas nije bilo.
Imate li kakve nove podatke koji pokazuju točke sigurnog ulaska?
Ne.
Preživljavanje je moguće samo pod zemljom.
A i to je privremeno.
Imam prijedlog.
Ima li tebi ovo smisla?
Ako želimo natrag na K-23, da.
To je zapravo dobar plan.
Izmijenimo putanju prilaza Zemlji,
a gravitacija će nam pomoći da uštedimo gorivo kod okreta.
-Zašto bismo to učinili? -Ondje više nema ničega.
-Ne idemo natrag u svemir. -Na Zemlji smo mrtvi.
-On je još živ. -Polovi će posljednji stradati.
-Rekao je da zagađenje zraka raste. -To još ne znamo.
-Vidjeli smo kako izgleda. -Misija je bila doći na K-23 i zatim kući.
Idemo kući.
Jezero Hazen, čujete li nas još?
Ovdje sam, Aether.
Jezero Hazen, ovdje zapovjednik leta Gordon Adewole.
Podaci su vam intrigantni,
ali zanima me kako ste došli do njih
i otkud vam toliko podataka o našem planu leta?
Tko ste vi uopće?
Augustine Lofthouse.
Dr. Lofthouse.
Nadao sam se da ćemo se upoznati.
Nažalost, to odnedavno ne izgleda jako vjerojatno.
Da.
S obzirom na vaš položaj, jeste li sigurni
da na južnoj hemisferi nema sigurnih područja?
Antarktika?
Ne, nema ih.
Žao mi je.
Raspravit ćemo o svemu i nadam se da se opet čujemo.
Stigla je poruka za tebe.
Preuzimam je.
Kad je poslana?
Prije deset dana.
Moja ljubavi,
ne znam znaš li što se događa ovdje,
ali zapovjeđena nam je evakuacija.
Dečki su bolesni.
Želim da znaš kamo idemo
jer ti se više neću moći javiti.
Jako te puno volim.
Imaš li trenutak?
Naravno.
Smiješno je kad pomislim koliko se dugo ovime bavim.
Prije 20 godina Kath i ja
razgovarali smo o rizicima.
Bilo je određene opasnosti
i uzeli smo to u obzir.
Ja sam trebao biti izložen,
a oni na sigurnom.
Kod kuće…
Na sigurnom.
Na brodu postoje dvije kapsule za spuštanje i želio bih uzeti jednu.
I bio si u pravu.
Tvoj je posao okrenuti brod, početi novi život, ovaj put bolji.
A moj je posao…
održati obećanje koje sam dao obitelji.
Shvaćam.
I ja bih isto osjećao.
Znam da bi.
-Kapsulom upravljaju dvije osobe. -Snaći ću se.
Poći ću s tobom.
Zašto bi to učinio?
Razmišljao sam.
To ti je prva greška.
Mnogo sam razmišljao o vremenu…
Kako se koristi i zašto.
Zašto neka osoba proživi cijeli život,
a druga tek nekoliko godina.
Moja kći, Maria, umrla je s četiri godine.
Sad bi bila stara negdje kao Maya.
Ponekad, kad noću ne bih mogao zaspati,
zamišljao sam da su prijateljice.
Razgovarale bi o školi. O dečkima.
Želim odvesti Mayu kući.
To je najkorisnije što mogu učiniti.
Pa sam mislio da bih mogao odletjeti kući s kompićem, ako može.
U redu.
Bok, Sully.
Čuvaj se, dobro? I našu malu Caroline.
Nadam se da ćeš naći obitelj.
Poželi nam sreću.
Sretno.
Ovdje Aether. Čujete li me?
Dr. Lofthouse, čujete li me?
Čujem vas.
Približavamo se ionizacijskom zamračenju pa ćemo izgubiti vezu,
ali željela sam vam zahvaliti prije toga.
Zapovjednik Adewole i ja se okrećemo.
To je dobro.
Kapetan Mitchell i specijalist Sanchez odabrali su slijetanje.
Dolje imaju obitelji?
Da.
Shvaćam.
Inženjerka Maya Lawrence
nastradala je tijekom leta.
Žao mi je.
To što ste učinili… Otkrili ste toliko toga.
Samo pokazujem prstom.
Pokazali ste nevjerojatan svijet.
Da ste ga bar mogli vidjeti.
Jezero Hazen će dostajati.
Kako ste završili ondje?
Mislio sam da ću nekome pomoći.
Pa, to ste i uradili.
Znate, između ostalog, u svemirski program ušla sam i zbog vas.
Surađivali ste s mojom majkom, Jean Sullivan.
Donijela je mjesečev kamen koji ste joj dali.
Za mene je to bilo nešto fantastično.
Poželjela sam otići gore po još.
Voljela bih da vam mogu zahvaliti osobno, dr. Lofthouse.
Augustine.
A ja sam Iris.
Znam.
Lijepo je konačno te upoznati.
Kako je ondje, Iris?
Pričaj mi o tome.
Nevjerojatno je.
Mjesto gdje se smjestila kolonija sliči na Colorado.
Jeste li ikad bili ondje? U planinama?
Da.
Zrak je tako svjež…
A planet miriše
kao da su borove šume skrivene u podzemlju
i čekaju da izbiju van.
Prvih tjedana ondje
stalno sam gledala gore očekujući plavo nebo,
ali bilo je narančasto
od svjetla koje se odbija od Jupitera.
U pravom trenutku orbite,
Jupiter izgleda tako blizu…
da misliš da ga možeš dodirnuti.
A to svjetlo ističe sve boje. Sve.
Vodu… Cvijeće…
Kao da sam sletjela u Oz i po prvi put vidjela boje.
Nikad nisam vidjela ništa ljepše.
Dr. Lofthouse?
Augustine?
Izgubila sam ga.
Ostali smo sami.
Sami?
Prijevod titlova: Oleg Berić