BARBEAU-OBSERVATORIET
DEN NORDLIGE POLARKREDS
FEBRUAR 2049
TRE UGER EFTER HÆNDELSEN
Du kan nå at skifte mening.
Hvem mon dør først?
Terminalpatient overlever resten af menneskeheden.
-Det burde i et lægetidsskrift. -Der er ingen til at læse det.
Uden transfusioner holder du ikke en uge.
Ønskede jeg at dø snart, tog jeg med jer.
-Vi vil alle hjem. -Hvor er det?
For dig er det vel her.
Et udmærket sted.
Ana?
-Efterlad alting. -Ana?
-Efterlad alle jeres ejendele. -Ana!
-Min datter er væk! -Hvad?
-Min datter er forsvundet. -Hvad er problemet?
-Jeg kan ikke finde hende! -Katherine!
Ana?
-Hun er taget af sted. -Hvad?
De satte hende på en anden helikopter. Jeg så hende.
-Alene? -Nej, sammen med dr. Rogg.
Han bad mig sige, at han møder dig på jorden.
-Vi må af sted nu. -Kom så.
Krydser du navnene af?
Jeg har ikke fået en liste. Jeg hjælper bare folk ind.
Hvad med ham?
Han bliver.
Så flyver vi!
NETFLIX PRÆSENTERER
Alene i vores galakse er der milliarder af stjerner.
Hver stjerne er en sol i sit eget solsystem,
og de fleste af de sole har planeter.
Derfor siger det sig selv,
at ud af disse hundreder af milliarder af eksoplaneter i vores galakse
har mindst en af dem potentiale for liv.
Det er K-23, Jupiters hidtil uopdagede måne.
Ikke helt en eksoplanet.
Månens atmosfære styres ikke af solen, men af vulkansk aktivitet.
Mere enkelt sagt: Når man studerer K-23's månelysspektrum,
dens biomarkører og vanddampe,
opvarmes den tilsyneladende indefra og ud.
Flere prøver vil fastslå, om planeten er beboelig,
men vores forventning er,
baseret på dens masse, radialhastighed og kredsløb,
at det er den.
Jeg har ikke mødt ham,
men jeg har forsket for hans partner og læst hans artikler.
Var det på Oxford?
Nej, Michigan.
Michigan.
Meget koldt.
Ja. Har du været der?
Hvad drikker du?
Whisky. Hvad drikker du?
Det samme.
-Kender du Portobello Beach? -Nej.
Et smukt sted, du bør se. Det ligger ved kysten tæt på Edinburgh.
I højsommeren regner det sandsynligvis.
-Det er en turistfælde. -Klart.
-Men du bør se stranden. -Det vil jeg gøre.
Må jeg stille dig et meget seriøst spørgsmål
om din meget seriøse bog?
Hvor meget er det, du søger, virkelighed,
og hvor meget af din planet er rent gætværk?
BASERET PÅ BOGEN GOOD MORNING, MIDNIGHT AF LILY BROOKS-DALTON
Angiv aktive missioner.
Neowise, inaktiv.
Voyager 3, inaktiv.
Den Internationale Rumstation, evakueret.
Orion 2, inaktiv.
Aether, aktiv.
Geofen 3, inaktiv.
-Jason… -Vis mig Aether.
SLUTANFLYVNING TIL JORDEN
Hvornår er Aether inden for rækkevidde?
Aether er inden for rækkevidde om 11 timer og 54 minutter.
-Indstil en påmindelse. -Påmindelse er indstillet.
Jeg er på vej.
Nej! Vent!
Ade!
Vent!
Er du vågen, Maya?
Ja. Hvordan har du det?
Rædsomt.
-Godmorgen, Sully. -Jeg taler ikke med dig.
Hvorfor ikke?
Jeg drømte, at du efterlod mig på K-23.
-Du er tidligt på den. -Helte sover aldrig.
Prøver du stadig at slå drengenes tider?
-Får du penge for at distrahere mig? -Jeg gør det gratis.
-Har du hørt hjemmefra? -Jeg prøver.
-Godmorgen, Sanchez. -Godmorgen, Sully.
Din koffeinfri.
Mange tak.
-Har du modtaget noget? -Ikke endnu.
Her er Aether, på vej til K-23. Lytter på alle kanaler.
Kan nogen høre mig?
Gentager.
Kan nogen høre mig?
-Hvad kan hun høre? -Hvilken frekvens er det?
Jeg er på S, X og Ka.
-Vores sidste kontakt… -Inklusive jeres blackout?
-Efter. -Tre uger.
Går Mojave offline, tager Spanien eller Australien signalet.
Ingen afbrydelser. Vi modtager intet.
Jeg har skilt alting ad og genstartet, men intet fungerer.
Jeg kunne heller ikke få kontakt med K-23-koloniskibet,
der skulle have været lettet nu.
Det kan være atmosfærisk støj,
frekvensstøj eller måske en geomagnetisk storm.
Men ingen af delene varer så længe eller forstyrrer begge hemisfærer.
BARBEAU-OBSERVATORIET
Nej.
Hallo, det er Barbeau-observatoriet. Et familiemedlem er blevet efterladt.
Nogen må hente hende.
Her er Barbeau-observatoriet. Et barn fra udposten er blevet efterladt…
Hvad hedder du?
Hun er… et uidentificeret barn.
Hun er syv eller otte. Hun er alene.
Nogen må komme tilbage. Hun er…
Kan nogen høre mig?
Hallo…
Nogen må komme og hente dig, for jeg kan ikke hjælpe dig.
Forstår du?
Jeg er ikke den rette.
Er du sulten?
Har du nogen søskende?
Du er ikke døv, vel? Du kan høre, jeg taler?
Du!
Så ved vi det.
Kan du bare ikke tale?
Eller du vil ikke?
Du vil bare irritere mig.
Hvad er det?
Er det en iris?
Er det…
Iris?
Okay.
Aether er inden for rækkevidde. Der er ingen indgående beskeder.
Kom ind, Aether.
Her er Barbeau-observatoriet. Kan I høre mig?
Kom ind, Aether.
Her er Barbeau-observatoriet. Kan I høre mig?
Rør ikke ved noget.
Kalder Aether. Barbeau-observatoriet her. Kan I høre mig?
Rør intet.
Kom ind, Aether.
Her er Barbeau-observatoriet. Kan I høre mig?
Det er Aether.
Det er et rumskib langt væk.
Det er på vej tilbage fra en planet, vi håbede var vores fremtid, men…
…sådan gik det ikke.
Derfor skal jeg kontakte dem.
Nu. Før det er for sent.
Forstår du det?
Nej, nej… Det her er mit værelse.
Det er mit værelse.
Her.
Du sover herinde.
Nej.
Godt.
Antennen er problemet. Den er ikke stærk nok.
Retningen spiller ingen rolle.
De svarer ikke, for de kan ikke høre os.
Det må jeg nok sige.
Vi kan hverken få kontakt til koloniskibet
eller til Mojave på nogen frekvenser,
så den indlysende konklusion må være…
…at fejlen ligger hos os.
Men vi har undersøgt samtlige mulige problemer
og kan ikke finde fejlen.
Havde besætningen mindre erfaring, ville skibet være i panik.
Sæt farten ned.
Specialist Sullivan overtræder nu samtlige regler,
idet hun søger en hvilken som helst kontakt,
herunder til Kina, Indien…
…og Rusland.
Det sker efter min anvisning.
Mitchell er den bedste pilot, der findes,
men han vil gerne hjem.
Maya og Sanchez arbejder på at genetablere kommunikationssystemet,
igen på min ordre.
Besætningens humør er højt, mens vi nærmer os rejsens slutning.
Vores toårige mission til K-23
har givet os flere svar end spørgsmål.
PLANLAGT OMLØBSBANE
Kan den opfylde livsbetingelser? Kan den udvikles?
Kunne den blive vores hjem? Ja.
Vi har besvaret samtlige spørgsmål.
Bortset fra det spørgsmål, der hænger i luften:
"Hvorfor er her så stille?"
Din morgenmad er slut. Vil du se en anden?
Nej, jeg er næsten færdig.
Jeg ved det. Det giver heller ikke mening for mig.
Du behøver altså ikke røre ved alt.
Nordstjernen.
Kan du se den?
Det er den vigtigste stjerne på himlen.
Farer du vild, kan den vise dig vej.
Jeg ringede, men du tog den ikke.
-Undskyld, jeg arbejdede. -Kan du ikke tage den, når du arbejder?
Jo, men jeg tog den ikke.
Jeg ville fortælle, at jeg ikke er gravid.
Du kan slappe af.
Det var bare en…
…mulig observation af en livsform, der viste sig at være falsk.
Du vil være opdagelsesrejsende, Augustine.
Opdage nye verdener, give livet håb.
Men mens du gør alt det, glider dit eget liv dig af hænde.
Og det knuser mit hjerte.
Men det er jo…
…alligevel nok det bedste.
Det burde ikke kunne ske her.
Ikke endnu.
Der er en antenne, der er stærkere end vores.
Den er oppe nordpå.
Der.
Lake Hazen.
Det er en vejrstation.
Den er beskyttet af bjergkæden.
Luften kan stadig være god.
I et stykke tid.
Når vi frem til antennen, vil nogen høre os.
Der er langt.
INTET SIGNAL
Bare rolig.
Der sker ikke noget. Men du skal.
Det skal jeg også.
Bare tag en dyb indånding.
Det er ikke så slemt, vel?
Godt.
Du må aldrig tage den af, uanset hvad der sker.
-Jeg kan høre en sniffende lyd. -Hvad?
Så hører jeg en stemme, der siger: "Hold kæft, du dufter godt."
-Hvad? -Og det var ham fyren!
-Du lyver! -Hvorfor skulle jeg lyve?
-Gjorde han det? -Nej.
-Gjorde han virkelig det? -Ja.
-Men hvorfor? -Fordi jeg dufter godt!
Stod han bagved dig?
Han stod lige bag mig og bøjede sig over mig.
Du må gerne komme ind.
Nej…
Kom nu ind!
Okay.
Ellers er man ikke lækker.
Ja, men… Okay.
-Du har ikke noget imod… -Nej, jeg ville vide, om han var lækker.
Det er min søster.
Og det er min bedste veninde fra gymnasiet.
Han dukker altså op.
Han dukker op.
Vent på det.
Nu kommer det.
Verdens klogeste kat, Einstein.
Hej, lille skat.
Han foretrækker stadig mig.
-Jeg skal høre, hvad der skete. -Med hvad?
-Aner det ikke. -Det har jeg jo sagt, fyren med…
Ham, der sniffer?
Åh nej! Hvad?
Jeg er så bange.
Jeg siger undskyld. For mange ting.
Jeg elsker dig, Margaret. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Skal vi spille noget andet?
-Jeg har vundet to måneder i træk. -Jeg tager det roligt.
Jeg fik job hos NASA, fordi jeg er god til matematik.
Jeg synes ikke om ordet "vidunderbarn", men…
Jeg har læst din journal.
Du brækkede jeres hunds ben, da du fastgjorde den til en træraket.
-Det er irrelevant. -Ikke for hunden.
Vidste du, at der er over 60 milliarder mulige kombinationer,
når man giver kort i rommy?
Så den heldige stime, du befinder dig i…
Der har varet fra en ende af universet til den anden.
…er blot et lille udslag af held
blandt 60 milliarder mulige kombinationer, men når man lægger…
…matematiske evner på geni-niveau til ligningen,
kan man ændre de kombinationer til ens fordel.
Og det er det, du gør lige nu?
Overmander mig med matematik?
Du, min ven, er, hvad matematikere kalder en dumrian.
En dumrian!
-Vi er ude af kurs. -Hvor meget?
Det ved jeg ikke endnu. Den slog fra.
Sluk for motorerne, inden vi driver for langt ud af kurs.
-Navigationsproblemer. -Hvor langt ude af kurs er vi?
Aner det ikke.
Det må vi finde ud af.
-Hvad er fejlmarginen for alarmen? -0,4 grader.
Og den var aktiv i 80 sekunder?
-Ved 48,000 km/t. -Plus tomgangshastighed.
Styring, telemetri…
-Fungerer ikke uden computeren. -Sanchez, sluk alarmen.
Sully? Hvad hører du?
Jupiter-sonder, den radiosender, vi efterlod på K-23,
forsyningskapslen, der er på vej dertil, nogle døende satellitter…
Det kan vi udnytte.
Vi kan bruge radiosignalet fra K-23 som referencepunkt.
-Vi er fløjet forbi. -Men vi kan genskabe kursen derfra.
Sæt i gang.
Skaf ham koordinaterne på signal og frekvens.
Maya, hjælp Sanchez med kursen.
Hurtigt, vi driver fortsat ud af kurs.
Det bliver bare ved.
Ti modeller, ti samstemmende resultater.
Er du sikker på beregningerne?
Ja.
Ja, men vi flyver ind i zoner, der ikke er sikkerhedsgodkendt.
Nogen risici, du er bekendt med?
Vi ved, at der var meteoraktivitet her,
og det kan vi undgå, men…
…det her område…
…har vi ikke kortlagt.
Ingen har kortlagt det.
Har nogen en bedre ide til at komme hjem?
Godt så. Det er vores kurs.
Okay, men jeg kan ikke lide at flyve i ikke-godkendte zoner.
Heller ikke jeg.
Vi klarer det fint.
Ingen grund til at tjekke det. Luften er sikker her.
Vi er i sikkerhed.
Ja.
Vi er nødt til at sove.
Du skal sove.
Jeg skal sove.
Bliv her.
Hvad?
Gå ud! Nu!
Okay.
Kom.
Pas på dig selv. Hej hej!
Kom, vi kører nu. Lad os få dig ind.
Spænd sikkerhedsselen.
Vi var på øen.
Min far fik et slagtilfælde, så vi ville være sammen med ham.
Det gør mig ondt.
Sådan er livet jo.
Har du fortalt om mig?
Skal hun vide, hvem du er, kan du præsentere dig selv.
Pas på dig selv, Augustine.
Den her maskine blev faktisk designet
til at opdage fremmede, der invaderer vores system.
Det lyder ganske passende.
Vil du vide, om det er en dreng eller pige?
Bestemt ikke.
Vi skal have en pige.
En pige?
Nervøs?
Er du?
Jeg så det bare ikke komme.
-Du er jo kun et menneske. -Siger du, jeg ikke kunne gøre for det?
-Nej, det siger du. -Sagde jeg det?
Jeg forudså det heller ikke.
Hvad skal hun hedde?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
Det er godt nok…
…indtil videre.
Er det din mor?
Ansigtet virker bekendt.
Ja. Hendes hår var en anden nuance, men…
Hun var lige så højlydt, som du er stille.
Når hun lo, vendte alle sig om for at se.
Jeg tror, hun lo så meget, fordi hun var klogere end andre og vidste det.
Jeg ville ønske, du ville fortælle mig noget om dit liv.
Hvad som helst.
Iris…
Spørg mig om noget.
Elskede du hende?
Løb!
Vi burde ikke have gjort holdt.
Det er alt, vi har.
Nej tak.
Jeg foretrækker dem her.
Når vi når frem til Lake Hazen, er der alskens mad.
Der er pizza…
…og cheeseburgere.
Alt, du vil have.
Ingen ærter.
Vi fortsætter i den retning.
Kom.
Det skal nok gå.
Jeg ser dig!
Iris?
Jeg er her!
Følg min stemme!
Jeg er her.
Der er ingen spor.
Iris!
Jeg er her.
Iris?
Jeg troede, du var væk.
Se, hvad du har klaret.
Alt i orden?
Jeg gør bare, hvad Sanchez beder mig om.
Har Sully noget nyt?
Ikke endnu. Det er bare en fejl.
Tror du virkelig på det?
Indtil jeg får andet at vide.
Jeg hører, det er en pige.
Ja.
Hyacinth.
Hvad?
Det hed min mor.
Det er en blomst.
Hyacinth?
En blomst af en slags.
81-40 nord.
72-58 vest.
Er du der?
Her er Aether,
retur fra Jupiter-missionen. Kan du høre mig?
Ja.
Ja. Jeg kan høre dig.
Her er Lake Hazen Vejrstation.
Lake Hazen, jeg er utroligt glad for at høre din stemme.
Du er den eneste, der vil tale med mig.
Vi har mistet kontakt med NASA og alle andre.
Har du information om vores kommunikationsnedbrud?
Lake Hazen, er du der?
Hvor meget ved I om forholdene på Jorden?
Vi har ikke hørt noget.
Jeg ville ønske…
Lake Hazen, jeg hørte desværre ikke det sidste.
Er det kontrolcenteret?
Lake Hazen, kan du høre mig?
Jeg kender ikke detaljerne, men det var en fejl.
…begyndte med…
…og…
Lake Hazen, kan du høre mig?
-Hvad er det? -Det er ikke på radaren.
-Kan du rotere på aksen? -Jeg prøver.
Hvad fanden er det?
Det sker, når man flyver i blinde.
Aether? Specialist Sullivan, kan du høre mig? Hallo?
Lake Hazen, kan du høre mig?
Lake Hazen, hører du mig?
BEREGNER SKADE
Hold kursen, så vi kan vurdere skadens omfang.
Det er overstået.
Indtil videre.
Hvad er status på broen?
Under kontrol. Laboratorieskottet tog skade.
Hvad er status på sekundær og tertiær kommunikation?
Mistet signal på både radio…
…og radar.
Fandens også.
Hold mig ajour om alt. Prøv i det mindste at få radaren op igen.
Jeg er i gang.
Lad os se engang.
-Der er laboratorieskottet. -Det kan printeren ordne.
Det er radaren.
Okay.
Og kommunikationssystemet.
BEREGNER SKADE
Kommunikationssystemet.
KRITISK
Det kan laves,
men det kræver en tur udenfor.
Hvor har du det fra?
Snuppede det fra månelandingsfartøjets platform.
NASA må vente med at losse forsyninger, til vi er hjemme igen.
Nu bør det virke.
Maya?
Hvad synes du om navnet Caroline?
Det er fint nok.
Bedre end Hyacinth?
-Ja. -Jep.
Hvordan går det?
Vi bør nå det før deadline.
Det bør være Maya og jeg, der går udenfor.
Okay. Jeg tager nok med for at hjælpe med at bære.
Der er ingen tyngdekraft. Det er ikke for tungt for os piger.
Jeg går aldrig glip af en tur rundt om blokken.
Er han bekymret for dig eller for mig, fordi jeg ikke har prøvet det før?
Du er trænet til det.
Han sender dig ikke ud, hvis ikke han tror på dig.
Godt, at der er en, der gør.
Det er fjerde gang.
Hun er så lille. Hvor kommer det fra?
Hvordan har du det?
-Jeg har kvalme igen. -Nu ved du, hvordan jeg har det.
Gør det nu, før du låser hjelmen.
Den er svær at få af.
Skal jeg hjælpe?
Tak.
Det er altså forkert.
Klarer du det, Maya?
Vi gør det i det tempo, du er tryg ved.
Det gælder også for dig, Sully.
Vi har ikke travlt.
Du godeste!
Det syn findes ikke magen til.
-Der er din radar. -Jep.
Installationsområdet bør snart være der.
Jeg kan se det.
Femogtyve meter.
Tyve meter.
Jeg kan se antennen.
Sully, hvad synes du om navnet Florence?
Børnene ville kalde hende "Flo".
Det har du ret i.
Hvordan ser radaren ud?
Den er vist bare blevet slået løs.
Der er nogle løse ledninger, men næsen er intakt.
Undskyld, sagde du "næsen"?
Det er nemt at kritisere.
-Sanchez. -Jep?
Hvad med lidt inspiration?
Ja, jeg tror, jeg har den rette sang til dig.
Her kommer den. God fornøjelse.
Åh ja.
Den kender jeg ikke.
Kender den ikke.
Mitchell, lad os se, om radaren virker.
Modtaget. Et øjeblik.
Fantastisk. Jeg genstarter nu.
Jeg er i den forkerte branche.
Det har jeg jo sagt i to år.
Maya, er vi klar?
Ja, jeg laver lige den sidste.
Lad os se, hvem der vil tale med os.
-Sully, du fører an. -Okay.
Godt gået, alle sammen. Sanchez?
Jeg ved ikke med radioen, men radaren ser…
Hvad sker der?
Maya, skynd dig!
Ade, skynd dig. I skal væk.
-Kom væk derfra. -Nu, Ade!
-Maya, kom så væk! -Jeg sidder fast!
Maya! Nu!
Sully!
Jeg er her, Ade!
Det var det.
Det er overstået.
Er alle uskadte?
-Er du okay? -For hede hule helvede!
Hvad fanden?
Rolig nu.
Lad os komme ind, før Maya ødelægger mere.
Mig?
Statusrapport?
Radaren virker, og…
…radioen virker.
Jeg tilslutter nu. Lad os håbe, det virker.
Jeg trænger til en drink.
Jeg vil fejre første og sidste gang, jeg går i rummet.
-Nej, jeg vil have to drinks. -Vi trænger alle til en drink.
Hvem sagde det?
Sully.
Hjælp mig.
Maya?
Jeg bløder.
Et stiksår.
Mød os ved luftslusen med en førstehjælpskasse.
Det klarer Sanchez. Ade, hendes iltniveau falder hastigt.
Hun skal bindes fast.
-Hvad gjorde jeg galt? -Du gjorde ikke noget galt.
Sådan.
Du skal nok klare det.
Er det slemt?
Vi må have rygsækken af.
-Bare træk vejret, Maya. -Sanchez, førstehjælpskassen!
Åbn nu!
Bare træk vejret.
Ja, sådan.
Tredive sekunder!
Jeg er hos dig. Se på mig.
-Jeg tager din hjelm af. -Okay.
-Du skal nok klare det. -Okay.
Tyve sekunder.
Bare træk vejret.
Hvor lang tid har vi? Sådan.
Ti sekunder! Kom nu!
Nu! Der er fri bane!
-Det er for meget blod. -Det går fint.
-Der er for meget blod. -Du klarer det.
-Tiden er knap. Læg pres på. -Her? Vent lidt.
Har du hende?
Der er for meget blod. For meget blod.
-Jeg har det. -Du skal nok klare det.
Maya? Træk vejret.
-Bare træk vejret. -Stiksår nederst på ryggen.
Maya?
-Har du det? -Ja.
-Maya? -Ja.
Du skal nok klare det.
-Du skal nok klare det. Ja. -Nej.
-Maya. -Hvorfor stopper blodet ikke?
Se på mig.
Jeg må blive her.
-Okay, vent. -Mitchell, gør os klar.
Maya, se på mig. Træk vejret.
-Vil du ikke nok? -Jeg prøver.
Maya.
Bare træk vejret.
Maya.
Lake Hazen, her er Aether. Kan du høre mig?
Kaptajn,
vi kan se Jorden for første gang.
Jeg koblede mig til signalet fra det gamle Astron-satellitteleskop.
Hvad gør vi?
Lake Hazen, her er Aether. Kan du høre mig?
Jeg gentager.
Lake Hazen, her er Aether. Kan du høre mig?
Lake Hazen, kan du høre mig?
Ja, Aether.
Vores radio gik død.
Vi er i operativ stand igen og har fået Jorden i sigte.
Vi passede desværre ikke godt på stedet, mens I har været væk.
Har du et muligt bud på en sikker indgangsvektor?
Nej.
De eneste levedygtige områder er underjordiske,
og de er midlertidige.
Jeg vil gerne foreslå noget.
Giver det mening for dig?
Ja, hvis vi vil tilbage til K-23.
Så er det faktisk en ret god plan.
Vi afviger fra indflyvningen til Jorden,
og så gør vi brug af tyngdekraften for at spare brændstof.
-Hvorfor skulle vi gøre det? -Der er intet tilbage.
-Vi katapulterer ikke ud i rummet. -Tager vi tilbage, dør vi.
-Han lever. -Polerne bliver berørt sidst.
-Luftforureningen stiger. -Det ved vi ikke.
Vi så, hvordan det så ud.
Vores mission var at tage til K-23, vende om og flyve hjem.
Vi tager hjem.
Lake Hazen, modtager du stadig?
Jeg er her, Aether.
Her er kommandør på Aether, Gordon Adewole.
Dine beregninger er spændende.
Hvordan kom du frem til dem,
og hvor meget ved du om vores ruteplan?
Hvem er du?
Augustine Lofthouse.
Dr. Lofthouse.
Jeg håbede at møde dig efter missionen.
De seneste dages udvikling gør det dog mindre sandsynligt.
Ja.
Ud fra din position, er du så sikker på,
der ikke findes sikre områder på den sydlige halvkugle?
Antarktis?
Nej, der er ingen steder.
Det gør mig ondt.
Vi diskuterer vores muligheder her og tales forhåbentligt ved.
Der er en besked til dig.
Den downloader nu.
Hvornår er den sendt?
For ti dage siden.
Min elskede,
jeg ved ikke, om du ved, hvad der foregår hernede,
men vi er blevet bedt om at evakuere.
Drengene er syge.
Du skal vide, hvor vi skal hen,
for jeg vil ikke kunne kontakte dig igen.
Jeg elsker dig meget højt.
Har du tid?
Selvfølgelig.
Det er sært at tænke på, hvor længe jeg har gjort dette.
For 20 år siden talte Kath og jeg…
…om risiciene.
Der er en vis risiko ved det,
og den tog vi i betragtning.
Jeg skulle forestille at være i fare.
Og de skulle være i sikkerhed.
Hjemme…
…og i sikkerhed.
Der er to landingsmoduler om bord. Jeg vil gerne benytte det ene af dem.
Og du havde ret.
Det er dit job at vende om, begynde et nyt liv, gøre det bedre.
Men det er mit job…
…at holde mit løfte til min familie.
Det forstår jeg godt.
Sådan ville jeg også føle.
Det ved jeg godt.
-Det kræver to til at flyve det. -Jeg klarer det.
Jeg tager med dig.
Hvorfor dog det?
Jeg har tænkt.
Det var en fejltagelse.
Jeg har tænkt meget på tid.
Hvordan man bruger tid og hvorfor.
Hvorfor den ene lever et helt liv,
mens en anden blot lever i få år.
Min datter, Maria, døde, da hun var fire.
Hun ville være på alder med Maya.
Nogle gange, når jeg ikke kunne sove om natten,
forestillede jeg mig, at de var venner.
At de talte om skolen. Eller drenge.
Jeg vil gerne følge Maya hjem.
Sådan bruger jeg min tid bedst muligt.
Så jeg tænkte, jeg ville følges med min ven, hvis det er okay.
Okay.
Farvel, Sully.
Pas på dig selv. Og vores lille Caroline.
Jeg håber, du finder din familie.
Et ønske for os?
Held og lykke.
Her er Aether. Kan du høre mig?
Dr. Lofthouse, kan du høre mig?
Jeg kan høre dig.
Vi flyver mod et ioniseret område uden modtagelsesforhold,
men jeg ville først sige tak.
Kommandør Adewole og jeg vender om.
Det er godt.
Kaptajn Mitchell og specialist Sanchez valgte at lande.
Har de familie hernede?
Ja.
Jaså.
Flytekniker Maya Lawrence
kom ud for en ulykke under flyvningen.
Det gør mig ondt.
Det, du gjorde… Du opdagede så meget heroppe.
Jeg peger bare.
Du pegede mod en fantastisk verden.
Bare du kunne have set den.
Lake Hazen må være nok.
Hvordan endte du der?
Jeg troede, at jeg kunne hjælpe en.
Det har du helt sikkert gjort.
Du var medvirkende til, at jeg meldte mig til rumprogrammet.
Du arbejdede sammen med min mor, Jean Sullivan.
Hun havde en månesten med hjem, du gav hende.
Jeg syntes, den var helt utrolig. Jeg fik lyst til at finde flere.
Jeg ville gerne takke dig personligt, dr. Lofthouse.
Augustine.
Jeg hedder Iris.
Det ved jeg godt.
Det er dejligt at møde dig.
Hvordan er det deroppe, Iris?
Fortæl mig om det.
Det er fantastisk.
Koloniområdet minder om Colorado.
Har du været der? Oppe i bjergene?
Ja.
Luften er så klar,
og planeten lugter,
som om der ligger fyrretræer under jorden, der venter på at bryde igennem.
I de første uger
forventede jeg hele tiden at se en blå himmel,
men den var orange
grundet lysets refleksion fra Jupiter.
Når kredsløbet passer helt perfekt,
føles Jupiter så nær…
…at man føler, man kan røre ved den.
Lyset får alle farverne til at eksplodere. Alting.
Vand… blomster…
Det er som at lande i Oz og se ægte farver for første gang.
Jeg har aldrig set noget så smukt.
Dr. Lofthouse?
Augustine?
Han er væk.
Nu er der bare os.
Bare os?
Tekster af: Karen Dyrholm