BARBEAU-OBSERVATORIUM
DE POOLCIRKEL
FEBRUARI 2049
DRIE WEKEN NA DE GEBEURTENIS
Je kunt je nog bedenken.
Een race wie het eerste sterft.
Een terminaal zieke overleeft de mensheid.
Iemand moet over je schrijven. -Niemand kan 't nog lezen.
Zonder de transfusies ben je binnen een week dood.
Als ik graag dood wilde, ging ik mee.
We willen allemaal naar huis. -Waar dan?
Voor jou is dat hier, denk ik.
Prima plek.
Ana?
Laat alles achter. -Ana?
Laat je bezittingen achter.
Mijn dochter is er niet.
Ik kan mijn dochter niet vinden. -Wat is er?
Ze is weg.
Katherine. -Ana?
Ze is al weg. -Wat?
In een andere helikopter. Ik zag haar.
Wat? Alleen? -Nee, met dr Rogg.
Hij zei dat hij je daar weer ziet.
We moeten gaan. -Kom op.
Controleer je de namen?
Ik heb geen lijst. Ik help mensen de helikopter in.
En hij?
Hij blijft.
Vooruit.
NETFLIX PRESENTEERT
In onze melkweg bevinden zich miljarden sterren.
Elk daarvan heeft zijn eigen zonnestelsel.
De meeste ervan hebben planeten.
Dus het is logisch…
…dat van die honderden miljarden exoplaneten in onze melkweg…
…ten minste één mogelijk geschikt is voor leven.
Dit is K-23, een eerder onbekende maan van Jupiter.
Geen echte exoplaneet.
De atmosfeer komt niet van de zon, maar van vulkanische activiteit.
Simpel gezegd: het lunaire spectrum van K-23…
…en de biomarkers en waterdamp…
…doen vermoeden dat hij van binnenuit wordt verwarmd.
We moeten nog testen of de atmosfeer geschikt is…
…maar we kunnen nu al zeggen…
…dat hij gebaseerd op de massa, radiale snelheid en baan…
…precies goed lijkt.
Ik ken hem niet zelf, maar ik deed jaren geleden research voor zijn partner.
Was dat aan Oxford?
Nee, Michigan.
Michigan.
Heel koud.
Ja, ken je het?
Wat drink je?
Whisky. En jij?
Hetzelfde als jij.
Portobello Beach. Heb je ervan gehoord?
Heel mooi. Je moet er eens heen. Net buiten de kust bij Edinburgh.
Midden in de zomer regent het er vast.
Het is heel toeristisch. -Vast.
Ga naar het strand. Dat is mooi. -Doe ik.
Mag ik je een serieuze vraag stellen over je serieuze boek?
Hoeveel van wat je zoekt is realiteit…
…en hoeveel van die planeet is…
…onzin?
NAAR HET BOEK 'GOOD MORNING, MIDNIGHT' VAN LILY BROOKS-DALTON
Toon actieve missies.
Neowise, inactief.
Voyager 3, inactief.
International Space Station, geëvacueerd.
Orion 2, inactief.
Aether, actief.
Geofen 3, inactief.
Jason… -Toon Aether.
BAAN TERUGKEER EINDNADERING
Hoelang tot Aether binnen bereik is?
Aether is over 11 uur en 54 minuten binnen bereik.
Zorg dat ik een melding krijg. -Melding ingesteld.
Ik kom eraan.
Nee. Wacht.
Ade.
Wacht.
Ben je wakker, Maya?
Ja. Hoe voel je je?
Net een eland.
Goedemorgen, Sully. -Met jou praat ik niet.
Waarom niet?
Ik heb gedroomd dat je me op K-23 achterliet.
Je bent vroeg bezig. -Winnaars rusten nooit.
Wil je de tijden van je zoons verbeteren?
Betalen ze je om me af te leiden? -Ik doe 't gratis.
Heb je nieuws van thuis? -Ik zoek contact.
Goedemorgen, Sanchez. -Goedemorgen, Sully.
Cafeïnevrije koffie.
Dank je.
Al iets gehoord? -Nog niets.
Dit is Aether Mission K-23, via alle kanalen.
Hoort iemand ons?
Herhaling.
Hoort iemand ons?
Wat hoort ze? -Welke frequentie is dat?
Ik gebruik S, X en Ka.
Dus ons laatste contact… -Inclusief black-out?
Erna. -Drie weken.
Als Mojave offline is, nemen Spanje of Australië het over.
Geen lacunes. We ontvangen niets.
Ik heb alles uit elkaar gehaald en tien keer gereset. Niets werkt.
Ik heb ook geen contact met de kolonievlucht naar K-23.
Die is een week geleden opgestegen.
Het kan atmosferisch zijn…
…of RF-vervuiling of een geomagnetische storm.
Maar die dingen duren niet zo lang en verstoren niet beide halfronden.
BARBEAU-OBSERVATORIUM
Dit is het Barbeau-observatorium. Er is een familielid achtergebleven.
Iemand moet haar op komen halen.
Dit is het Barbeau-observatorium. Er is een kind achtergelaten…
Hoe heet je?
Een ongeïdentificeerd kind. Ze is zeven of acht jaar. Ze is alleen.
Iemand moet terugkomen.
Is daar iemand?
Iemand moet je op komen halen, want ik kan je niet helpen.
Begrijp je dat?
Ik kan het niet.
Heb je honger?
Heb je broers of zussen?
Je bent toch niet doof? Hoor je me praten?
Dat is duidelijk.
Kun je gewoon niet praten?
Of wil je dat niet?
Je wilt me nijdig maken.
Wat is dat?
Is dat een iris?
Is het…
Iris?
Aether is binnen bereik. Geen inkomende berichten.
Meld je, Aether.
Dit is het Barbeau-observatorium. Ontvang je dit?
Aether, dit is het Barbeau-observatorium. Ontvang je dit?
Niets aanraken.
Aether, dit is het Barbeau-observatorium. Ontvang je dit?
Niets aanraken.
Meld je, Aether.
Dit is het Barbeau-observatorium. Ontvang je dit?
Dat is Aether.
Een ruimteschip. Ver van hier.
Ze komen thuis van 'n planeet waarvan…
…we hoopten dat die de toekomst was.
Zo is het niet gelopen.
Daarom moet ik contact opnemen.
Nu. Voor het te laat is.
Begrijp je?
Dit is mijn kamer.
Hier.
Jij slaapt hier.
De antenne is niet krachtig genoeg. De richting maakt niet uit.
Ze geven geen antwoord omdat ze ons niet horen.
Dat is ook wat.
Gezien het feit dat we geen contact krijgen met de kolonievlucht…
…en Mojave ons op geen enkele frequentie hoort…
…moet de conclusie luiden…
…dat de fout bij ons ligt.
Maar we hebben alle probleemgebieden bekeken…
…en kunnen het niet vinden.
Als de crew minder ervaring had, zou er paniek uitbreken aan boord.
Niet zo snel.
Missiespecialist Sullivan overtreedt elk protocol…
…bij haar pogingen contact te leggen…
…met onder meer China, India…
…en Rusland.
Dat doet ze op mijn bevel.
Mitchell is…
…de beste piloot ter wereld.
Maar hij wil graag naar huis.
Maya en Sanchez draaien diensten van 12 uur en rebooten steeds het systeem.
Ook op mijn bevel.
De crew blijft positief nu we het einde van de reis naderen.
Onze missie van twee jaar naar K-23 leverde meer antwoorden dan vragen op.
MISSIEBAAN
Is er leven mogelijk? Ja. Kan dat zich ontwikkelen? Ja.
Kan hij ons thuis worden? Ja.
We hebben al onze vragen beantwoord.
Behalve de vraag die blijft hangen.
Waarom is het er zo stil?
Uw ontbijt is afgelopen. Wilt u er nog een?
Nee. Bijna klaar.
Ik weet het.
Ik snap het ook niet zo.
Er is geen regel dat je alles moet aanraken.
De Poolster.
Zie je hem?
De belangrijkste ster aan de hemel.
Als je verdwaald raakt, wijst hij je de weg.
Ik heb je gebeld. Je nam niet op.
Ik was aan het werk.
Kun je dan je telefoon niet opnemen?
Jawel. Ik deed het niet.
Ik wilde zeggen dat ik niet zwanger ben.
Je bent veilig.
Het was…
…een waarneming van een levensvorm die niet bleek te kloppen.
Je wilt ontdekkingsreiziger zijn, Augustine.
Nieuwe werelden ontdekken. Het leven hoop geven.
Maar terwijl je dat doet, gaat je eigen leven…
…aan je voorbij.
En dat vind ik hartverscheurend.
Maar weet je…
…het is vast beter zo.
Het had ons niet moeten bereiken.
Nog niet.
Er is een sterkere antenne dan die van ons.
Naar het noorden.
Daar.
Lake Hazen.
Een weerstation.
Het wordt beschermd door deze bergketen, dus de lucht kan er nog goed zijn.
Nog een tijdje.
Als we bij die antenne komen, horen ze ons wel.
Het is wel ver.
GEEN SIGNAAL
Het is goed.
Het is goed. Het moet.
Bij mij ook.
Haal diep adem.
Dat valt mee, toch?
Doe het nooit af, wat er ook gebeurt.
En ik hoorde gesnuffel. -Wat?
En toen een stem die zei: 'Jeetje, wat ruik je lekker.'
Wat? -En dat was die vent.
Echt niet, je liegt. -Waarom?
Deed hij dat? -Nee.
Mijn god. Deed hij dat? -Ja.
Waarom dan? -Omdat ik lekker ruik.
Stond hij achter je?
Hij stond vlak achter me in mijn nek te hijgen.
Het is goed. Kom maar binnen.
Kom binnen.
Te laat komen is niet sexy. -Ja, maar… Oké.
Dus je vindt het niet erg… -Ik wilde weten of hij sexy was.
Dit is mijn zus.
En dat is mijn beste vriendin van school.
Wacht even.
Hier komt hij.
De slimste kat ter wereld. Einstein.
Hé, schatje.
Hij vindt mij het leukst.
Ik wil weten wat er is gebeurd. -Wat?
Ik weet het niet. -Die vent met de…
De snuffelaar?
Ik ben zo bang.
Ik heb van zo veel dingen spijt.
Ik hou van je, Margaret.
Ik hou van je.
Wil je een ander spel doen?
Ik win al twee maanden. -Ik doe rustig aan.
Ik ben bij NASA gegaan omdat ik goed was in wiskunde.
Ik zeg niet graag wonderkind, maar…
Ik heb je bio gelezen.
Je hond brak z'n poot toen je hem aan een raket vastbond.
Irrelevant. -Niet voor de hond.
Wist je dat er meer dan 60 miljard mogelijke combinaties zijn…
…aan het begin van een potje rummy?
Dus die reeks overwinningen…
Die ik al het hele universum door behaal.
…is maar een minuscuul beetje geluk tussen die 60 miljard combinaties.
Maar als je gebruikmaakt…
…van een fenomenaal wiskundetalent…
…kun je iets doen…
…met die combinaties.
En doe je dat nu?
Me verslaan met wiskunde?
Jij bent iemand naar wie mijn medewiskundigen verwijzen als…
…een onnozele hals.
Een onnozele hals.
We zijn uit de koers. Ik weet nog niet hoe ver.
Schakel de motoren uit voordat we zijwaarts afdrijven.
Navigatieprobleem. -Hoe ver zijn we uit de koers?
Geen idee.
Dat moeten we uitzoeken.
Bij welke afwijking gaat het alarm?
0,4 graden. -Hoelang ging het af, 80 seconden?
Met 30,000 mijl per uur. -En zweefsnelheid daarna.
Geleiding en telemetrie…
Die zijn er niet zonder comms. -Zet het alarm uit.
Sully? Wat hoor je?
Sondes rond Jupiter, het baken dat op K-23 is achtergelaten…
…de voorraadsonde die onderweg is, wat oude satellieten…
Dat kunnen we gebruiken.
We gebruiken het K-23-baken als startpunt.
Dat is achter ons.
We kunnen een koers uitzetten naar de satelliet.
Begin ermee.
Geef de exacte cijfers van het baken en de puls.
Help Sanchez met de koers. Snel, we drijven nog steeds af.
En het gaat maar door.
Tien modellen, tien resultaten.
Kloppen de cijfers?
Ja, maar we komen nu in zones die niet zijn vrijgegeven.
Zijn er risico's bekend?
We weten dat er meteorietenactiviteit is.
Die kunnen we ontwijken, maar…
…dit gebied…
…hebben we niet in kaart gebracht. -Dat heeft niemand.
Heeft iemand 'n beter idee om thuis te komen?
Oké. Dan is dat onze koers.
Ik kom niet graag in zones die niet zijn vrijgegeven.
Ik ook niet.
Het is nu wel goed.
We hoeven niet te blijven kijken. De lucht is hier veilig.
We zijn veilig.
We moeten gaan slapen.
Jij moet slapen.
Ik moet slapen.
Blijf hier.
Wat?
Weg hier. Vooruit.
Oké.
We gaan.
Pas goed op jezelf. Dag.
Kom, we gaan. De auto in.
Stap in.
Lieverd, gordel om.
We waren op het eiland.
Mijn…
Pap heeft een beroerte gehad. We wilden bij hem zijn.
Wat erg.
Ach, weet je. Zo is het leven.
Heb je haar over mij verteld?
Als je wilt dat ze je kent, moet je je voorstellen.
Pas goed op jezelf.
Deze machine is ontworpen…
…om buitenaards leven te vinden dat ons kan binnendringen.
Zo is het wel ongeveer.
Wil je het geslacht weten?
Absoluut niet.
We krijgen een meisje.
Een meisje?
Zenuwachtig?
Jij?
Ik zag het niet aankomen.
Je bent maar 'n mens.
Dus ik kon het niet helpen?
Dat zei jij, ik niet. -Zei ik dat?
Ik zag 't ook niet aankomen.
Hoe gaan we haar noemen?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
Dit is wel goed…
…voorlopig.
Is dat je moeder?
Dat is 'n bekend gezicht.
Ze had een andere haarkleur, maar…
Ze was zo luid als jij stil bent.
Als ze lachte, keek iedereen.
Ze lachte zo veel omdat ze slimmer was dan de rest, en dat wist ze.
Vertelde je me maar iets over je leven.
Wat dan ook.
Vraag me eens iets.
Hield je van haar?
Rennen.
We hadden niet moeten stoppen.
Meer hebben we niet.
Nee, bedankt.
Deze vind ik lekkerder.
Eenmaal in Lake Hazen…
…hebben we daar allerlei eten.
Er zijn pizza's…
…en cheeseburgers.
Wat je maar wilt.
Geen erwten.
We blijven die kant op gaan.
Kom op.
Oké. Het komt wel goed.
Het komt goed.
Ik zie je.
Iris? Ik ben hier.
Loop naar m'n stem toe.
Ik ben hier.
Er zijn geen sporen.
Ik ben hier.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Kijk wat je gedaan hebt.
Alles goed?
Ik doe wat Sanchez zegt.
Nog iets van Sully?
Nog niets. Het is maar een storing.
Geloof je dat echt?
Tot ik iets anders hoor, Tom.
Het is een meisje, hoor ik.
Hyacinth.
Wat?
Mijn moeders naam.
Een bloem.
Hyacinth?
Een soort bloem.
81-40 noord.
72-58 west.
Ben je daar?
Dit is ruimteschip Aether, terug van de Jupiter-missie. Hoor je me?
Ja, ik ontvang je.
Dit is weerstation Lake Hazen.
Lake Hazen. Ik ben zo blij je stem te horen.
Je bent de enige die met me wil praten. Ik krijg geen contact met NASA en de rest.
Heb je informatie over onze transmissieblack-out?
Lake Hazen, ben je daar?
Hoeveel weet je over de toestand op aarde?
We hebben niets gehoord.
Kon ik maar…
Sorry, Lake Hazen, ik heb dat gemist.
Is dat Mission Control?
Lake Hazen, ontvang je dit?
Ik ken de details niet. Het was een fout.
Het begon met de…
…en ook…
Hoor je ons, Lake Hazen?
Wat is het? -Ik zie het niet op de radar.
Kun je om deze as roteren? -Doe ik.
Wat is dat in godsnaam? -Dat krijg je zonder instrumenten.
Aether? Missiespecialist Sullivan, hoor je me? Hallo?
Lake Hazen, hoor je me?
SCHADE BEREKENEN
Hou de koers aan om de schade te beoordelen.
Het is voorbij.
Voorlopig.
Sully, status van de brug.
Valt mee. Schade aan een labmuur.
Hoe is 't met secundaire en tertiaire communicatie?
Geen communicatie…
…en geen radar.
Godsamme.
Geef me een volledig rapport en zorg dat de radar hersteld wordt.
Doe ik.
Eens zien.
Dat is de labmuur.
Dat kan de printer repareren.
Dat is de radar.
En de comms.
SCHADE BEREKENEN
En de comms.
KRITIEK
Dat kan gerepareerd worden…
…maar iemand moet naar buiten.
Waar heb je dit gevonden?
Ik heb hem gestolen van de landingsmodule.
Laat NASA maar uitzoeken hoe ze die vaten straks uitladen.
Daarmee lukt het wel.
Wat vind je van de naam Caroline?
Wel leuk.
Beter dan Hyacinth?
Hoe gaat het?
We halen de deadline wel.
Maya en ik moeten naar buiten.
Goed. Ik ga wel mee om dat ding te dragen.
Er is geen zwaartekracht. Het is niet te zwaar voor meisjes.
Ik sla geen kans over om een blokje om te gaan.
Gaat hij omdat hij zich zorgen maakt om jou of omdat dit m'n eerste keer is?
Je bent ervoor opgeleid.
Hij liet je niet gaan als hij 't niet zeker wist.
Mooi. Zolang een van ons het maar weet.
Dat is haar vierde.
Ze is zo tenger. Waar komt dat vandaan?
Hoe voel je je?
Ik zou weer kunnen kotsen.
Nu weet je hoe ik me voel.
Doe het voor je de helm vastmaakt.
Die is lastig af te krijgen.
Hulp nodig?
Bedankt.
Dat is gewoon smerig.
Gaat het, Maya?
We kunnen zo snel of langzaam gaan als je wilt.
Dat geldt ook voor jou, Sully.
Geen haast. Begrepen?
Een ongeëvenaard uitzicht.
Daar is je radar.
Zo meteen zie je de installatie.
Ik zie hem.
Vijfentwintig meter.
Twintig meter. -Ik zie de antenne.
Sully, wat vind je van de naam Florence?
Dan noemen de kinderen haar Flo.
Daar heb je 'n punt.
Hoe ziet de radar eruit?
Misschien zit hij alleen los.
Er zitten wat kabels los, maar de neus is intact.
Pardon? Zei je de neus?
Iedereen heeft kritiek.
Geef eens wat inspiratie.
Ik heb het juiste nummer voor jullie.
Zo. Alsjeblieft. Geniet ervan.
Ik ken dit nummer niet.
Ik ken het niet.
Oké, eens kijken of da radar werkt.
Begrepen. Eén moment.
Oké, fantastisch. Rebooten.
Ik heb het verkeerde beroep.
Dat zeg ik al twee jaar.
Zit alles goed vast?
Ja, ik doe de laatste koppeling.
We gaan terug. Eens zien wie er wil praten.
Sully, jij voorop.
Goed gedaan, iedereen. Sanchez?
Van de comms weet ik het niet, maar de radar is…
Wat is dat?
Maya, weg.
Ade, snel. Je moet gaan.
Weg daar. -Nu, Ade.
Maya, weg daar. -Ik zit vast.
Maya, wegwezen.
Ik ben hier, Ade.
Dat is het dan.
Het is voorbij.
Iedereen in orde? Iedereen veilig?
Gaat het? -Godsamme.
Naar binnen voor Maya nog iets kapotmaakt.
Ik?
Statusrapport?
De radar is nog heel. En…
…de comms ook.
Ik probeer het. Duimen voor de comms.
Ik wil wat drinken.
Ik ga mijn eerste en laatste ruimtewandeling vieren.
Nee, ik wil twee drankjes. -Die gaan er bij iedereen wel in.
Help me.
Help.
Ik bloed.
Penetratiewond.
Kom met een medische kit naar de luchtsluis.
Hij is onderweg. Ade, haar zuurstofgehalte daalt snel.
Maak haar vast.
Wat deed ik fout? -Helemaal niets.
Het komt goed met je.
Is het erg?
Doe haar rugzak af.
Haal diep adem. -Sanchez, kom met die kit.
Kom op.
Blijf ademen.
Zo, ja.
Dertig seconden.
Ik ben bij je. Kijk me aan. Ik ben er.
Ik doe je helm af.
Het komt wel goed.
Twintig seconden.
Blijf ademen.
Hoelang hebben we? Goed zo.
Tien seconden. Kom op.
Nu. Vooruit. Je kunt.
Te veel bloed. -Maak je geen zorgen.
Te veel bloed. -Het gaat goed.
Geen tijd. Zet druk. -Hier? Wacht even.
Heb je haar?
Er is te veel bloed. Te veel bloed.
Ik heb het. -Het komt goed. Oké?
Maya? Haal adem.
Gewoon blijven ademen. Oké? -Penetratiewond in de onderrug.
Heb je het?
Het komt goed.
Het komt goed met je.
Maya. -Waarom stopt het bloeden niet?
Blijf naar me kijken.
Maya. -Ik moet hier blijven.
Oké. Wacht. -Maak ons klaar.
Blijf naar me kijken, Maya. Blijf ademen.
Alsjeblieft. -Ik probeer het.
Lake Hazen, dit is Aether. Ontvang je dit?
Kapitein…
…we hebben de aarde in zicht.
Ik heb de signalen van de oude Astron-satelliettelescoop gebruikt.
Wat doen we?
Lake Hazen, dit is Aether. Ontvang je dit?
Ik herhaal…
Lake Hazen, dit is Aether. Ontvang je deze transmissie?
Lake Hazen, hoor je dit?
Ja, Aether.
Ons commsysteem was offline.
Alles doet het weer en we hebben de aarde in zicht.
We hebben niet zo goed voor haar gezorgd terwijl jullie weg waren.
Zie je nieuwe data die een veilige ingang aangeven?
Je kunt alleen ondergronds overleven.
En dan alleen tijdelijk.
Ik wil iets voorstellen.
Zie jij hier iets in?
Als we terug willen naar K-23 wel.
Het is een goed plan.
We veranderen onze koers…
…en gebruiken de zwaartekracht om brandstof te besparen.
Waarom zouden we? -Er is daar niets meer.
We gaan niet terug de ruimte in. -Op aarde gaan we dood.
Hij leeft nog. -De polen gaan als laatste.
De vervuiling wordt erger, zegt hij. -We hebben het gezien.
We moesten naar K-23, omkeren en weer naar huis.
We gaan naar huis.
Lake Hazen, ontvang je dit nog?
Ik ben hier.
Lake Hazen, dit is commandant Gordon Adewole.
Je cijfers zijn intrigerend, maar ik vraag me af hoe je eraan bent gekomen…
…en hoe je zo veel weet over ons vliegplan.
Wie ben jij?
Augustine Lofthouse.
Dr .Lofthouse.
Ik had je willen ontmoeten.
Dat wordt helaas steeds minder waarschijnlijk.
Weet je gezien je locatie zeker…
…dat er op het zuidelijk halfrond geen veilige plek is?
Antarctica?
Nee, nergens.
Het spijt me.
We bespreken onze opties en spreken je hopelijk weer.
Er is een bericht voor je.
Het komt binnen.
Verzenddatum?
Tien dagen geleden.
Liefste…
…ik weet niet of je weet wat hier aan de hand is…
…maar we moeten evacueren.
De jongens zijn ziek.
Je moet weten waar we heen gaan.
Want ik kan geen contact meer met je opnemen.
Ik hou zo veel van je.
Heb je even?
Natuurlijk.
Grappig als ik bedenk hoelang ik dit al doe.
20 jaar geleden spraken Kath en ik…
…over de risico's.
Er komt altijd gevaar bij kijken.
Daar hielden we rekening mee.
Ik was degene die risico liep.
Zij hoorden veilig te zijn.
Thuis…
…en veilig.
Er zijn twee terugkeercapsules aan boord. Ik wil er één van.
Je had gelijk.
Het is jouw taak om het schip om te keren en een nieuw, beter leven te beginnen.
Het is mijn taak…
…om m'n belofte aan m'n gezin na te komen.
Ik begrijp het.
Dat zou ik ook willen.
Dat weet ik.
Er zijn twee piloten voor nodig. -Het lukt wel.
Ik ga met je mee.
Waarom zou je?
Ik heb nagedacht.
Dat was je eerste fout.
Ik heb nagedacht over tijd…
…en hoe we die gebruiken en waarom.
Waarom de ene een leven lang heeft…
…en de ander maar een paar jaar.
Mijn dochter Maria stierf toen ze vier was.
Ze was nu even oud geweest als Maya.
Soms als ik niet kon slapen…
…deed ik alsof ze vriendinnen waren.
Ze praatten samen over school. Of over jongens.
Ik wil Maya thuisbrengen.
Zo gebruik ik mijn tijd het best.
Ik wil dus een lift naar huis met mijn maat, als dat mag.
Dag, Sully.
Zorg goed voor jezelf en onze kleine Caroline.
Ik hoop dat je je gezin vindt.
Wens ons succes.
Succes.
Dit is Aether. Ontvang je dit?
Dr. Lofthouse, hoor je me?
Ik hoor je.
We gaan een ionisatieblack-out in, dus ik raak je straks kwijt.
Maar ik wilde je eerst bedanken.
Commandant Adewole en ik gaan terug.
Dat is goed.
Kapitein Mitchell en specialist Sanchez keren terug.
Hebben ze hier familie?
Ik begrijp het.
Boordwerktuigkundige Maya Lawrence is verongelukt tijdens de vlucht.
Wat erg.
Wat je hebt gedaan… Je hebt hier zo veel ontdekt.
Ik wijs alleen maar.
Je wees naar een geweldige wereld.
Had je die maar kunnen zien.
Ik moet 't met Lake Hazen doen.
Hoe ben je daar gekomen?
Ik dacht dat ik iemand kon helpen.
Dat heb je zeker gedaan.
Ik ben mede vanwege jou bij het ruimteprogramma gegaan.
Je had gewerkt met mijn moeder, Jean Sullivan.
Ze nam je maansteen mee naar huis.
Ik vond het zo geweldig. Daardoor wilde ik er meer vinden.
Kon ik je maar persoonlijk bedanken, dr. Lofthouse.
Augustine.
En ik ben Iris.
Dat weet ik.
Fijn je eindelijk te ontmoeten.
Hoe is het daar, Iris?
Vertel me erover.
Het is er geweldig.
De kolonie doet denken aan Colorado.
Ben je er weleens geweest? Naar de bergen?
De lucht is er zo fris…
…en het ruikt op de planeet…
…alsof er ergens naaldbomen onder de grond zitten…
…die zullen opkomen.
De eerste weken verwachtte ik een blauwe lucht te zien.
Maar hij was oranje…
…door het licht dat van Jupiter komt.
Als de baan juist is…
…is Jupiter zo dichtbij…
…dat je denkt hem te kunnen aanraken.
En door dat licht zijn de kleuren zo helder. Alles.
Water, bloemen…
Alsof je in Oz landt en voor het eerst echte kleuren ziet.
Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.
Ik ben hem kwijt.
We zijn nu alleen.
Alleen?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk