Olen kokenut tämän monta kertaa ennenkin. Joka kerta kysymys on sama.
Oliko se nyt tässä? Onko tämä se kerta?
Vastaus on aina sama.
Olen kyllästynyt siihen.
MAROKKO
Voitko hyvin? -Jep.
Matkustelitko?
Matkustelin.
Toin sinulle jotain.
Mitä?
Don Quijoten 1. painos.
Tämä ei ollut halpa. -Ei niin.
Mitä teen täällä, Booker? -Muistatko Surabayan 8 vuotta sitten?
CIA.
Meidät palkannut James Copley otti yhteyttä.
Hän on nykyään freelancer. Etelä-Sudanissa on panttivankitilanne.
Emme ota samaa asiakasta kahdesti. Liian riskaabelia.
Andy.
Joe ja Nicky?
Hotellilla.
Tulkaa toistekin.
Tervetuloa El Fenniin. Kirjaudutteko sisään?
Mikä toi teidät Marrakeshiin? -Perhe.
KRIISI SYYRIASSA 20 KUOLLUTTA LASTA
HAITIN LEVOTTOMUUDET 1 KUOLLUT, 35 LOUKKAANTUNUTTA
Sanokaa: "Marrakesh!"
Marrakesh!
Otanko kuvan teistä?
Kiitos kovasti. Olen todella huono ottamaan selfieitä.
POISTA KUVA
Tässä. -Kiitos.
No niin.
Olet upea. -Näytät ihan hyvältä.
Kiitos.
Ja minulla on sinulle jotain.
Nicky.
Baklavaa.
Viisisataa, Booker.
Ei. -Selvä.
Kaikki peliin.
Kaikki peliin!
Hasselpähkinää.
Mustameri.
Ruusuvettä.
Granaattiomenaa.
Itä-Turkki.
Ei huolta.
Kaipasit tätä, pomo.
Totta.
Se työkeikka.
Voimme tehdä jotain hyvää. -Katsotteko uutisia?
Se ei riitä.
En ole varma tästä. Meistä ei ole apua.
Tarvitsit tauon, mutta siitä on yli vuosi.
Tätä me teemme, Andy.
Kuuntelen heitä.
Herra Copley.
Herra Booker.
Kiva tavata vihdoin.
CIA:ssahan on vain amerikkalaisia.
Synnyin Bostonissa. Muutin Lontooseen 3-vuotiaana.
Miksi lähdit CIA:sta?
Vaimoni sairastui.
ALS.
Hän kuoli 2 vuotta sitten. En ole vielä palannut.
Otan osaa. -Kiitos.
Et ole vanhentunut päivääkään. -Kyllä olen.
Eilen iltapäivällä miliisit hyökkäsivät kouluun Juban lounaispuolella.
He murhasivat opettajat ja sieppasivat 17 oppilasta.
YK TUOMITSEE ETELÄ-SUDANIN ISKUN
Nuorin oli kahdeksan ja vanhin oli 13.
Etelä-Sudan pyysi apua USA:lta,
mutta nykyinen hallinto kieltää avunpyynnön muilta kuin liittolaisilta.
Ex-kollegani CIA:sta ovat eri mieltä. He ottivat yhteyttä minuun ja minä teihin.
Ylilento vahvisti heidän olevan paikalla.
Ei ruoka- eikä vesikuljetuksia.
Heidät siirretään pian.
Heidät luultavasti erotetaan toisistaan, joten heitä ei enää löydetä.
Se on tehtävä nopeasti. Tiimisi on paras näkemäni.
Päätä hintasi.
Lähetämme laskun perässä.
ETELÄ-SUDAN
Rauha kanssanne.
Mitä...?
Myöhästyimmekö?
Voihan vit...
Kaikki hoideltu!
Paska. Voi luoja. -Helvetti.
Vauhtia!
Mitä helvettiä?
Ovatko kaikki kunnossa?
Jep. -Si. Tutto bene.
Joe?
Olen hyvin vihainen.
Missä tytöt ovat?
Mitään tyttöjä ei ollut.
Tämä oli ansa.
Selvä.
NICKY, JOE, ANDY, BOOKER? KESÄKUU 1864
Selvä.
Herra Copley pitää yksityiskohdista.
Kengät olivat erityisen irvokas lisä.
Tiesin, että näin kävisi. Sanoin sen.
Toimimme oikeista syistä, Andy.
Miten hyödyimme siitä, Nicky?
Emme mitenkään. Emme ole tehneet mitään.
Maailma ei parane. Se pahenee.
Tarkistin hänet täysin. Kaikki näytti olevan kunnossa.
Olen pahoillani. -He tietävät keitä ja mitä olemme.
Copley on löydettävä.
Asia on hoidettava.
Entä sitten? -Ei mitään.
Maailma saa vaikka palaa.
En jaksa enää.
AFGANISTAN
Missä olet, Freeman? -Täällä!
Naiset ovat talossa, jossa on kaaret.
Käänny oikealle tuon rakennuksen kohdalta. Hanki minulle tietoja.
Olkaa kunnioittavia.
Kuten aina.
Kunhan muistutin.
Nimeni on Nile.
Olen Amerikan merijalkaväestä.
Etsimme tätä miestä.
Hän on tappanut monia meistä ja monia teistä.
Oletteko nähneet häntä?
Ette häpäise perhettänne, jos kerrotte missä hän on.
Täällä ei ole miehiä. Miehet eivät käytä naisia suojakilpinä.
Kiitos, kun pääsimme kotiinne.
Jätämme teidät rauhaan.
Murra ovi!
Seis!
Tyhjä! Suojaan! -Tyhjä!
Lima 3, täällä on India 5. Kosketus.
Jay, tarkista naiset. -Selvä.
Katsokaa tätä kaikkea. Jättipotti.
Hänen pitää pysyä hengissä.
Älä... Älä koske minuun. -Yritän pelastaa sinut!
Dizzy, auta nyt!
Ei! Lääkintämies!
Haavoittunut!
Apua! -Taivas! Lääkintämies!
Yritä kestää!
Voi...
Eikä.
Yritä kestää.
Katso minua.
Sinä selviät.
Nile.
Ei hätää. Yritä kestää. Katso minua.
Lääkintämies on tulossa.
Ei hätää.
Lääkintämies tulee.
Mitä helvettiä?
Ei.
Ei taas.
Ei nyt.
Se oli nainen.
Musta nainen.
Näin vanhan naisen hijabissa.
Mitä sinä näit? -Näin osittaisen nimen.
Free jotain. -Jep.
Maalattia, saviseinät. -Pelastuskopteri.
Ehkä se oli liittouman lääkintätiimi.
Veitsi oli pesh-kabz. Paštujen.
Tunsin hänen kuolevan. -Hän on merijalkaväestä.
Taistelutehtävissä tai vastaavissa.
Afganistanissa.
Siitä on yli 200 vuotta.
Miksi juuri nyt?
Kaikelle on syynsä, pomo.
Hänet on löydettävä. -Jatkamme suunnitelmaa. Etsimme Copleyn.
Hän on maalitaulu. -Ei, vaan me olemme.
Olemme vaarassa. -Emme kuten hän.
Nicky.
Emme kuten hän.
Älä väitä, ettet muista, millaista se oli.
Hän on hämmentynyt ja peloissaan.
Hän on yksinäisempi kuin koskaan elämässään.
Muistamme, millaista se oli.
Meitä tarvitaan.
Hoidan hakemisen.
Älä nyt, pomo.
Jos näimme unta hänestä, hän näkee unta meistä. Meidät voidaan löytää niin.
Mitä teemme sillä aikaa? -Menemme Ranskaan.
Käyttäkää Charlie-turvataloa. Tavataan siellä.
Etsitään Copley.
Voi taivas.
Hän on niin nuori.
Näin hänen kuolevan.
Pieni verimäärä voi näyttää paljolta. Adrenaliini aiheuttaa näkyjä.
Pitelin hänen kaulaansa kasassa.
Pitäisikö hänet laittaa ruumissäkkiin? -Ei tietenkään.
Tule sitten.
Katso, kuka nousi.
Nile?
Terve, Jay.
Moi, Dizzy. -Näytähän sitä palkintoasi.
Helvetti vieköön.
En näe edes naarmua.
Niin. He käyttivät jotain uutta ihonsiirtoa tai jotain.
Niinkö lääkäri sanoi? -Kyllä.
Niin he sanoivat.
Kehittyneissä maissa eliniänodote on 78 vuotta.
Tai kaksi vuotta enemmän, jos syntyy naiseksi.
Niin se vain on, naiset. Kaikki tämä -
on vihattujen isojen lääkeyritysten ansiota.
Yritykseni telomeeripidennystutkimus -
on kääntänyt ihmisten kantasolujen kromosomikelloa taakse.
Tohtori Kozakin klothohormonin manipulointitutkimus voi aikanaan -
pysäyttää kongnitiivisen heikkenemisen täysin.
Voimme hyvästellä dementian.
Työmme antaa lisää elinvuosia maailman asukkaille.
Vuosia. Vuosikymmeniä.
Mutta se ei ole halpaa.
Tarvitsemme investointeja.
Investoinnit saavat minut ottamaan riskejä.
Nämä riskit parantavat lukemattomia elämiä.
Voi luoja.
Näit tutkimukseni. Nyt tiedät heidän olevan todellisia.
Entä pitävät todisteet, kuten veri, kudokset, luut, DNA?
Paikalta oli mahdotonta saada saastumatonta näytettä.
Lupasit todisteita.
Verilöylyn määrä oli odottamatonta.
Mutta kuvamateriaali... -Tämä on 2 miljoonan snuff-leffa.
Se ei kerro hänelle mitään. Tarvitsen heidät kaikki.
Voin ehkä saada yhden. -Ei, vaan kaikki.
He ovat poikkeuksellisia yksilöitä.
Heitä on erittäin vaikea vangita.
Tee suunnitelma Keanen kanssa.
Nopeasti, ennen kuin kilpailijani kuulevat tästä.
Korpraali Freeman.
Herra kersantti.
Sinut lähetetään Saksan Landstuhliin lisätestejä varten.
Olen kunnossa. -Kone tankkaa. Pakkaa laukkusi.
Otimme nämä, kun se tapahtui. Emme uskoneet, että selviät.
Tuossa hän on.
Korpraali.
Etsin sinua.
On aika lähteä.
Kuka olet? -Andromache Skyyttalainen.
Kutsu minua Andyksi.
Miksi pari ensimmäistä kertaa ovat niin hemmetin hitaita?
Ammuit minut.
Sinun on palattava autoon, kiitos.
Tämä ei ole todellista. Mikään tästä ei ole.
Jos et vielä tajunnut, et voi kuolla. Nouse jo.
Saatana!
Voitko olla tekemättä tuota enää?
Kuka olet? -Johdan kuolemattomien ryhmää.
Tai oikeastaan armeijaa. He ovat sotilaita, kuten sinä.
Sinulla on varmasti kysymyksiä.
Haluatko vastauksia? Hyppää autoon.
Laita nuo päälle.
Minne viet minut? -Pariisiin.
Hiuksissasi on verta. -Miksiköhän?
Tämä tyyppi kuljettaa huumeita. Tällaistako puuhailet?
Työkavereitaan ei voi aina valita.
Onko tämä edes turvallista?
Onko sillä väliä?
Hei, pomo.
Löysitkö Copleyn?
Pelkkiä umpikujia.
Hän tietää, että jahtaamme häntä. -Jatkakaa etsimistä. Hän tekee samoin.
Löysin sen uuden. -Ja?
Hän puukotti minua. Hänessä on potentiaalia.
Nähdään pian.
Miksi minulle käy näin?
Kunpa tietäisin. -Sanoit antavasi vastauksia.
Et ehkä pidä niistä.
Rukoiletko sinä?
Jumalaa ei ole.
Minun Jumalani on.
Aikoinaan minua palvottiin jumalana.
Tekikö Hän tuon?
Ei hätää. En pysty tuollaiseen.
Millään ei ole väliä.
Sanoit, että on muitakin. Montako?
Neljä.
Oletteko neljän hengen armeija?
Siksikö veit minut?
Jotta liittyisin armeijaasi. -Jep.
Ei. Tämä on täyttä paskaa.
Olet varmaankin hypnotisoinut tai huumannut minut.
Ammuit minua paukkupanoksella.
Ja leikkasin kurkkusi auki.
Niinkö?
Kuulehan nyt. Uskot jo...
Jatka samaa epäloogista ajattelua.
Hyväksyt jo yliluonnolliset asiat.
Nyt kannattaisi nukkua.
Emme mene Pariisiin.
Andrei.
Tule tänne.
Istu alas!
Nouse ylös. -Älä kuuntele häntä. Kuuntele minua.
Laskeudu koneella.
Usko pois, hän ei ammu sinua.
Minä ammun.
Kuka lentää konetta?
Emme tarvitse lentäjää. Voimme hypätä ja selviytyä.
En hyppää lentokoneesta!
Voi paska. Ehkä tarvitsemmekin lentäjän.
Osaan lentää.
Et taida puhua venäjää.
Miksi?
Käskin esittämään kuollutta.
Haluatko tätä varmasti?
Riitti jo.
Nyt riittää.
Olet taitava.
Mikä nimesi on?
Nile.
Näetkö? Paranet jo nopeammin.
Onko tämä totta?
Minulla on läheisiä.
He huolestuvat.
Olen sotilas. Jos he luulevat, että...
Et ole enää sotilas. Sinut heitetään lukkojen taakse.
GOUSSAINVILLE, RANSKA
Meidän piti mennä Pariisiin.
Olemme Pariisin ulkopuolella. Tämä on Goussainville.
Paikka hylättiin 50 vuotta sitten.
Miksi?
Oletteko hyviksiä vai pahiksia?
Riippuu vuosisadasta.
Taistelemme oikeuden puolesta.
Miksi olette unissani?
Ne unet lakkaavat, kun tapaamme.
Miksi?
Uskon, että meidän kuuluu löytää toisemme.
Se on kohtaloa.
Ei, vaan kurjuus on hauskempaa yhdessä.
Juuri niin.
Aiemmin uuden etsimiseen meni vuosia. Booker oli viimeinen.
1812.
Eikä.
Niin, kuolin Napoleonin taistelussa.
Olette siis häntäkin vanhempia.
Nicky ja minä tapasimme ristiretkillä. -Ristiretkillä?
Elämäni rakkaus on yksi heistä, joita minun piti vihata.
Me tapoimme toisemme.
Monta kertaa.
Olet vanhin.
Kyllä.
Kuinka vanha olet?
Vanha. -Kuinka vanha?
Liian vanha.
Emme siis oikeasti kuole.
Mikään ei elä ikuisesti.
Sanoit, että olemme kuolemattomia. -Tiedän, mitä sanoin.
Enimmäkseen olemmekin, mutta voimme kuolla.
Yksi meistä kuoli.
Hän...
Hän oli kaltaisemme soturi. Kauan sitten.
Joskus haavat eivät parane enää. Emme tiedä milloin tai miksi niin käy.
Jos voimme kuolla...
miksi ammuit minut?
Olisin voinut kuolla.
Olet liian uusi.
Tässä on paljon ymmärrettävää.
Sinun kannattaisi levätä.
Tule mukaani. Näytän sinulle.
Hän haluaa puhua perheelleen.
Se ei auta häntä.
Sano se hänelle.
Mitä nyt?
Mitä tapahtui?
Se oli vain painajaista.
Anteeksi.
Kerro meille.
Näin välähdyksiä siitä,
kun näin unta teistä.
Nyt uni oli selkeämpi.
Näen unta naisesta lukittuna rauta-arkkuun, joka on meressä.
Hän hukkui yhä uudestaan ja heräsi henkiin.
Hän hakkasi rautaa verisillä nyrkeillään ja polvillaan.
Hän tuntui hullulta ja raivokkaalta.
Hän jatkoi kamppailua ja hukkumista.
Hän oli Quynh.
Hän oli yksi meistä. Ensimmäinen Andyn löytämä kuolematon.
He olivat olleet pitkään yksin. Kun Andy löysi hänet, Quynh oli luovuttanut.
Hän ja Andy olivat kahdestaan.
He olivat kahdestaan ennen meitä.
He kulkivat maailmassa ja taistelivat tuhansissa taisteluissa.
Hän oli hurja taistelija.
He olivat Englannissa vapauttamassa "harhaoppisia" noitavainoilta.
Sitten Andya ja Quynhia syytettiin noituudesta.
Heidät vangittiin.
Mätäne helvetissä!
Kun he eivät kuolleet, he saivat tuomion yhä uudestaan.
Minua ei ole ennen poltettu hengiltä. Miltäköhän se tuntuu?
Sietämättömältä.
Sinä ja minä.
Loppuun asti.
Ei! Ei tätä!
Ei! -Minne viette hänet?
Olette liian voimakkaita yhdessä. Kaltaisianne ei voi pelastaa.
Pyydän! Ei!
Quynh!
Ei!
Quynh!
Andromache!
Quynh!
Andromache!
Ei!
Andyn paettua etsimme Quynhia vuosikymmeniä -
tai jotakuta, joka voisi kertoa, minne hänet heitettiin.
Andy on elänyt syyllisyytensä kanssa. Hän syyttää itseään Quynhin kohtalosta.
Miksi syytät itseäsi?
Menetin sotilaan.
Tunnen hänen tuskansa.
Hänen raivonsa.
Hän tuntuu hullulta.
Yli 500 vuotta laatikossa.
Merenpohjassa.
Kuka vain sekoaisi.
Siksi pelkäämme kiinnijäämistä.
Ikuisuus häkissä.
Nile.
En halua tätä.
En halua sekaantua tähän. -Tiedän.
Tässä ei ole mitään hyvää. -Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Se tapahtuu siitä huolimatta.
Tiedän, että pelkäät.
Minä ja nuo kolme miestä pidämme sinut turvassa.
Kuten Quynhin, vai?
Sinulla ei ole muita.
Mitä tapahtuu? -He löysivät meidät.
Joe? Nicky?
Paska.
Booker?
Oletko hereillä?
Tyhjennä takahuone. Etsi Joe ja Nicky. Hei.
Book.
Herää nyt.
Tule takaisin.
Olet yhä mukana tässä paskassa. Kuuletko?
Herää nyt.
Herää!
He ovat poissa.
Tervetuloa takaisin, kusipää. Kiitos, kun hidastelit.
Kaikkialle sattuu. Kuinka paha tilanne on?
Näytät paremmalta.
Montako?
En tiedä. -Entä Nicky ja Joe?
En tiedä.
Katsoin peliä.
Kranaatti osui.
En tiedä enempää.
Kaksi siirrossa. -Tarvitsemme naisen.
Hän ei ollut siellä. Toinen on palasina. -Hän on siellä.
Copley. -Copley?
He haluavat meidät kaikki.
Pysy täällä. Odota merkkiäni.
Mitä merkkiä? Mitä se tarkoittaa?
Tiedät sen sitten.
Se ei muuten aina ole tällaista.
Isot haavat paranevat hitaammin.
Selvä.
Lähestymme kirkkoa.
Menkää.
Liikettä!
Meidän on mentävä auttamaan häntä.
Tuo ei ollut merkki.
Herra Keane.
Suosittelen, että lähdemme heti.
Vauhtia nyt!
Liikettä! -Odota merkkiä.
Miten erotan sen?
Mene!
Tekikö Andy tämän itse?
Hän on unohtanut useampia tappotapoja kuin armeijat oppivat.
Keitä he ovat? Miten teidät löydettiin? -Mennään!
Nicolo
Hiljaa.
Herää nyt.
Sanoin... -Mitä muka teet? Tapat minut?
Herää!
Olen tässä.
Missä sitten olemmekaan.
Panssaroidussa autossa. He käyttivät kaasua.
Turpa kiinni!
Haluan tietää, että hän on kunnossa. -Söpöä. Onko hän poikaystäväsi?
Olet lapsi.
Vauva.
Pilkkaaminen on lapsellista. Hän ei ole poikaystäväni.
Et voi ymmärtää, mitä hän merkitsee minulle.
Hän on kuu, kun olen eksynyt pimeyteen ja lämpö, kun palelen.
Hänen suudelmansa innostavat minua yhä.
Hänen sydämessään on kiltteyttä, jota maailma ei ansaitse.
Rakastan tätä miestä valtavasti. Hän ei ole poikaystäväni.
Hän on kaikki ja enemmän. -Senkin parantumaton romantikko.
Voisitteko irrottaa nämä kahleet?
Ottakaa heidät ulos ja koneeseen!
Eli ette.
Yleensä arvioimme ihmisiä paremmin.
Taidat viedä meidät sen henkilön luo, joka maksoi petoksesta.
Kiva lentokone.
Täällä on telkkari.
Samppanjaa?
VAL D'ARGENT, RANSKA
Mikä tämä paikka on? -Hylätty kaivos.
Törmäsimme tähän Bauxin satavuotisessa sodassa.
Ehkä 1150-luvulla.
Pidin tavaroitani täällä.
Onko tämä Rodin?
On.
Onko tämä oikeasti Rodin?
Odota.
Tunsitko hänet?
Hyvin läheisesti.
Aloita Copleyn etsiminen. Hän vei Nickyn ja Joen.
Se ei ole ainutlaatuinen, jos sen voi kopioida. Nyt pitää mennä.
Tervetuloa, herrat.
On suuri kunnia tavata teidät.
Yhdessä teemme kaikenlaista, mutten vielä tiedä mitä.
Niistä tulee Maan kauhuja!
Tai pelastajia.
Lear. Shakespeare.
Voitteko irrottaa käsiraudat? -Emme voi.
Pahoittelen. Aloitetaan asiallisemmin.
Olen Steven Merrick, nuorin TJ lääkeyrityksessä.
Työssämme on kyse tasapainosta.
Miten voimme rikkoa tieteellisiä rajoja ja tehdä samalla voittoa?
Siinä on tasapainoa.
Herra Merrick. -Kyllä, kyllä.
Varovasti.
Herra Copley toimitti videon ainutlaatuisista kyvyistänne.
Mutta haluan kiistattomia todisteita.
Herra Merrick!
Hemmetti vieköön.
Paska.
Mitä näet?
Nobel-palkinnon.
Ja kahisevaa.
Julkaisimme syöpälääkkeen viime neljänneksellä.
Se on jo pelastanut satoja tuhansia ihmishenkiä.
Mutta kehitysvaihe tappoi 250 000 labrahiirtä.
En pyytänyt lupaa niiltä pikkuisilta.
Enkä pyydä sitä teiltä.
Hän pitää sinua hiirenä.
Sisällänne oleva geneettinen koodi voisi auttaa kaikkia maailman ihmisiä.
On moraalinen velvollisuutemme viedä se.
Mikä tuo on?
Odota.
Ei.
Pidän sinut ajan tasalla edistymisestäni. -Tee se.
Herra Merrick.
Tässä on kyse tieteestä, ei voitoista tai sadismista.
Tuo loputkin.
Olet etsinyt jo tunteja.
Hän on asiantuntija, joka ei jätä jälkiä.
Tässä menee hetki. -Satelliittiyhteys?
On.
Seuraa rahoja ja hänen työnantajaansa.
Niin mekin teemme.
Taisit jo yrittää sitä.
Voin yrittää uudestaan.
Tiedät, miten tämä toimii. Nuku kun voit. -Toin sinulle vaihtovaatteet.
Käyn ulkona.
Oletko kunnossa, pomo? -Jep.
Meihin sattuu silti, vaikka pysymme hengissä.
Miksi me?
Niinpä.
Tuo ajatus tekee hulluksi.
Luulin, että olet porukan aivot.
Ihmettelen seuraavaa.
Miksi juuri sinä?
Ja miksi nyt?
Kuinka vanha Andy on? -Hän sanoo, ettei hän muista.
Ehkä hän ei muistakaan.
Mutta tiedän, että hän oli pitkään yksin -
ennen kuin löysi kaltaisensa. Todella pitkään.
Onko sinulla joku?
Vain perheeni.
Minulla oli kolme poikaa.
Nuorin, Jean-Pierre,
kuoli viimeisenä.
Hän oli 42, kun -
syöpä vei hänet.
Voimme jatkaa vain eteenpäin. -Mitä tarkoitat?
Tulet aina olemaan tuollainen nuori nainen.
Mutta kaikki ympärilläsi, kaikki rakkaasi,
vanhenevat,
kärsivät ja kuolevat.
Jos yrität olla osa heidän elämäänsä,
he oppivat salaisuutesi.
He anelevat, että jaat sen, vaikket voi.
Eivätkä he usko sinua.
He sanovat,
ettet rakasta heitä.
Että rakkautesi on heikkoa -
tai itsekästä.
Etkä koskaan unohda -
sitä vihaa ja epätoivoa heidän silmissään.
Saat tietää, miltä tuntuu menettää -
kaikki rakkaasi.
Onko täällä vessaa?
Ei.
Meillä on varasto.
Autanko?
Tikit olisivat parempia, mutta tämäkin auttaa.
Et ole kysynyt.
Se on sinun asiasi.
Tarvitset apua. Mitä väliä syyllä on?
Tänään hoidan haavasi. Huomenna -
autat jotakuta kaatunutta.
Meidän ei kuulu olla yksin.
Noin.
Tämä kelpaa.
Kiitos.
Andromache, auta!
Miksei se lopu?
Tämä ei voi olla totta. -Lykon.
Ei! -On aika.
Se on mahdotonta.
On aika.
Kauanko tässä menee?
Kunnes saamme toistettavia tuloksia.
Tunnetko haavan sulkeutuvan?
Et tarvitse heitä.
Sinulla on näytteitä, verta, DNA:ta.
Tiedät, mitä yksityisomistuksellinen data on. He ovat tuote.
Heidät viedään holviin ja pidetään siellä.
Ikuisestiko?
He eivät voi palata maailmaan kilpailijoideni käsiin.
Jos tässä menee vuosia tai vuosikymmeniä, mitä väliä sillä on heille?
Jos saamme avattua geneettisen koodin lukon,
maailma anelee avainta siihen.
Upeaa.
Et voi antaa hänelle, mitä hän haluaa.
Menenkö muka liian pitkälle? Olenko epäeettinen?
Enemmänkin moraaliton.
Tämä voi muuttaa maailmaa.
Oikeutat tekosi.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Vaikka tykkään katsella untasi, on hienoa, että heräsit.
Sänkykampaus?
Söpösti pörrössä.
Ajattelin Maltaa.
Mitä kertaa?
Ai, sitä kertaa.
Mennään takaisin.
Se olisi mukavaa.
Äitisi ja veljesi? -Onko sinulla puhelimeni?
Missä isäsi on?
Kuoli, kun olin 11-vuotias.
Tässä.
Äitini otti kuoleman raskaasti.
Chicagon South Sidessa kaikki olisi voinut mennä pieleen.
Hän taisteli puolestamme väsymättä.
Hän ei tuottanut pettymystä.
Olet soturiperheestä.
Kyllä.
Niin olen.
En muista, miltä äitini näytti.
Tai siskoni.
En ketään.
Aika taitaa viedä sen.
Ei ole kyse siitä, mitä aika vie, vaan siitä, mitä se jättää jälkeensä.
Asioita, joita ei unohda.
Luovuin etsinnöistä.
Rikoin lupaukseni Quynhille.
Haen Joen ja Nickyn takaisin.
Keinolla millä hyvänsä.
Keinolla millä hyvänsä?
Kyllä. -Löysin jotain.
Osoite Lontoon ulkopuolella.
Mennään.
SURREY, ENGLANTI
Tarkista takapiha.
En pysty tähän.
Kyllä pystyt.
Ei, vaan en suostu tähän.
Olet nyt yksi meistä. Tekisimme samoin sinun vuoksesi.
En saanut valita. -Kuten emme mekään.
Emme saa valita.
Sinä päivänä kun kuolin, tapoin sen tyypin, joka tappoi minut.
Meitä yritetään ehdollistaa tuhansien harjoitustuntien avulla.
Kaksi laukausta, nopea tappo.
He eivät opeta elämään sen kanssa. -Sinun on tunnettava se.
Jokainen heistä. -Näin, mitä teit kirkossa.
Kaikki ne ruumiit. Pitäisikö minun olla sellainen?
Teemmekö tätä, vaikkemme tiedä syytä?
Luuletko, että nukut paremmin, jos tiedät? -En voi olla sellainen.
Perheeni...
He vanhenevat ja minä en,
mutta he eivät tajua sitä vuosiin.
Minulla on vielä aikaa heidän kanssaan.
Tässä.
Ota auto.
Hankkiudu eroon siitä ja aseista.
Pärjäättekö te?
Aina.
Missä Nile on?
Olemme kahden. Nyt ja aina.
1,6 km Guilfordin asemalle.
JUNA-ASEMA
Tyhjä?
Paska.
Andy.
Missä he ovat?
Andromache Skyyttalainen.
Ikuinen soturi.
Book? -Olen tässä.
Missä he ovat?
Mitä sinä teet?
-Rauhoitu!
Ei!
Asetitko meille ansan?
Kuuntele.
Omistauduin tutkimaan tekojasi, kun vaimoni kuoli.
Opin historiastasi lukemalla rivien välistä.
KREIKKA
Se on kuin legenda.
Pelkäksi myytiksi luultu asia olikin kuolemattomuutta.
Voisit auttaa lopettamaan turhan kärsimyksen.
Ihmiskunta tarvitsee lahjojasi.
Ihmiskunta saa vetää käteen.
Andy... -Älä, senkin saatanan pelkuri!
Miksi?
-Kuuntele.
Miksi?
Jos Merrick löytää syyn elämällemme, hän voi löytää keinon lopettaa sen.
Sitä sinä halusit.
Mitä olet mennyt tekemään?
Ei näin, Book.
Voi luoja.
Vuodat yhä.
Sinusta vuotaa verta. Voi paska.
Hän ei parane.
Mitä? -Hän ei parane.
Hae jotain. Vauhtia!
Katso minua.
Mikset kertonut?
Se ei olisi muuttanut mitään.
Vauhtia!
Varovasti.
Viedään hänet pois.
Napatkaa hänet. Hyvää työtä, Copley.
Katso itseäsi.
Hän on haavoittunut. -Miksei hän parane?
En tiedä. -Hän ei ole kuolematon.
Mitä tarkoitat? -Että se on poissa.
Olet aivan sekaisin.
Kuinka vanha olet?
Tule lähemmäs niin kerron.
Viedään heidät kotiin.
Antakaa hänen olla. Päästäkää hänet!
Nosta hänet.
Ei!
Anteeksi, Andy.
Anteeksi.
Pitele häntä.
Herra Merrick, jos hän ei ole enää kuolematon,
hän ei välttämättä selviä. Tämä on murha.
Ihan kuin CIA ei olisi hävittänyt ketään tai tehnyt salaista tutkimustyötä.
Ei.
Emme sopineet tästä.
Emme lopeta.
Andy.
Mitä tapahtui?
Hän ei parane.
Tapoin hänet.
Meidän on tyrehdytettävä verenvuoto.
Pidä hänet hengissä, oli mikä oli. Jokin muuttui Sudanin ja tämän välillä.
Selvitä mikä. -Tämä vakauttaa hänet.
Hän tarvitsee tikkejä ja antibiootteja.
Hyvä. -Kaikki kuolevat.
Mitä sanoit?
Kaiken on kuoltava, herra Merrick.
Emme ole kuolleet vain, koska ei ole vielä aikamme.
Jos nyt on Andromachen aika, sitä ei voi estää.
Yllätyt vielä, mihin tuotteeni pystyvät.
Leikkelen teistä palasia vuosien ajan.
Aikanne koittaa vielä. -Samoin.
Odotan tuloksia!
Andy.
Oletko Copley?
Hän lähetti sinut. -Kuka?
Missä Andy ja Booker ovat? -Kuka sinä olet?
Voi helvetti!
Olet sellainen. -Niin. Olen uusi.
Missä he ovat? -Labrassa. Testattavana.
Kidutettavina.
Merrick välittää vain Andyn kuolemattomuudesta.
Ei siitä, mitä hän on tehnyt sillä. -Eli mitä?
Montenegro, 1916.
Hän pelasti pakolaisperheen, jonka tytär -
keksi keinon havaita diabeteksen.
Tämä. Hänen lapsenlapsensa pelasti 317 ihmistä punakhmereiltä -
Kambodžassa.
Tämä mies esti ydinsodan 1978 -
ja luultavasti pelasti kaikki.
Tunnetut -
ja tuntemattomat nimet.
Kun hän pelastaa hengen, parin sukupolven päästä me hyödymme siitä.
ANDYN PELASTAMA 1915
Hän on osa tätä.
Hän ei näe sitä.
Mutta sinä näit.
Näit ja petit heidät silti.
Luulin lopettavani sairaudet.
Luulin lopettavani kärsimyksen.
Hän ei voinut puhua loppuvaiheessa.
Vaimoni.
Eikä hengittää.
En voinut tehdä mitään.
Sen piti olla lahja -
maailmalle. -Se ei ollut sinun annettavissasi.
Miksi kuolemattomuus päättyisi?
Mitä? -Hänen verenvuotonsa ei tyrehtynyt.
Onko hän elossa? -Tiedän, missä he ovat.
Täällä ei ole kameroita, jotta hän voi tuoda väkeä sisään.
Montako ampujaa?
Ainakin 30.
Heidän pomonsa Keane on erikoisjoukoista.
Millaisella TJ:llä on oma armeija?
Nykyäänkö?
Useimmilla.
Mitä teet? -Korjaan virheeni.
Kuolemasi ei tee sitä.
Annanko sinun mennä yksin?
Minä kävelen ulos sieltä tavalla tai toisella.
Toit minut tänne.
15. kerroksessa on yksityislabra.
Se on tyhjä.
Käytä tätä.
Sinun pitäisi lähteä täältä ennen kuin melu alkaa.
Onnea, neiti Freeman.
Kerros on suljettu. -Anteeksi. Minä vain...
Kädet näkyville!
Zero, tässä on Alfa 2-2.
Sir.
Kerro, Zero.
Täällä on tunkeilija. Kohde on maassa.
Yritä tunnistaa ruumis.
Paska! Taktiset tiimit, etsikää Merrick!
Senkin itsekäs paskiainen! -Anna olla.
Pyydän!
Mitä tietäisit yksinäisistä vuosista?
Olet säälittävä mies, Booker. -Lopeta.
Teillä oli aina toisenne.
Meillä oli vain surumme.
Nyt sinulla on enemmänkin.
Kuka olet? -Missä labra on?
Paska!
Heitä on lisää!
Hän menee muiden luokse.
Lukitsen sinut kattohuoneistoon.
Nile.
Takanasi!
Nile!
Ovella on neljä ampujaa ja lisää on tulossa.
Andy.
Olit kuolematon tai et, sinä lupasit.
Keinolla millä hyvänsä.
Olen nähnyt sen.
Tiedän hyvistä teoistasi.
Tulit takaisin.
Niin.
Jättäkää minut.
Ketään ei jätetä.
Kerta se on ensimmäinenkin. Hän on petturi.
Lopeta. Nyt ei ole tämän aika.
Emme voi päättää, milloin se loppuu.
Voimme hallita elämäämme.
Totta puhuen, Book.
Olemme olleet paskoja siinä.
Nouse ylös. Mennään.
Jos emme pysäytä Merrickiä, emme saa rauhaa.
Andy.
Oletko varma? -Tämä ei muuta mitään.
Kävelemme ulos, kuten aina.
Yhdessä.
Napataan se kusipää.
Suojaan, Andy.
Andy!
Joe, Nicky, lähdemme pois!
Rynnäkkötiimi, liikettä! Menkää sivusta.
Sijaintisi?
Nyt saa riittää!
Mennään. -Andy.
Tule.
Mitä nyt?
Paska. Se on jumissa!
Missä Andy on?
Itäisellä sillalla.
Selvä.
Helvetti.
Missä Merrick on?
Kattohuoneistossa.
Miten olisi Oslo -67?
São Paulo -34. Nile tulee kanssani.
Mitä tapahtui vuonna 1934?
1834.
Näet vielä.
Ykköstiimi aulaan.
Ykköstiimi.
Odota merkkiä.
Kuten viimeksi?
Kaikki peliin.
Keane?
Keane, montako tulee vielä?
Ei muita. Valmistautukaa.
Menen sisään.
Pysy lähelläni.
Suojelen sinua.
Menen aina ensimmäisenä.
Laita nämä hemmetin luotiliivit.
Kuten Nicky sanoi: "Jos on aikani, niin se on."
Jos tämä ei onnistu,
ensi kerralla sinä menet ensin.
Mitä helvettiä he odottavat?
Paska!
Ammuit Nickyä. Ei olisi kannattanut.
Hissi laskeutuu! Merrick pakenee!
Menkää! Jään Andyn luo.
Oletko kunnossa? -Olen.
Sattuu vain.
Kaikkialle sattuu.
Odotahan huomista.
En malta.
Taisit saapua, kun menetin kuolemattomuuteni.
Jotta näkisin, millaista se oli. Jotta muistaisin.
Jotta muistaisit? -Muistaisin miltä -
tuntui olla särkymätön.
Merkittävä.
Muistutit, että on ihmisiä,
joiden vuoksi taistella.
Tiedän, miten haluan viettää viimeiset hetkeni.
Vietät ne kanssamme, Andy.
Senkin itsekäs pikku narttu!
Tapan hänet!
Henget, jotka olisit voinut pelastaa.
Etkö tajua, mitä voisimme tehdä? Olet mittaamattoman arvokas.
Nile,
osaakohan hän venäjää?
Paska!
Esitä kuollutta, kusipää.
Nile?
Hei.
Hän on kunnossa.
Tule.
Nopeampaa kuin hissi.
Ei hätää.
Anna kätesi.
Mennään.
TÄSSÄ BAARISSA ON KÄYNYT MONENLAISIA IHMISIÄ 500 VUODEN AIKANA
Miten menee?
He päättävät yhä.
Mitä muka? Minua ei voi tappaakaan.
Hän antoi sen takaisin. -Jep.
Puhuin Copleylle.
Hän voi hoitaa sen.
Se näyttäisi siltä, että kuolin.
Perheeni suree, mutta -
he selviävät siitä.
Kuten isäni jälkeen.
Haluan kuulla äitini äänen vielä kerran.
Olet hyvä tyyppi.
Sovit hienosti ryhmään.
Tarvitset rangaistuksen.
He tapaavat sinut täällä 100 vuoden päästä.
Saat olla yksin.
Toivoin vähempää,
mutta odotin enemmän.
Nilelle olisi riittänyt anteeksipyyntö.
Anna hänelle aikaa.
Sinua tulee ikävä.
En näe sinua enää.
Vähän luottamusta.
TURKKI
Löysin nämä noin 150 vuoden ajalta.
ANDY BERLIINI 1989
Kun miettii, kuinka vanha olet, tekemäsi hyvä muuttuu eksponentiaaliseksi.
Ehkä tämä on se syy.
Nykymaailmassa on lähes mahdotonta kadota.
Liian monet kaltaisesi voivat käyttää sitä hyväkseen.
Liikaa pahoja aikomuksia.
Meillä ei ole kaikkia vastauksia, mutta meillä on tarkoitus.
Sinä autat meitä.
Kun jätämme jalanjäljen hiekkaan, lumeen tai eetteriin, lakaiset sen pois.
Suojelet meitä vangitsijoilta ja autat löytämään tehtävät,
jotka sopivat meille.
Hän ei pyydä.
Se olisi kunnia.
Käydään hommiin.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
PARIISI
Hitto.
Booker.
Hauska tavata viimein.
NETFLIX JA SKYDANCE ESITTÄVÄT
POISTETAANKO TÄMÄ PYSYVÄSTI? POISTA
Tekstitys: Jerry Savolainen