Ich kenne das.
Ich habe es oft erlebt.
Und jedes Mal dieselbe Frage:
War es das?
Ist dies das letzte Mal?
Und jedes Mal dieselbe Antwort.
Ich hab die Schnauze voll davon.
MAROKKO
Alles gut?
-Ja. -Ja.
Bist du gereist?
Ja.
-Ich hab dir was mitgebracht. -Was ist das?
Erstausgabe von Don Quijote?
-War sicher nicht billig. -Nein.
Warum bin ich hier, Booker?
Erinnerst du dich an Surabaya vor acht Jahren?
CIA.
James Copley, der uns anheuerte, hat sich gemeldet.
Unabhängig.
Es geht um eine Geiselnahme im Südsudan.
Wir arbeiten nie zweimal für denselben.
Es ist zu riskant.
Andy.
Joe und Nicky?
Sind im Hotel.
Kommen Sie wieder.
-Danke. -Willkommen im El Fenn.
Sie checken ein?
-Was führt Sie nach Marrakesch? -Familie.
KRISE IN SYRIEN 20 TOTE KINDER
UNRUHEN IN HAITI 1 TOTER, 35 VERLETZTE
Sagt "Marrakesch"!
Marrakesch!
Soll ich eins machen?
Danke. Ich komme mit Selfies nicht klar.
FOTO LÖSCHEN
-Bitte. -Danke.
Allora.
-Du siehst toll aus. -Und du ok.
Danke.
Ich habe etwas für dich.
Nicky.
Baklava.
Fünfhundert, Booker.
Nein.
-Ok, ich setze alles. -Echt?
-Alles. -Alles.
Haselnuss, nicht Walnuss.
Schwarzes Meer.
Rosenwasser.
Granatapfel.
Osttürkei.
Nein, keine Bange.
Gib's zu, du hast uns vermisst.
Habe ich.
Es ist ein Job.
Wir können Gutes tun.
Hast du die Nachrichten gesehen?
Etwas Gutes reicht nicht.
Ich weiß nicht, Leute.
Wir helfen nicht.
Du hast ein Jahr lang Pause gehabt, Boss.
Es ist unser Job, Andy.
Ich werde es anhören.
Mr. Copley.
Mr. Booker. Bonjour.
-Freut mich sehr. -Sind nicht nur Amerikaner bei der CIA?
Ich wurde in Boston geboren.
Mit drei zog ich nach London.
Warum verließen Sie die CIA?
Meine Frau war krank.
ALS.
Sie starb vor zwei Jahren. Ich fand nicht wieder zurück.
-Mein Beileid. -Danke.
Sie sind nicht gealtert.
-Doch, glauben Sie mir. -Ja.
Gestern Nachmittag
wurde eine Schule von einer Miliz angegriffen.
Die Lehrerinnen wurden ermordet, 17 Schülerinnen entführt.
Die Jüngste war acht.
Die Älteste 13.
Der Südsudan bat die USA um Hilfe,
aber die gegenwärtige Regierung hilft nur strategischen Verbündeten.
Einige CIA-Kollegen denken anders.
Sie baten mich, mich an Sie zu wenden.
Ein Überflug bestätigte Personal vor Ort.
Es gibt keine Vorratslieferungen.
Das heißt, sie werden bald verlegt.
Wenn sie das tun,
werden die Kinder getrennt und sind unauffindbar.
Es muss schnell gehen.
Ihr Team ist das beste, das ich kenne.
Sie nennen den Preis.
Wir schicken Ihnen die Rechnung.
SÜDSUDAN
Friede sei mit Ihnen.
Was zum...
Kommen wir zu spät?
Verdammt!
Raum sicher!
-Scheiße. Oh mein Gott. -Scheiße!
Los!
-Was zum Teufel…? -Was ist das?
Sind alle noch da?
-Ja. -Si. Tutto bene.
Joe?
Ich bin stinksauer.
Wo sind die Mädchen?
Es gab keine Mädchen.
Wir wurden reingelegt.
Ja, ich hab's.
Ja.
Mr. Copleys Liebe zum Detail ist bewundernswert.
Diese Schuhe waren besonders grotesk.
Ich wusste, dass es so kommt.
Ich habe es gesagt.
-Wir haben gute Gründe verfolgt. -Was hat uns das gebracht, Nicky?
Nichts.
Wir haben nichts bewirkt.
Die Welt wird nicht besser, sondern schlimmer.
Ich hatte ihn überprüft.
Alles schien echt.
Tut mir leid.
Sie wissen, wer und was wir sind.
Wir müssen Copley finden.
Wir müssen das erledigen.
-Und dann? -Dann nichts.
Soll die Welt doch brennen.
Mir reicht's.
-Freeman, wo sind Sie? -Hier, Sergeant.
Die Frauen stecken im Haus mit den Bögen.
Rechts beim roten Teppich.
-Holen Sie Informationen. -Verstanden.
Bleibt respektvoll.
-Sind wir immer. -Man kann es nicht oft genug sagen.
Ich heiße Nile.
Ich bin US-Marinesoldatin.
Wir suchen diesen Mann.
Er hat viele unserer Leute getötet, und viele der Ihren.
Hat jemand ihn gesehen?
Sie machen Ihrer Familie keine Schande,
wenn Sie ihn verraten.
Hier sind keine Männer.
Wer Frauen als Schild nutzt, ist kein Mann.
Danke, dass Sie uns empfangen haben.
Wir lassen Sie in Frieden.
Einbruch!
Stopp!
-Sicher, Deckung! -Sicher!
Lima 3, hier India 5.
Kontakt, over.
-Jay, sieh nach den Frauen. -Mach ich.
Schau dir den Kram an. Volltreffer.
Er verblutet. Sie wollen ihn lebend.
-Fass mich nicht an. -Ich will Sie retten, Mann!
Dizzy, hilf mir!
Nein! Sanitäter!
Verletzte!
-Hilfe! -Himmel! Sanitäter!
Bleib bei mir!
Oh mein…
Himmel, nein!
Bleib bei mir. Schau mich an.
Alles wird gut.
Nile.
Alles wird gut. Bleib bei mir. Schau mich an.
Ok. Der Sanitäter ist unterwegs.
Nein, es ist ok.
Der Sanitäter kommt!
Was zum Teufel…?
Nein.
Nein, nicht noch eine.
Nicht jetzt.
Es war eine Frau.
Eine Schwarze.
Ich sah eine Ältere im Hijab.
-Was hast du gesehen? -Es war Teil eines Namensschilds.
-Ja. Free-irgendwas. -Ja.
Sandboden, Lehmwände.
-Und ein Rettungshubschrauber. -Ja, vielleicht von der Koalition.
Ein Ärzteteam.
Das Messer war ein Pesh-Kabz.
-Paschtunisch. -Ich spürte sie sterben.
Eine Marinesoldatin.
Im Kampfeinsatz.
Oder Nahkampf.
Afghanistan.
Über 200 Jahre.
Warum jetzt?
Alles hat seinen Grund, Boss.
-Wir müssen sie finden. -Nein, wir suchen weiter nach Copley.
-Du willst sie exponiert lassen? -Wir sind selbst exponiert.
Nicht wie sie.
-Nicky. -Nicht wie sie.
Erinnerst du dich nicht, wie es war?
Wer auch immer sie ist, sie ist verwirrt und hat Angst.
Und sie fühlt sich einsamer als je zuvor in ihrem Leben.
Wir alle wissen, wie das war.
Sie braucht uns.
Ich hole sie.
Boss, komm.
Wenn wir von ihr träumen, träumt sie von uns.
Sie ist eine Spur zu uns.
-Und was machen wir? -Geht nach Frankreich.
Nutzt Unterschlupf C.
Wir treffen uns dort.
Findet Copley.
Himmel.
Sie ist noch ein Baby.
Ich habe sie sterben sehen.
Bei all dem Blut und Adrenalin sieht man allen möglichen Scheiß.
Ich hielt ihren Hals zusammen.
Sollen wir sie im Leichensack heimschicken?
Nein, natürlich nicht.
Also komm.
Schau, wer wach ist.
Nile?
Was geht, Jay?
-Was geht, Dizzy? -Zeig mal die Trophäe.
Kack die Wand an.
Nile, da ist nicht mal ein Kratzer.
Ja.
Die nutzen ein neues Hauttransplantat.
Das sagt der Arzt?
Ja.
Das sagen sie.
Die Lebenserwartung liegt bei 78 Jahren,
in entwickelten Ländern.
Sogar zwei Jahre mehr, wenn man als Frau geboren wird.
Was soll ich sagen?
Das alles verdanken wir einem beliebten Hassobjekt:
Pharmakonzernen.
Die Forschung meiner Firma zur Telomerverlängerung
lässt die chromosomale Uhr von Stammzellen rückwärts laufen.
Dr. Kozaks Manipulation des Klotho-Hormons wird bald
dem kognitiven Verfall Einhalt gebieten.
Ja, wir können uns von Demenz verabschieden.
Und… Warten Sie.
Unsere Arbeit wird der Weltbevölkerung viele Lebensjahre schenken.
Jahre. Jahrzehnte.
Aber das ist nicht billig.
Wir brauchen Investitionen.
Investitionen motivieren mich, Risiken einzugehen.
Diese Risiken verbessern unzählige Leben.
Mein Gott.
Sie kennen meine Recherchen.
Es gibt sie wirklich.
Und handfeste Beweise?
Blut, Gewebe, Knochen, DNA?
Es war unmöglich, eine nicht kontaminierte Probe zu bergen.
Sie versprachen es mir.
Es gab ein unerwartetes Massaker.
-Die Aufnahmen… -Es könnte ein teurer Snuff-Film sein.
Es erklärt ihr nichts.
Ich brauche alle.
-Ich kann Ihnen einen besorgen. -Nein, alle.
Es sind außergewöhnliche Individuen.
Sie sind extrem schwer zu fassen.
Entwerfen Sie mit Keane einen Plan.
Schnell, bevor meine Konkurrenten davon erfahren.
Corporal Freeman.
Ja, Sergeant.
Neue Befehle.
Sie sollen für weitere Tests nach Landstuhl.
-Mir geht's gut. -Das Flugzeug tankt. Packen Sie.
-Sergeant. -Die hatten wir Ihnen abgenommen.
Wir hielten Sie für tot.
Das ist sie.
Corporal Freeman.
Wir suchen Sie.
Ihr Flieger ist bereit.
-Wer sind Sie? -Andromache, die Skythin.
Aber nenn mich Andy.
Warum dauert es die ersten Male so verdammt lange?
Sie haben mich erschossen.
Ja. Bitte steig wieder ins Auto.
Das ist nicht echt. Nichts davon.
Kapierst du es nicht?
Du kannst nicht sterben. Steh auf.
Scheiße!
Mach das bitte nicht noch mal.
-Wer sind Sie? -Ich führe eine Gruppe von Unsterblichen.
Eine Armee.
Soldaten. Kämpfer wie du.
Du hast Fragen, schon klar.
Willst du Antworten?
Steig wieder ins Auto.
Zieh das an.
-Wo bringen Sie mich hin? -Paris.
-Du hast Blut im Haar. -Warum wohl?
Der Typ ist Drogenhändler.
Machen Sie so einen Scheiß?
Manchmal muss man mit solchen Leuten arbeiten.
Ist das überhaupt sicher?
Spielt das eine Rolle?
Hey, Boss.
Habt ihr Copley?
Nichts als Sackgassen.
-Er weiß, dass wir ihn jagen. -Sucht weiter.
Er tut dasselbe mit uns.
-Ich habe die Neue. -Und?
Sie hat mich erstochen, also hat sie Potenzial.
Bis bald.
Also, warum passiert mir das?
-Keine Ahnung. -Sie sagten, Sie hätten Antworten.
Keine, die dir gefallen.
Du betest?
-Gott existiert nicht. -Meiner schon.
Es gab eine Zeit, in der ich als Göttin verehrt wurde.
War das er?
Keine Bange, so was kann ich nicht.
Es ist eh bedeutungslos.
Sie sagten, es gäbe andere.
Wie viele?
Vier.
Sie sind eine vierköpfige Armee?
Sie wollen also, dass ich Ihrer Armee beitrete?
Ja.
Nein. Das ist Blödsinn.
Sie haben mich hypnotisiert.
Oder unter Drogen gesetzt oder so.
Und mit einer Platzpatrone geschossen.
Hab ich dir die Kehle durchgeschnitten?
Ja?
Hör zu, Kleine. Du glaubst doch schon an…
Folge einfach dieser Unlogik.
Du nimmst das Übernatürliche schon für voll.
Du solltest etwas schlafen.
Wir fliegen nicht nach Paris.
Andrei.
Komm her.
Hinsetzen!
-Steh auf! -Hören Sie lieber auf mich.
Landen Sie das Flugzeug.
Sie wird dich nicht erschießen.
Ich schon.
Wer soll fliegen?
Wir brauchen keinen Piloten. Wir springen und überleben.
Ich springe nicht aus dem Flugzeug!
Scheiße, wir brauchen doch einen Piloten.
Ich kann fliegen.
-Du sprichst kein Russisch, was? -Wieso?
Der Pilot sollte sich tot stellen.
Willst du das wirklich?
Wir sind fertig.
Wir sind fertig!
Du bist echt gut.
Wie heißt du?
Nile.
Schau, du heilst schon schneller.
Ist das echt?
Es gibt Menschen, die mich lieben.
Sie werden sich sorgen.
Ich bin Marinesoldatin. Wenn ich verschwinde…
Du bist es nicht mehr.
Die würden dich einsperren.
GOUSSAINVILLE FRANKREICH
Ich dachte, wir fliegen nach Paris.
Wir sind außerhalb von Paris, in Goussainville.
Seit 50 Jahren ist hier kein Mensch.
Wieso?
Seid ihr gut oder böse?
Kommt aufs Jahrhundert an.
Wir kämpfen für das, was wir für richtig halten.
Wieso träumte ich von euch?
Wir träumen voneinander, bis wir uns treffen.
Warum?
Ich glaube, damit wir einander finden.
Es ist Bestimmung.
Nein, geteiltes Leid ist halbes Leid.
Was er sagte.
Es dauert Jahre, Neue zu finden.
Booker war der letzte.
1812.
Unmöglich.
Ja, ich starb im Kampf mit Napoleon.
Du bist also noch älter als er?
-Ich traf Nicky bei den Kreuzzügen. -Den Kreuzzügen?
Die Liebe meines Lebens sollte ich eigentlich hassen.
Wir haben uns gegenseitig umgebracht.
-Mehrfach. -Ja.
Du bist die Älteste?
Ja.
Wie alt bist du?
-Alt. -Wie alt?
Zu alt.
Wir sterben also wirklich nie?
Nichts Lebendes lebt ewig.
Aber du sagtest, wir seien unsterblich.
Ich weiß.
Weitestgehend sind wir es, aber wir können sterben.
Einer von uns starb.
Er…
Er war ein Krieger, wie wir.
Es ist lange her.
Irgendwann heilen die Wunden nicht mehr.
Wir wissen nicht, wann oder warum.
Wenn wir also sterben können…
…warum hast du mich erschossen?
Ich hätte sterben können.
Du bist zu neu.
Es ist viel zu verstehen.
Du solltest dich ausruhen.
Komm, ich zeige dir, wo.
Sie will mit ihrer Familie reden.
Das wird ihr nicht helfen.
Sag du ihr das.
Was ist los?
Was ist passiert?
Nur ein schlimmer Traum.
Tut mir leid.
Erzähl ihn uns.
Ich sah Ausschnitte davon…
…als ich zuerst von euch träumte.
Aber jetzt ist es klarer.
Ich träumte von einer Frau im Eisensarg.
Im Meer.
Sie ertrank immer wieder
und wurde wieder lebendig.
Sie hämmerte mit blutigen Fäusten und Knien gegen das Eisen.
Sie fühlte sich wahnsinnig zornig.
Aber sie kämpfte weiter
und ertrank immer wieder.
Sie hieß Quynh.
Sie war eine von uns.
Die erste Unsterbliche, die Andy fand.
Beide waren so lange allein gewesen, dass Quynh aufgegeben hatte.
Damals gab es nur sie und Andy.
Vor mir und Nicky gab es nur die beiden.
Sie liefen durch die Welt und kämpften tausende Schlachten.
Sie kämpfte wie eine Schlange.
In England befreiten sie sogenannte Ketzer
aus Hexenprozessen.
Aber dann wurden Andy und Quynh
selbst der Hexerei bezichtigt.
Und sie wurden gefangen.
Verrottet in der Hölle!
Als sie nicht starben, wurden sie mehrfach erneut verurteilt.
Ich wurde noch nie lebendig verbrannt.
Wie wird es wohl sein?
Qualvoll.
Du und ich.
Bis zum Ende.
Nein, nicht das!
-Nein! -Wohin bringt ihr sie?
Zusammen seid ihr zu stark.
Für Kreaturen wie euch gibt es keine Erlösung.
Bitte! Nein!
Quynh!
Nein!
Quynh!
Andromache!
Quynh!
Andromache!
Nein!
Nach Andys Flucht suchten wir Jahrzehnte nach ihr.
Und nach jedem, der wusste, wo sie über Bord geworfen wurde.
Seitdem hat Andy Schuldgefühle.
Sie macht sich Vorwürfe wegen Quynhs Schicksal.
Warum machst du dir Vorwürfe?
Ich verlor eine Soldatin.
Ich spüre ihren Schmerz.
Ihren Zorn.
Sie fühlt sich wahnsinnig.
500 Jahre in einer Kiste.
Auf dem Meeresgrund.
Da würde jeder wahnsinnig.
Darum fürchten wir Gefangenschaft.
Ewigkeit in einem Käfig.
Nile.
Ich will das nicht.
-Nichts davon. -Ich weiß.
Es gibt nichts Gutes dabei.
Ich weiß, es ist hart.
Es passiert, ob du willst oder nicht.
Ich weiß, dass du Angst hast.
Ich und die drei Männer werden dich beschützen.
Wie Quynh?
Du hast nur uns.
Was ist?
Sie haben uns.
Joe? Nicky?
Scheiße.
Booker.
Lebst du noch?
Sichere hinten. Finde Joe und Nicky.
Hey.
Booker.
Komm.
Komm zurück.
Du bist noch in diesem Scheißspiel.
Hörst du?
Wach auf.
Wach auf!
Sie sind nicht hier.
Willkommen zurück, Arschloch.
Du hast dir Zeit gelassen.
Es tut überall weh.
Ist es schlimm?
Sieht besser aus.
Wie viele?
Weiß nicht.
-Wo sind Nicky und Joe? -Weiß ich nicht!
Ich stellte das Spiel an.
Eine Granate traf mich.
Ich habe nichts mitgekriegt.
-Zwei im Transport. -Wir brauchen die Frau.
War nicht da. Der andere war zerfetzt.
Sie ist da.
-Copley. -Copley?
Sie kommen zurück. Sie wollen alle.
Bleibt hier.
Wartet auf mein Signal.
Welches Signal? Was soll das heißen?
Du wirst es bemerken.
Übrigens, es ist nicht immer so.
Große Wunden heilen länger.
Klar.
Wir nähern uns der Kirche.
Los.
Bewegung!
Wir müssen raus und ihr helfen!
Das ist nicht das Signal.
Mr. Keane.
Ich rate dringend zum Rückzug.
Komm!
-Gehen wir! -Warte aufs Signal.
Wie willst du es bemerken?
Los!
Das war alles Andy?
Ja. Sie hat mehr Tötungsarten vergessen, als ganze Armeen je lernen.
-Wer sind die? -Keine Ahnung. Gehen wir!
Nicolo.
Still.
Wach auf.
-Ich sagte… -Was wollen Sie tun, mich töten?
Nicolo, wach auf!
Ich bin hier.
Wo immer wir sind.
In einem Van.
Sie hatten Gas.
Halt die Schnauze!
-Ich schaue nach ihm. -Wie süß.
Ist er dein Freund?
Sie sind ein Kind.
Ein Kleinkind.
Ihr Spott ist kindisch.
Er ist nicht mein Freund.
Er bedeutet mir mehr, als Sie träumen könnten.
Er ist der Mond in der Finsternis.
Er ist Wärme in der Kälte.
Sein Kuss begeistert mich nach Jahrtausenden.
Sein Herz strömt über vor Güte, die diese Welt nicht verdient.
Ich liebe diesen Mann über alles.
Er ist nicht mein Freund.
Er ist alles und noch mehr.
Du unheilbarer Romantiker.
Würden Sie uns diese Ketten abnehmen?
Holt sie raus und bringt sie ins Flugzeug!
Wohl nicht.
Wir haben Sie offenbar verkannt.
Bringen Sie uns zur Person, die Ihren Verrat bezahlte?
Schickes Flugzeug.
Mit Fernseher, Joe.
Champagner?
VAL D'ARGENT FRANKREICH
Was ist das hier?
Eine verlassene Mine.
Wir fanden sie während der Baussenque-Kriege.
Circa 1150.
Ich bewahrte hier Sachen auf.
Ist das ein Rodin?
Ja.
Das ist ein echter Rodin?
Moment.
Kanntest du ihn?
Sie hatte was mit ihm.
Finde Copley.
Er hat Nicky und Joe.
Es ist nicht einzigartig, wenn Kopien möglich sind.
Ich muss auflegen.
Meine Herren, willkommen.
Es ehrt mich, Sie kennenzulernen.
"Wir wollen solche Dinge tun.
Sie sollen sein das Grauen der Welt."
Besser gesagt, die Rettung.
Lear.
Shakespeare.
Können wir ihre Fesseln abnehmen?
Nein, können wir nicht.
Verzeihung. Fangen wir manierlich an.
Ich bin Steven Merrick, der jüngste Pharma-CEO.
Unsere Arbeit ist ein Balanceakt.
Wir betreten wissenschaftliches Neuland und machen gleichzeitig Profit.
Da hast du Balance, Arschloch.
-Mr. Merrick? -Ja.
Vorsicht.
Mr. Copley zeigte mir Aufnahmen Ihres einzigartigen Talents.
Aber ich bevorzuge unbestreitbare Beweise.
Mr. Merrick!
Verdammt.
Scheiße.
Was sehen Sie?
Den Nobelpreis.
Und ein wenig Schotter obendrein.
Wir haben ein Krebsmedikament auf den Markt gebracht,
das bereits hunderttausende Leben rettete.
Bei der Entwicklung starben eine Viertelmillion Labormäuse.
Ich fragte sie nicht nach ihrem Einverständnis.
Sie frage ich auch nicht.
Er hält dich für eine Maus.
In Ihnen steckt genetischer Code, der jedem Menschen helfen könnte.
-Wir sind verpflichtet, ihn zu nehmen. -Was?
Was ist das?
Warten Sie.
Nein!
-Ich halte Sie auf dem Laufenden. -Ja, tun Sie das.
Mr. Merrick.
Es geht hier um Wissenschaft, nicht um Profit oder Sadismus.
Sie schulden mir noch zwei.
Booker, du arbeitest seit Stunden daran.
Als Sicherheitsexperte hinterlässt er keine Spuren.
-Das dauert. -Hast du eine Satellitenverbindung?
Ja.
Folge dem Geld. Für wen arbeitet er?
So spüren wir Militante auf.
Das hast du sicher versucht.
Ich kann es noch mal versuchen.
Du weißt, wie es läuft, Nile.
-Schlaf, solange du kannst. -Da sind Klamotten für dich.
Ich gehe eine Weile raus.
-Alles in Ordnung, Boss? -Ja.
Wir leben weiter, aber der Schmerz hört nie auf.
Warum wir?
Ja.
Die Frage macht einen verrückt.
Ich dachte, du wärst das Hirn des Trupps.
Ich frage mich eher…
…warum du?
Und warum jetzt?
Wie alt ist Andy?
Sie sagt, sie erinnere sich nicht.
Vielleicht tut sie das nicht.
Aber sie war lange allein, bevor sie einen anderen fand.
Sehr lange.
Und du? Hast du jemanden?
Nur meine Familie.
Ich hatte drei Söhne.
Der Jüngste, Jean-Pierre…
…starb als letzter. Er war 42.
Er starb an Krebs.
Man muss nach vorne schauen.
Was meinst du?
Du wirst auf ewig eine junge Frau sein.
Aber alle um dich herum, die du liebst,
werden alt.
Sie leiden und sterben.
Und wenn du versuchst, ihr Leben zu berühren,
werden sie dein Geheimnis erfahren.
Aber du kannst es nicht mit ihnen teilen.
Sie werden dir nicht glauben.
Sie werden dir sagen…
…dass du sie nicht liebst.
Dass deine Liebe schwach sei…
Oder egoistisch.
Das vergisst du nie.
Den Hass und die Verzweiflung in ihren Augen.
Und du wirst alle verlieren…
...die du je geliebt hast.
Haben Sie eine Toilette?
Nein.
Aber einen Lagerraum.
Brauchen Sie Hilfe?
Eine Naht wäre besser, aber es wird helfen.
Sie fragen nicht.
Es ist Ihre Sache.
Sie brauchen Hilfe.
Egal, warum.
Heute versorge ich Ihre Wunde. Morgen…
…helfen Sie jemandem.
Wir sollten nicht allein sein.
So.
Das sollte reichen.
Danke.
Andromache, hilf mir!
Warum hört es nicht auf?
Das kann nicht sein.
Lykon!
-Nein! -Es ist Zeit.
Unmöglich.
Es ist Zeit.
Wie lange dauern die Tests?
Bis es replizierbare Resultate gibt.
Spüren Sie die Wunde schließen?
Dafür brauchen Sie sie nicht.
Sie haben Proben: Blut, Gewebe, DNA.
Sie kennen das Konzept firmeneigener Daten.
Sie sind das Produkt.
Sie bleiben im Tresor unter Verschluss.
Für immer?
Sie dürfen nicht zurück in die Welt spazieren,
in die Arme der Konkurrenz.
Ob es Jahre oder Jahrzehnte dauert,
kann ihnen egal sein.
Wenn wir ihren genetischen Code knacken,
wird die Welt um den Schlüssel betteln.
Bemerkenswert.
-Sie werden nicht kriegen, was er will. -Sie finden, ich gehe zu weit?
Finden Sie mich skrupellos?
Eher unmoralisch.
Das hier kann die Welt verändern.
Eine tolle Rechtfertigung.
Ich habe sie schon oft gehört.
Ich sehe dich gern schlafen. Aber schön, dass du wach bist.
Bettfrisur?
Ganz schön zerzaust.
Ich habe gerade an Malta gedacht.
Welches Mal auf Malta?
Ach, das Mal auf Malta.
Lass uns wieder hin.
Das wäre schön.
-Deine Mutter und dein Bruder? -Du hast mein Handy?
Wo ist dein Vater?
Im Einsatz gefallen, als ich 11 war.
Hier.
Meine Mutter traf sein Tod hart.
Chicagos South Side. Wir hätten leicht abschmieren können.
Sie kämpfte für uns.
Sie wich nie zurück.
Und sie ließ uns nie weichen.
Du stammst von Kriegern ab.
Ja.
Tue ich.
Ich erinnere mich nicht an meine Mutter.
Oder an meine Schwestern.
An keine.
Die Zeit stiehlt alles.
Es zählt nicht, was Zeit stiehlt.
Sondern, was sie hinterlässt.
Dinge, die man nicht vergisst.
Ich gab auf, sie zu suchen.
Ich brach das Versprechen gegenüber Quynh.
Joe und Nicky hole ich zurück.
Um jeden Preis.
Um jeden Preis?
-Ja. -Leute, ich habe etwas.
Eine Adresse außerhalb von London.
Los geht's.
Sieh dich hinten um.
Ich kann das nicht.
Doch, kannst du.
Ich meine, ich mache es nicht.
Du bist jetzt eine von uns.
Wir täten es für dich.
-Ich hatte nie die Wahl. -Wir auch nicht.
Es gibt keine Wahl.
Am Tag, als ich starb,
tötete ich den Mann, der mich tötete.
Sie bereiten uns darauf vor.
In tausenden Stunden Training.
Zwei Schüsse, tot.
-Aber man lernt nicht, damit zu leben. -Du musst es fühlen.
-Jeden einzelnen. -Ich sah dein Werk in der Kirche.
All diese Leichen.
Soll ich so sein?
Sollen wir das tun? Ohne zu wissen, warum?
Könntest du besser schlafen, wenn du es wüsstest?
Ich kann das nicht.
Meine Familie.
Sie werden alt, und ich nicht.
Aber das werden sie jahrelang nicht merken.
Ich habe noch Zeit mit ihnen.
Hier.
Nimm das Auto.
Entsorge es, und entsorge die Waffen.
Kommst du klar?
Immer.
Wo ist Nile?
Du und ich, Booker. Jetzt und immer.
Bahnhof Guildford in 1,6 km.
BAHNHOF
Leer?
Scheiße.
Andy.
Wo sind sie?
Andromache, die Skythin.
Die ewige Kriegerin.
-Booker? -Ich bin hier.
Wo sind Joe und Nicky?
Was tust du?
-Was tust du? -Beruhige dich!
Nein!
Du legst uns rein?
Bitte hör zu.
Als meine Frau starb,
widmete ich mich Ihrem Werk.
Ich erschloss Ihre geheime Geschichte.
GRIECHENLAND
Ihre Legende.
Was als Mythos abgetan wurde, war tatsächlich Unsterblichkeit.
Sie könnten helfen, unnötiges Leid zu beenden.
Die Menschheit braucht Ihre Gaben.
Die Menschheit kann mich mal.
-Andy. -Nicht, du beschissener Feigling!
Warum?
-Warum? -Andy, hör zu.
Warum?
Wenn Merrick herausfindet, wie wir leben,
kann er es vielleicht beenden.
Das wolltest du doch.
Oh, Booker. Was hast du getan?
Doch nicht so, Booker.
Oh mein Gott.
Du blutest noch.
Was? Scheiße.
Sie heilt nicht.
-Was? -Sie heilt nicht.
Holen Sie etwas. Los!
Schau mich an.
Warum hast du nichts gesagt?
Es hätte nichts geändert.
Beeilung!
Vorsichtig. Wir müssen sie wegbringen.
Sichern. Gute Arbeit, Copley.
Schau an.
-Sie hat eine Schusswunde. -Warum heilt sie nicht?
Ich weiß nicht.
Sie ist nicht unsterblich.
-Was meinen Sie, "nicht unsterblich"? -Es ist weg.
Sie bluten total.
Wie alt sind Sie?
Kommen Sie näher, ich sage es Ihnen.
Nach Hause mit ihnen.
-Lassen Sie sie. -Gib mir Deckung.
-Nein. -Lassen Sie sie!
Hoch mit ihr.
Nein!
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Haltet ihn fest.
Mr. Merrick, wenn sie nicht mehr unsterblich ist,
überlebt sie die Tests nicht. Es wäre Mord.
Die CIA lässt Leute verschwinden.
Und sie betreibt heimliche Forschung.
Nein.
Das war nicht vereinbart.
Wir hören nicht auf.
MERRICK ARZNEIMITTEL
Andy.
Was ist passiert?
Sie heilt nicht.
Ich habe sie getötet.
Ich muss die Blutung stoppen.
Halten Sie sie am Leben.
Zwischen Sudan und jetzt hat sich etwas geändert.
-Finden Sie es heraus. -Das stabilisiert,
aber ich muss sie nähen und ihr Antibiotika geben.
-Gut. -Alles stirbt.
Wie bitte?
Alles muss sterben, Mr. Merrick.
Wir sind noch nicht tot,
weil unsere Zeit noch nicht kam.
Wenn Andromaches Zeit ist, können Sie es nicht verhindern.
Sie wären überrascht, was meine Produkte können.
Ich werde Sie jahrelang in Scheiben schneiden.
Ihre Zeit kommt.
Ihre auch.
Ich erwarte Ergebnisse!
Andy.
Sind Sie Copley?
-Hat er Sie geschickt? -Wer?
-Wo sind Andy und Booker? -Wer sind Sie?
Verdammte Scheiße!
Sie sind eine.
Ja. Ich bin neu.
-Wo sind sie? -Im Labor.
Für Tests.
Und Folter.
Merrick interessiert nur ihre Unsterblichkeit.
Nicht ihre Taten.
Was für Taten?
Montenegro 1916.
Sie rettete Flüchtlinge,
deren Tochter die Technik zur Diabetes-Früherkennung entdeckte.
Und die hier.
Ihr Enkel rettete 317 Menschen vor den Roten Khmer in Kambodscha.
Dieser Mann verhinderte 1978 einen unbeabsichtigten Atomkrieg
und rettete somit die Zivilisation.
Berühmte…
…und unbekannte Namen.
Sie rettet Leben.
Ein paar Generationen später profitieren wir davon.
1915 VON ANDY GERETTET
Sie ist da drin.
Sie kann es nicht sehen.
Aber Sie sahen es.
Trotzdem haben Sie sie verraten.
Ich wollte Krankheit beenden.
Ich wollte Leiden beenden.
Sie konnte nicht reden.
Am Ende.
Meine Frau.
Sie konnte nicht atmen.
Ich konnte nichts tun.
Es sollte ein Geschenk sein.
An die Welt.
Es ist nicht Ihr Geschenk.
Warum endete die Unsterblichkeit?
Was?
Sie hörte nicht auf zu bluten.
Lebt sie?
Ich weiß, wo sie sind.
Hier sind keine Kameras.
So bleiben Leute ungesehen.
-Wie viele Bewaffnete sind da? -Mindestens 30.
Ihr Boss war bei einer Spezialeinheit.
Was für ein CEO hat eine eigene Armee?
Heutzutage?
Die meisten.
-Was tun Sie? -Ich mache es wieder gut.
Ihr Tod wird nicht helfen.
Soll ich Sie allein gehen lassen?
Von uns beiden bin ich diejenige, die wieder rauskommt.
So oder so.
Sie haben mich hergebracht.
Es gibt ein Privatlabor im 15. Stock.
Es ist leer.
Damit kommen Sie rein.
Sie sollten verschwinden, bevor es laut wird.
Viel Glück, Miss Freeman.
Diese Etage ist geschlossen.
Tut mir leid, ich…
Zeigen Sie Ihre Hände!
Zero, hier ist Alpha 2-2.
Sir.
Zero, senden.
Wir haben einen Eindringling erschossen.
Hat sie einen Ausweis?
Scheiße! Teams, findet Merrick!
-Du egoistisches Arschloch! -Hör auf, bitte.
Das Alleinsein lastete auf mir.
Du bist erbärmlich, Booker.
Du und Nicky habt einander.
Wir hatten immer nur unsere Trauer.
Jetzt hast du noch mehr davon.
-Wer sind Sie? -Wo ist das Labor?
Scheiße!
Noch eine.
Sie will zu den anderen. Zum Labor!
Ich bringe Sie ins Penthouse.
Nile.
Hinter dir!
Nile!
Vier Schützen an der Tür. Weitere kommen.
Andy.
Unsterblich oder nicht, du hast es versprochen.
Um jeden Preis.
Ich habe es gesehen.
Du hast viel Gutes getan.
Du bist zurück.
Ja.
Lasst mich hier.
-Niemand bleibt zurück. -Er ist nichts als ein Verräter.
Hör auf.
Nicht jetzt.
Wir bestimmen nicht, wann es endet.
Aber wir bestimmen unser Leben.
Ehrlich, Booker.
Du und ich haben das scheiße gemacht.
Steh auf. Gehen wir.
Wenn wir Merrick nicht aufhalten, jagt er uns weiter.
Andy.
-Bist du sicher? -Das ändert nichts.
Wir gehen, wie immer.
Zusammen.
Erledigen wir den Wichser.
Gebt Andy Deckung.
Andy!
Joe, Nicky, weg hier!
Angriffsteam, los! Ihr zwei flankiert.
Wo seid ihr?
Genug jetzt.
Gehen wir. Andy.
Komm.
Was ist? Kommt!
Scheiße. Ladehemmung.
Wo ist Andy?
Ostübergang halten.
Verstanden.
Mist.
Wo ist Merrick?
Penthouse.
Was meinst du? Oslo '67?
São Paulo '34. Nile geht mit mir.
Was geschah 1934 in São Paulo?
1834.
Du wirst sehen.
Team eins, Korridor halten!
Team eins.
Warte aufs Signal.
Wie beim letzten Mal?
Ganz oder gar nicht.
Keane?
Keane, wie viele kommen noch?
Das ist es. Verschanzen Sie sich.
Ich gehe rein.
Bleib nah bei mir, ok?
Ich schütze dich.
Ich gehe zuerst. Das tue ich immer.
Andy, zieh die Schussweste an.
Nicky hatte recht.
Irgendwann kommt die Zeit.
Wenn es nicht klappt…
…gehst du nächstes Mal zuerst.
Verdammt, worauf warten sie?
Scheiße!
Du hättest Nicky nicht erschießen sollen.
Der Aufzug fährt runter!
Merrick entkommt!
Geh. Ich bleibe bei Andy.
-Alles ok? -Ja, mir geht's gut.
Es tut nur weh.
Alles tut weh.
Warte bis morgen.
Ich kann's kaum erwarten.
Du bist aufgetaucht, als meine Unsterblichkeit schwand.
Damit ich es sehen kann.
Damit ich mich erinnere.
Woran?
Daran…
…wie es ist, unkaputtbar zu sein.
Bemerkenswert.
Du erinnerst mich, dass es Menschen gibt…
…für die es sich zu kämpfen lohnt.
Ich weiß, wie ich die verbleibende Zeit verbringen will.
Du wirst sie mit uns verbringen, Andy.
Egoistisches Miststück!
Ich werde sie töten!
Sie könnten unzählige Leben retten.
Sehen Sie nicht, was wir hier tun könnten?
Sie sind unschätzbar.
Hey, Nile.
Spricht er Russisch?
Scheiße!
Spiel tot, Wichser.
Nile?
Es geht ihr gut.
Komm.
Schneller als der Aufzug.
Alles ist gut, Nile.
Gib mir deine Hand.
Gehen wir.
AUF DEM BODEN DIESER BAR
WANDELT SEIT ÜBER 500 JAHREN EINE VIELFALT AN GÄSTEN
Wie läuft's?
Sie entscheiden noch.
Na ja, sie können mich nicht umbringen.
Sie gab es dir zurück?
Ja.
Ich habe mit Copley gesprochen.
Er kann es regeln.
Damit es aussieht, als wäre ich tot.
Meine Familie wird trauern.
Aber sie werden es überleben.
So wie damals bei meinem Dad.
Ich würde gern noch mal Mamas Stimme hören.
Du bist ein gutes Mädchen.
Du wirst toll fürs Team sein.
Es muss einen Preis geben.
In 100 Jahren werden sie dich hier treffen.
Bis dahin bist du allein.
Ich hatte weniger erhofft.
Aber mehr erwartet.
Nile hätte eine Entschuldigung gereicht.
Gib ihr etwas Zeit.
Ich werde dich vermissen.
Ich sehe dich nicht wieder.
Hab Zuversicht, Booker.
TÜRKEI JOE UND NICKY?
Das ist nur das, was ich von den letzten 150 Jahren fand.
Angesichts Ihres Alters…
…haben Sie exponentiell Gutes für die Menschheit getan.
Vielleicht ist das der Grund.
Es ist fast unmöglich, in der heutigen Welt zu verschwinden.
Es gibt zu viele Leute wie Sie, die sie beeinflussen können.
Zu viele mit bösen Absichten.
Wir haben nicht alle Antworten, aber einen Sinn.
Sie werden uns helfen.
Wenn wir einen Fußabdruck im Sand, im Schnee oder im Äther hinterlassen,
werden Sie ihn wegwischen.
Sie werden uns vor Häschern beschützen.
Und Sie werden die Jobs für uns finden…
…die am besten zu uns passen.
Sie fragt nicht.
Es ist mir eine Ehre.
Dann an die Arbeit.
SECHS MONATE SPÄTER
Verdammt.
Booker.
Nett, dich kennenzulernen.
AUFNAHME LÖSCHEN?
Untertitel von: Jan Trüper