Ya he estado así.
Una y otra vez.
Y siempre me hago la misma pregunta.
¿Será esta?
¿Esta vez será la definitiva?
Y la respuesta siempre es la misma.
Estoy harta.
MARRUECOS
¿Todo bien?
- Sí. - Sí.
¿Has viajado?
Sí.
Te he traído algo.
¿Qué es?
Una primera edición del Quijote.
- No habrá sido barata. - Para nada.
¿Qué hago aquí, Booker?
¿Recuerdas lo de Surabaya hace ocho años?
La CIA.
Sí. El que nos contrató, James Copley, ha avisado.
Ahora trabaja por su cuenta. Tiene unos rehenes en Sudán del Sur.
No, Booker. Sabes que nunca repetimos.
Es peligroso.
Andy.
¿Y Joe y Nicky?
En el hotel.
Vuelvan pronto.
- Gracias. - Bienvenido a El Fenn.
¿Quiere registrarse?
¿Qué le trae a Marrakech?
La familia.
SIRIA: 20 NIÑOS MUERTOS CIENTOS DE HERIDOS
HAITÍ: 1 MUERTO Y 35 HERIDOS DURANTE LAS PROTESTAS
¡Decid "Marrakech"!
¡Marrakech!
¿Queréis que os haga una?
Muchas gracias.
Se me dan fatal los selfis.
BORRAR FOTO
- Listo. - Gracias.
Allora.
- Estás estupenda. - Tú estás bien.
Gracias.
Te he traído una cosa.
Nicky.
Baklava.
Afloja 500, Booker.
- No. - De acuerdo.
- Toma. - ¿En serio?
- Con todo. - ¡Con todo!
Avellana, no nuez.
El mar Negro.
Agua de rosas.
Granada.
Este de Turquía.
No, tú tranquilo.
¿Nos echabas de menos, jefa?
Pues sí.
Tenemos un trabajo.
- Podemos hacer algo bueno. - ¿Seguís las noticias?
Algo bueno no significa nada.
No lo veo claro, chicos.
No ayudamos.
Necesitabas descansar, pero ya ha pasado un año.
Nos dedicamos a esto.
Veré qué nos dice.
Señor Copley.
Señor Booker.
- Por fin nos conocemos. - ¿La CIA no admite solo estadounidenses?
Nací en Boston.
Me mudé a Londres con tres años.
¿Por qué dejó la CIA, Sr. Copley?
Mi mujer enfermó.
De ELA.
Murió hace dos años. Aún no estoy listo para volver.
- Lo siento. - Gracias.
- Por usted no pasan los años. - Le digo yo que sí.
Ya.
Ayer por la tarde,
una milicia asaltó un colegio al suroeste de Yuba.
Mataron a las maestras y raptaron a 17 alumnas.
La menor tiene ocho años.
La mayor, 13.
Han pedido ayuda a EE. UU.,
pero la política actual es negársela a cualquier aliado no estratégico.
Algunos compañeros de la CIA no lo ven bien.
Ellos me avisaron. Y yo, a ustedes.
Las imágenes aéreas confirman que están ahí.
No han recibido comida ni agua.
Pronto las trasladarán.
Y, cuando lo hagan,
seguramente las dispersarán y será imposible encontrarlas.
Hay que actuar rápido y profesionalmente.
Y ustedes son los mejores.
Pongan su precio.
Enviaremos la factura al acabar.
SUDÁN DEL SUR
La paz sea con vosotras.
¿Qué...?
¿Hemos llegado tarde?
Me cago en...
¡Sala despejada!
- Mierda. Ay, Dios. - Mierda.
¡Venga, recargad!
- No jodas. - ¿Qué narices...?
¿Estamos todos bien?
- Sí. - Sì. Tutto bene.
¿Joe?
De muy mala hostia.
¿Y las niñas?
No había ningunas niñas.
Era todo una trampa.
Sí, lo tengo.
NICKY, JOE, ANDY, ¿BOOKER? JUNIO 1864
Sí.
Copley sí que cuida los detalles.
Lo de los zapatos fue un toque de lo más grotesco.
Sabía que pasaría.
Os lo dije.
Teníamos un buen motivo, Andy.
¿Y qué hemos conseguido, Nicky?
Nada.
No hemos hecho nada.
El mundo no mejora. Va de mal en peor.
Investigué al tío a fondo.
Parecía de fiar.
Lo siento, chicos.
Saben quiénes somos. Saben lo que somos.
Hay que encontrar a Copley.
Atar los cabos sueltos.
- ¿Y después? - Después, nada.
Por mí como si el mundo se va al garete.
Se acabó.
AFGANISTÁN
- Freeman, ¿dónde estás? - Aquí, señor.
Las mujeres están en la casa de los arcos.
A la derecha de la alfombra roja.
- Consigue información. - Entendido.
Las trataremos con respeto.
¿Como siempre?
No está de más repetirlo.
Me llamo Nile.
Soy marine estadounidense.
Buscamos a este hombre.
Ha matado a muchos de los nuestros
y a muchos de los vuestros.
¿Alguna lo ha visto?
No es un agravio hacia vuestra familia decirnos dónde está.
Aquí no hay hombres.
Si nos usan como escudo, no son hombres.
Gracias por dejarnos entrar en vuestra casa.
Os dejaremos en paz.
¡Rómpela!
¡Alto!
- ¡Te cubro! - ¡Despejado!
Lima 3, aquí India 5.
Contacto, cambio.
Jay, ve a verlas.
Voy.
Fíjate.
Menudo acierto.
No si se desangra. Lo quieren vivo.
No...
No me toques.
Que intento salvarte, hombre.
Dizzy, échame una mano.
¡No! ¡Sanitario!
¡Una baja!
- ¡Ayuda! - ¡Dios! ¡Sanitario!
Aguanta.
Madre mía.
Dios, no.
Aguanta.
Mírame.
Vas a salir de esta.
Nile.
No pasa nada, saldrás de esta. Tú aguanta. Mírame.
¿Vale? Enseguida llegará el sanitario.
No. No pasa nada.
Ya viene el sanitario.
No me jodas.
No.
No, otra más no.
Ahora no.
Era una mujer.
Una mujer negra.
Yo vi a una anciana con hiyab.
- ¿Tú qué has visto? - Vi parte de una chapa identificatoria.
- Sí. "Free" algo. - Sí.
- Suelo de tierra. Muros de arcilla. - La evacuaron.
Sí, podría tratarse de un consorcio...
médico.
La daga era un pesh kabz pastún.
Sentí cómo murió.
Es marine.
Está en combate.
O cerca de él.
Afganistán.
Han pasado más de 200 años.
¿Por qué ahora?
Todo tiene un porqué, jefa.
- Hay que encontrarla. - No. El plan es encontrar a Copley.
- ¿Vamos a dejarla expuesta? - Nosotros estamos expuestos.
No como ella.
Nicky.
No como ella.
No me digas que has olvidado qué se sentía.
Quienquiera que sea, está confusa y asustada.
Nunca ha estado tan sola en toda su vida.
Todos recordamos qué se sentía.
Nos necesita.
Yo iré a por ella.
Venga, jefa.
Soñamos con ella y ella sueña con nosotros.
Nos buscará y nos delatará.
- ¿Qué hacemos mientras? - Id a Francia.
Usad el refugio Charlie.
Os veré ahí.
Encontrad a Copley.
Dios.
Es una cría.
Sé que la vi morir.
Sangraría menos de lo que parecía. La adrenalina nubla los sentidos.
Tuve que unirle el cuello con las manos.
¿Preferirías tenerla en un ataúd?
No. Claro que no.
Pues venga.
Anda, estás despierta.
¿Nile?
¿Qué hay, Jay?
- ¿Qué tal, Dizzy? - A ver esa medalla.
La madre que me parió.
Nile, no tienes ni un rasguño.
Ya. Han usado...
un injerto de piel o no sé qué movida.
¿Eso dice el médico?
Sí.
Es lo que me han dicho.
La esperanza de vida es de 78 años en países desarrollados.
Dos años más si se tiene la suerte de nacer mujer.
Suertudas.
Todo esto es culpa de nuestro objeto de odio favorito:
las farmacéuticas.
En mi empresa, la investigación sobre los telómeros
ha detenido el reloj cromosómico en células madre humanas.
Al manipular la hormona klotho, la Dra. Kozak, con el tiempo,
frenará por completo el deterioro cognitivo común.
Sí, le diremos adiós a la demencia.
Bien. Un momento.
Nuestra labor sumará años de vida a la población mundial.
Años. Décadas.
Pero no es barato.
Se necesita inversión.
La inversión es mi incentivo para correr riesgos.
Y estos riesgos mejoran un sinfín de vidas.
Madre mía.
Ha visto mis informes.
Ahora sabe que existen.
¿Y las pruebas tangibles?
Sangre, tejidos, huesos, ADN.
Ahí resultó imposible obtener muestras no contaminadas.
Prometiste algo tangible.
No me esperaba semejante matanza.
- El vídeo... - No.
El vídeo es una película snuff de dos millones.
No nos explica el cómo.
Los necesito a todos, Copley.
- Podría cazar a uno. - No, a uno no. A todos.
Se trata de individuos extraordinarios.
Es tremendamente difícil capturarlos.
Traza un plan con Keane y hazlo.
Y rápido, antes de que la competencia se entere.
Cabo Freeman.
Sí, mi sargento.
Te ordenan ir a Landstuhl, en Alemania, para hacerte más pruebas.
- Estoy bien. - El avión está listo. Prepárate.
- Sargento. - Te las quitamos tras lo ocurrido.
Te dábamos por perdida.
Es ella.
Cabo Freeman.
Te estábamos buscando.
Es hora de irse.
- ¿Quién eres? - Andrómaca de Cintia.
Pero llámame Andy.
¿Por qué coño tiene que ser tan lento las primeras veces?
Me has disparado.
Sí. Vuelve al coche, anda.
No puede ser. No, no es real.
¿Es que aún no lo pillas? No puedes morir. Levántate.
¡Joder!
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
- ¿Quién eres? - Lidero un grupo de inmortales.
Un ejército, por así decirlo. Soldados, luchadores como tú.
Tienes muchas preguntas. Es normal.
¿Quieres respuestas?
Vuelve al coche.
Ponte esto.
- ¿Adónde me llevas? - A París.
- Tienes sangre en el pelo. - ¿Por qué será?
Este tío es narcotraficante.
¿Te dedicas a estas movidas?
A veces hay que trabajar con gente desagradable.
¿Es seguro?
¿Acaso importa?
Hola, jefa.
¿Tenéis a Copley?
Qué va.
Sabe que vamos tras él.
Seguid buscando.
Él también nos busca.
Tengo a la nueva.
¿Y?
Me ha apuñalado, así que creo que tiene futuro.
Hasta pronto.
¿Por qué me pasa esto?
Ojalá lo supiera.
Me prometiste respuestas.
No tienen por qué gustarte.
¿Estás rezando?
Dios no existe.
El mío sí.
Hubo un tiempo en el que fui venerada como una deidad.
¿Habrá sido Dios?
Tranquila, no puedo hacer esas cosas.
Todo esto no significa nada.
Dijiste que había más.
¿Cuántos?
Cuatro.
¿Sois un ejército de cuatro personas?
¿Por eso me sacaste de ahí?
- ¿Para que me una a tu ejército? - Sí.
No. Esto no tiene ni pies ni cabeza.
Me habrás hipnotizado.
O drogado o yo qué sé.
Y me disparaste una bala de fogueo.
También te rajé el cuello yo.
¿Verdad?
Escucha, tú ya crees en...
Sigue así, renunciando a la lógica.
Total, ya crees en lo sobrenatural.
Yo que tú, dormiría un poco.
No vamos a París.
Andrei,
ven aquí.
¡Siéntate!
- Levántate. - No le hagas caso. Hazme caso a mí.
Aterriza el avión.
Venga, que no te va a disparar.
Pero yo sí.
¿Quién va a pilotar?
No hace falta piloto. Podemos saltar y sobrevivir.
No pienso saltar desde un avión.
Hostia, a lo mejor sí que hace falta un piloto.
Yo sé pilotarlo.
No hablas ruso, ¿verdad?
¿Por qué?
Le dije que se hiciera el muerto.
¿De verdad quieres gresca?
Se acabó.
Te digo que se acabó.
Eres muy buena.
¿Cómo te llamas?
Nile.
Cada vez te curas más rápido.
¿Es real?
Hay gente que me quiere.
Se van a preocupar.
Soy marine. Si creen que he desertado...
Ya no eres marine.
Quieren encerrarte.
GOUSSAINVILLE FRANCIA
¿No dijiste que íbamos a París?
Estamos a las afueras.
En Goussainville.
Este sitio lleva 50 años abandonado.
¿Por qué?
¿Sois de los buenos o de los malos?
Depende del siglo.
Defendemos lo que creemos justo.
¿Por qué sueño con vosotros?
Soñamos con todos hasta que estamos juntos.
¿Por qué?
Supongo que es porque debemos encontrarnos.
Es el destino.
No. Mal de muchos, consuelo de tontos.
Tiene razón.
Antes tardábamos años en dar con uno nuevo.
Booker fue el último.
En 1812.
No puede ser.
Sí, morí luchando con Napoleón.
O sea, que tú eres aún más viejo que él.
- Yo conocí a Nicky en las cruzadas. - ¿Las cruzadas?
El amor de mi vida era del bando al que debía odiar.
Nos matamos el uno al otro.
Muchas veces.
Tú eres la más mayor.
Sí.
¿Cuántos años tienes?
- Muchos. - ¿Cuántos?
Demasiados.
Es cierto que nunca morimos.
Nada puede vivir eternamente.
Pero dijiste que éramos inmortales.
Sé lo que dije.
En general lo somos, pero podemos morir.
Uno de nosotros murió.
Él...
Él era un guerrero, como nosotros, hace mucho tiempo.
Un día tus heridas dejan de curarse.
No sabemos cuándo ni por qué.
Entonces, si podemos morir,
¿por qué me disparaste?
Podrías haberme matado.
Eres demasiado joven.
Cuesta asimilarlo.
Deberías descansar un poco.
Ven conmigo.
Te enseñaré la casa.
Quiere hablar con su familia.
Eso no la ayudará.
Explícaselo tú.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Nile?
He tenido una pesadilla.
Lo siento.
Cuéntanosla.
Ya lo había soñado antes,
la primera vez que os vi en sueños.
Pero ahora es más vívido.
Una mujer encerrada en un ataúd de hierro.
Bajo el mar.
Se ahogaba una y otra vez
y volvía a la vida.
Golpeaba el hierro con los puños y las rodillas ensangrentadas.
Estaba fuera de sí, furiosa.
Pero seguía luchando
y seguía ahogándose.
Se llamaba Quynh.
Era una de nosotros.
La primera que encontró Andy.
Llevaban tanto tiempo solas cuando la encontró
que Quynh se había rendido.
Entonces Andy y ella eran las únicas.
Antes de Nicky y de mí, solo eran ellas dos.
Recorrieron el mundo juntas
y libraron miles de batallas.
Era brutal en combate.
En Inglaterra,
evitaron que condenaran por brujería a supuestos herejes.
Hasta que, un día, las acusaron a ellas de brujería.
Y las capturaron.
¡Que se vayan al infierno!
Al no morir, quedó demostrado,
y las condenaron una y otra vez.
Nunca me han quemado viva.
¿Cómo crees que será?
Insoportable.
Solo tú y yo.
Hasta el final.
¡No! ¡No, eso no!
- ¡No! - ¿Adónde la lleváis?
Juntas tenéis demasiada fuerza.
No hay salvación para tales criaturas.
¡Por favor! ¡No!
¡Quynh!
¡No!
¡Quynh!
¡Andrómaca!
¡Quynh!
¡Andrómaca!
¡No!
Cuando Andy escapó, la buscamos durante décadas.
Buscamos a algún tripulante que supiera dónde la lanzaron.
Tiene remordimientos desde entonces.
Se culpa por lo que le ocurrió a Quynh.
¿Por qué te culpas?
Perdí a un soldado.
Siento su dolor.
Su rabia.
Está fuera de sí.
Más de 500 años de encierro...
en el fondo del mar...
volverían loco a cualquiera.
Por eso tenemos pavor a que nos capturen,
a vivir encerrados eternamente.
Nile.
No quiero saber nada.
Nada de nada.
Ya lo sé.
Esto no tiene nada de bueno.
Sé que es duro.
Es lo que hay, lo quieras o no.
Sé que estás asustada, Nile.
Esos tres de ahí dentro y yo te protegeremos.
¿Como a Quynh?
No tienes a nadie más.
¿Qué pasa?
Nos han encontrado.
¿Joe? ¿Nicky?
Hostia.
Booker.
¿Estás bien?
Ve atrás. Busca a Joe y a Nicky.
Oye.
Book.
Venga.
Vuelve.
Tienes que aguantar esta mierda conmigo. ¿Me oyes?
Despierta ya.
¡Despierta!
No están aquí.
Bienvenido, capullo.
Sí que has tardado.
Me duele todo.
¿Estoy muy mal?
Se te ve mejor.
¿Cuántos son?
- No lo sé. - ¿Y Nicky y Joe?
No lo sé.
Puse el partido.
Me alcanzó una granada.
Y no me enteré de nada más.
- Llevamos dos. - Necesitamos a la mujer.
No estaba. El otro quedó maltrecho.
Sí que está.
- Copley. - ¿Copley?
Volverán. Nos quieren a todos.
Quédate aquí.
Espera a mi señal.
¿Qué señal? ¿Qué quiere decir?
Cuando sea, lo sabrás.
Por cierto, esto no es así siempre.
Las heridas graves tardan más en curarse.
Ya.
Vamos hacia la iglesia.
Avanzad.
¡Avanzad!
Tenemos que ir. Tenemos que ayudarla.
No, esa no es la señal.
Señor Keane,
será mejor que nos vayamos ahora mismo.
¡Venga!
¡Vámonos!
Espera a la señal.
¿Cómo leches sabes qué será?
En marcha.
¿Andy ha hecho todo esto?
Sí, esa mujer conoce más formas de matar que ningún ejército.
- ¿Quiénes son? ¿Cómo os han encontrado? - No sé. ¡Vamos!
Nicolo
Silencio.
Despierta.
- He dicho... - Que sí. ¿Vas a matarme?
Nicolo, despierta.
Ya estoy.
Dondequiera que estemos.
En un furgón blindado.
Han usado gas.
Te he dicho que te calles.
- Necesito saber que está bien. - Qué mono.
¿Es tu novio o qué?
Eres un crío.
Un pipiolo.
Esa burla es pueril.
No es mi novio.
Para mí este hombre es algo indescriptible.
Es la luna en la oscuridad y el calor cuando tiemblo de frío.
Adoro sus besos, incluso tras un milenio.
Este mundo no es digno de la bondad que rebosa su corazón.
Amo a este hombre con locura y sin medida. No es mi novio.
Es todo y más.
Eres un romántico empedernido.
No podéis quitarnos las esposas, ¿no?
Sacadlos. ¡Metedlos en el avión!
Va a ser que no.
Normalmente sabemos calar a la gente.
Supongo que nos vas a entregar al que te pagó para que nos la jugaras.
Bonito avión.
Hay una tele, Joe.
¿Champán?
VAL D'ARGENT FRANCIA
¿Qué es esto?
Una mina abandonada.
La encontramos durante las guerras baussenques.
Allá por 1150.
Guardaba aquí mis cosas.
¿Esto es de Rodin?
Sí.
Una escultura de Rodin auténtica.
Espera.
¿Lo conociste?
Íntimamente, seguro.
Localiza a Copley.
Tiene a Nicky y a Joe.
¿Cómo va a ser único si pueden hacer una copia?
Tengo que dejarte.
Bienvenidos.
Es un verdadero honor conoceros.
Juntos tales cosas haremos.
No sé qué serán, pero serán el espanto de la Tierra.
O, mejor dicho, la salvación.
El rey Lear.
Shakespeare.
¿Podéis quitarles las esposas?
No. Imposible.
Mil perdones. Vamos a empezar con buen pie.
Soy Steven Merrick, el CEO farmacéutico más joven.
Aquí buscamos el equilibrio.
¿Cómo podemos desafiar los límites de la ciencia
y obtener beneficios?
Toma equilibrio, cabrón.
- Señor Merrick. - Sí.
Cuidado.
Copley me ha mostrado imágenes donde se ve vuestro talento.
Pero prefiero tener pruebas irrefutables.
¡Señor Merrick!
La madre que lo parió.
Joder.
¿Qué ves?
El Premio Nobel.
Y un buen saco de dinero.
El trimestre pasado sacamos un fármaco para el cáncer.
Con él ya se han salvado cientos de miles de vidas.
Sin embargo, para desarrollarlo, murieron 250 000 ratones.
No les pedí permiso a esas criaturillas.
Y a vosotros tampoco.
Cree que eres un ratón, Nicky.
Poseéis un código genético capaz de ayudar a todos los seres humanos.
- Es nuestro deber moral quitároslo. - ¿Qué?
¿Qué es eso?
Espera.
No.
- Le iré informando de mis avances. - Sí, ya me dirás.
Señor Merrick.
Lo hacemos por la ciencia,
no por las ganancias o el sadismo.
Aún me debes dos.
Venga, Book, llevas horas con eso.
Es experto en seguridad. No deja huellas.
- Lleva tiempo. - ¿Tienes un enlace vía satélite?
Sí.
Mira quién le paga. Así sabremos para quién trabaja.
A los milicianos los localizamos así.
Ya habrás probado con eso.
Sí, pero volveré a probar.
Ya sabes cómo va esto, Nile.
- Duerme mientras puedas. - Te he traído una muda.
Voy a salir un rato.
- ¿Estás bien, jefa? - Sí.
Aunque vivamos eternamente, no dejamos de sentir dolor.
¿Por qué nosotros?
Ya.
Así te vas a volver loca.
Creía que eras el cerebro del grupo.
Yo me hago otra pregunta.
¿Por qué tú?
¿Y por qué ahora?
¿Qué edad tiene Andy?
Ella dice que no se acuerda.
Y quizá sea verdad. No sé.
Sé que estuvo mucho tiempo sola, hasta que encontró a otro inmortal.
Muchísimo tiempo.
Cuéntame, ¿tienes a alguien?
Solo a mi familia.
Yo tuve tres hijos.
El más joven, Jean-Pierre...
fue el último en morir.
A los 42 años...
murió de cáncer.
Hay que tirar para adelante.
¿A qué te refieres?
Tú siempre serás la jovencita que eres ahora.
Pero todos los que te rodean, tus seres queridos,
envejecerán,
sufrirán y morirán.
Si intentas formar parte de sus vidas,
descubrirán tu secreto.
Te suplicarán que lo compartas y no podrás.
Pero no te creerán, claro.
Y te dirán...
que no los quieres.
Que tu amor es falso...
o egoísta.
Y jamás olvidarás...
el odio
y la desesperación en su mirada.
Y sabrás lo que es perder...
a todos tus seres queridos.
¿Tenéis baño?
No.
Pero sí un almacén.
¿Necesitas ayuda?
Lo mejor serían unos puntos, pero esto servirá.
No has preguntado.
Es cosa tuya.
Necesitas ayuda.
El porqué es lo de menos.
Hoy yo te curo esta herida. Mañana...
tú levantas a alguien que se ha caído.
No debemos estar solas.
Lista.
Eso ayudará.
Gracias.
¡Andrómaca, ayúdame!
¿Por qué no para?
No puede ser.
Lykon.
- No. - Es la hora.
Imposible.
Es la hora.
¿Cuándo terminarán?
Cuando obtengamos resultados.
¿Notas cómo se cierra la herida?
No los necesitáis.
Tenéis muestras: sangre, tejidos, ADN.
Bueno, son como una patente industrial.
Son el producto.
Los tendremos encerrados bajo llave.
¿Para siempre?
No podemos dejar que salgan como si nada
y se vayan con la competencia.
Si tardamos años o tal vez décadas,
¿qué más les da?
Si desciframos su código genético,
el mundo entero querrá saber la clave.
Impresionante.
No podrás darle lo que quiere.
¿Crees que es un abuso?
¿Que no es ético?
Yo diría inmoral.
Con esto se puede cambiar el mundo.
Muy buena justificación.
La he oído un montón de veces.
Me encanta verte dormir, pero me alegra que hayas despertado.
¿El pelo bien?
Despeinado, pero bien.
He estado pensando en Malta.
¿En Malta, cuándo?
Ya, aquella vez en Malta.
Deberíamos volver.
Sería estupendo.
¿Tu madre y tu hermano?
Tienes mi móvil.
¿Y tu padre?
Murió en combate. Yo tenía 11 años.
Es este.
Su muerte dejó a mi madre hundida.
En el South Side de Chicago hay mil formas de acabar mal.
Ella luchó por nosotros.
Se mantuvo firme.
Y nosotros hicimos lo mismo.
Una familia luchadora.
Sí.
Así es.
No recuerdo cómo era mi madre.
Ni mis hermanas.
Ninguna.
Todo se pierde con el tiempo.
Lo malo no es lo que se pierde.
Sino lo que se queda.
Cosas que no se olvidan.
Dejé de buscarla.
Incumplí la promesa que le hice a Quynh.
Rescataré a Joe y a Nicky.
Cueste lo que cueste.
¿Cueste lo que cueste?
- Sí. - He encontrado algo.
Una dirección cerca de Londres.
Debemos irnos.
SURREY INGLATERRA
Ve por atrás.
No puedo hacerlo.
Claro que sí.
No quiero hacerlo.
Ahora eres una de nosotros. Haríamos lo mismo por ti.
- No he tenido elección. - Tampoco nosotros.
No hay elección.
El día que morí,
maté al hombre que me mató.
Nos preparan para eso, ¿sabes?
Miles de horas de entrenamiento.
Dos tiros, una baja rápida.
No te enseñan a vivir con ello.
Tienes que sentirlo, Nile.
- Cada víctima. - Vi lo que hiciste en la iglesia.
Todos esos cadáveres.
¿Yo debo ser así?
¿Debemos hacer esto y no sabemos ni por qué?
¿Crees que te sentirás mejor sabiéndolo?
No puedo ser así.
Mi familia...
envejecerá y yo no,
pero tardarán años en darse cuenta.
Aún puedo pasar un tiempo con ellos.
Toma.
Llévate el coche.
Abandónalo con las armas dentro.
¿Estarás bien?
Eso siempre.
¿Dónde está Nile?
Tú y yo, Book. Ahora y siempre.
Estación de Guildford en 1,5 km.
ESTACIÓN DE TREN
Está vacío.
Mierda.
Andy.
¿Dónde están?
Andrómaca de Cintia.
La guerrera eterna.
- ¿Book? - Estoy aquí.
¿Y Joe y Nicky?
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - ¡Cálmate!
¡No!
Nos has vendido.
Escúchalo.
Cuando murió mi mujer, me dediqué a investigar tu obra.
Conozco tu pasado, obviado por la historia.
GRECIA
Tachado de leyenda.
Lo que se consideraba un mito era...
la inmortalidad.
Tú puedes poner fin a un sufrimiento innecesario.
La humanidad necesita vuestros dones.
La humanidad puede irse a la mierda.
- Andy... - ¡Quita! Eres un puto cobarde.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - Escucha.
¿Por qué?
Si Merrick descifra cómo seguimos viviendo,
quizá pueda ponerle fin.
Es lo que querías.
Ay, Book. ¿Qué has hecho?
Así no, Book.
Dios.
Sigues sangrando.
Mierda.
No se cura.
- ¿Qué? - No se cura, ¿ves? Trae algo.
¡Venga!
Andy, mírame.
Mírame.
¿Por qué no me lo dijiste?
No habría cambiado nada.
¡Date prisa!
Cuidado.
Hay que sacarla de aquí.
Detenedlo.
Bien hecho, Copley.
Hay que ver.
- Está herida. Un disparo. - ¿Por qué no se cura?
No lo sé.
No es inmortal.
- ¿Cómo que no es inmortal? - Se ha agotado.
Tienes mal aspecto.
¿Qué edad tienes?
Acércate para que te lo diga.
Los llevaremos a casa.
- Dejadla. - Cubridme.
- Mierda. - ¡Dejadla! ¡No!
Levantadla.
¡No!
Lo siento, Andy.
Lo siento.
Que no se mueva.
Señor Merrick, si es verdad que ya no es inmortal
y no aguanta las pruebas, será un asesinato.
¿La CIA no ha hecho desaparecer a nadie?
¿No ha hecho investigaciones secretas?
No.
No es lo que acordamos.
No pararemos.
Andy.
¿Qué ha pasado?
No se cura.
La he matado.
Le pondré una vía y frenaré la hemorragia.
Debe vivir a toda costa.
A ver, desde Sudán hay algo que ha cambiado.
- Averigua qué es. - Así se estabilizará,
pero tengo que darle puntos y antibióticos.
- Bien. - Todo muere.
¿Qué dices?
Todo tiene que morir, Merrick.
Si no hemos muerto es porque aún no nos ha llegado la hora.
Si es el turno de Andrómaca, no podrás impedirlo.
No sabes de qué son capaces mis productos.
Os despedazaré hasta sacar lo que quiero.
- Se acerca vuestra hora. - Lo mismo digo.
¡Quiero ver resultados!
Andy.
¿Eres Copley?
- Te ha enviado para liquidarme. - ¿Quién?
- ¿Dónde están Andy y Booker? - ¿Quién eres?
¡Su puta madre!
Eres otra más.
Sí. Soy nueva.
- ¿Dónde están? - En un laboratorio. Les hacen pruebas.
Los torturan.
A Merrick solo le interesa su inmortalidad.
No cómo la ha usado.
¿Cómo la ha usado?
Montenegro, 1916.
Salvó a unos refugiados cuya hija ideó una técnica para diagnosticar la diabetes.
El nieto de esa mujer salvó a 317 personas de los Jemeres Rojos en Camboya.
Este hombre evitó un ataque nuclear accidental en 1978
y con ello salvó a la civilización.
Nombres famosos.
Y nombres desconocidos.
Cada vez que ella salva una vida, generaciones después vemos los frutos.
SALVADO POR ANDY EN 1915
Ella está en todo.
Y no lo ve.
Pero tú sí.
¿Y aun así los has entregado?
Para erradicar las enfermedades.
Creí que pondría fin al sufrimiento.
No podía ni hablar...
al final.
Mi mujer.
No podía respirar.
Yo no podía hacer...
nada.
Iba a ser un regalo...
para el mundo.
Tú no eres quién para regalarlo.
¿Por qué se ha agotado la inmortalidad?
¿Qué?
Ella no paraba de sangrar.
¿Está viva?
Sé dónde están.
Aquí no hay cámaras.
Quien entra y sale es secreto.
¿Cuántos hay armados?
Por lo menos 30.
Su jefe, Keane, era de las fuerzas especiales.
¿Qué clase de CEO tiene un ejército propio?
¿Hoy en día?
La mayoría.
- ¿Qué haces? - Arreglar esto.
Muriendo no arreglas nada.
¿Crees que te dejaré ir sola?
Entre tú y yo, yo seré la que consiga salir de ahí,
de una forma u otra.
Tú me has traído hasta aquí.
Hay un laboratorio privado en el piso 15.
Está vacío.
Entrarás con esto.
Deberías marcharte antes de que empiece la jarana.
Suerte, Freeman.
- Está cerrado. ¿Cómo has llegado? - Perdón, buscaba...
¡Arriba las manos!
Cero, aquí Alfa 2-2.
Señor.
Cero. Adelante.
Una intrusa. La hemos abatido.
A ver si puedes identificarla.
¡Hostia! Equipos tácticos, localizad a Merrick.
- ¡Egoísta de mierda! - Joe, déjalo, por favor.
¿Sabes cómo pesan los años de soledad?
- Eres penoso, Booker. - Joe, para.
Tú siempre has tenido a Nicky.
Nosotros no hemos tenido nada más que dolor.
Pues ahora tienes más todavía.
- ¿Y tú? - ¿El laboratorio?
Mierda.
Hay otra más.
Va a por el resto. ¡Al laboratorio!
Refúgiese en el ático mientras tanto.
Nile.
¡Detrás de ti!
¡Nile!
Hay cuatro armados en la puerta y vienen más.
Andy.
Inmortal o no, lo has prometido.
Cueste lo que cueste.
Lo he visto, Andy.
Todo el bien que has hecho.
Has vuelto.
Sí.
No, déjame aquí.
No dejamos a nadie atrás.
Siempre hay una primera vez. Es un traidor.
¡Basta! No es el momento.
Nunca hemos podido decidir cuándo se acaba.
Pero decidimos cómo vivir.
Sinceramente, Book,
tú y yo lo hemos hecho de puta pena.
Levántate. En marcha.
Hay que parar a Merrick, o nunca nos dejará en paz.
Andy.
- ¿Estás segura? - Esto no cambia nada.
Saldremos de aquí como siempre.
Juntos.
Vamos a por ese cabrón.
Cubrid a Andy.
¡Andy!
Joe, Nicky, ¡vámonos!
¡Equipo de asalto, adelante! Flanqueadlos.
¿Posición?
Vale ya, hostia.
Vamos. Andy.
Venga.
¿Qué pasa? ¡Vamos!
Mierda. ¡Se ha trabado!
¿Dónde está Andy?
Vigilad puente este.
Recibido.
Mierda.
¿Dónde está Merrick?
En el ático.
¿Qué os parece? ¿Oslo en el 67?
São Paulo en el 34. Nile vendrá conmigo.
¿Qué pasó en São Paulo en 1934?
En 1834.
Ya lo verás.
Equipo uno, vigilad el pasillo.
Equipo uno.
Espera a la señal.
¿Será como la última?
Es todo o nada.
¿Keane?
Keane, ¿cuántos más van a venir?
Esta es la nuestra. Al ataque.
Yo iré primero.
No te alejes de mí.
Te protegeré.
Yo iré primero. Siempre voy primero.
Andy, ponte el chaleco, joder.
Como dijo Nicky, quizá me ha llegado la hora.
Si esto no sale bien,
la próxima vez, irás tú primero.
¿A qué cojones están esperando?
¡Mierda!
Has disparado a Nicky. No deberías haberlo hecho.
¡El ascensor está bajando!
¡Merrick se escapa!
¡Vete! Yo me quedo con Andy.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Me duele, nada más.
Me duele todo, la verdad.
Pues ya verás mañana.
Qué ganas.
Creo que apareciste cuando perdí mi inmortalidad.
Para que pudiera ver cómo era.
Para poder recordar.
¿Recordar?
Recordar...
cómo era sentirse invencible.
Excepcional.
Me has recordado que queda gente...
por la que merece la pena luchar.
Sé cómo quiero pasar el tiempo que me queda.
Lo pasarás con nosotros, Andy.
¡Zorra egoísta!
¡La voy a matar!
Podrías salvar muchísimas vidas.
¿No ves lo que podemos hacer aquí?
Eres valiosísima.
Oye, Nile,
¿tú crees que habla ruso?
¡Joder!
Hazte el muerto, cabrón.
¿Nile?
Oye.
Está bien.
Venga.
Mejor que el ascensor.
No pasa nada, Nile.
Dame la mano.
Vámonos.
EL SUELO DE ESTE BAR
LO PISAN GENTES MUY DIVERSAS DESDE HACE 500 AÑOS
¿Cómo va?
Siguen deliberando.
No hay mucho que deliberar. No pueden matarme.
Te lo ha devuelto.
Sí.
He hablado con Copley.
Puede encubrirlo.
Hacer como que he muerto en combate.
Mi familia sufrirá, pero...
lo superarán.
Igual que hicimos con mi padre.
Quisiera escuchar la voz de mi madre una vez más.
Eres buena, Nile.
Le vendrás de maravilla al equipo.
Tienes que pagar por ello.
Os veréis aquí dentro de 100 años.
Mientras, estarás solo.
Esperaba menos, pero...
me imaginaba más.
A Nile le valía con una disculpa.
Dale tiempo.
Te echaré de menos.
No te volveré a ver.
Debes tener fe, Book.
TURQUÍA ¿JOE Y NICKY?
Esto solo es lo que he encontrado sobre los últimos 150 años.
ANDY BERLÍN 89
Partiendo de vuestra edad,
el bien que habéis hecho por la humanidad se multiplica.
Quizá esta sea la razón, Andy.
Es casi imposible desaparecer en el mundo en el que vivimos.
Hay mucha gente, como tú, capaz de manipularlo.
Gente con malas intenciones.
No lo sabemos todo, pero tenemos un propósito.
Y nos vas a ayudar.
Cuando dejemos una huella en la arena, en la nieve, en el éter,
tú la vas a borrar.
Nos protegerás de quienes quieren capturarnos
y nos ayudarás a encontrar las misiones...
más apropiadas para nosotros.
No te lo está pidiendo.
Será un honor.
Pues manos a la obra.
SEIS MESES DESPUÉS
PARÍS
Mierda.
Booker.
Un placer conocerte, por fin.
NETFLIX Y SKYDANCE PRESENTAN
¿BORRAR PERMANENTEMENTE? BORRAR
Subtítulos: Raquel Uzal