‪我遇過這種情況
‪一次又一次，每次都有同樣的疑問
‪是這次了嗎？
‪這一次就結束了嗎？
‪每一次答案都是相同的
‪我真是受夠了
‪（摩洛哥）
‪妳好嗎？
‪-很好 ‪-好
‪妳去旅行？
‪對
‪我帶了東西給你
‪那是什麼？
‪《唐吉訶德》的初版
‪-那肯定不便宜 ‪-是不便宜
‪布克，為何找我過來？
‪記得八年前泗水的事吧？
‪中情局
‪對，當時雇用我們的詹姆斯科普利
‪他現在自由接案 ‪處理南蘇丹的人質事件
‪不行，布克，我們不接回頭客 ‪你很清楚的
‪這樣太冒險了
‪安蒂
‪喬和尼基呢？
‪在旅館
‪歡迎下次再來
‪-非常感謝 ‪-歡迎光臨厄爾芬恩，先生
‪入住嗎？
‪前來馬拉卡治的原因？
‪探親
‪（敘利亞危機 ‪20名兒童遇害，上百人受傷）
‪（海地新聞快報 ‪抗議第二天造成1死35傷）
‪大家說：“馬拉卡治！”
‪馬拉卡治！
‪要我幫妳們拍一張嗎？
‪太感謝妳了，我實在很不會自拍
‪（刪除照片）
‪-好了 ‪-謝謝妳
‪唉呀
‪-妳氣色真好 ‪-你看起來也不錯
‪謝謝
‪我有東西給妳
‪尼基
‪果仁蜜餅
‪布克，五百元
‪-不要 ‪-好吧
‪-全押了，這裡 ‪-真的嗎？
‪-全押了！ ‪-全押了！
‪榛果，不是核桃
‪黑海
‪玫瑰露
‪石榴
‪土耳其東部
‪不，別擔心
‪承認吧，老大，妳想念我們
‪沒錯
‪各位，這是工作
‪-我們可以做點好事 ‪-你們看過最近的新聞嗎？
‪一點好事根本無濟於事
‪各位，我不是很確定
‪我們不是在幫忙
‪老大，我知道妳需要休息 ‪但是已經一年多了
‪安蒂，這是我們的職責
‪我會聽聽他們的說法
‪科普利先生
‪布克先生
‪總算見到妳了
‪就我所知，美國人才能加入中情局
‪我在波士頓出生
‪三歲時搬到倫敦
‪所以科普利先生 ‪你為什麼離開中情局？
‪我的太太生病了
‪漸凍症
‪她兩年前過世了 ‪我只是還無法回到原來的生活
‪-請節哀 ‪-謝謝
‪布克，你完全沒有變老
‪相信我，我有
‪對
‪昨天下午的當地新聞
‪朱巴西南方有一所學校遭民兵攻擊
‪他們殺害了學校老師 ‪持槍綁走17名學生
‪最小的孩子才八歲
‪最大的孩子13歲
‪南蘇丹向美國求援
‪但目前美國的政策 ‪不提供非戰略聯盟國家援助
‪我之前在中情局的有些同事不認同
‪他們找上我，我來找你們
‪最後一次飛越確認了人質所在位置
‪沒人送食物或水過去
‪那表示他們很快要移走人質
‪當他們開始行動…
‪孩子多半會被分頭帶離 ‪想再找到他們就難了
‪必須速戰速決，出動最強的戰士 ‪你們的團隊是我見過最棒的
‪隨妳出價
‪事成之後，我們會寄帳單給你
‪（南蘇丹）
‪祝妳平安
‪搞什麼…
‪我們遲了一步嗎？
‪混帳東西…
‪安全了！
‪-該死，天啊 ‪-該死
‪快！起來！
‪-怎麼回事？ ‪-這是…
‪大家都沒事吧？
‪-沒事 ‪-對，好得很
‪喬？
‪非常火大
‪那些女孩呢？
‪根本就沒有什麼女孩
‪我們中計了
‪對，我拿到了
‪（尼基、喬、安蒂、布克？ ‪1864年6月）
‪對
‪不得不佩服科普利先生對細節的注重
‪尤其鞋子選得真是奇妙
‪我早知道會發生這種事
‪我早說過了
‪我們沒做錯，安蒂 ‪這是基於正當的理由
‪尼基，結果我們得到什麼？什麼？
‪什麼也沒有
‪我們一事無成
‪世界並沒有變得更好，反而更糟了
‪我徹底查過他的背景…
‪一切似乎很可靠
‪-各位，我很抱歉 ‪-他們知道我們是誰
‪他們知道我們的能耐
‪我們必須找到科普利
‪我們必須了結這件事
‪-然後呢？ ‪-沒有然後了
‪這個世界毀滅我也不在乎
‪我受夠了
‪（阿富汗）
‪-費里曼，妳在哪裡？ ‪-這裡，中士
‪那些婦女藏在有拱門的那間屋子
‪紅毯的屋子右轉
‪-去替我打探情報 ‪-知道了
‪尊重當地人
‪我們不是一向如此嗎？
‪多提醒幾次也無妨
‪我的名字是奈兒
‪我隸屬美國海軍陸戰隊
‪我們在找這個人
‪他殺了我們許多同胞
‪還有你們的許多同胞
‪妳們有人見過他嗎？
‪告訴我們他在哪裡
‪並非對妳們的家庭不敬
‪這裡沒有男人
‪利用女人當肉盾，根本算不上男人
‪謝謝妳們允許我們進入妳們的家
‪我們就不打擾妳們了
‪破門！
‪住手！
‪-安全了，守好！ ‪-安全了
‪利馬三號，這是印度五號 ‪與敵方接觸，完畢
‪潔，去查看那些婦女
‪好的
‪看看這些玩意，中頭獎了
‪他失血而死就不算 ‪他們要活捉他，記得吧？
‪不要…
‪-不要碰我 ‪-老兄，我是想救你
‪迪西，幫我一下，好嗎？
‪不！醫護兵！
‪人員受傷！
‪-救命啊！ ‪-天啊！醫護兵！
‪保持清醒！
‪天啊…
‪天啊，不
‪保持清醒
‪看著我
‪妳不會有事的
‪奈兒
‪妳不會有事的，保持清醒，看著我
‪好，醫護兵在路上了
‪不，沒事的
‪醫護兵來了！
‪怎麼回事？
‪不
‪不能再來一個
‪現在不行
‪是一個女的
‪黑人女性
‪我看到一個戴穆斯林頭巾的老婦人
‪-你看到什麼？ ‪-我看到…
‪我看到部分的名牌
‪-對，費什麼的 ‪-對
‪骯髒的地面、土牆
‪還有醫療後送
‪對，所以可能是某個聯盟…
‪醫療小組
‪那是一把波斯折刀，普什圖族
‪我感受到她死去
‪她是海軍陸戰隊員
‪作戰…
‪或作戰相關的軍職
‪阿富汗
‪已經兩百多年了
‪為什麼是現在？
‪老大，凡事必有因
‪-我們必須找到她 ‪-不，照原定計畫，找到科普利
‪-我們就讓她孤身在外 ‪-不，孤身在外的是我們
‪-我們現在才是曝光的人 ‪-不像她那樣
‪尼基
‪不像她那樣
‪別說你不記得那是什麼情景
‪不管她是誰，她會困惑、害怕…
‪她這輩子不曾這麼孤單過
‪我們都記得那是什麼感覺
‪她需要我們
‪我去找她過來
‪老大，拜託
‪如果我們夢到她，她也會夢到我們
‪她會像指引找到我們的燈塔
‪-妳不在時，我們要幹嘛？ ‪-去法國
‪使用C號安全屋
‪我們在那裡碰頭
‪找到科普利
‪天啊
‪她只是個小孩子
‪我知道我看到她死了
‪有時流點血看起來就很多
‪腎上腺素飆升，任何人都會看走眼
‪我可是雙手按著她的脖子
‪妳寧可我們將她裝進屍袋送回家？
‪當然不是
‪那就別這樣
‪看看誰醒了
‪奈兒？
‪潔，妳好嗎？
‪-妳好嗎，迪西？ ‪-讓我們看看傷口
‪哇靠
‪奈兒，妳沒有半點傷口
‪對，他們…
‪他們用了新的植皮技術之類的
‪醫生是這樣說的？
‪對
‪他們是這樣說的
‪（梅里克）
‪在已開發國家 ‪人類的平均壽命是78歲
‪如果身為女性，就有幸多活兩年
‪各位女士，怎麼說呢？
‪現在，這一切
‪全是因為讓各位又愛又恨的對象
‪大藥廠
‪在我的公司，我們在端粒延展的研究
‪已經反轉了人類幹細胞的染色體時鐘
‪假以時日 ‪科扎克博士研究的克羅激素
‪將能完全阻止認知能力的衰退
‪對，我們可以和失智症說再見了
‪等等，我們的研究能為世界總體人口
‪增加好幾年的壽命
‪好幾年、好幾十年
‪但代價不便宜
‪我們需要投資
‪投資激發我勇於冒險的熱情
‪這些冒險改善了無數的生命
‪天啊
‪你看過我的研究了
‪現在你知道他們是真的
‪確切的證據呢？
‪他們的血、組織、骨頭、DNA
‪要在現場取得未受汙染的樣本 ‪那是不可能的
‪但你保證會給我確切的證據
‪當時發生了意料之外的屠殺
‪-但是影片… ‪-不
‪那只是兩百萬成本的虐殺電影
‪並不能讓她知道如何辦到的
‪我需要他們全部，科普利
‪-我應該能交出一個 ‪-不，不是一個，全部
‪他們每一個都是特異非凡的
‪要抓到他們極為困難
‪和金恩商量，擬定計畫去完成
‪而且要快 ‪免得我的競爭對手聽到風聲
‪（梅里克）
‪費里曼下士
‪是，中士
‪剛剛收到命令
‪他們要送妳去德國的蘭茨圖爾 ‪做進一步檢驗
‪-但是我很好 ‪-飛機正在加油，收拾妳的行李
‪-中士 ‪-我們當時取下這個
‪沒想到妳能撐過來
‪就是她
‪費里曼下士
‪我一直在找妳
‪該走了
‪-妳是誰？ ‪-斯基泰的安德洛瑪刻
‪但妳可以叫我安蒂
‪為什麼前幾次總是這麼他媽的慢？
‪妳開槍打我
‪對，妳必須回到車上，拜託
‪這不是真的，這一切都不是真的
‪妳還不懂嗎？妳不會死，起來
‪幹！
‪可以不要再這樣做嗎？
‪-妳是誰？ ‪-我領導一群長生不死的人
‪算是一支軍隊吧 ‪軍人，像妳這樣的鬥士，聽著…
‪孩子，妳有滿腹疑問
‪我明白
‪妳想知道答案？
‪回到車上
‪穿上這個
‪-妳要帶我去哪裡？ ‪-巴黎
‪-妳的頭髮有血跡 ‪-不知哪來的
‪這傢伙是毒販
‪這是妳從事的勾當？
‪有時妳必須和不喜歡的人合作
‪這安全嗎？
‪有差別嗎？
‪嘿，老大
‪你找到科普利了嗎？
‪查無所獲
‪他知道我們在追捕他
‪繼續找
‪他同樣在找我們
‪-我找到新成員了 ‪-然後呢？
‪她刺我一刀，所以我認為她有潛力
‪到時候見了
‪為什麼我會發生這種事？
‪我要是知道就好了
‪妳說妳有答案的
‪我沒說妳會喜歡我的答案
‪妳在祈禱嗎？
‪上帝並不存在
‪我的上帝是存在的
‪妳知道，在某個時期 ‪人們把我當成神來膜拜
‪那是祂嗎？
‪別擔心，我沒能力做到那種事
‪反正這不代表任何事
‪妳說還有其他人
‪多少人？
‪四個
‪妳的軍隊只有四個人？
‪所以妳才收我？
‪-要我加入妳的軍隊？ ‪-沒錯
‪不，這太扯了
‪妳八成催眠了我，或者…
‪對我下藥之類的
‪還有，妳開槍打我的是空包彈
‪劃破妳喉嚨的也是我
‪對嗎？
‪聽著，孩子，妳已經相信…
‪妳應該繼續按照那個邏輯去思考
‪妳早就相信超自然的力量了
‪試著睡一下吧
‪我們不去巴黎
‪安德烈…
‪過來
‪給我坐好！
‪-站起來 ‪-你不要聽她的
‪你要聽我的
‪立刻降落
‪相信我，她不會開槍打你
‪但我會
‪誰要來開飛機？
‪我們不需要飛行員 ‪我們跳機還是能存活
‪我才不要跳機！
‪媽的，也許我們確實需要飛行員
‪我會開飛機
‪妳不會說俄語吧？
‪為什麼？
‪因為我叫飛行員裝死
‪孩子，妳真要這樣做？
‪到此為止吧
‪我說到此為止了
‪妳身手很好
‪妳叫什麼名字？
‪奈兒
‪看到沒？妳的痊癒速度已經變快了
‪這是真的嗎？
‪我有愛我的人
‪他們會擔心我的
‪我是海軍陸戰隊員 ‪要是他們以為我逃兵…
‪妳再也不是海軍陸戰隊員了
‪他們會把妳關起來
‪（法國古桑維爾）
‪我以為妳說我們要去巴黎
‪我們就在巴黎外圍
‪這裡是古桑維爾
‪這個地方荒廢了50年
‪為什麼？
‪所以你們是好人還是壞人？
‪要看是哪一個世紀
‪我們為了自認對的事奮戰
‪我為什麼會夢到你們？
‪我們會夢到彼此 ‪直到我們真正碰面為止
‪為什麼？
‪我相信這是因為我們注定要找到彼此
‪就像命中注定的
‪不，比較像是同病相憐
‪他說得沒錯
‪以前要花好幾年才能找到新夥伴 ‪布克是上一個
‪1812年
‪不會吧
‪對，我跟過拿破崙打仗，戰死沙場
‪所以你比他更老
‪尼基和我是在十字軍東征時認識的
‪十字軍東征？
‪我人生的摯愛 ‪是我從小被灌輸要去恨的人
‪我們…
‪我們殺了彼此
‪-好幾次了 ‪-對
‪妳是最老的
‪對
‪妳多老了？
‪-很老 ‪-那是多老？
‪太老了
‪所以我們真的不會死
‪沒有永遠不朽的生命
‪但是…妳說我們是長生不死的
‪我知道我說過什麼
‪我們幾乎不會，但也有那麼一天
‪我們有個成員就死了
‪他…
‪他生前是個戰士，就像我們一樣 ‪那是很久以前的事了
‪有一天傷口就是不會癒合了…
‪我們不知道何時，或是為什麼
‪所以如果我們會死…
‪那麼妳幹嘛開槍打我？
‪妳有可能殺死我的
‪妳還太嫩
‪妳有許多事要了解
‪妳應該先休息一下
‪跟我來
‪我帶妳去
‪她想和家人談談
‪那對她沒有幫助
‪你去告訴她
‪怎麼回事？
‪奈兒，發生什麼事？
‪只是做惡夢
‪抱歉
‪告訴我們
‪我以前看過這些片段
‪那是我第一次夢見你們大家
‪但現在更清楚了
‪我夢到一個女人被關在鐵棺材內…
‪沉入海底
‪她不斷…溺斃…
‪然後起死回生
‪她用帶血的拳頭和膝蓋 ‪拼命敲打鐵棺材
‪她感覺是那麼瘋狂、憤怒
‪但是她不斷反抗…
‪她不斷溺斃
‪她的名字是瓊
‪她曾是我們的一員
‪安蒂找到的第一個不死戰士
‪她們孤身一人太久了 ‪安蒂找到她時…
‪瓊早就放棄了
‪在那個年代，只有她和安蒂
‪在我和尼基出現之前 ‪就只有她們兩個
‪她們一起浪跡世界 ‪並肩打過數千場戰役
‪她打鬥時凶猛無比
‪她們當時在英國
‪解放在女巫審判中 ‪被稱為異教徒的受害者
‪不過那個時候，安蒂和瓊
‪她們自己也被指控施行巫術…
‪她們中了圈套被捕
‪在地獄爛掉吧！
‪結果她們沒有死 ‪更落實了她們的罪名
‪她們一再被處以極刑
‪我以前不曾被活活燒死
‪妳覺得那是什麼感覺？
‪極端痛苦
‪只有妳和我
‪直到最後
‪不！不要這個！
‪-不！ ‪-你們要帶她去哪裡？
‪妳們在一起的力量太強了
‪像妳們這種惡魔，沒有救贖的可能
‪拜託！不要！
‪瓊！
‪不！
‪瓊！
‪安德洛瑪刻！
‪瓊！
‪安德洛瑪刻！
‪不！
‪安蒂逃走後，我們花了數十年尋找她
‪或是那艘船上的任何人 ‪至少告訴我們她被丟到哪裡
‪從那時候起，她一直有罪惡感 ‪瓊的下場讓她深深自責
‪妳為何要自責？
‪我失去一名士兵
‪我感受到她的痛苦
‪她的憤怒
‪她覺得快瘋了
‪五百年來困在鐵箱中…
‪躺在海底…
‪任何人都會發瘋的
‪所以我們才害怕被抓到
‪永世囚困在牢籠中
‪奈兒
‪我不要這樣
‪我完全不想要
‪我知道
‪這樣一點好處也沒有
‪我知道很困難
‪不管妳要不要，情況就是這樣
‪奈兒，我知道妳很害怕
‪我和他們三個會保護妳的安全
‪像瓊那樣？
‪妳只剩我們了
‪發生什麼事？
‪他們找到我們了
‪喬？尼基？
‪該死
‪布克
‪你甦醒了嗎？
‪清查後面房間，找到喬和尼基
‪嘿
‪布克
‪快點
‪回到我身邊
‪你還要陪我玩這場爛遊戲 ‪聽到沒有？
‪快醒醒
‪醒醒！
‪他們不在這裡
‪歡迎回來，混蛋
‪謝謝你這麼慢吞吞的
‪我全身都痛
‪情況多糟？
‪有進步了
‪有多少人？
‪-我不知道 ‪-尼基和喬呢？
‪我不知道
‪我打開電視看球賽
‪一枚手榴彈擊中我
‪之後我就失去意識了
‪-兩名目標運送中 ‪-不，我們需要那個女的
‪不在那裡，另一個傢伙炸成碎片了
‪她在那裡
‪-科普利 ‪-科普利？
‪他們回來了，他們要抓我們全部
‪待在這裡
‪等我的訊號
‪什麼訊號？那是什麼意思？
‪訊號一來，妳會知道的
‪對了，我不會一直這樣的
‪大傷口要較長的時間癒合
‪當然
‪到達目標，接近教堂中
‪我們走
‪快上！
‪我們必須出去！我們要幫助她
‪不，那不是訊號
‪金恩先生…
‪我強烈建議我們現在就離開
‪快點！
‪-我們走！ ‪-等待訊號
‪你怎麼知道訊號是什麼？
‪走吧！
‪安蒂自己一個人幹的？
‪對，那個女人忘掉的殺人手法
‪比所有軍隊能學會的還多
‪-他們是誰？他們是怎麼找上門的？ ‪-我不知道，快走！
‪尼基
‪安靜
‪尼基，醒醒
‪-我說… ‪-我聽到了，你能怎樣？殺了我？
‪醒醒！
‪我在這裡
‪管它這裡是哪裡
‪在一輛裝甲車上
‪他們用毒氣瓦斯
‪我叫你閉嘴！
‪-我必須確定他沒事 ‪-真甜蜜
‪他是你的男朋友啊？
‪你是個孩子
‪一個嬰兒
‪你的嘲笑幼稚極了
‪他不是我的男朋友
‪這個人對我的重要性 ‪是你遠遠想不到的
‪我在黑暗中迷失時，他就是月亮
‪我在寒冷中發抖時，他就是溫暖
‪即使經過一千年 ‪他的吻依然讓我震顫
‪他的心地如此善良 ‪這個世界根本不配擁有
‪我愛這個男人超過一切 ‪他不是我的男朋友
‪他是全部，甚至超越全部
‪你真是無可救藥的浪漫
‪我猜是沒辦法解開這個束縛的
‪讓他們下車！立刻送他們上飛機！
‪看來是不行
‪我們通常看人不會看走眼的
‪看來你要帶我們去見那個 ‪付你錢來出賣我們的人
‪很不錯的飛機
‪喬，上面有電視
‪香檳？
‪（法國瓦爾達尚）
‪這是什麼地方？
‪廢棄的礦坑
‪我們在鮑森克戰爭期間 ‪無意中發現的
‪大概是在1150年代？
‪我以前會把東西藏在這裡
‪那是羅丹的作品？
‪對
‪這是千真萬確的羅丹作品
‪等等
‪妳認識他嗎？
‪可能還有過一腿
‪去想辦法找到科普利
‪他抓走尼基和喬
‪如果能夠複製 ‪就算不上是獨一無二了
‪我必須掛電話了
‪兩位先生，歡迎
‪真的很榮幸能見到你們
‪我們要一起做點什麼
‪究竟做什麼，我還不知道
‪不過總是人世間可怕的事
‪或者是救贖
‪《李爾王》…
‪莎士比亞
‪可以拿掉手銬嗎？
‪不行，先生
‪真抱歉，我們言歸正傳吧？
‪我是史蒂芬梅里克 ‪製藥業最年輕的執行長
‪我們在這裡的工作全是為了平衡
‪如何推動科學的尖峰 ‪同時又獲得一點利潤呢？
‪這就是你的平衡，混蛋
‪-梅里克先生 ‪-沒事
‪小心
‪科普利先生讓我看過 ‪你們身懷絕技的影片
‪但我寧可親眼看看無可置疑的證據
‪梅里克先生！
‪該死
‪媽的
‪妳看到什麼？
‪諾貝爾獎
‪還有不少錢可以賺
‪上一季我們推出癌症的新藥
‪那已經拯救了成千上萬的生命
‪但是在研發期間 ‪這藥害死了二十五萬隻實驗白老鼠
‪當時我沒有請求牠們的允許
‪現在我也不會請求你們的
‪尼基，他以為你是一隻老鼠
‪你們體內的遺傳密碼
‪可能幫助地球上的每一個人
‪-我們在道德上有義務取用 ‪-什麼？
‪那是什麼？
‪等等
‪不
‪-我會讓你知道我的進展 ‪-對，隨時通知我
‪梅里克先生
‪這是為了科學，不是為了營利或虐待
‪你還欠我兩個人
‪快點，布克 ‪你已經弄了好幾個小時
‪他是安全專家，他沒有留下任何足跡
‪-這很花時間 ‪-你有衛星線路？
‪對
‪也許追查錢的來源 ‪看看他替誰工作？
‪我們都是這樣追查激進分子的
‪我相信你已經查過了
‪對，再試一次也無妨
‪奈兒，妳知道追查要花點時間
‪-趁機睡一下 ‪-我幫妳帶了換洗衣物
‪我要出去一下
‪-老大，妳還好嗎？ ‪-還好
‪雖然我們不會死 ‪不代表受傷就不會痛
‪為什麼是我們？
‪對
‪去鑽這個牛角尖會發瘋的
‪我以為你是這群人之中最有腦子的
‪告訴妳吧，我確實納悶…
‪為何是妳？
‪為何是現在？
‪安蒂多老了？
‪她說她不記得了
‪也許她真的不記得，我不知道
‪但我知道的是 ‪她孤身一人經過很長的時間
‪才找到像她一樣的人
‪非常久的時間
‪妳呢？妳有同伴嗎？
‪只有我的家人
‪我曾經有三個兒子
‪最年輕的一個，尚皮耶…
‪是最後一個死掉的
‪他當時42歲…
‪死於癌症
‪現在只能往前看了
‪什麼意思？
‪妳永遠就是現在這個年輕女性
‪但妳周遭的每一個人 ‪每一個妳愛的人…
‪都會變老…
‪都要經歷生老病死
‪如果妳想要…
‪如果妳想進入他們的生活…
‪他們會發現妳的祕密
‪他們會求妳和他們分享祕訣 ‪但妳做不到
‪當然，他們不會相信妳
‪他們會對妳說…
‪妳不愛他們
‪妳的愛微不足道…
‪或者自私
‪妳永遠忘不了…
‪他們眼中的恨…
‪還有絕望
‪將來妳會知道，失去每一個摯愛…
‪是什麼感覺
‪你們有廁所嗎？
‪沒有
‪但我們有儲藏室
‪妳需要幫忙嗎？
‪縫幾針可能比較好，但是…
‪這樣也有幫助
‪妳連問都沒問
‪那是妳家的事
‪妳需要幫助
‪原因有那麼重要嗎？
‪今天，我替妳治療傷口，明天…
‪有人跌倒時，換妳幫助他們
‪我們都不該是孤單的
‪好了
‪這樣應該可以了
‪謝謝妳
‪安德洛瑪刻，幫幫我
‪為何血流不止？
‪這是不可能的
‪萊肯
‪-不！ ‪-時候到了
‪這是不可能的
‪時候到了
‪檢驗要多久時間？
‪直到我們得到可以複製的結果
‪你是否感覺到傷口想癒合？
‪你不需要利用他們來做
‪你有樣本、血液、組織和DNA了
‪你知道所謂的專利性數據…
‪他們是產品
‪要送進金庫，上鎖好好保存
‪永遠嗎？
‪我們不能讓他們回到世界…
‪進入我競爭者的實驗室
‪如果實驗要花上幾年，也許幾十年…
‪對他們來說有什麼差別？
‪要是我們能解開他們的遺傳密碼
‪整個世界都會來求我們的
‪真了不起
‪妳無法給他他想要的
‪你覺得我太過分了？
‪我這樣很不道德？
‪我會說是沒良心
‪我相信這能改變世界
‪很漂亮的理由
‪這句話我聽過太多次了
‪雖然我喜歡看你沉睡 ‪但我很高興你醒了
‪頭髮睡得很亂？
‪亂得很可愛
‪我在想馬爾他的事
‪什麼時期的馬爾他？
‪那個時候的馬爾他啊
‪我們應該回到那裡
‪那肯定很不錯
‪妳的媽媽和弟弟？
‪妳拿了我的手機？
‪妳的爸爸呢？
‪我11歲時，他在戰爭中陣亡了
‪這裡
‪我爸死後，我媽心力交瘁
‪住在芝加哥南部
‪我們本來可能會很慘的
‪她為了我們振作起來
‪從來沒退縮過
‪也不讓我們退縮
‪妳來自鬥士家族
‪對
‪我是
‪我不記得我媽媽的模樣了
‪或是我的姊妹
‪我都不記得了
‪看來時間偷走了一切
‪重要的不是時間偷走的
‪而是時間留下來的
‪那些妳忘不了的事物
‪我放棄尋找她了
‪我答應過瓊，卻違背了承諾
‪我要救回喬和尼基
‪不計代價
‪不計代價？
‪-對 ‪-兩位，我有發現了
‪一個在倫敦外圍的地址
‪我們要走了
‪（英國薩里）
‪去後面偵查一下
‪我不能這樣做
‪妳可以的
‪我是說，我不要這樣做
‪妳現在是我們的一員
‪我們也會為了妳奮戰
‪-我甚至連個選擇都沒有 ‪-我們都沒得選擇
‪我們別無選擇
‪我死的那一天…
‪我殺了殺害我的那個人
‪他們試著訓練我們，妳懂吧？
‪數千小時的訓練
‪兩發子彈，迅速致命
‪但他們沒教如何去承擔這個結果
‪奈兒，妳必須去感受
‪-每一個人 ‪-我看到妳在教堂做的事
‪那麼多屍體
‪我也會是那樣嗎？
‪我們就該做這種事 ‪即使我們不知道原因？
‪妳以為知道原因的話 ‪晚上就能睡得比較安穩？
‪我不能變成那樣
‪我的家人…
‪他們會變老，而我不會…
‪但是他們要許多年以後 ‪才會了解這一點
‪我還有時間陪他們
‪來
‪車子給妳開
‪等妳棄置汽車，順便丟了武器
‪妳不會有事吧？
‪一向如此
‪奈兒呢？
‪只有你和我，現在和以後都是
‪距離吉爾福德車站1,6公里
‪（火車站）
‪空的？
‪該死
‪安蒂
‪他們在哪裡？
‪斯基泰的安德洛瑪刻
‪不朽的戰士
‪-布克？ ‪-我在這裡
‪喬和尼基在哪裡？
‪你在做什麼？
‪-你在做什麼？ ‪-冷靜！
‪不！
‪你設的圈套？
‪拜託聽我說
‪當我的太太死了…
‪我全力調查妳的所作所為
‪我研究妳在歷史邊緣留下的祕密印記
‪（希臘）
‪如傳說般世代流傳
‪被誤認為是神話，其實是…
‪長生不死
‪妳可以幫忙終結…
‪不必要的苦難
‪人類需要妳分享這些天賦
‪人類可以去死
‪-安蒂… ‪-別過來，該死的懦夫！
‪為什麼？
‪-布克，為什麼？ ‪-安蒂，聽著
‪為什麼？
‪如果梅里克可以找出我們如何長生…
‪他也許能找到方法來結束它
‪那是妳要的
‪布克，你做了什麼？
‪布克，不是以這種方式
‪天啊
‪妳還在流血
‪什麼？該死
‪她的傷口沒有癒合
‪-什麼？ ‪-你看，她沒有在癒合
‪去拿點東西止血，快去！
‪安蒂，看著我
‪看著我
‪為什麼妳不告訴我？
‪這不會改變什麼
‪快點！
‪小心
‪我們必須送她離開
‪抓住他
‪做得好，科普利
‪看看妳
‪-她受了槍傷 ‪-為什麼沒癒合？
‪我不知道
‪她並非長生不朽
‪-什麼叫“並非長生不朽”？ ‪-她的能力消失了
‪妳挺慘的
‪妳幾歲？
‪靠近一點，我來告訴你
‪帶他們回總部
‪-放她走 ‪-掩護我
‪-可惡，不 ‪-放她走！不！
‪拉她起來
‪不！
‪抱歉，安蒂
‪我很抱歉
‪壓緊他
‪梅里克先生 ‪如果她真的不再長生不死，那麼…
‪她可能無法熬過檢測，那會變成謀殺
‪說得好像中情局沒殺過人似的
‪你們就沒主持過祕密研究啊
‪不
‪不行，這不是我們說好的
‪我們不會停止
‪（梅里克製藥）
‪安蒂
‪發生什麼事？
‪她沒有癒合
‪我殺了她
‪我必須弄清楚她的狀況，替她止血
‪不計一切搶救她
‪妳看不出來嗎？從蘇丹到現在 ‪有什麼東西改變了
‪-找出原因 ‪-這可以穩定她的情況
‪但我必須幫她縫合傷口，給她抗生素
‪-好 ‪-萬物都會死
‪你說什麼？
‪梅里克先生，萬物都會死
‪我們沒死的唯一原因…
‪只是我們的時候還沒到
‪如果安德洛瑪刻的時候到了 ‪你無法阻止她的死亡
‪你會很驚訝我的藥品有什麼功效
‪為了達到目的，我會年復一年 ‪一片片地切下你們
‪-你的時候就快到了 ‪-你的也是
‪我要結果！
‪安蒂
‪你是科普利？
‪-他派妳來殺我滅口 ‪-誰？
‪-安蒂和布克呢？ ‪-妳是誰？
‪該死的！
‪妳是另一個
‪對，我是新成員
‪-他們人呢？ ‪-在實驗室
‪接受檢驗
‪受折磨
‪梅里克…
‪他只在乎她的不死能力
‪不在乎她的作為
‪她的作為？
‪蒙特內哥羅，1916年
‪她拯救了一個難民家庭 ‪他們的女兒才能找到
‪發現早期糖尿病的技術
‪這一個，她的孫子拯救了317人
‪逃出赤色高棉的暴政
‪這個傢伙，他在1978年 ‪防止了意外的核戰交鋒
‪他大概拯救了整個人類文明
‪這些有名…
‪還有沒沒無聞的姓名
‪她救人一命，兩、三代後 ‪我們坐享好處
‪（1915年，受安蒂拯救）
‪她參與其中
‪但是她看不見這些
‪但是你看到了
‪你看到了，但還是出賣他們
‪我以為這可以終結疾病
‪我以為這可以終結苦難
‪她不能說話…
‪在臨終前…
‪我的太太
‪她無法呼吸
‪而我卻…
‪無能為力
‪這本來應該是一份禮物…
‪我要送給全世界
‪那不是你能送的禮物
‪為何長生不死會結束？
‪什麼？
‪她血流不止
‪她還活著嗎？
‪我知道他們在哪裡
‪這裡沒有攝影機
‪這樣他才能讓手下自由進出
‪現場有多少槍手？
‪至少30人
‪他們的老大金恩，以前是特種部隊的
‪什麼樣的執行長 ‪會有自己的私人軍隊？
‪在這個年頭？
‪大部分都有
‪-你在做什麼？ ‪-我要彌補錯誤
‪你去送命無法彌補什麼
‪難道我就讓妳孤身走進去？
‪我們兩個人之中 ‪只有我能再度走出那裡
‪不管是怎麼出來
‪你帶我來就夠了
‪15樓有間私人實驗室
‪那裡是空的
‪這能讓妳通行無阻
‪在騷動開始之前，你最好先離開
‪祝妳好運，費里曼小姐
‪這層樓關閉了，妳是怎麼上來的？
‪抱歉，我只是在找…
‪雙手！讓我看到妳的雙手
‪0號，這裡是A22
‪先生
‪0號，請說
‪我們抓到闖入者，已擊斃目標
‪看看屍體上有沒有證件
‪該死！特戰小組，快去找梅里克！
‪-你這個自私鬼！ ‪-喬，別說了
‪拜託！
‪你們哪裡知道 ‪多年來孤單一人的沉重？
‪布克，你超可悲的
‪你和尼基總是擁有彼此，對吧？
‪我們有的只是…
‪只是悲痛而已
‪現在你有更多悲痛了
‪-妳是誰？ ‪-實驗室在哪裡？
‪該死！
‪還有一個！
‪她去找其他人了 ‪快去博士的實驗室！
‪我要把你鎖在閣樓，直到情況結束
‪奈兒
‪小心後面！
‪奈兒！
‪門後有四個槍手，後面還有更多
‪安蒂
‪不管是否長生不死，妳許下承諾
‪不計代價
‪安蒂，我看到了
‪我知道妳做過許多好事
‪妳回來了
‪對
‪不，把我丟在這裡
‪不能拋下任何人
‪凡事總有第一次，他只不過是叛徒…
‪住口！現在沒時間吵這個
‪我們無法決定生命的長短 ‪一直都由不得我們
‪但我們可以決定要怎麼活
‪老實說，布克…
‪你和我的生活實在不怎麼樣
‪現在快起來，我們走
‪現在就阻止梅里克 ‪否則他不會停止追捕我們
‪安蒂
‪-妳確定嗎？ ‪-這不會改變什麼
‪我們跟以往一樣平安走出去
‪一起脫身
‪去解決那個混蛋
‪掩護安蒂
‪安蒂！
‪喬、尼基，我們要撤出！
‪突擊小隊，前進！你們兩個包抄
‪你的位置？
‪也鬧夠了
‪-我們走 ‪-安蒂
‪來吧
‪怎麼回事？快來！
‪可惡！卡彈！
‪安蒂人呢？
‪守好東面空橋
‪收到
‪該死
‪梅里克在哪裡？
‪閣樓
‪妳覺得呢？67年奧斯陸？
‪34年聖保羅，奈兒和我一組
‪1934年聖保羅發生什麼事？
‪是1834年
‪妳等著瞧
‪第一小隊，守住走廊
‪第一小隊
‪等我的訊號
‪會像上一次的訊號嗎？
‪要玩就玩大的
‪金恩？
‪金恩，我們還有多少人會來？
‪就這些了，準備好
‪我來帶頭
‪跟緊我，好嗎？
‪我會保護妳
‪我走前面，向來都是我帶頭
‪安蒂，穿上該死的防彈衣
‪就像尼基說的 ‪“如果我的時間到了，那就這樣吧”
‪如果這次失敗了…
‪下一次由妳帶頭
‪他們到底在等什麼？
‪該死！
‪你開槍打尼基，你不該那麼做的
‪電梯在往下！梅里克要逃跑了！
‪快去！我陪著安蒂
‪-妳還好嗎？ ‪-我沒事
‪只是很痛
‪事實上全身都痛
‪等到明天妳就知道了
‪我等不及了
‪我認為我失去不死能力時 ‪妳就出現了
‪這樣我才能看清楚
‪這樣我才會記得
‪記得？
‪記得…
‪堅不可摧是什麼感覺
‪真了不起
‪妳提醒我，還是有一些人…
‪值得我奮戰下去
‪我知道我要如何度過僅剩的時間
‪安蒂，妳要和我們一起度過
‪妳這個自私的小賤人！
‪我會殺了她！
‪妳原本能拯救許多生命
‪妳沒看到我們能做到的事嗎？
‪妳是無價的
‪嘿，奈兒…
‪妳覺得他會說俄語嗎？
‪該死！
‪裝死吧，混帳東西
‪奈兒？
‪嘿
‪她沒事
‪走吧
‪比電梯還快
‪沒事的，奈兒
‪手給我
‪我們走
‪（酒吧的石板地磚）
‪（歷經五百多年來 ‪各式各樣的顧客踩踏）
‪情況如何？
‪他們還在決定
‪沒什麼好決定的，他們又不能殺了我
‪她還妳了
‪對
‪我和科普利談過
‪他說他能解決
‪弄成我是作戰陣亡
‪我的家人會哀悼我，但是…
‪他們可以走出傷痛的
‪就像我爸過世時一樣
‪我只是很想再一次聽到我媽的聲音
‪奈兒，妳是個好孩子
‪妳會是隊上優秀的成員
‪你要付出代價
‪一百年後的今天 ‪他們會在這裡和你碰面
‪在那之前你一個人闖
‪我原希望能輕一點，但…
‪我以為處罰會更重的
‪奈兒只要你一個道歉
‪給她一點時間
‪我會想你的
‪我不會再見到妳了
‪布克，有點信心
‪（土耳其，喬與尼基？）
‪這只是我所找到最近150年的資料
‪（安蒂，柏林1989年）
‪當妳想到妳的年紀有多大…
‪妳為人類所做的好事就累積了多少
‪安蒂，也許這就是原因
‪這年頭想讓自己銷聲匿跡 ‪簡直是難如登天
‪有太多像你這樣的人 ‪會基於私心而利用我們
‪太多人有不良的企圖
‪我們沒有全部的答案 ‪但我們確實有目標
‪你要幫助我們
‪當我們在沙漠、雪地 ‪或蒼穹中留下足跡
‪你要幫我們抹去
‪你要保護我們 ‪不讓別人把我們關在牢籠中
‪你要幫助我們
‪找到最適合我們的工作
‪她不是在請求你
‪這是我的榮幸
‪那就開始工作吧
‪（六個月後）
‪（巴黎）
‪該死
‪布克…
‪很高興終於見到你了
‪NETFLIX與SKYDANCE聯合出品
‪（永久刪除選項？刪除）
‪字幕翻譯：陳彬彬