Jeg har været her før.
Igen og igen. Og hver gang det samme spørgsmål.
Er det nu?
Bliver det denne gang?
Og hver gang det samme svar.
Jeg er så træt af det.
MAROKKO
-Går det godt? -Ja.
-Har du været ude at rejse? -Ja.
-Jeg købte noget til dig. -Hvad er det?
Førsteudgave af Don Quijote.
-Det har ikke været billigt. -Nej.
Hvorfor er jeg her, Booker?
Du husker Surabaya for otte år siden, ikke?
CIA.
Ham, der hyrede os, James Copley, kontaktede mig.
Han er freelancer nu. Han har en gidselsituation i Sydsudan.
Vi gentager ikke os selv. Det er for risikabelt.
Andy.
Joe og Nicky?
På hotellet.
Velkommen til El Fenn.
Vil De tjekke De ind?
-Hvad bringer Dem til Marrakesh? -Familie.
KRISE I SYRIEN 20 BØRN DRÆBT
URO I HAITI 1 DRÆBT, 35 SÅRET
Sig: "Marrakesh!"
Marrakesh!
Skal jeg tage et for jer?
Mange tak. Jeg er så elendig til at tage selfier.
SLET FOTO
-Sådan. -Tak.
Allora.
-Du ser godt ud. -Du ser okay ud.
Tak.
jeg har noget til dig.
Nicky.
Baklava.
Fem hundrede, Booker.
-Nej. -Fint.
-All in. -Virkelig?
-All in. -All in!
Hasselnød, ikke valnød.
Sortehavet?
Rosenvand.
Granatæble.
Det østlige Tyrkiet.
Grazie mille, Nicky. Det var sødt af dig.
-Værsgo. -Nej, det er fint.
Indrøm det, boss. Du har savnet os.
Ja.
Det er et job.
-Vi kan gøre noget godt. -Har du set nyhederne?
Det gør ingen forskel.
Jeg ved snart ikke. Vi hjælper ikke.
Du trængte til en pause, men der er gået over et år.
Det er det, vi gør, Andy.
Jeg lytter til dem.
-Mr. Copley. -Mr. Booker.
En fornøjelse at møde jer.
Jeg troede, der kun var amerikanere i CIA.
Jeg er født i Boston. Jeg flyttede til London, da jeg var tre.
Hvorfor forlod De så bureauet?
Min kone blev syg.
ALS.
Hun døde for to år siden. Jeg er ikke vendt tilbage endnu.
-Jeg kondolerer. -Tak.
-Du er ikke slet ikke ældet, Booker. -Tro mig, det er jeg.
I går eftermiddag blev en skole sydvest for Juba angrebet af en milits.
De myrdede lærerne og bortførte 17 af eleverne.
FN FORDØMMER BORTFØRELSER
Den yngste var otte.
Den ældste var 13.
Sydsudan bad USA om hjælp,
men den nuværende regering nægter hjælp til ikke-strategiske allierede.
Nogle tidligere kollegaer i CIA er uenige.
De kontaktede mig, og jeg kontakter jer.
Det er bekræftet, at militsen er på stedet.
Ingen forsyninger af mad og vand.
Så flytter de dem snart væk.
Når det sker, vil de blive adskilt og formentlig aldrig fundet igen.
Det skal gøres hurtigt og af de bedste. Dit hold er det bedste, jeg har set.
I bestemmer prisen.
Vi sender en regning bagefter.
SYDSUDAN
Fred være med dig.
Hvad?
Kommer vi for sent?
Fanden i...
Rummet er sikret!
-Kors i helvede. -Pis.
Af sted!
-Hvad fanden? -Hvad i...
Er alle her?
-Ja. -Si. Tutto bene.
Joe?
Pissesur.
Hvor er pigerne?
De var her aldrig.
Vi er blevet narret.
Ja, jeg fik det.
NICKY, JOE, ANDY, BOOKER? JUNI 1864
Ja.
Man må beundre mr. Copleys grundighed.
De sko var en særligt grotesk detalje.
Jeg vidste, det ville ske.
Jeg sagde det.
Vi havde en god grund.
Hvad fik vi ud af det, Nicky?
Intet.
Vi har intet gjort.
Verden bliver ikke bedre. Den bliver værre.
Jeg tjekkede ham grundigt, og…
Det virkede ægte.
-Undskyld. -De ved, hvem vi er. Og hvad vi er.
Vi må finde Copley.
Vi må lukke den her.
-Hvad så bagefter? -Så ingenting.
Verden kan bare brænde.
Jeg er færdig.
-Freeman, hvor er du? -Her, sergent.
Kvinderne gemmer sig i huset med buerne.
Gå til højre derhenne.
-Skaf oplysninger. -Modtaget.
Tal pænt.
-Det gør vi da altid. -Det skader ikke at minde om det.
Jeg hedder Nile.
Jeg er amerikansk marinesoldat.
Vi leder efter denne mand.
Han har dræbt mange af vores folk og mange af jeres.
Har nogen set ham?
I nedværdiger ikke jeres familie ved at fortælle os, hvor han er.
Der er ingen mænd her. Når man bruger kvinder som skjold, er man ikke en mand.
Tak, fordi vi måtte besøge jer.
Gå med fred.
Gå ind!
Stop!
-Ryddet, dækker! -Ryddet!
Lima 3, her er India 5. Kontakt, over.
-Jay, se til kvinderne. -Jeg er i gang.
Se alt det lort. Der er fuld gevinst.
Ikke hvis han dør. De ønskede ham i live.
-Rør mig ikke. -Jeg prøver at redde dig.
Dizzy, lidt hjælp?
Nej! Sygehjælper!
Soldat nede!
-Hjælp! -Sygehjælper!
Bliv hos mig!
Åh gud, nej. Bliv hos mig.
Se på mig. Du skal nok klare den.
Nile.
Du er okay. Bliv hos mig. Bare se på mig.
Okay. Sygehjælperne er på vej.
Det er okay.
Hvad fanden?
Nej.
Nej, ikke en til.
Ikke nu.
Det var en kvinde.
En sort kvinde.
Jeg så en ældre kvinde i hijab.
-Hvad så du? -Jeg så noget af et navneskilt.
-Ja. Noget med Free. -Ja.
-Jordgulv, lerklinede vægge. -Og en helikopter.
Ja, måske en koalition…
Et lægehold.
Kniven var en pesh-kabz. Pashtun.
Jeg følte hende dø.
Hun er marinesoldat.
Kampopgaver.
Eller tæt på kampopgaver.
Afghanistan.
Der er gået over 200 år.
Hvorfor nu?
Der er en årsag til alt, boss.
-Vi må finde hende. -Vi holder os til planen og finder Copley.
-Lader vi hende bare stå udsat? -Vi er udsatte nu.
-Ikke som hende. -Nicky.
Ikke som hende.
Du kan godt huske, hvordan det var.
Hvem hun end er, er hun forvirret og bange.
Og hun er mere alene, end hun nogensinde har været før.
Vi husker alle, hvordan det var.
Hun har brug for os.
-Jeg får hende ind. -Lad nu være.
Hvis vi drømmer om hende, drømmer hun om os.
Det leder direkte hen mod os.
-Hvad gør vi imens? -Rejs til Frankrig.
Brug Charlie-huset.
Vi mødes der.
Find Copley.
Du godeste.
Hun er jo et barn.
Jeg ved, at jeg så hende dø.
Lidt blod kan se ud af meget.
Adrenalinen flyder. Man ser syner.
Jeg holdt sammen på hendes hals.
Skal hun hellere hjem i en ligpose?
Nej, selvfølgelig ikke.
Så kom.
Se, hvem der er oppe.
Nile?
Hvad så, Jay?
-Hvad så, Dizzy? -Lad os se arret.
Hold da kæft.
Der er ikke en skramme.
Ja, de…
De lavede en ny slags hudtransplantation.
Sagde lægerne det?
Ja.
Det sagde de.
Vi har en forventet levetid på 78 år i udviklede lande.
To år mere, hvis man er så heldig at være kvinde. Ikke sandt, de damer?
Takket være alles yndlingshadeobjekt.
Medicinalindustrien.
I min virksomhed har forskning i telomerforlængelse
vendt kromosomuret i menneskets stamceller.
Dr. Kozaks redigering af klotho-hormonet vil med tiden
stoppe almindelig kognitiv tilbagegang.
Ja, vi kan vinke farvel til demens.
Vent. Vores arbejde vil tilføje mange års liv til verdens befolkning.
År. Årtier.
Men det er ikke billigt.
Vi har brug for investeringer.
Investeringer driver mig til at tage risici.
Disse risici forbedrer utallige liv.
Gode gud.
Du har set min efterforskning. Nu ved du, at de findes.
Hvad med hårde beviser? Blod, væv, knogler, DNA.
Vi kunne ikke sikre en prøve uden forurening på stedet.
Men du lovede mig beviser.
Der var et blodbad af uventede dimensioner.
Men optagelserne...
Det er en snuff-film til to millioner dollars.
Hun får ikke årsagen.
Jeg skal bruge dem alle.
-Jeg kan nok skaffe dig én. -Ikke én. Alle.
De er ekstraordinære personer. De er ekstremt svære at fange.
Snak med Keane, og lav en plan.
Og hurtigt, før mine konkurrenter hører om det.
Korporal Freeman.
Ja, sergent.
Nye ordrer. Du skal til Landstuhl, Tyskland, for flere prøver.
-Jeg har det fint. -Flyet tanker. Pak dine ting.
-Sergent. -Vi fjernede dem her, da det skete.
Vi troede, du var færdig.
Det er hende.
Korporal Freeman.
Jeg ledte efter dig.
Du skal af sted.
-Hvem er du? -Andromache Skyteren.
Kald mig bare Andy.
Hvorfor skal det være så langsomt de første gange?
Du skød mig.
Ja. Du skal tilbage i bilen.
Det er ikke virkeligt.
Har du ikke regnet det ud endnu? Du kan ikke dø. Op med dig.
Pis!
Gider du lade være med det?
-Hvem er du? -Jeg leder en gruppe udødelige.
Det er vel en hær. Soldater. Krigere som dig.
Du har en masse spørgsmål. Jeg forstår.
Vil du have svar?
Kom tilbage i bilen.
Tag det på.
-Hvor skal vi hen? -Paris.
-Du har blod i håret. -Gad vide hvorfor.
Han er narkosmugler. Er du med i det lort?
Man arbejder sommetider med folk, man ikke kan lide.
-Er det sikkert? -Betyder det noget?
Hej, boss.
Har du fundet Copley?
Kun blindspor.
-Han ved, at vi jager ham. -Led videre.
Han gør det samme mod os.
-Jeg har den nye. -Og?
Hun stak mig, så jeg tror, hun har potentiale.
Vi ses snart.
Hvorfor sker det her for mig?
Gid jeg vidste det.
Du sagde, du havde svar.
Jeg sagde ikke, du kunne lide dem.
Beder du?
Gud findes ikke.
Det gør min gud.
Der var engang, hvor jeg blev tilbedt som en gud.
Var det ham?
Bare rolig. Jeg kan ikke den slags.
Der findes ingen mening.
Du sagde, der var andre.
Hvor mange?
Fire.
En hær på fire mand?
Var det derfor, du hentede mig? For at være med i din hær?
Ja.
Nej. Sikke noget pis.
Du må have hypnotiseret mig.
Eller bedøvet mig.
Og du skød mig med løs ammunition.
Og jeg snittede dig i halsen.
Ikke?
Hør nu, du tror allerede på…
Bare følg den ikke-logik.
Du har allerede købt det overnaturlige.
Få dig noget søvn.
Vi skal ikke til Paris.
Andrej…
Kom her.
Sæt dig ned!
-Rejs dig op. -Hør ikke på hende. Hør på mig.
Få flyet ned.
Tro mig, hun skyder dig ikke.
Det gør jeg.
Hvem skal nu flyve flyet?
Vi behøver ikke en pilot. Vi kan bare springe ud.
Jeg springer ikke ud fra et fly!
Hold da kæft. Måske har vi brug for en pilot.
Jeg kan styre et fly.
Du taler ikke russisk, vel?
Hvorfor?
Fordi jeg bad piloten spille død.
Vil du virkelig det her?
Vi er færdige.
Jeg sagde, vi er færdige.
Du er dygtig.
Hvad hedder du?
Nile.
Kan du se? Du er allerede ved at hele.
Sker det virkelig?
Der er folk, der elsker mig.
Der vil bekymre sig.
Jeg er marinesoldat. Hvis de tror, jeg deserterede...
Er du det ikke længere.
De sætter dig i fængsel.
GOUSSAINVILLE FRANKRIG
Sagde du ikke, vi skulle til Paris?
Vi er lige udenfor Paris. Det er Goussainville.
Den har været forladt i 50 år.
Hvorfor?
Er I de gode eller de slemme?
Det kommer an på århundredet.
Vi kæmper for det, vi tror på.
Hvorfor drømmer jeg om jer?
Vi drømmer om hinanden. Det slutter, når vi mødes.
Hvorfor?
Jeg tror, det er, fordi vi skal finde hinanden.
Det er som skæbnen.
Nej, mere som fælles skibbrud trøster.
Enig.
Det plejede at tage år at opspore en ny. Booker var den sidste.
1812.
Det er løgn.
Jeg døde i kamp for Napoleon.
Så du er endnu ældre end ham.
-Nicky og jeg mødtes i korstogene. -Korstogene?
Mit livs kærlighed var en af dem, jeg havde lært at hade.
Vi... dræbte næsten hinanden.
-Mange gange. -Ja.
Du er den ældste.
Ja.
Hvor gammel er du?
-Gammel. -Hvor gammel?
For gammel.
Så vi dør aldrig.
Intet lever for evigt.
-Men du sagde, at vi var udødelige. -Jeg ved, hvad jeg sagde.
For det meste er vi, men vi kan dø.
Det gjorde en af os.
Han...
Han var en kriger ligesom os. For længe siden.
En dag heler sårene ikke længere.
Vi ved ikke hvornår eller hvorfor.
Så hvis vi kan dø,
hvorfor skyder du så mig?
Du kunne have dræbt mig.
Du er for ny.
Det er en stor mundfuld.
Du burde hvile dig lidt.
Kom med mig. Jeg viser dig det.
Hun vil tale med sin familie.
Det hjælper hende ikke.
Fortæl hende det.
Hvad sker der?
Hvad er der sket?
Det var bare en ond drøm.
Undskyld.
Sig det.
Jeg så glimt af det før.
Da jeg drømte om jer første gang.
Men nu er det mere klart.
Jeg drømte om en kvinde fastlåst i en jernkiste.
Under havet.
Hun druknede hele tiden og kom tilbage til livet.
Hun hamrede sine blodige næver og knæ mod jernet.
Hun følte vanvid og raseri.
Men hun blev ved med at kæmpe. Og blev ved med at drukne.
Hun hed Quynh.
Hun var en af os.
Den første udødelige Andy fandt.
De havde været alene så længe, da hun fandt hende, at Quynh havde opgivet.
For længe siden var det hende og Andy.
Før mig og Nicky var der kun de to.
De rejste verden rundt. Udkæmpede tusindvis af slag sammen.
Hun var uhyggelig i kamp.
De var i England og befriede såkaldte kættere fra hekseprocesserne.
Men så blev Andy og Quynh selv anklaget for hekseri.
De blev fanget.
Gå ad helvede til!
Da de ikke døde, var det beviset, og de blev dømt igen og igen.
Jeg er aldrig blevet brændt levende før.
Hvordan mon det bliver?
Ulideligt.
Kun dig og mig.
Til det sidste.
Nej, ikke det!
Hvor skal hun hen?
I er for mægtige sammen.
For væsener som jer er der ingen frelse.
Lad være! Nej!
Quynh!
Nej!
Quynh!
Andromache!
Quynh!
Andromache!
Nej!
Efter Andy flygtede, ledte vi i årtier efter hende
eller nogen på skibet, der kunne sige, hvor hun blev kastet ud.
Hun har levet med sin skyld siden da, men hun bebrejder sig selv for Quynh.
Hvorfor bebrejder du dig selv?
Jeg mistede en soldat.
Jeg mærker hendes smerte.
Hendes raseri.
Hun virker gal.
Over 500 år i en kasse.
På havets bund.
Alle ville blive sindssyge.
Derfor vil vi ikke fanges.
Og tilbringe evigheden i et bur.
Nile.
Jeg vil ikke det her.
-Intet af det her. -Det ved jeg.
Der er ikke en god ting i det her.
Jeg ved, det er svært.
Men det sker uanset hvad.
Jeg ved, du er bange, Nile.
Jeg og de tre mænd derinde vil beskytte dig.
Ligesom Quynh?
Du har kun os.
Hvad sker der?
De har fundet os.
Joe? Nicky?
Pis.
Booker?
Er du her stadig?
Ryd baglokalet. Find Joe og Nicky.
Book.
Kom nu.
Kom tilbage til mig.
Du er stadig i det her lortespil med mig. Hører du?
Vågn nu op.
Vågn op!
De er her ikke.
Velkommen tilbage, røvhul.
Du tog dig god tid.
Det gør ondt overalt.
Hvor slemt er det?
Det er en forbedring.
Hvor mange?
Det ved jeg ikke.
-Hvor er Nicky og Joe? -Det ved jeg ikke.
Jeg tændte for kampen.
En granat ramte mig. Så ved jeg ikke, hvad der skete.
-To i transport. -Vi skal have kvinden.
Hun var væk, og den anden er færdig.
Hun er der.
Copley.
De kommer igen. De vil have os alle.
Du bliver her.
Vent på mit signal.
Hvilket signal? Hvad betyder det?
Du ved det, når det kommer.
Det er ikke altid sådan her.
Store sår er længere om at hele.
Okay.
På stedet. Nærmer os kirken.
Af sted!
Vi må derud. Vi må hjælpe hende.
Det er ikke signalet.
Mr. Keane...
...jeg anbefaler et tilbagetog.
Kom så!
-Vi går nu! -Afvent signalet.
Hvordan ved vi, det er det?
Af sted!
Har Andy gjort det her?
Hun har glemt flere drabsmetoder, end hele hære nogensinde vil lære.
-Hvem er de? Hvordan fandt de jer? -Aner det ikke.
Nicolo.
Stille.
Vågn op.
-Jeg sagde... -Vil du da dræbe mig?
Vågn op!
Jeg er her.
Hvor end det er.
I en pansret bil.
De brugte gas.
Jeg bad dig holde kæft!
-Jeg må vide, om han er okay. -Hvor sødt.
Er han din kæreste?
Du er et barn.
Et lille barn.
Din hån er altså infantil. Han er ikke min kæreste.
Denne mand er mere, end du kan drømme om.
Han er månen i mit mørke, og varmen, når jeg ryster af kulde.
Hans kys fryder mig selv efter tusind år.
Hans hjerte rummer en godhed, som denne verden ikke er værdig til.
Jeg elsker denne mand grænseløst. Han er ikke min kæreste.
Han er alt og endnu mere.
Din håbløse romantiker.
Jeg tror ikke, det er muligt at få kæderne af os.
Ud med dem! Ud af flyet nu!
Åbenbart ikke.
Vi er normalt bedre menneskekendere.
Du tager os vel hen til den, der betalte for dit forræderi.
Flot fly.
Der er et tv, Joe.
Champagne?
VAL D'ARGENT FRANKRIG
Hvad er det her?
En forladt mine.
Vi stødte på den under Bauxkrigen.
1150'erne måske?
Jeg gemte mine ting her.
Er det en Rodin?
Ja.
Det er en vaskeægte Rodin.
Vent.
-Kendte du ham? -Sikkert i bibelsk forstand.
Find Copley.
Han har Nicky og Joe.
Det er ikke unikt, hvis de kan lave en ny kopi.
Jeg må løbe.
Velkommen, mine herrer.
Det er en stor ære at møde jer.
Sammen vil vi gøre ting, endnu ved jeg ikke hvilke,
men Jorden skal forfærdes ved dem.
Eller rettere reddes.
Lear?
Shakespeare?
-Kan vi fjerne håndjernene? -Nej, det kan vi ikke.
Beklager. Lad os komme ordentligt fra start.
Jeg er Steven Merrick, yngste koncernchef indenfor farma.
Vores arbejde handler om balance.
Hvordan skubber vi videnskabens grænser, mens vi også skaber lidt profit?
Der var din balance.
-Mr. Merrick. -Ja.
Pas på.
Mr. Copley gav mig optagelser af jeres unikke talent.
Men jeg foretrækker, at beviserne er uomtvistelige.
Mr. Merrick!
For fanden.
Pis.
Hvad ser du?
Nobelprisen.
Og lidt skejser oveni.
Vi fik et kræftmiddel på markedet i sidste kvartal.
Det har allerede reddet hundredtusindvis af liv.
Udviklingen af det dræbte en kvart million laboratoriemus.
Jeg bad dem ikke om lov. Det gør jeg heller ikke med jer.
Han siger, du er en mus, Nicky.
Der er en genetisk kode i jer, som kan hjælpe alle mennesker i verden.
Vi er moralsk forpligtede til at tage den.
Hvad er det?
Vent.
Nej.
-Jeg holder dig opdateret om udviklingen. -Ja, gør det.
Mr. Merrick.
Det handler om videnskab. Ikke profit eller sadisme.
Du skylder mig to mere.
Kom nu, Book. Du har arbejdet på det i timevis.
Han er sikkerhedsekspert. Han efterlader ikke spor. Det tager tid.
Har I en satellitforbindelse?
Ja.
Følg pengene. Dem han arbejder for måske?
Sådan opsporer vi militser.
-Det har du sikkert prøvet. -Det skader ikke at prøve igen.
Du kender rumlen, Nile.
-Få dig noget søvn. -Vi har skiftetøj med til dig.
Jeg går lidt ud.
-Er alt i orden, boss? -Ja.
Selvom vi lever videre, føler vi stadig smerte.
Hvorfor os?
Ja.
Den vej går til vanvid.
Jeg troede, du var gruppens hjerne.
Jeg undrer mig dog over...
Hvorfor dig?
Og hvorfor nu?
Hvor gammel er Andy?
Hun siger, hun ikke kan huske det.
Og det gør hun måske ikke.
Men hun var alene i lang tid, før hun fandt en, der var som hende.
Meget lang tid.
Hvad med dig? Har du nogen?
Bare min familie.
Jeg havde tre sønner.
Den yngste, Jean-Pierre...
...var den sidste, der døde. Han var 42, da...
...kræften tog ham.
Den eneste vej er fremad.
Hvad mener du?
Du vil altid være den unge kvinde, du er lige nu.
Men alle omkring dig...
Alle, du elsker...
...bliver gamle.
Og vil lide og dø.
Og hvis du prøver at røre ved deres liv,
vil de kende din hemmelighed.
De vil tigge om at få den, men du kan ikke.
Og de vil ikke tro på dig.
Og de vil sige...
...at du ikke elsker dem.
At din kærlighed er svag.
Eller egoistisk.
Og du vil aldrig glemme...
...hadet og fortvivlelsen i deres øjne.
Du vil vide, hvordan det er at miste...
...alle, du nogensinde har elsket.
Har I et toilet?
Nej.
Men vi har et lagerrum.
Har du brug for hjælp?
En syning ville være bedre, men det her vil hjælpe.
Du har ikke spurgt.
Det er din egen sag.
Du skal have hjælp.
Det er lige meget hvorfor.
I dag plejer jeg dit sår. I morgen...
...hjælper du nogen op fra jorden.
Vi skal ikke være alene.
Sådan.
Det burde række.
Tak.
Andromache, hjælp!
Hvorfor stopper det ikke?
Det kan ikke passe.
Lykon.
-Nej! -Tiden er inde.
Det er umuligt.
Tiden er inde.
Hvor længe skal der testes?
Til vi har resultater, der kan kopieres.
Føler du, at såret vil lukke sig?
Du behøver dem ikke.
Du har prøverne, blod, væv, DNA.
Du kender godt til proprietære data.
De er produktet.
De kommer i boksen og bliver der under lås og slå.
For evigt?
De må ikke gå ud i verden.
Lige hen til mine konkurrenter.
Om det tager år, måske årtier, hvad betyder det så for dem?
Hvis vi kan få deres genetiske kode, vil hele verden tigge os om den.
Usædvanligt.
Du kan ikke give ham det, han vil have.
Går jeg for vidt?
Er jeg uetisk?
Jeg ville sige amoralsk.
Jeg tror, det kan ændre verden.
En fin retfærdiggørelse.
Jeg har hørt den mange gange.
Selvom jeg nyder at se dig sove, er jeg glad for, du er vågen.
Morgenhår?
Perfekt rodet.
Jeg har tænkt på Malta.
Hvilken af gangene?
Nå, dengang på Malta.
Lad os tage tilbage.
Det lyder rart.
Din mor og din bror?
Har du min mobil?
Hvor er din far?
Dræbt i kamp, da jeg var 11.
Her.
Min mor var helt knust efter hans død.
South Side i Chicago. Det kunne nemt være gået helt galt.
Hun kæmpede for os.
Overgav sig aldrig.
Lod heller ikke os give op.
Du er af krigerslægt.
Ja.
Det gør jeg.
Jeg kan ikke huske, hvordan min mor så ud.
Eller mine søstre.
Ingen af dem.
Tiden stjæler det hele.
Det er ikke, hvad tiden stjæler.
Det er, hvad den efterlader.
Ting, man ikke kan glemme.
Jeg opgav at lede efter hende.
Jeg afgav Quynh et løfte og brød det.
Jeg får Joe og Nicky tilbage.
Med alle midler.
Med alle midler?
Ja.
Jeg har fundet noget. En adresse lige uden for London.
Vi må af sted.
Tjek bagsiden.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
Jeg gør det ikke.
Du er en af os nu. Vi ville gøre det samme for dig.
-Jeg havde intet valg. -Det havde ingen af os.
Der er intet valg.
Den dag, jeg døde,
dræbte jeg ham, der dræbte mig.
De prøver at træne os til det.
Tusindvis af timers træning.
To skud, øjeblikkelig død.
-Men man lærer ikke at leve med det. -Du skal mærke det, Nile.
-Hver og en. -Jeg så, hvad du gjorde i den kirke.
Alle de lig.
Skal det være mig?
Skal vi gøre sådan uden at vide hvorfor?
Tror du, den viden vil give dig bedre nattesøvn?
Det er ikke mig.
Min familie…
De bliver gamle, mens jeg ikke gør, men der vil gå år, før de opdager det.
Jeg har stadig tid sammen med dem.
Her.
Tag bilen.
Når du stiller bilen, så efterlad våbenet.
Klarer du dig?
Altid.
Hvor er Nile?
Dig og mig, Book. Nu og for altid.
Guildford Station om halvanden kilometer.
TOGSTATION
Tom?
Pis.
Andy.
Hvor er de?
Andromache Skyteren.
Den evige kriger.
-Book? -Jeg er lige her.
Hvor er Joe og Nicky?
Hvad laver du?
-Hvad laver du? -Slap af!
Nej!
Lokkede du os i en fælde?
Lyt.
Da min kone døde, dedikerede jeg mig til dit arbejde.
Jeg lærte din historie, skrevet i margenen. Viderebragt som legende.
Det blev afvist som en myte, men var...
...udødelighed.
Du kan hjælpe med at stoppe unødvendig lidelse.
Menneskeheden har brug for dine evner.
Menneskeheden kan kneppe sig selv.
-Andy... -Stop, din skide kujon!
Hvorfor?
-Hvorfor? -Andy, hør her.
Hvorfor?
Hvis Merrick opdager, hvordan vi lever videre, stopper han det måske.
Det var det, du ville.
Book. Hvad har du dog gjort?
Ikke sådan her.
Du godeste.
Du bløder stadig.
Hvad? Pis.
Hun heler ikke.
-Hvad? -Hun heler ikke.
Hent noget. Kom så!
Andy, se på mig.
Se på mig.
Hvorfor sagde du det ikke?
Det ville ikke have ændret noget.
Skynd dig!
Forsigtig.
Hun skal væk herfra.
Tag ham. Godt arbejde, Copley.
Se dig lige.
-Hun er såret. Skudsår. -Hvorfor heler hun ikke?
Det ved jeg ikke.
Hun er ikke udødelig.
-Hvad mener du med det? -Det er væk.
Du ser skrækkelig ud.
Hvor gammel er du?
Kom herhen, så siger jeg det.
Lad os få dem hjem.
Lad hende gå.
-Nej. -Slip hende! Nej!
Få hende op.
Nej!
Undskyld, Andy.
Undskyld.
Hold ham stille.
Hvis hun ikke er udødelig længere, så overlever hun måske ikke testene.
Det vil være mord.
Som om CIA aldrig lod nogen forsvinde.
At de aldrig udførte hemmelig forskning.
Nej.
Det var ikke aftalen.
Vi stopper ikke.
Andy.
Hvad er der sket?
Hun heler ikke.
Jeg dræbte hende.
Jeg må ind og stoppe blødningen.
Hun skal holdes i live.
Mellem Sudan og nu har noget ændret sig.
Find ud af hvad.
Dette vil stabilisere hende, men hun skal sys og have antibiotika.
-Godt. -Alting dør.
Hvabehar?
Alt skal dø, mr. Merrick.
Vi er kun i live, fordi tiden endnu ikke er kommet.
Hvis det er tid for Andromache, kan du intet gøre.
Du aner ikke, hvad mine produkter kan.
Jeg skærer dig i skiver for at få det, jeg ønsker.
-Din tid kommer. -Ligesom din.
Jeg forventer resultater!
Andy.
Er du Copley?
-Han har sendt dig efter mig. -Hvem?
-Hvor er Andy og Booker? -Hvem er du?
Fanden i helvede!
-Du er en af dem. -Ja. Jeg er ny.
-Hvor er de? -I et laboratorie. De bliver testet.
Tortureret.
Merrick…
Han tænker kun på hendes udødelighed.
-Ikke hvad hun har udrettet med den. -Udrettet med den?
Montenegro, 1916.
Hun reddede en flygtningefamilie,
hvor datteren senere fandt metoden til påvisning af diabetes.
Den her. Hendes barnebarn reddede 317 mennesker fra Khmer Rouge i Cambodja.
Ham her forhindrede et gensidigt atomangreb i 1978
og reddede sandsynligvis civilisationen.
De berømte...
...og de ukendte navne.
Hun redder et liv, og generationer senere høster vi frugterne.
REDDET AF ANDY I 1915
Hun gør en forskel.
Hun ser det ikke.
Men det gør du.
Det gjorde du, og du svigtede dem.
Jeg troede, det var slut med sygdomme.
At det kunne være slut med lidelser.
Hun kunne ikke tale...
...til sidst.
Min kone.
Hun kunne ikke trække vejret.
Jeg kunne ikke...
...gøre noget.
Det skulle være en gave...
...til verden.
Du havde ikke ret til at give den.
Hvorfor slutter udødeligheden?
Hvad?
Hun blev ved med at bløde.
Er hun i live?
Jeg ved, hvor de er.
Her er ingen kameraer.
Så kan folk gå ubemærket.
-Hvor mange bevæbnede folk? -Mindst 30.
Deres chef, Keane, har været elitesoldat.
Hvilken slags koncernchef har sin egen hær?
Nu til dags?
De fleste.
-Hvad laver du? -Gør det godt igen.
Det gør du ikke ved at dø.
Skal du gå derind alene?
Det er mig, der vil kunne gå derfra igen. På en eller anden måde.
Du fik mig herhen.
Der er et laboratorie på 15. etage.
Det er tomt.
Dette får dig ind.
Du skal væk herfra, før larmen begynder.
Held og lykke, ms. Freeman.
-Etagen er lukket. Hvordan kom du herop? -Jeg ville bare...
Zero, det er Alpha 2-2.
Sir.
Zero. Send.
Nogen har trængt ind. Målet er nede.
Skaf noget ID fra liget.
Pis! Enheder, find Merrick nu!
-Din egoistiske lort! -Lad det ligge, Joe.
Hvad ved du om ensomhed i alle de år?
-Du er en ynkelig mand, Booker. -Du og Nicky har altid haft hinanden.
Og alt, vi havde,
var vores sorg.
Nu har du endnu mere.
-Hvem er du? -Hvor er laboratoriet?
Pis!
Der er en til!
Hun henter de andre. Doktorens laboratorie, nu!
Jeg låser dig inde i lejligheden.
Nile.
Bag dig!
Nile!
Der er fire mænd ved døren og flere på vej.
Andy.
Udødelig eller ej. Du afgav et løfte.
Med alle midler.
Jeg har set det, Andy.
Du har gjort så meget godt.
Du kom tilbage.
Ja.
Lad mig blive her.
Ingen lades i stikken.
Han kan være den første. Han er en forræder.
Stop! Det her er ikke tidspunktet.
Vi bestemmer ikke, hvornår det slutter.
Men vi kan styre, hvordan vi lever.
Og ærligt talt...
...har vi to været elendige til det.
Op med dig. Vi smutter.
Vi stopper Merrick, ellers vil han altid jagte os.
Andy.
-Er du sikker? -Det ændrer ikke noget.
Vi går herfra som altid.
Sammen.
Lad os nakke det svin.
Dæk Andy.
Andy!
Joe, Nicky, vi rykker videre!
Angrebsgruppe, af sted! I tager flanken.
Hvor er I?
Slut med det her lort!
-Kom så. -Andy.
Kom.
Hvad sker der?
Pis! Den sidder fast.
Hvor er Andy?
Holding er ved østbroen.
Modtaget.
Fuck.
Hvor er Merrick?
Taglejligheden.
-Hvad synes I? Oslo 67? -São Paulo 34. Nile kommer med mig.
Hvad skete der i São Paulo i 1934?
1834.
Vent og se.
Første hold, bliv i hallen.
Første hold.
Afvent signalet.
Er det som sidste gang?
Giv den fuld hammer.
Keane?
Keane, hvor mange flere kommer der?
Alle er her. Gør dig klar.
Jeg går først ind.
Hold dig tæt på mig.
Jeg beskytter dig.
Jeg går først. Det gør jeg altid.
Andy, tag den forbandede vest på.
Som Nicky sagde: "Hvis tiden er kommet, er det sådan."
Hvis det ikke fungerer…
...går du først næste gang.
Hvad fanden venter de på?
Pis!
Du skød Nicky. Det skulle du ikke have gjort.
Elevatoren er på vej ned! Merrick slipper væk!
Af sted! Jeg bliver hos Andy.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Det gør bare ondt.
Faktisk gør alt ondt.
Bare vent til i morgen.
Jeg glæder mig.
Du dukkede op, da jeg mistede min udødelighed.
Så jeg kunne se, hvordan det var.
Så jeg huskede det.
Huskede?
Huskede, hvordan det...
Hvordan det var at føle sig usårlig.
Som noget særligt.
Du mindede mig om, at der er folk...
...der er værd at kæmpe for.
Jeg ved, hvordan jeg vil bruge den tid, jeg har tilbage.
Du skal bruge den med os, Andy.
Din egoistiske lille kælling. Jeg slår hende ihjel!
Alle de liv, du kunne redde.
Kan du ikke se, hvad vi kan udrette?
Du er uvurderlig.
Nile?
Tror du, han taler russisk?
Pis!
Spil død, røvhul.
Nile?
Hallo.
Hun er okay.
Kom.
Hurtigere end elevatoren.
Det skal nok gå.
Ræk mig din hånd.
Kom så.
DETTE ETABLISSEMENT HAR HUSET ET BREDT UDVALG AF GÆSTER GENNEM 500 ÅR
Hvordan går det?
De diskuterer stadig.
Der er intet at diskutere. De kan jo ikke dræbe mig.
Hun afleverede den.
Ja.
Jeg har talt med Copley.
Han kunne ordne det.
Så det ser ud, som om jeg blev dræbt.
Min familie vil sørge, men…
...de kan komme videre.
Sådan gjorde vi med min far.
Jeg vil gerne høre min mors stemme en gang til.
Du er en god pige.
Du bliver god for holdet.
Der må være en pris.
Et hundrede år fra i dag møder de dig her.
Indtil da er du alene.
Jeg håbede på mindre, men...
...jeg forventede mere.
Nile ville lade dig slippe med en undskyldning.
Giv hende lidt tid.
Jeg vil savne dig.
Jeg ser dig ikke igen.
Stol på mig, Book.
Det er bare det, jeg har fundet for de sidste 150 år.
Når man tænker på din alder,
bliver dine gode gerninger eksponentielle.
Måske er det derfor, Andy.
Det er næsten umuligt at forsvinde i nutidens verden.
Der er for mange mennesker som dig med den magt.
For mange med onde hensigter.
Vi har ikke alle svarene men vi har et formål.
Og du skal hjælpe os.
Når vi sætter et fodaftryk i sandet, i sneen, i æteren, fjerner du det.
Du skal beskytte os mod dem, der vil sætte os i bur.
Og du skal hjælpe med at finde de opgaver...
...der passer bedst til os.
Det er ikke et spørgsmål.
Det vil være mig en ære.
Så lad os gå i gang.
ET HALVT ÅR SENERE
Fandens.
Booker…
Det er godt endelig at møde dig.
SLET DETTE?
Tekster af: Jesper Samson