1 00:00:30,030 --> 00:00:34,701 INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 2 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Cześć, jestem Ivan. 3 00:00:40,081 --> 00:00:41,082 Jestem gorylem. 4 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 To nie takie łatwe. 5 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 Przekonacie się. 6 00:00:46,296 --> 00:00:48,590 Za oknem widać billboard ze reklamą mojego programu. 7 00:00:48,673 --> 00:00:50,467 JEDYNY I NIEPOWTARZALNY IVAN POTĘŻNY GORYL! 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,511 Jestem gwiazdą, czyli główną atrakcją. 9 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 Wyglądam całkiem strasznie, prawda? 10 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 Tak naprawdę się nie złoszczę, ale potrafię udawać. 11 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 To moja praca. 12 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 Od 20 lat ludzie przejeżdżają wiele kilometrów, by mnie zobaczyć 13 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 w centrum handlowym Big Top przy zjeździe numer osiem. 14 00:01:11,279 --> 00:01:14,991 To nasz namiot wewnątrz centrum, w którym występujemy. 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 Wyjątkowy, co nie? 16 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 Witam wszystkich i każdego! 17 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Wchodźcie! 18 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 - Występ zacznie się za pięć minut! - Pięć. 19 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 To jest Mack. Znam go, odkąd pamiętam. 20 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 Jest zgrywusem. 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 Dziękuję wszystkim za przybycie! Cześć! 22 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 Ten akcent chyba nikogo nie przekonuje. 23 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 Witajcie w najmniejszym cyrku świata! 24 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Przygotujcie się na najwspanialszy, majestatyczny pokaz, 25 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 jaki kiedykolwiek widzieliście! 26 00:01:45,855 --> 00:01:48,483 Przedstawiam Henriettę! 27 00:01:48,817 --> 00:01:52,028 Najlepsza kura-bejsbolistka, jaką widzieliście. 28 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 Pałkarz podchodzi do bazy. 29 00:01:55,490 --> 00:01:57,992 Ma niezwykłą koordynację dziób-oko. 30 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 Zuch dziewczyna! 31 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Home run! 32 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Franek, foka! 33 00:02:06,418 --> 00:02:07,961 Nie upuszczę piłki. 34 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 Upuszczę piłkę. 35 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 Jest trochę znerwicowany. 36 00:02:11,631 --> 00:02:12,882 Upuszczę piłkę. 37 00:02:12,966 --> 00:02:15,969 Ale jego występ jest zawsze idealny. 38 00:02:16,302 --> 00:02:17,345 Dobra robota! 39 00:02:17,429 --> 00:02:18,596 Nie upuściłem piłki! 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 - Oto on. - Marian! 41 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 Królik w wozie strażackim! 42 00:02:26,187 --> 00:02:28,481 Marian robi furorę wśród dzieci. 43 00:02:29,065 --> 00:02:33,945 A teraz królowa naszego cyrku, Stella! 44 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 Stella to moja najstarsza i najmądrzejsza przyjaciółka. 45 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 Występowała, zanim się urodziłem. 46 00:02:42,370 --> 00:02:44,497 Wie więcej, niż ja kiedykolwiek będę wiedział. 47 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 A gdzie się podział mój ulubiony pudel? 48 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 To mój sygnał. 49 00:02:50,253 --> 00:02:52,756 Dzidzia dodaje występowi uroku. 50 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 Uwielbiam widownię. To najlepsza część dnia. 51 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 Do góry, mała! 52 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 Zawsze dają z siebie wszystko. 53 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 - Zróbmy to, Dzidziu. - Jestem gotowa, jeśli ty jesteś. 54 00:03:03,808 --> 00:03:06,102 - Trąba do góry! - Tak jest. 55 00:03:06,811 --> 00:03:07,812 Magia. 56 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 - A ten gość... - Hej, stary. 57 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 To mój najlepszy kumpel. 58 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 Nie powinno go tu być, ale... 59 00:03:14,235 --> 00:03:16,071 Czuje się tu jak w domu. 60 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 A teraz chwila, na którą wszyscy czekaliśmy. 61 00:03:19,866 --> 00:03:21,076 Nie robię żadnych sztuczek. 62 00:03:21,159 --> 00:03:23,828 Mack mówi, że wystarczy, że jestem sobą. 63 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Ale jestem gwiazdą, więc wchodzę ostatni. 64 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 Słyszeliście legendę... 65 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 To spora presja, wiem, ale kocham moją pracę. 66 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Zobaczcie go na własne oczy! 67 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 Jeszcze chwila... 68 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 Jedyny i niepowtarzalny Ivan! 69 00:03:41,012 --> 00:03:42,013 Patrzcie na to. 70 00:03:43,515 --> 00:03:44,724 Dzieciaki zawsze się boją. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 A teraz walenie się w piersi. 72 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 Imponujące, co? 73 00:03:53,316 --> 00:03:59,906 Jedyny i niepowtarzalny Ivan! 74 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 A to jest Julia. 75 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 Przychodzi do mnie co wieczór, bo jej ojciec, George, tu pracuje. 76 00:04:07,997 --> 00:04:12,752 Może siedzieć wszędzie, ale zawsze siedzi przy mnie. 77 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Chyba mnie lubi. 78 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 - Co o tym myślisz, Ivanie? - No proszę. 79 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 MÓJ IVAN 80 00:04:19,134 --> 00:04:20,677 To jestem prawdziwy ja. 81 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 Naprawdę ładny, Julko. 82 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 - Dziękuję. - Tak. 83 00:04:26,474 --> 00:04:28,727 George, twoja córka ma talent. 84 00:04:29,352 --> 00:04:31,354 Ma to po matce. 85 00:04:32,564 --> 00:04:34,190 Jak się ma Sarah? 86 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Ma lepsze i gorsze dni. 87 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 A na to potrzeba czasu. 88 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Tak. 89 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 Julko, 90 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 może pójdziesz kupić sobie nowe kredki? 91 00:04:49,998 --> 00:04:51,875 Nie musisz tego robić, Mack. 92 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Nie, ale chciałbym. 93 00:04:56,588 --> 00:04:57,964 Co się mówi, Julio? 94 00:04:58,048 --> 00:04:59,924 - Bardzo dziękuję. - Proszę. 95 00:05:02,552 --> 00:05:04,512 Tylko szybko. Musimy się zbierać. 96 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 Szkoła się kończy. Wtedy jest większy ruch. 97 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 Tak. Ruch się zwiększy. 98 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Tak. 99 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 To za mało. 100 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 To nie pokryje opłat za jedzenie i czynsz. 101 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 Musimy ich czymś zachęcić. 102 00:05:25,867 --> 00:05:27,786 Znowu czymś ekscytować. 103 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Jak się nie uda, to po nas. 104 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 I co zrobimy wtedy? 105 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Świetnie. 106 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Pytam goryla o radę. 107 00:05:54,771 --> 00:05:56,314 „Znowu czymś ekscytować”? 108 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 Czyż księżyc nie jest wspaniały z tym swoim uśmiechem? 109 00:06:11,621 --> 00:06:13,039 Wolę słońce. 110 00:06:13,540 --> 00:06:15,709 Lubię czuć ciepło słońca na brzuchu. 111 00:06:16,584 --> 00:06:19,295 To imponujący brzuch, przyjacielu. 112 00:06:19,379 --> 00:06:22,716 - Dziękuję. - Ktoś uwielbia na nim spać. 113 00:06:22,799 --> 00:06:26,511 W pierwszą noc, gdy się tu zakradł, był o połowę mniejszy. 114 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 Był uroczy. Śniło mi się, że zjadłem futrzastego pączka. 115 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Pamiętasz, gdy w cyrku było pełno ludzi? 116 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Trzy występy dziennie. Ludzie stali wszędzie. 117 00:06:40,108 --> 00:06:41,317 Pamiętam. 118 00:06:41,735 --> 00:06:44,404 Myślisz, że to przeze mnie tak już nie jest? 119 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 Myślisz, że straciłem swój urok? 120 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 Jeśli chcą wściekłego goryla, to mogę taki być. 121 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Dlaczego chcą oglądać wściekłego goryla? 122 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Ludzie mają o nas utarte opinie. 123 00:06:57,917 --> 00:07:00,670 I wydaje im się, że goryle są wściekłe. 124 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 Mój ojciec mawiał: „Złość jest cenna. 125 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 Wykorzystuj ją, by utrzymać porządek i ostrzegać o zagrożeniu”. 126 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 Ale tutaj nie ma kogo chronić. 127 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 Czasem ciężko jest ryczeć bez powodu. 128 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 Wiem. 129 00:07:17,479 --> 00:07:20,231 - Nie tknąłem karmy. To nie ja. - Cześć. 130 00:07:20,440 --> 00:07:22,942 Cześć. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Mówicie o mnie? 132 00:07:26,196 --> 00:07:28,198 Bo o czymkolwiek mówicie, to nie ja. 133 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 Nie. 134 00:07:30,241 --> 00:07:31,451 Wracam do mojego snu. 135 00:07:32,619 --> 00:07:33,620 Smaczne. 136 00:07:34,954 --> 00:07:37,040 Nie martw się. Zobaczysz. 137 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 Jestem gwiazdą. Dam radę. 138 00:07:40,960 --> 00:07:42,337 Poprawię występ. 139 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 Tak. 140 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 Nie wątpię, przyjacielu. 141 00:07:48,385 --> 00:07:49,719 Jesteś gwiazdą. 142 00:07:53,973 --> 00:07:55,850 Dajmy wspaniały występ, okej? 143 00:07:56,851 --> 00:07:58,436 Jesteśmy w tym razem. 144 00:07:58,520 --> 00:08:00,355 Wiem, że sobie poradzimy. 145 00:08:03,566 --> 00:08:04,776 Zuch chłopak. 146 00:08:05,318 --> 00:08:07,278 Zaczynamy za dziesięć minut. 147 00:08:07,362 --> 00:08:08,822 Dobra, Maniek. Zaczynamy. 148 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 Wszystko pod kontrolą. 149 00:08:10,865 --> 00:08:12,534 Wszystko jest pod kontrolą. 150 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 Czy rozumiesz słowa „ptak na sprzedaż”? 151 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 - „Ptak na sprzedaż”? - Zapamiętaj to sobie. 152 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 - To nasze przedstawienie. - Dałem czadu. 153 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Mam nadzieję, że wam się podobało. 154 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 - Ale wciąż jest mało ludzi. - Dziękuję. 155 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Ivanie! 156 00:08:51,489 --> 00:08:52,866 Mam coś dla ciebie. 157 00:08:54,909 --> 00:08:58,371 Czasem gdy rysuję, widzę, że mnie obserwujesz. 158 00:08:59,247 --> 00:09:00,832 Kupiłam nowe kredki. 159 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 I pomyślałam, że może dam ci stare. 160 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Proszę. 161 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 Są trochę połamane. 162 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 - Gotowa? - Tak. 163 00:09:13,970 --> 00:09:15,513 To idziemy, kochanie. 164 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 Dobranoc, Ivanie. 165 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Dobranoc, wujku Macku! 166 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Branoc. 167 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 Co z tym zrobisz? 168 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 Nie jestem pewien. 169 00:09:32,655 --> 00:09:33,782 Ja bym to zjadł. 170 00:09:35,116 --> 00:09:37,202 - To kredka. - Wiem, że to kredka. 171 00:09:39,079 --> 00:09:40,080 Posłuchaj. 172 00:09:40,663 --> 00:09:42,499 Tam się sypie karma. 173 00:09:42,582 --> 00:09:43,667 Umieram z głodu. 174 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 - Chciałbyś trochę? - To by było spełnienie marzeń. 175 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Mam nadzieję, że dziś nie zostanie. 176 00:09:49,422 --> 00:09:50,632 Dobra. 177 00:09:50,715 --> 00:09:52,175 Do zobaczenia rano. 178 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Bingo. 179 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 - Lepiej się schowaj. - Nie złapie mnie. 180 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 Idzie. Stąpasz po cienkim lodzie. 181 00:09:59,474 --> 00:10:00,475 Pies! 182 00:10:01,309 --> 00:10:02,727 - Castello! - Mówiłem. 183 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Castello! 184 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 Co się stało, Mack? 185 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 Co się stało? 186 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Skoczyło mi ciśnienie. 187 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 Żarty sobie stroisz? 188 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Ile razy ci mówiłem, żebyś zabrał stąd tego kundla? 189 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 Twoja praca polega na pilnowaniu, by nasze zwierzęta były w klatkach, 190 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 a inne poza nimi! 191 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 Nie potrzebujemy tu kolejnej paszczy do nakarmienia. 192 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 Robi się, Mack. Mam to pod kontrolą. 193 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 - Wszystko jest pod kontrolą. - Bez wątpienia. 194 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Pod kontrolą. Wszystko jest pod kontrolą. 195 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Oferma. 196 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Kredki. 197 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 Co miałbym narysować? 198 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Cześć, panie Żuku. 199 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 Co... 200 00:11:26,853 --> 00:11:29,230 - Co to jest? Latająca krowa? - Nie. 201 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 - Ręka? - Nie. 202 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 - Trudno jest narysować ręce. - Naprawdę? 203 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 - To Tennessee? - Nie. 204 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 - Kansas. - O rety. 205 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 - To ja? - Co? 206 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 - Narysowałeś mnie? - Nie. 207 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 - Wiem! To burrito. - To nie burrito. To... 208 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 Nie. Nie mów mi. 209 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 To samotnie stojący stóg siana w upalny letni dzień. 210 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 To żuk. 211 00:11:55,840 --> 00:11:58,718 Żuk? Nigdy bym nie zgadł. 212 00:12:00,679 --> 00:12:03,098 Żuk. Widzę nogi. Widzę je. 213 00:12:03,181 --> 00:12:04,974 - Dzięki za rodzynki. - Nie ma za co. 214 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 - Chcesz? - Wiesz, że nie mogę jeść rodzynek. 215 00:12:18,780 --> 00:12:19,906 - Dzień dobry. - Mack. 216 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 - Co się dzieje? - Może mi się poszczęści w galerii. 217 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 Nie, Mike. To błąd. Duży błąd. 218 00:12:29,874 --> 00:12:32,043 Ruch tutaj wkrótce się zwiększy. 219 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 To działa jak przypływ i odpływ. 220 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Odpływ mam opanowany. Dawno nie widziałem przypływu. 221 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Tak. 222 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Powodzenia. 223 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Tobie też. 224 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 Oto nasze przedstawienie. Dziękujemy państwu. 225 00:12:57,527 --> 00:13:00,155 Pamiętajcie powiedzieć o nas przyjaciołom. 226 00:13:00,822 --> 00:13:03,867 Jeśli możecie. I dziękujemy za przybycie. 227 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 To jest ten przełom, na który czekaliśmy. 228 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 „Poprawiłeś mi dziś humor”? Poprawiłeś go na rok! 229 00:13:15,670 --> 00:13:17,547 Tak. Do zobaczenia rano. 230 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 I dziękuję. 231 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 Hej, Ivanie. Serce mi wciąż wali po twoim występie. 232 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 - Serio? - Tak. To była prawdziwa wściekłość. 233 00:13:28,183 --> 00:13:29,976 Co zrobiłeś? Wbiłeś sobie pinezkę w stopę? 234 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 Nie. Grałem. 235 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 Co? Powinieneś uczyć aktorstwa. 236 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Dzięki. 237 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 Spójrz, co narysowałam. 238 00:13:39,736 --> 00:13:41,946 - Co to? - Spójrz. 239 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 Wiem, że nie powinieneś tu być, 240 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 ale nie jesteś już tylko jakimś psem. 241 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Masz imię. 242 00:13:48,703 --> 00:13:50,288 - Bob. - Ładnie. 243 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 Trochę aroganckie, nie sądzisz? 244 00:13:52,791 --> 00:13:54,292 Co znaczy „arogancki”? 245 00:14:00,840 --> 00:14:03,176 - Tato, chodź, zobacz! - Idzie staruszek. 246 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Spadaj stąd. 247 00:14:04,844 --> 00:14:06,054 Zobacz, co narysował Ivan. 248 00:14:06,638 --> 00:14:08,723 No proszę. Coś nabazgrolił. 249 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 To nie bazgroły. 250 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 To żuk. 251 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Narysował żuka. 252 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 Chyba trzeba być artystą, żeby to dostrzec. 253 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Jak ty. 254 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 - Gotowa na powrót do mamy? - Tak. 255 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 Pożegnaj się. 256 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Dobranoc, Ivanie. 257 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Dobranoc, Bobie. 258 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 Nazwałaś tego psa „Bobem”? 259 00:14:41,881 --> 00:14:43,299 Tak ma na imię. 260 00:14:43,800 --> 00:14:44,801 „Bob”? 261 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Dlaczego im się wydaje, że mogą wszystko nazywać? 262 00:14:50,056 --> 00:14:52,726 Ugryzłbym ją w nos, gdyby nie była tak urocza. 263 00:15:01,943 --> 00:15:05,030 To będzie ekscytujące. Dziś jest ten dzień! 264 00:15:05,488 --> 00:15:07,240 Chcesz iść ze mną? 265 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 - Dokąd oni idą? - Dobra. 266 00:15:09,451 --> 00:15:12,912 Ciekawość zabiła kota, ale nakarmiła psa. 267 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 Operacja Karma, ruszam! 268 00:15:16,833 --> 00:15:17,876 Jesteśmy w środku. 269 00:15:19,794 --> 00:15:20,795 Tam jest. 270 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 Karma. Nareszcie sami. 271 00:15:27,344 --> 00:15:28,553 Ale to fajne. 272 00:15:29,262 --> 00:15:31,473 Miękkie. 273 00:15:34,809 --> 00:15:36,728 Więc takie to uczucie. 274 00:15:37,854 --> 00:15:39,522 Relaksujące. 275 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 To byłem ja? 276 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 Nie przejmie się tym. Na czym skończyłem? 277 00:15:50,575 --> 00:15:51,993 To rozumiem. 278 00:15:54,245 --> 00:15:55,663 Tak. 279 00:15:55,747 --> 00:15:56,873 Dobrze się bawisz? 280 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 Hej, Dzidziu. Wróciłaś. 281 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Czas na szampon? 282 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 Tego nigdy nie zobaczysz. 283 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 Daj spokój. 284 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 Poddaj się udomowieniu. 285 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 Lubię swoją wolność. Wielkie dzięki. 286 00:16:11,805 --> 00:16:12,806 Mogę? 287 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 To będziesz musiał dalej jeść resztki i spać na cemencie. 288 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 Nigdy nie śpię na cemencie. 289 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 Śpię na Ivanie. 290 00:16:23,650 --> 00:16:26,653 A skoro o nim mowa, muszę go rozruszać przed występem. 291 00:16:26,736 --> 00:16:27,904 Nie ma występu. 292 00:16:27,987 --> 00:16:30,281 - Co? - Został odwołany. 293 00:16:30,365 --> 00:16:34,160 - Dlaczego? - Dostarczają nowe zwierzę. 294 00:16:35,912 --> 00:16:38,623 Nie mów nikomu. Mogą się zezłościć. 295 00:16:38,707 --> 00:16:41,668 Jasne. To zostanie między nami. 296 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 Ivanie! Odwołali występ! 297 00:16:45,797 --> 00:16:47,757 - Odwołali? - Dostarczają nowe zwierzę. 298 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 Jedzie nowe zwierzę! Będzie nowy zwierzak! 299 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Nowy zwierzak, Stello. 300 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 - Nowy? - Tak! 301 00:16:56,307 --> 00:16:57,475 I tak jest kochany. 302 00:16:57,559 --> 00:17:00,562 Henrietto, Marianie, przyjedzie nowy przyjaciel. 303 00:17:00,645 --> 00:17:03,023 - Czas na imprezę. - Gdzie go umieścimy? 304 00:17:03,106 --> 00:17:06,609 Nie upuść piłki, Franku. Przyjeżdża nowe zwierzę. 305 00:17:06,693 --> 00:17:08,445 Jakbym już nie był pod presją. 306 00:17:08,528 --> 00:17:10,655 Może to nowy goryl. 307 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 - Tak myślisz? - A może nowy gatunek. 308 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 Latające wiewiórki albo śpiewający myszy. 309 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 To one istnieją? 310 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 - Już jest. - To wielki dzień! 311 00:17:21,082 --> 00:17:22,834 Dawaj, otwieramy. 312 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 Zastąpią mnie? 313 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 Ciebie się nie da zastąpić. Masz wyjątkowy talent. 314 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 Dziękuję. 315 00:17:41,269 --> 00:17:43,605 Nienawidzę niespodzianek. Nie mogę patrzeć. 316 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Cześć. 317 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 Czyż nie jesteś uroczy? 318 00:17:49,444 --> 00:17:51,071 Cześć. Tak. 319 00:17:53,365 --> 00:17:55,075 Zaczynam lubić to zwierzę. 320 00:17:56,576 --> 00:17:57,577 George? 321 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 Chyba potrzebuję pomocy. 322 00:18:01,915 --> 00:18:03,333 Spójrz na to. 323 00:18:04,334 --> 00:18:05,752 Ona wie, co robić. 324 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 Tak jest, Stello. 325 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 Dziecko. 326 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Widziałeś? 327 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 Cześć. Jak się masz? 328 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 Spójrz na Stellę. Wiedziałem, że to zrobi. 329 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Świetna robota, kochanie. 330 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 Liczyłem na króliczycę. 331 00:19:23,455 --> 00:19:24,914 - Hej. - To niesamowite. 332 00:19:24,998 --> 00:19:26,332 To świetny pomysł, Mack. 333 00:19:26,416 --> 00:19:30,378 Tanio ją kupiłem. Z upadłego cyrku w New Jersey. 334 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Wszyscy uwielbiają małe zwierzątka. 335 00:19:36,760 --> 00:19:38,762 - Tak. - Witaj w nowym domu. 336 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 Nazywa się Ruby. 337 00:19:42,390 --> 00:19:43,850 Nigdy nie występowała, 338 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 ale szybko odwróci los tego przedstawienia. 339 00:19:47,687 --> 00:19:48,688 Spójrzcie na nią. 340 00:19:49,773 --> 00:19:51,483 Właśnie tego potrzebowaliśmy. 341 00:19:53,276 --> 00:19:54,277 Na zdrowie. 342 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 Ruby. Słodziak. 343 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 Słodkie maleństwo. 344 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 Jest najśliczniejsza. 345 00:20:02,285 --> 00:20:03,495 Ma jakiś talent 346 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 czy wsadzą ją do wozu strażackiego jak ciebie? 347 00:20:06,289 --> 00:20:08,750 Hej! Uważaj sobie, kurczaku. 348 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 Ona ma zmienić los tego przedstawienia? 349 00:20:37,529 --> 00:20:38,947 Jesteś małpą? 350 00:20:39,030 --> 00:20:40,281 Czy czym jestem? 351 00:20:40,365 --> 00:20:42,075 Czy jesteś małpą? 352 00:20:42,158 --> 00:20:44,577 Co ty... Nie, jestem gorylem. 353 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Gdzie są inne goryle? 354 00:20:48,707 --> 00:20:50,333 Nie ma innych goryli. 355 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 A kto to jest? 356 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 To Nie-Berek. Nie dotykaj jej. Nie jest prawdziwa. 357 00:20:57,757 --> 00:20:59,843 Dlaczego ma na imię Nie-Berek? 358 00:20:59,926 --> 00:21:01,219 To długa historia. 359 00:21:01,302 --> 00:21:04,639 - Uwielbiam historie. - Nie wątpię, ale jestem zajęty. 360 00:21:05,306 --> 00:21:06,808 Nie wyglądasz na zajętego. 361 00:21:06,891 --> 00:21:08,435 Pozory mylą. 362 00:21:10,478 --> 00:21:12,188 Przykro mi, że nie ma innych goryli. 363 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 A mnie nie, bo zawsze byłem tylko ja. 364 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 „Jedyny i niepowtarzalny Ivan”. Tak napisali na billboardzie. 365 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 Ivan zawsze był tu gwiazdą. 366 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Słyszałaś? Gwiazdą. 367 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 Dlaczego? 368 00:21:24,868 --> 00:21:28,371 Bo jest gorylem nizinnym. Przeraża ludzi. 369 00:21:29,122 --> 00:21:30,707 Nie jesteś przerażający. 370 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 Jestem bardzo przerażający. 371 00:21:33,877 --> 00:21:35,628 Więc zmykaj, 372 00:21:35,712 --> 00:21:38,340 zanim zacznę uderzać się w pierś i wrzeszczeć z wściekłości. 373 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 A teraz chwila, na którą wszyscy czekaliście. 374 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Hej. Jeszcze nie skończyłem. 375 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 Nasza nowa gwiazda. 376 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 Co? 377 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 Przedstawiamy naszego nowego członka rodziny, Ruby! 378 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 - Cześć, Ruby. - Idzie w naszą stronę. 379 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Dawaj, Ruby! 380 00:22:28,723 --> 00:22:30,725 Nigdy nie słyszałem takich braw. 381 00:22:30,809 --> 00:22:32,644 Nawet dla mnie więcej klaskali. 382 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 Ten mały anioł to najlepsze, co nam się przytrafiło. 383 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 - Ivanie? - Śpię. 384 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Dlaczego królik jeździ wozem strażackim? 385 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Śpię. 386 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 - Dlaczego foka tyle się martwi? - Wracaj do łóżka. 387 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 - Widziałeś kiedyś lwa? - Ona tak na serio? 388 00:22:47,283 --> 00:22:48,284 Znasz jakieś dowcipy? 389 00:22:48,368 --> 00:22:49,411 Ja znam. 390 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 Skąd wiadomo, że słoń był w lodówce? 391 00:22:53,623 --> 00:22:55,333 Są ślady na maśle! 392 00:22:55,417 --> 00:22:57,168 Czy to nie zabawne? 393 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 Jestem głodna. Uwielbiam marchewki. 394 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 A co ty lubisz? 395 00:23:03,299 --> 00:23:05,051 Powiedz jej. Może się zamknie. 396 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 Rodzynki w jogurcie. 397 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 Dobra. Puszczam. 398 00:23:11,516 --> 00:23:13,101 PRZEDSTAWIAMY RUBY 399 00:23:15,854 --> 00:23:19,899 Musimy wyglądać jak najlepiej. Jak za starych czasów. 400 00:23:25,822 --> 00:23:27,532 Kto następny? Co chcesz? 401 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Przyszliście zobaczyć Ruby? 402 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 - Proszę, młoda damo. - Nowa gwiazda. 403 00:23:32,454 --> 00:23:34,831 - Miło was widzieć. - Miłego przedstawienia. 404 00:23:34,914 --> 00:23:37,250 Idealnie! Miłego przedstawienia. 405 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 To gwiazda jednego sezonu. 406 00:23:48,553 --> 00:23:50,347 Dzieci dorastają. 407 00:23:50,805 --> 00:23:52,474 Twój urok jest ponadczasowy. 408 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 To nie dziecko powinno ratować stado. 409 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 To zadanie goryla. 410 00:23:57,937 --> 00:23:58,938 To moje zadanie. 411 00:23:59,898 --> 00:24:01,858 Chyba nie dostała tej wiadomości. 412 00:24:13,453 --> 00:24:14,579 Cześć, mała. 413 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 Świetnie sobie radzisz. Wszyscy przychodzą cię oglądać. 414 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 Stello, czy to nie wspaniale, że są takie tłumy? 415 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 Tato. 416 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 Tato! 417 00:24:33,598 --> 00:24:34,599 Tak? 418 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 Stella znowu robi coś dziwnego nogą. 419 00:24:41,314 --> 00:24:42,357 Mack! 420 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Co się stało? 421 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 Jest trochę spuchnięta. 422 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 Boli? 423 00:24:53,702 --> 00:24:55,453 Dobrze, podnieś. 424 00:24:55,537 --> 00:24:57,747 Spójrzmy tutaj. 425 00:25:00,041 --> 00:25:01,668 Coś jest nie tak. 426 00:25:02,502 --> 00:25:05,338 Już dobrze, Stello. 427 00:25:08,091 --> 00:25:09,092 Cóż... 428 00:25:10,010 --> 00:25:11,594 Niczego nie widzę, ale... 429 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 Mogło jej się coś wbić albo to jakaś infekcja. 430 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 Wygląda jakby ją to bolało. 431 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 Daj jej dziś aspirynę do jedzenia. 432 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 Weterynarz przyjedzie jutro rano. 433 00:25:27,652 --> 00:25:29,654 Trzymaj się. Potrzebujemy cię. 434 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 Nic jej nie będzie. Jest silną dziewczyną. 435 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 Okej, Stello. Odpoczywaj. 436 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 Dobra! Dawaj! 437 00:25:51,968 --> 00:25:53,136 No dalej! 438 00:25:56,973 --> 00:25:59,392 Świetnie sobie radzisz w przedstawieniu. 439 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 Dziękuję, ciociu Stello. Przykro mi z powodu nogi. 440 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 Jest zmęczona noszeniem mnie przez tyle lat. 441 00:26:06,733 --> 00:26:09,277 Chcesz usłyszeć kolejną opowieść? 442 00:26:09,986 --> 00:26:12,030 - Tak, proszę. - Okej. 443 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 Dlaczego to zrobiłeś? 444 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 Ta jest dobra, o tym, jak byłam dzieckiem w dziczy. 445 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 Pewnego dnia... 446 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 Szukałam wody... 447 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 gdy się poślizgnęłam i wpadłam do dziury, 448 00:26:28,838 --> 00:26:31,424 i utknęłam w głębokim błocie. 449 00:26:32,258 --> 00:26:33,551 Wtedy mała dziewczynka... 450 00:26:33,635 --> 00:26:37,597 - Jak Julia! - Jak Julia... usłyszała mój płacz. 451 00:26:37,681 --> 00:26:39,766 Powiedziała całej swojej wiosce 452 00:26:39,849 --> 00:26:43,395 i wszyscy przyszli, żeby mnie uwolnić. 453 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 Ludzie to zrobili? 454 00:26:46,898 --> 00:26:47,899 Nie wierzę. 455 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 Nie wszyscy ludzie są źli. 456 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 Potrafią zaskoczyć. 457 00:26:54,447 --> 00:26:57,701 Wszystkie zwierzęta w dziczy są wolne? 458 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 Tak. 459 00:27:01,621 --> 00:27:03,081 A my będziemy wolni? 460 00:27:04,666 --> 00:27:08,044 Są takie miejsca, niedaleko stąd. 461 00:27:08,712 --> 00:27:09,879 Bezpieczne miejsca. 462 00:27:10,588 --> 00:27:13,925 Z drzewami, trawą i jeziorami. 463 00:27:14,968 --> 00:27:17,178 Gdzie zwierzęta chodzą wolne. 464 00:27:17,804 --> 00:27:20,098 - Dzicz. - Podobne do dziczy. 465 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 Gdzie ludzie starają się nam zadośćuczynić. 466 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 A teraz spróbujmy się przespać. 467 00:27:29,232 --> 00:27:30,567 Okej. 468 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 Dobranoc. 469 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 Dobranoc, Ivanie. 470 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 Dobranoc. 471 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 Ivanie! Czas na występ. 472 00:27:50,211 --> 00:27:51,212 Hej, Mack. 473 00:27:52,672 --> 00:27:54,341 Stella nie powinna występować. 474 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 Naprawdę? 475 00:27:57,469 --> 00:27:59,179 W ogóle nie obciąża tej nogi. 476 00:28:01,389 --> 00:28:03,975 Niedobrze. Pozwólmy jej odpocząć. 477 00:28:04,059 --> 00:28:05,977 Po przedstawieniu zadzwonię do weterynarza. 478 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Ruby. 479 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 Dobra dziewczynka. 480 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 Dziś wystąpisz sama. 481 00:28:14,069 --> 00:28:15,945 Dasz sobie radę. Prawda, kochanie? 482 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 Da sobie radę. 483 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 Nie wiem, czy to dobry pomysł, ciociu Stello. 484 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 A teraz, panie i panowie, 485 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 mały urwis, na którego wszyscy czekaliście. 486 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 Bez ciebie nie dam rady. Boję się. 487 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 Ivanie, ona przegapi sygnał. 488 00:28:36,007 --> 00:28:37,008 Co? 489 00:28:37,926 --> 00:28:39,552 Ruby! 490 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 - Nie wiem, co robić. - Będę patrzeć. 491 00:28:44,391 --> 00:28:46,726 Słuchaj, mała. Musisz tam iść. 492 00:28:46,810 --> 00:28:48,103 Nie dam rady. 493 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 Przyszli cię zobaczyć. Nie możesz ich zawieść. 494 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Ale ja się boję. 495 00:28:56,569 --> 00:28:57,946 Ruby! 496 00:29:01,241 --> 00:29:03,952 Posłuchaj. Pokochają cię. 497 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 Naprawdę? Jesteś pewien? 498 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 Jasne, że jestem. Nawet nie musisz nic robić. 499 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 Po prostu stań tam i bądź sobą. 500 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 Spróbujemy jeszcze raz? Panie i panowie, Ruby! 501 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 No chodź. 502 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 Dasz radę. 503 00:29:33,773 --> 00:29:34,941 A kuku. 504 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 No proszę. 505 00:29:41,322 --> 00:29:42,449 Cześć. 506 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 Wyjdź i przywitaj się ze wszystkimi. 507 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 Ci chłopcy i dziewczynki przyszli się z tobą przywitać. 508 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 Zgadza się. Cześć. 509 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 Cześć, mała. 510 00:30:02,469 --> 00:30:03,553 Ruby! 511 00:30:05,930 --> 00:30:07,724 Zrobiła to. 512 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 Zrobiła. 513 00:30:26,701 --> 00:30:29,037 Hej, Ruby. Nie możesz spać? 514 00:30:29,579 --> 00:30:30,705 Jestem głodna. 515 00:30:32,082 --> 00:30:33,083 Cóż... 516 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 To może... 517 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 narysuję ci marchewkę. 518 00:30:38,463 --> 00:30:40,548 Przetrwasz, aż dostaniesz prawdziwą. 519 00:30:42,217 --> 00:30:43,718 Umiesz rysować? 520 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 Tak, ale nikomu nie mów. 521 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 - Dlaczego? - Bo jestem gorylem. 522 00:30:49,140 --> 00:30:50,141 No i? 523 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 Nic nie mów, bo... Wszyscy będą chcieli rysunek. 524 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 I co ja zrobię? Braknie mi czasu na bycie wściekłym. 525 00:30:59,067 --> 00:31:01,319 To świetna marchewka. 526 00:31:01,403 --> 00:31:03,071 To będzie nasz sekret, okej? 527 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 Okej. Uwielbiam sekrety. 528 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 - Obiecujesz? - Obiecuję. 529 00:31:07,283 --> 00:31:09,452 - Ciociu Stello! - Nie! 530 00:31:10,453 --> 00:31:11,996 Nie budź jej. 531 00:31:12,747 --> 00:31:14,833 - Chcesz usłyszeć historię? - Tak, proszę. 532 00:31:14,916 --> 00:31:17,544 Jak historie Stelli, gdy byłeś mały. 533 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 Nie pamiętam nic z czasów, gdy byłem mały... 534 00:31:23,299 --> 00:31:24,300 Tak. 535 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 Jest przeciwieństwem słonia. Niczego nie pamięta. 536 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 - Chcesz usłyszeć o moim życiu? - Tak. 537 00:31:32,100 --> 00:31:33,101 Okej. 538 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Miałem całkiem niezłe życie, 539 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 póki człowiek nie wyrzucił mnie na ulicę. 540 00:31:39,441 --> 00:31:42,902 A potem spadłem z mostu do rzeki i o mało nie utonąłem. 541 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 Koniec historii. Idź spać. 542 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 Okej. Dzięki. Ale to nie jest bajka na dobranoc. 543 00:31:48,950 --> 00:31:51,244 Chyba nie. Ale ma szczęśliwe zakończenie. 544 00:31:51,327 --> 00:31:54,122 Wylądowałem tutaj z tobą, przyjacielu. 545 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 Chyba mam dla ciebie historię. 546 00:32:00,128 --> 00:32:01,755 - Naprawdę? - Tak. 547 00:32:02,881 --> 00:32:04,924 Okej. Dobra. 548 00:32:09,262 --> 00:32:12,891 Był sobie mały goryl o imieniu... 549 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 Ivan! 550 00:32:15,810 --> 00:32:18,688 Tak. Ivan. 551 00:32:18,772 --> 00:32:22,359 - Proszę. - Mały Ivan nosił pieluchy. 552 00:32:22,442 --> 00:32:23,943 I pił z butelki. 553 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 Kręcimy. 554 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 I miał dwójkę ludzkich przyjaciół, którzy go adoptowali. 555 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 Chodź tu. 556 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 Każdą chwilę spędzali razem. 557 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 Na co patrzysz? Na tatę? 558 00:32:35,080 --> 00:32:36,998 Mieszkał w ładnym domu. 559 00:32:37,791 --> 00:32:39,793 I spał w ludzkich łóżkach. 560 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 I był kochany. 561 00:32:43,963 --> 00:32:48,635 I miał szczęście, bo wychodził do restauracji, na mecze bejsbolu, 562 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 do kina i na place zabaw. 563 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 - Wyżej! - Najbardziej lubił place zabaw. 564 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 Ludzie się na niego gapili, ale on tego nie zauważał. 565 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 Miał wrażenie, że cały świat to jego plac zabaw. 566 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 Gotowy? Uśmiech. 567 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 - Zanim Mack wymyślił przedstawienie... - Idealnie. 568 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 Był tylko mały goryl w budce fotograficznej. 569 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 Ale ludzie przyjeżdżali z daleka, żeby go zobaczyć. 570 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 - Kto następny? - To było fajne życie. 571 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 Ale mały goryl robił to, co robią goryle. 572 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 - Bałagan. Spory bałagan. - Coś ty zrobił? O rety. 573 00:33:23,628 --> 00:33:25,797 Hej. Znalazł tort, kochanie. 574 00:33:25,880 --> 00:33:26,965 Widzę. 575 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 Zmienił świat w swój plac zabaw. 576 00:33:30,969 --> 00:33:32,595 O nie. 577 00:33:33,013 --> 00:33:35,890 Mały Ivan cieszył się wolnością. 578 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 Czasem jego ludzcy przyjaciele bardzo się złościli. 579 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 A mały goryl nie rozumiał dlaczego. 580 00:33:46,317 --> 00:33:47,318 Helen? 581 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Jedna z nich tak się zezłościła, że odeszła. 582 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 I nigdy nie wróciła. 583 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 - A pewnego dnia przyszedł tutaj. - Śmiało. 584 00:34:05,503 --> 00:34:08,381 Specjalnie dla niego wybudowano nowy dom. 585 00:34:09,341 --> 00:34:11,968 I od tamtej pory w nim mieszka. 586 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 Dobranoc, Ruby. 587 00:34:18,933 --> 00:34:19,934 Ivanie? 588 00:34:24,606 --> 00:34:26,816 Musisz mi coś obiecać. 589 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 Wszystko. 590 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 Zaopiekuj się Ruby. 591 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 Ja nie dam rady. 592 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 Chcę, by miała inne życie niż ja. 593 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 Chcę, by była wolna. 594 00:34:49,130 --> 00:34:51,883 W bezpiecznym miejscu. Nie... 595 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 Nie tutaj. 596 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 Nie w klatce. 597 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 Obiecaj mi. 598 00:35:00,767 --> 00:35:02,477 Obiecuję, Stello. 599 00:35:02,560 --> 00:35:06,773 Daję ci słowo goryla nizinnego. 600 00:35:09,901 --> 00:35:11,111 Dziękuję, Ivanie. 601 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 Żegnaj. 602 00:36:58,009 --> 00:37:01,262 KONIEC POPULARNEGO WYSTĘPU SŁONIA 603 00:37:13,608 --> 00:37:15,735 Dawaj. Weź się w garść. 604 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 Teraz jesteś sama, Ruby. 605 00:37:40,176 --> 00:37:44,639 Dlatego musimy popracować nad twoim występem. 606 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 Zaczniemy jutro. 607 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 Dobranoc, mała. 608 00:38:28,516 --> 00:38:30,810 Jak się ma Ruby? 609 00:38:30,894 --> 00:38:32,228 Teraz lepiej. 610 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 Powiedziałem, żeby się nie martwiła, bo ją uratujesz. 611 00:38:35,565 --> 00:38:37,650 Co? O czym ty mówisz? 612 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 Obiecałeś Stelli, że wyciągniesz stąd Ruby. 613 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 Oszalałeś? 614 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 Żeby mogła być wolna. Miała świetne życie. Pamiętasz? 615 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 To ją pocieszyło. Od razu zasnęła. 616 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 Źle, że to obiecałem. 617 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 Niby jak mam ją stąd wyciągnąć? I dokąd byśmy poszli? 618 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 I co z Mackiem? Całe życie się mną opiekował. 619 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 Coś wymyślisz. 620 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 Jesteś jedynym i niepowtarzalnym Ivanem. Pamiętasz? 621 00:39:04,177 --> 00:39:05,178 Nie. 622 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 Powiedz to. 623 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 No dalej. Powiedz. 624 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 Jestem jedynym i niepowtarzalnym Ivanem. 625 00:39:22,237 --> 00:39:24,614 I nigdy o tym nie zapominaj. 626 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 Posuń się. 627 00:39:49,973 --> 00:39:51,266 Ona tam jest. 628 00:39:52,267 --> 00:39:53,893 Widzisz, jak się uśmiecha? 629 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 Bo wie, że coś wymyślisz. 630 00:40:27,886 --> 00:40:30,221 Daj spokój. Skończ. 631 00:40:31,765 --> 00:40:33,308 To obrzydliwe. 632 00:40:34,559 --> 00:40:36,895 Ivanie. Powinieneś to zobaczyć. 633 00:40:37,437 --> 00:40:38,438 Co takiego? 634 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 - Chodź! - Okej. 635 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Musisz się nauczyć kilku sztuczek. Tak jak Stella. 636 00:40:51,284 --> 00:40:52,619 Będzie fajnie. 637 00:40:53,870 --> 00:40:56,122 O nie. Chodź tutaj. 638 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 Idziemy. Ładne, duże, równe koło. 639 00:40:59,542 --> 00:41:00,543 Jasne? 640 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 Tak. Właśnie. Dobra robota. 641 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 Dobrze. Proszę. 642 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 Idź dalej. Dobra dziewczynka. Dasz radę. 643 00:41:11,846 --> 00:41:15,225 Proszę. Dasz radę. Trąba do góry. 644 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 Dasz radę to zrobić sama. Trąba do góry. 645 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 No dalej. Nie. Trąba do góry. 646 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 Trzymaj ją w górze. To nie takie trudne. 647 00:41:26,444 --> 00:41:29,364 Zróbmy to jeszcze raz, jak dziś rano. Podnieś. 648 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 Podnieś. Nie, tutaj. 649 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 Podnieś. Tak jest! Wreszcie robimy postępy. Okej, prawa noga. 650 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 Do góry. Będziesz się musiała nauczyć łapać równowagę. Podnieś. 651 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 Tak jest. Nie. Ta zostaje u góry. 652 00:41:45,463 --> 00:41:47,674 Lewa. Nie. Dokąd idziesz? 653 00:41:47,757 --> 00:41:49,009 Dokąd idziesz? Ruby. 654 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 No dalej. Tutaj. Spróbujmy jeszcze raz. 655 00:41:56,641 --> 00:41:58,309 Podnieś. 656 00:41:58,393 --> 00:41:59,936 Podnieś! Tak jest. 657 00:42:00,020 --> 00:42:02,188 Tato, ona wygląda na zmęczoną. 658 00:42:02,272 --> 00:42:05,150 Wszyscy jesteśmy zmęczeni. 659 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 Czy tylko ja rozumiem, że musimy zarobić na życie? 660 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 Okej, druga noga. Podnosimy. 661 00:42:15,910 --> 00:42:19,247 Hej, Mack? Wystarczy na dzisiaj. Odprowadzę Ruby. 662 00:42:19,330 --> 00:42:20,999 - Zrób sobie przerwę. - Nie. 663 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 Wreszcie robimy postępy. Nie przerwę teraz. 664 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 I nie odwołujemy żadnych występów. 665 00:42:26,921 --> 00:42:28,923 Nie, Ruby. Chodź. 666 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 Nie, siadaj. Nie. 667 00:42:30,592 --> 00:42:32,677 Okej. Kochanie, odłóżmy twoje rzeczy. 668 00:42:32,761 --> 00:42:35,221 Chodź. Musisz wstać. 669 00:42:36,139 --> 00:42:38,933 Dawaj, Ruby. Wstawaj. 670 00:42:39,017 --> 00:42:41,102 Wstań. Musisz wstać. 671 00:42:41,186 --> 00:42:44,147 Nie, musisz wstać. Musisz się tego nauczyć. 672 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 - Mack. - Ruby, damy sobie z tym radę. 673 00:42:46,358 --> 00:42:47,692 Chodź. Wstawaj. 674 00:42:51,988 --> 00:42:53,323 Co? 675 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 Kurka wodna. 676 00:43:28,942 --> 00:43:31,319 Spójrz na te rysunki. 677 00:43:32,028 --> 00:43:34,823 Zawsze wiedziałem, że jesteś artystą. 678 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 Myślę, że każdy z nas trochę jest. 679 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 Czasem układam popcorn na podłodze w różne wzory. 680 00:43:41,705 --> 00:43:43,415 Dlaczego to zrobiłeś? 681 00:43:45,000 --> 00:43:46,292 Aleś ty delikatny. 682 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 Powiesz mi, co to jest? 683 00:43:52,465 --> 00:43:54,634 - Chrupki? - Nie. 684 00:43:54,718 --> 00:43:56,052 Peruka Macka? 685 00:43:56,136 --> 00:43:57,887 Peru... Co? 686 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 Pasmo górskie? 687 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 To klucz. 688 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 Muszę przekazać Julii, żeby dała mi klucz. 689 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 Gdybym go miał, mógłbym uwolnić Ruby z klatki. 690 00:44:10,442 --> 00:44:11,693 Spoko! 691 00:44:11,776 --> 00:44:14,279 - I co potem? - Nie wiem. Poszlibyśmy stąd. 692 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 - Dokąd? - Po prostu byśmy poszli. 693 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 Dokąd pójdziecie? 694 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 Do lasu. 695 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 No wiesz, do lasu. Po drugiej stronie autostrady. 696 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 - Do lasu. - Tak. 697 00:44:31,629 --> 00:44:33,298 - Idealnie. - Tego nam trzeba. 698 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 - Tak! - Drzewa, trawa. 699 00:44:35,342 --> 00:44:38,136 Jesteśmy dzikimi zwierzętami. To jest nasze miejsce. 700 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 Zgadza się. 701 00:44:39,304 --> 00:44:40,305 Ivanie? 702 00:44:40,805 --> 00:44:42,432 Hej. Ruby. 703 00:44:42,932 --> 00:44:44,434 Wybacz. Obudziliśmy cię? 704 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 Chcesz posłuchać historii? 705 00:44:47,562 --> 00:44:48,855 Tak, proszę. 706 00:44:49,606 --> 00:44:50,732 Okej. 707 00:44:50,815 --> 00:44:53,526 Pewnego razu było sobie... 708 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 słoniątko. 709 00:44:56,446 --> 00:44:58,907 Które było mądre i odważne. 710 00:44:59,491 --> 00:45:02,202 Ale mieszkało w małej klatce. 711 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 A powinno mieszkać w dziczy, gdzie mogłoby być wolne. 712 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 Czy słoniątko będzie wolne? 713 00:45:17,467 --> 00:45:20,261 Tak, bo ma przyjaciela. 714 00:45:20,345 --> 00:45:22,138 Który złożył obietnicę. 715 00:45:30,480 --> 00:45:31,481 Cześć, Henrietto. 716 00:45:31,940 --> 00:45:32,941 Cześć, Franku. 717 00:45:34,609 --> 00:45:35,610 Cześć, Ivanie. 718 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 Ty to wszystko narysowałeś? 719 00:45:44,077 --> 00:45:46,788 Ivanie, są niesamowite. 720 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 To wygląda jak... 721 00:45:49,958 --> 00:45:51,876 - Hej. - Hej, Mack. 722 00:45:52,669 --> 00:45:54,462 - Nowe rysunki? - Tak. 723 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 - Mogę? - Pewnie. 724 00:46:01,970 --> 00:46:03,930 - Ty to narysowałaś? - Nie. 725 00:46:05,140 --> 00:46:06,558 Ivan je narysował. 726 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 Naprawdę? 727 00:46:11,312 --> 00:46:13,314 Nie są złe. 728 00:46:13,398 --> 00:46:14,774 No proszę. 729 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 Goryl, który rysuje. 730 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 Goryl, który potrafi rysować. 731 00:46:25,368 --> 00:46:28,621 Goryl, który rysuje! 732 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 - To jest coś! O rety! - Tato. 733 00:46:32,625 --> 00:46:35,086 Tato, mówiłam, że Ivan umie rysować. Spójrz. 734 00:46:35,170 --> 00:46:37,797 Prasa oszaleje! 735 00:46:37,881 --> 00:46:41,259 Goryl, który potrafi rysować? To jest dopiero... 736 00:46:41,343 --> 00:46:43,803 - To dopiero przełom! - Przełom. 737 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 „Ivan – Artysta w małpiej skórze”? 738 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 Właściciel zwierząt w centrum handlowym Big Top 739 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 na początku tygodnia dał gorylowi nizinnemu kredki. 740 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 Ludzie przyjeżdżają z daleka, by zobaczyć tego rezultat. 741 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 To ty, Ivanie? 742 00:47:02,072 --> 00:47:03,156 Co... 743 00:47:03,239 --> 00:47:06,117 Hej, Ivanie. Spójrz. 744 00:47:06,576 --> 00:47:08,912 Tłum jest jeszcze większy niż kiedyś. 745 00:47:08,995 --> 00:47:10,038 To ty! 746 00:47:14,459 --> 00:47:16,419 Dwa razy większy niż wczoraj. 747 00:47:19,798 --> 00:47:22,175 Ivanie! 748 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 Słyszysz ten tłum? 749 00:47:24,386 --> 00:47:25,512 Jesteśmy hitem! 750 00:47:26,346 --> 00:47:28,515 Możemy wystawiać przedstawienie w nieskończoność! 751 00:47:29,516 --> 00:47:31,851 Znowu jesteś gwiazdą. 752 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 Dobra, zróbmy to. 753 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Bez czółka? 754 00:47:37,691 --> 00:47:41,486 Dobra, zrobimy to później. Bo teraz czas na przedstawienie. 755 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 A teraz chwila, na którą wszyscy czekaliście! 756 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 Ostatni występ. 757 00:47:56,292 --> 00:47:59,087 Artysta w małpiej skórze przy zjazd numer 8. 758 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 Jedyny i niepowtarzalny Ivan! 759 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 Co dziś narysuje? 760 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 Docenimy chwilę ciszy, bo tu dzieje się magia! 761 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 W każdej chwili... 762 00:48:30,160 --> 00:48:33,038 pojawi się magia. 763 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 O rety. Spróbujmy jeszcze raz. 764 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 Panie i panowie, oto magia! 765 00:48:58,521 --> 00:49:00,940 W sklepie z pamiątkami! 766 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 Jeden z oryginalnych rysunków Ivana może być wasz. 767 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 Każdy jest podpisany jego odciskiem kciuka. 768 00:49:09,908 --> 00:49:11,284 Co to było? 769 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 Słoniątko nie zmieni naszej sytuacji. 770 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 To jest nasza szansa. Ty jesteś naszą szansą! 771 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 Więc dawaj! Zacznij... 772 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 Co, do diaska? Nie. 773 00:49:28,927 --> 00:49:30,387 - Castello! - Tak? 774 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 Chodź tu! 775 00:49:34,057 --> 00:49:36,685 Chodź tutaj. Co to jest? 776 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 Jeśli jeszcze raz zobaczę tego psa, 777 00:49:39,896 --> 00:49:42,357 nie zobaczę ciebie, bo zostaniesz zwolniony! 778 00:49:42,440 --> 00:49:43,441 Zrozumiano? 779 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 Tak. Mack. Nie wiem, jak koło mnie przeszedł. Przepraszam. 780 00:49:47,112 --> 00:49:49,364 Zabierz go stąd. 781 00:50:01,292 --> 00:50:03,461 Szkoda, że nie można mieć wszystkiego. 782 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 Możesz mieć wolność, ale nie masz poczucia bezpieczeństwa. 783 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 Możesz mieć bezpieczeństwo, 784 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 ale cały dzień siedzisz w klatce i robisz sztuczki dla ludzi. 785 00:50:13,054 --> 00:50:14,305 Trudny wybór. 786 00:50:15,265 --> 00:50:16,933 Bobie, mam plan. 787 00:50:17,017 --> 00:50:19,310 Właśnie nazwałeś mnie Bob. 788 00:50:19,394 --> 00:50:20,687 Tak. Pasuje do ciebie. 789 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 - Tak uważasz? „Bob”? - Tak. 790 00:50:23,898 --> 00:50:26,443 Bob. Pies Bobby. 791 00:50:26,526 --> 00:50:28,987 - Hej, Bobby. - Hej! Skup się. 792 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 Potrzebuję twojej pomocy, by ten plan zadziałał. 793 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 Jak ja się poświęcam... 794 00:51:37,597 --> 00:51:39,057 - Nieźle. - Chodźmy! 795 00:51:44,187 --> 00:51:47,482 - Ivanie, co się dzieje? - Zabieram cię stąd. 796 00:51:47,565 --> 00:51:48,566 - Naprawdę? - Tak. 797 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 - Czad. Dokąd mnie zabierasz? - Do dziczy. 798 00:51:52,987 --> 00:51:54,280 A co z resztą? 799 00:51:58,952 --> 00:52:00,954 Dobra, trzymajcie się razem. 800 00:52:01,037 --> 00:52:02,163 Idziemy! 801 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 Dzidziu! To jest to! Chwila prawdy! 802 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 Spadamy stąd. Chodź z nami. 803 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 - Co? Niby dokąd? - Do dziczy. 804 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 Czego? W dziczy nie przetrwałabym dwóch minut. 805 00:52:14,551 --> 00:52:15,844 - Dlaczego? - Cóż... 806 00:52:16,720 --> 00:52:18,805 nie ma tam suszarek do włosów. 807 00:52:21,141 --> 00:52:22,142 Okej. 808 00:52:25,437 --> 00:52:26,438 Zamknięte. 809 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Zdecydowanie zamknięte. 810 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 Thelmo? Nic ci nie jest? 811 00:52:33,319 --> 00:52:35,488 Wszystko jest pod kontrolą. 812 00:52:35,572 --> 00:52:36,948 Hej. 813 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 - Co robicie? - Drzwi są zamknięte. 814 00:52:41,578 --> 00:52:43,621 Oczywiście, że są zamknięte. 815 00:52:43,705 --> 00:52:45,957 Myślałem, że ty to 180 kilo siły. 816 00:52:47,625 --> 00:52:48,626 Racja. 817 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 I to się nazywa wyjście. 818 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 Ile tu przestrzeni. 819 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 Chodźcie za mną. Znam tę okolicę jak własny ogon. 820 00:53:04,642 --> 00:53:07,562 To mi naprawdę ociera brzuch. 821 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 Chodź, Franku. Słyszałeś alarm? Gliny tu zaraz będą. 822 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 Dajcie ich tu. Zmiotę ich moim wężem. 823 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 Ten królik jest bardziej szalony, niż sądziłam. 824 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 - Halo. - Hej, Mack. To ja. 825 00:53:23,745 --> 00:53:27,123 Jestem zamknięty w klatce Ivana. 826 00:53:27,207 --> 00:53:28,208 Chwila, co? 827 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 Spokojnie. Nic mi nie jest, bo Ivana tu nie ma. 828 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 - Co? - Żadnego ze zwierząt tu nie ma. 829 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 Musimy tylko przejść na drugą stronę i jesteśmy wolni. 830 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 To przejdę przez drogę. 831 00:53:51,231 --> 00:53:53,441 Po co chcesz przejść przez drogę? 832 00:53:53,983 --> 00:53:55,527 By się dostać na drugą stronę. 833 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 Powiedziała to! 834 00:54:02,575 --> 00:54:03,702 O rety. 835 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 - Dobre! - Klasyk. 836 00:54:11,876 --> 00:54:14,713 - Skończyliśmy? - Tak. Skończyłem. 837 00:54:15,171 --> 00:54:16,965 Okej. Chodźmy. 838 00:54:17,340 --> 00:54:18,341 Idziemy! 839 00:54:27,100 --> 00:54:28,435 Mój wóz utknął. 840 00:54:30,020 --> 00:54:32,272 - Ivanie. - Co... 841 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 Mój wóz utknął. 842 00:54:35,775 --> 00:54:36,776 Ivanie... 843 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 - Marian! Wysiadaj! - Wsteczny! 844 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 - Co? - Mój wóz utknął! 845 00:54:43,324 --> 00:54:45,869 - Ivanie! - Wyskakuj z wozu! 846 00:54:49,330 --> 00:54:52,208 Ivanie. Mój wóz. 847 00:54:52,292 --> 00:54:54,586 Przykro mi, Marianie. Wiem, że go kochałeś. 848 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 - Marianie, jesteś cały? - Prawie zginąłem. 849 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 Udało ci się o włos. 850 00:54:58,757 --> 00:55:01,259 Zobaczyłem całe życie przed oczami. 851 00:55:01,343 --> 00:55:02,344 No i? 852 00:55:03,887 --> 00:55:05,430 Powinno być lepsze. 853 00:55:05,930 --> 00:55:07,557 - Chodźmy. - Teraz już z górki. 854 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 Spójrzcie. Jestem wśród natury. 855 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 Tylko drzewa i trawa... 856 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 i puste puszki po napojach. 857 00:55:17,067 --> 00:55:18,068 Co? 858 00:55:26,910 --> 00:55:28,286 Nie. 859 00:55:29,662 --> 00:55:31,164 Hej, Mack! 860 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 Niewiarygodne. 861 00:55:36,252 --> 00:55:38,421 No dalej. 862 00:55:50,141 --> 00:55:55,480 Czujecie to? Wiatr na pyszczkach. Prawdziwą ziemię pod stopami... 863 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 Ale fajnie. 864 00:55:57,232 --> 00:55:59,359 - To jest to? Dzicz? - Tak! 865 00:55:59,442 --> 00:56:02,070 Udało ci się, Ivanie. Uratowałeś nas. 866 00:56:02,696 --> 00:56:04,572 Tęsknisz za piłką, Franku? 867 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 Ani trochę. Zmarnowałem życie z tą durną piłką. 868 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 Ty zmarnowałeś? Grałam w bejsbol. A jestem kurą. 869 00:56:12,622 --> 00:56:14,416 Będę z tobą szczery. 870 00:56:15,000 --> 00:56:16,918 Mogło być gorzej. 871 00:56:18,211 --> 00:56:21,339 Patrzcie na mnie! Skaczę! Na własnych nogach! 872 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 Jesteśmy wolni! To jest nasz nowy dom. 873 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 Możemy iść, gdzie chcemy, robić, co... 874 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 Co... 875 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 Co teraz, Ivanie? 876 00:57:05,050 --> 00:57:06,051 Co? 877 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 Idźcie! Chowajcie się! Wszyscy! 878 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 Chcę z tobą zostać. 879 00:57:14,893 --> 00:57:16,603 Wiedziałem, że to za piękne. 880 00:57:18,730 --> 00:57:20,440 Ivanie, to ja! 881 00:57:21,066 --> 00:57:22,192 To tylko ja. 882 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 Co ty tu robisz? 883 00:57:32,118 --> 00:57:35,622 Nie możesz tu być. 884 00:57:35,705 --> 00:57:37,874 W porządku. 885 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 Wszystko pod kontrolą. 886 00:57:52,847 --> 00:57:54,015 Chodź, mały. 887 00:57:54,933 --> 00:57:57,143 Zaprowadzimy was z powrotem. Wszystkich. 888 00:57:58,061 --> 00:57:59,813 Nie jesteście tu bezpieczni. 889 00:58:00,730 --> 00:58:02,273 Ruby jest w niebezpieczeństwie. 890 00:58:03,692 --> 00:58:05,026 Tego chcesz? 891 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 Jesteśmy w tym razem, Ivanie. 892 00:58:11,783 --> 00:58:13,076 Jesteśmy rodziną. 893 00:58:15,120 --> 00:58:17,330 Chodźmy do domu. 894 00:58:36,474 --> 00:58:37,559 - Hej, Mack. - Hej. 895 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 - Wszystko okej? - Tak. 896 00:58:39,769 --> 00:58:41,521 Dzięki, że przyszedłeś wcześniej. 897 00:58:41,604 --> 00:58:42,939 Jasne. 898 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 - Gdzie jest Castello? - Zwolniłem go. 899 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 Posłuchaj... 900 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 nikt się nie może o tym dowiedzieć. 901 00:58:52,032 --> 00:58:55,160 Jeśli miasto się dowie, 902 00:58:55,243 --> 00:58:58,455 zamkną nas w mgnieniu oka. 903 00:58:59,581 --> 00:59:01,458 Bez obaw. Rozumiem. 904 00:59:01,541 --> 00:59:02,542 Dobrze. 905 00:59:03,293 --> 00:59:06,421 Już dobrze. Idź. 906 00:59:07,339 --> 00:59:09,841 - Brawo, że ich przyprowadziłeś. - Dzięki. 907 00:59:23,980 --> 00:59:24,981 Ivanie? 908 00:59:27,400 --> 00:59:29,778 Opowiesz mi o prawdziwym lesie? 909 00:59:30,320 --> 00:59:31,946 Ruby, posłuchaj. 910 00:59:32,030 --> 00:59:34,449 Przepraszam, że nie dotrzymałem obietnicy. 911 00:59:34,532 --> 00:59:37,702 Ale jaka jest dzicz, Ivanie? Opowiesz mi? 912 00:59:38,578 --> 00:59:40,747 Wiesz, że tego nie pamiętam. 913 00:59:40,830 --> 00:59:43,917 - Ja jej nigdy nie widziałam. - Mówiłem ci, że nie pamiętam. 914 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 Nie pamiętam dziczy. 915 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 Stella mawiała... 916 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 „Jest różnica między »Nie pamiętam« a »Nie chcę pamiętać«”. 917 00:59:59,557 --> 01:00:00,809 Proszę. 918 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 Okej... 919 01:00:06,064 --> 01:00:08,441 Postaram się sobie przypomnieć. 920 01:00:11,861 --> 01:00:14,489 Pamiętam moich rodziców. 921 01:00:14,572 --> 01:00:18,159 Nazywali mnie... Błotko. 922 01:00:18,576 --> 01:00:20,453 - „Błotko”? - Tak. 923 01:00:21,162 --> 01:00:22,580 Lepsze to niż Bob. 924 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 Bo zawsze odchodziłem od stada, by go poszukać. 925 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 Używałem błota, by rysować na wszystkim, co mogłem znaleźć. 926 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 Odpływałem w swój własny świat. 927 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 Gdy inne goryle uczyły się huśtać się na lianach i zbierać owoce, 928 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 ja zawsze byłem na ziemi, 929 01:00:51,484 --> 01:00:54,070 w błocie... rysowałem. 930 01:00:55,196 --> 01:00:56,614 Mogłem rysować cały dzień. 931 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 Mój ojciec myślał, że to trochę dziwne, 932 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 dlatego starał się mnie nauczyć, jak to jest być silnym i strasznym. 933 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 Nie przychodziło mi to naturalnie. 934 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 Wciąż się uczyłem. 935 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 Ale tata mnie kochał. 936 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 Jedynym, co kochałem, tak jak rysowanie, były zabawy z moją siostrą, Berek. 937 01:01:24,934 --> 01:01:26,644 Rodzice tak ją nazwali. 938 01:01:26,728 --> 01:01:29,064 Bo uwielbiała bawić się w berka. 939 01:01:29,147 --> 01:01:30,523 Była w tym dobra. 940 01:01:31,066 --> 01:01:32,692 Zawsze wygrywała. 941 01:01:36,404 --> 01:01:38,156 Brzmi fajnie. 942 01:01:38,823 --> 01:01:40,241 Gdzie jest teraz twoja siostra? 943 01:01:45,955 --> 01:01:48,750 Raczej nie chcesz tego wszystkiego wiedzieć. 944 01:01:49,250 --> 01:01:50,460 Chcę. 945 01:01:53,129 --> 01:01:54,255 Cóż... 946 01:01:55,799 --> 01:01:57,342 Średnio to pamiętam, ale... 947 01:02:01,471 --> 01:02:04,724 Pewnego dnia rysowałem w błocie. 948 01:02:05,600 --> 01:02:07,310 Tata mnie pilnował. 949 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 Nagle stało się bardzo cicho. 950 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 Słyszeliśmy dziwne hałasy. 951 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 Wtedy przyszli. 952 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 Tata wrzucił mnie sobie na plecy i uciekaliśmy. 953 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 Biegł szybciej niż kiedykolwiek. 954 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 Ja i tata zostaliśmy oddzieleni od pozostałych goryli. 955 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 Robił wszystko, co mógł, by mnie chronić. 956 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 Umieścił mnie z dala od zagrożenia, wysoko na drzewie. 957 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 A później... 958 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 Już nigdy nie zobaczyłem nikogo z mojego stada. 959 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 Julia mi to dała. 960 01:03:13,126 --> 01:03:17,672 Nazywa się „Nie-Berek”, bo nigdy nie będzie Berkiem. 961 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 Myślałem, że jeśli nauczyłbym się walczyć jak mój ojciec... 962 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 a nie ciągle rysował w błocie... 963 01:03:31,353 --> 01:03:32,354 mógłbym... 964 01:03:36,983 --> 01:03:39,110 Ludzie są najgorsi. 965 01:03:39,194 --> 01:03:41,279 Karaluchy mają większe serca. 966 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 Nie wszyscy ludzie są źli. 967 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 Pamiętajcie, co powiedziała Stella: „Ludzie potrafią zaskoczyć”. 968 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 Twój ojciec kochał cię takiego, jakim jesteś. 969 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 Na pewno podobały mu się twoje rysunki, tak jak mnie. 970 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 Dziękuję za tę opowieść, Ivanie. Dobranoc. 971 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 Dobranoc, Ruby. 972 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 Dobranoc, Bob. 973 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 Teraz wszyscy nazywają mnie Bob. 974 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 Było miło, ale się skończyło. 975 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 Dostałeś nowy wóz. 976 01:04:28,493 --> 01:04:31,871 Tak, ale kto jeździ żółtym wozem strażackim? 977 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 Wybacz, że cię zostawiłem, piłko. Nie złość się na mnie. 978 01:04:36,167 --> 01:04:37,168 Zaczynamy. 979 01:04:38,211 --> 01:04:40,588 Nie śpiesz się. 980 01:04:40,672 --> 01:04:42,424 Wszystkie cztery. Tak jest. 981 01:04:43,091 --> 01:04:45,010 Pięknie. 982 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 Zuch dziewczynka. 983 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 Chodźmy na spacer. Tak jest, kochanie. 984 01:04:50,640 --> 01:04:51,725 Hej, Ivanie. 985 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 To dla ciebie. 986 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 To prezent od cioci, ale jestem za duża na malowanie palcami. 987 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 Musisz tylko wsadzić palec... 988 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 Sam na to wpadniesz. 989 01:05:11,870 --> 01:05:13,288 Słyszałam o wczoraj. 990 01:05:15,165 --> 01:05:17,208 Nie chcesz już tu być, prawda? 991 01:05:21,880 --> 01:05:24,007 Chciałabym ci jakoś pomóc. 992 01:05:24,090 --> 01:05:26,301 Tak jak chciałam pomóc mamie. 993 01:05:27,135 --> 01:05:29,012 Dlaczego zwierzęta są w klatkach? 994 01:05:30,764 --> 01:05:32,682 Dlaczego ludzie chorują? 995 01:05:34,976 --> 01:05:36,394 Dlatego lubię rysować. 996 01:05:37,312 --> 01:05:40,774 Mogę rysować to, jak chcę, by było i jest prawie tak, że... 997 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 jeśli narysuję coś dobrze, to może stać się prawdą. 998 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 To moja mama. 999 01:05:56,998 --> 01:05:59,250 Nie tak teraz wygląda. 1000 01:05:59,918 --> 01:06:01,711 Ale będzie tak znów wyglądała. 1001 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 Jesteś artystą, Ivanie. 1002 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 Wiem, że rozumiesz. 1003 01:06:59,686 --> 01:07:01,271 Co ty robisz? 1004 01:07:01,354 --> 01:07:03,648 Nie mogę gadać. Mam mnóstwo roboty. 1005 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 - Gdzie jest Ivan? - Tam. 1006 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 Dziś będzie dobry dzień, Dzidziu. 1007 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 Cześć. Zdążyliście. Miejsca stojące są tam. 1008 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 - To pewnie on. Mack? - Tak? 1009 01:08:28,733 --> 01:08:29,943 Cześć. 1010 01:08:30,026 --> 01:08:32,362 - Candace Taylor, WNMZ. - Cześć. 1011 01:08:32,445 --> 01:08:34,614 Chciałabym ci zadać kilka pytań. 1012 01:08:34,698 --> 01:08:37,283 Bez wątpienia chodzi o naszego małpiego Picassa. 1013 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 Czy możesz potwierdzić, że doszło tu do ucieczki? 1014 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 Ucieczki? 1015 01:08:42,455 --> 01:08:45,000 Ludzie twierdzą, że widzieli zwierzęta na autostradzie. 1016 01:08:45,083 --> 01:08:46,376 - O rety. - Goryla. 1017 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 To byłby wyjątkowy widok. Goryl na autostradzie. 1018 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 Nie, zapewniam, że wszystkie zwierzęta są tutaj, całe i zdrowe. 1019 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 I zaraz zaczniemy kolejny wspaniały występ. 1020 01:08:57,971 --> 01:09:02,308 Może zostaniesz? Nie mam nic przeciwko nagrywaniu. 1021 01:09:04,936 --> 01:09:06,688 Zawsze używaj obu rąk. 1022 01:09:06,771 --> 01:09:08,982 - I zaczekaj na mnie... - Dam sobie radę. 1023 01:09:09,065 --> 01:09:10,984 Widziałam występ mnóstwo razy. 1024 01:09:11,067 --> 01:09:12,068 George. 1025 01:09:12,152 --> 01:09:14,070 Jest tam dziennikarka 1026 01:09:14,154 --> 01:09:16,865 i zadaje pytania o ucieczkę zwierząt. 1027 01:09:16,948 --> 01:09:19,409 - Jeśli się dowie, to po nas. - Rozumiem. Załatwione. 1028 01:09:19,492 --> 01:09:20,535 Dobrze. 1029 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 Dzięki za pomoc przy przedstawieniu. Powodzenia! 1030 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 Połamania nóg. 1031 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 Franek, foka! 1032 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 Porzucajmy piłką, Franku. 1033 01:09:39,929 --> 01:09:43,266 Z Ivanem wszystko w porządku? Już prawie na niego pora. 1034 01:09:43,350 --> 01:09:44,476 Pójdę sprawdzić. 1035 01:09:46,269 --> 01:09:48,271 Franku, co powiesz... 1036 01:09:48,980 --> 01:09:50,440 Nie powinieneś się rozgrzewać? 1037 01:09:54,694 --> 01:09:58,406 Panie i panowie, Ruby! 1038 01:09:59,908 --> 01:10:01,910 I do góry, dziewczyno! 1039 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 A teraz... 1040 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 chwila, na którą wszyscy czekaliście. 1041 01:10:14,589 --> 01:10:17,634 Nasz małpi Picasso! 1042 01:10:18,259 --> 01:10:20,512 Jedyny i niepowtarzalny Ivan! 1043 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 Niezły z niego artysta, prawda? 1044 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 Tak! 1045 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 Przepraszam. 1046 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 - Tato, widziałeś? - Tak. 1047 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 Jego obraz jest niesamowity. Namalował go twoimi farbami? 1048 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 Nie o to chodzi. 1049 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 Chodzi o to, czego on chce. 1050 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 Ivan chce być w dziczy. 1051 01:12:03,865 --> 01:12:05,992 - Co? - On nie chce tu dłużej być. 1052 01:12:06,076 --> 01:12:08,828 Wiem o tym. Musimy coś zrobić. 1053 01:12:09,537 --> 01:12:13,333 Nawet jeśli to prawda, to nie wiem, co możemy zrobić. 1054 01:12:13,416 --> 01:12:14,417 Wiem. 1055 01:12:15,001 --> 01:12:16,336 On może mu pomóc. 1056 01:12:24,010 --> 01:12:26,721 Julio, to jest moja praca. Okej? 1057 01:12:26,805 --> 01:12:29,224 - Nie możemy... - Tato, proszę! 1058 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 Ivan musi być wolny. 1059 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 Zawsze powtarzasz, że powinniśmy postępować właściwie. 1060 01:12:37,023 --> 01:12:39,067 Kto jest następny? Co byś chciał? 1061 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 Proszę. Co chcesz? Jeden i dwa... 1062 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 Idź. 1063 01:13:02,215 --> 01:13:05,593 Przepraszam. Cześć. Jestem Julia. 1064 01:13:06,219 --> 01:13:07,637 Cześć, Julio. 1065 01:13:07,721 --> 01:13:09,097 Co mogę dla ciebie zrobić? 1066 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 Ivanie, co to za hałas? 1067 01:13:20,483 --> 01:13:24,863 Uwolnić Ivana! Ruby! 1068 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 Co się dzieje? 1069 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 Jak widzicie, stoję przed centrum handlowym Big Top. 1070 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 Pamiętacie Ivana? Goryla, który lubi rysować? 1071 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 Jego obraz jasno pokazuje, że chce być wolny. 1072 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 Uwolnić Ivana! Ruby! 1073 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 Udało ci się. 1074 01:14:07,072 --> 01:14:09,824 Dlaczego oni wykrzykują nasze imiona? 1075 01:14:09,908 --> 01:14:11,618 Są na nas źli? 1076 01:14:12,118 --> 01:14:14,954 Nie, Ruby. Nie są na nas źli. 1077 01:14:15,538 --> 01:14:17,082 Chcą nam pomóc. 1078 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 Chcą, byśmy byli wolni. 1079 01:14:26,174 --> 01:14:30,261 Pamiętaj, Stella wiedziała, że czeka nas coś lepszego. 1080 01:14:30,345 --> 01:14:31,388 UWOLNIĆ IVANA 1081 01:14:31,471 --> 01:14:33,348 Sama tego nie doczekała, 1082 01:14:34,099 --> 01:14:36,351 ale chciała, żeby tobie się udało. 1083 01:14:37,143 --> 01:14:39,813 Nie chcę nigdzie iść bez ciebie. 1084 01:14:39,896 --> 01:14:43,233 Zmiana jest straszna dla nas wszystkich. 1085 01:14:43,316 --> 01:14:46,027 Ale czasem trzeba po prostu zaryzykować. 1086 01:14:46,111 --> 01:14:47,671 Cyrk Big Top ukłonił się po raz ostatni 1087 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 Ufaj, że znajdziesz życzliwość, gdy będziesz jej potrzebować. 1088 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 Nie wszyscy ludzie są źli. 1089 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 „Potrafią zaskoczyć”. 1090 01:14:59,624 --> 01:15:00,750 Pamiętasz? 1091 01:15:01,292 --> 01:15:02,460 Pamiętam. 1092 01:15:06,756 --> 01:15:07,924 Do tyłu! 1093 01:15:08,550 --> 01:15:09,551 Dobra. 1094 01:15:11,011 --> 01:15:14,180 Żegnaj, Franku. Uśmiechnij się. 1095 01:15:15,015 --> 01:15:16,266 Będziemy w kontakcie. 1096 01:15:16,349 --> 01:15:18,184 Nikt nie kocha cię bardziej. 1097 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 - Myślisz, że będą tam inne słonie? - Na pewno będą. 1098 01:15:25,233 --> 01:15:26,901 Polubią mnie? 1099 01:15:26,985 --> 01:15:29,738 Oczywiście, że cię polubią. 1100 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 Opowiedz im żart o lodówce. Spodoba im się. 1101 01:15:32,657 --> 01:15:34,617 Ślady w maśle! 1102 01:15:34,701 --> 01:15:36,995 Właśnie. Zawsze śmieszy. 1103 01:15:37,078 --> 01:15:38,705 Opowiem im o tobie. 1104 01:15:38,788 --> 01:15:41,082 O Bobie i Julii. 1105 01:15:41,166 --> 01:15:43,501 Henrietcie, Marianie, 1106 01:15:43,585 --> 01:15:45,754 Franku, Thelmie... 1107 01:15:48,923 --> 01:15:49,924 i Stelli. 1108 01:15:51,551 --> 01:15:52,844 Tak. 1109 01:15:52,927 --> 01:15:55,221 Koniecznie opowiedz im o Stelli. 1110 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 Tak zrobię. 1111 01:16:01,978 --> 01:16:03,063 Hej, Ruby. 1112 01:16:03,855 --> 01:16:05,231 Jestem doktor Maya. 1113 01:16:05,940 --> 01:16:07,317 Chodź ze mną. 1114 01:16:21,790 --> 01:16:22,791 Właśnie tak. 1115 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 Żegnaj, Ivanie. 1116 01:16:31,925 --> 01:16:33,051 Żegnaj, Ruby. 1117 01:16:44,062 --> 01:16:46,481 Zostaniemy tylko ty i ja, Dzidziu. 1118 01:16:53,613 --> 01:16:54,698 Hej, kolego. 1119 01:16:55,448 --> 01:16:57,158 Nie rozsiadaj się. 1120 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 Wszystko się kiedyś kończy. 1121 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 Tak. 1122 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 Jak będę zasypiał bez twojego ciepłego brzuszka? 1123 01:17:06,584 --> 01:17:09,004 Możesz się tam wślizgnąć, razem ze mną. 1124 01:17:09,796 --> 01:17:12,257 Ludzie są głupi, ale nie aż tak. 1125 01:17:13,925 --> 01:17:15,343 Dasz sobie radę. 1126 01:17:15,427 --> 01:17:17,095 Jesteś dziką bestią, pamiętasz? 1127 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 W zasadzie to jestem udomowionym gatunkiem. 1128 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 Ale coś wymyślę. Jak zawsze. 1129 01:17:26,104 --> 01:17:27,105 Proszę. 1130 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 Po co mi to? 1131 01:17:30,066 --> 01:17:31,526 Pomoże ci zasypiać. 1132 01:17:37,741 --> 01:17:38,783 Dzięki. 1133 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 Znikam stąd, nim mnie odwiozą do schroniska. 1134 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 Jesteś jedynym i niepowtarzalnym Ivanem. 1135 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 Pamiętaj o tym. 1136 01:17:58,386 --> 01:17:59,387 Tak. 1137 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 A ty jesteś jedynym i niepowtarzalnym... 1138 01:18:05,435 --> 01:18:06,436 Bobem. 1139 01:18:08,104 --> 01:18:09,814 Każdy potrzebuje imienia. 1140 01:18:10,648 --> 01:18:12,150 Moje brzmi Bob. 1141 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 Nie. Bez obaw, psie. 1142 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 Nic ci nie grozi. 1143 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 Przeżyliśmy dobre chwile. 1144 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 Pamiętasz to. 1145 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 Dzień, w którym cię przywiozłem. 1146 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 Najlepsze chwile w moim życiu. 1147 01:19:56,921 --> 01:19:57,922 Cóż... 1148 01:20:00,592 --> 01:20:01,676 powodzenia, mały. 1149 01:20:25,200 --> 01:20:26,701 Będę za tobą tęsknił, Ivanie. 1150 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 Idź, Ivanie. 1151 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 Już czas. 1152 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 Idź. 1153 01:22:07,844 --> 01:22:08,928 Ivanie! 1154 01:22:09,888 --> 01:22:12,349 Już dobrze. To nie jest twój dom. 1155 01:22:15,310 --> 01:22:16,311 To jest. 1156 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 Jest tutaj, Stello. 1157 01:24:45,877 --> 01:24:47,170 Jest wolna. 1158 01:25:39,723 --> 01:25:42,267 FILM INSPIROWANY PRAWDZIWĄ HISTORIĄ IVANA 1159 01:25:42,350 --> 01:25:46,438 GORYLA NIZINNEGO URODZONEGO W 1962 ROKU W AFRYCE ŚRODKOWEJ 1160 01:25:48,690 --> 01:25:55,113 IVAN ZOSTAŁ OCALONY PRZED KŁUSOWNIKAMI I PRZYWIEZIONY DO AMERYKI... 1161 01:25:57,449 --> 01:26:03,121 GDZIE MIESZKAŁ Z RODZINĄ, KTÓRA GO BARDZO KOCHAŁA 1162 01:26:05,206 --> 01:26:09,711 W WIEKU TRZECH LAT, GDY URÓSŁ, ZOSTAŁ PRZEWIEZIONY DO TACOMY, WASZYNGTON, 1163 01:26:09,794 --> 01:26:14,674 GDZIE STAŁ SIĘ ATRAKCJĄ W CENTRUM HANDLOWYM 1164 01:26:15,717 --> 01:26:22,474 NIE WYCHODZIŁ NA DWÓR PRZEZ 27 LAT 1165 01:26:24,601 --> 01:26:30,106 TO TUTAJ IVAN NAUCZYŁ SIĘ MALOWAĆ 1166 01:26:32,233 --> 01:26:36,529 W 1994 ROKU LOKALNA SPOŁECZNOŚĆ PROTESTOWAŁA, BY GO PRZENIEŚĆ 1167 01:26:36,613 --> 01:26:41,034 UDAŁO IM SIĘ... 1168 01:26:43,244 --> 01:26:47,332 IVANA PRZENIESIONO DO ZOO W ATLANCIE 1169 01:26:47,415 --> 01:26:54,381 GDZIE PONOWNIE ZOSTAŁ GWIAZDĄ, MAJĄC MNÓSTWO MIEJSCA DO BIEGANIA 1170 01:27:19,864 --> 01:27:26,830 JEDYNY I NIEPOWTARZALNY IVAN 1171 01:27:49,853 --> 01:27:51,813 Niezła miejscówa. 1172 01:27:52,439 --> 01:27:53,440 Bob? 1173 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 Cześć! Kopę lat. 1174 01:27:58,111 --> 01:27:59,571 Jak się tu dostałeś? 1175 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 Żartujesz? Wszędzie się wślizgnę. 1176 01:28:01,656 --> 01:28:02,657 Ivanie! 1177 01:28:02,991 --> 01:28:03,992 Oto i ona. 1178 01:28:04,325 --> 01:28:05,326 Ivanie! 1179 01:28:05,785 --> 01:28:07,037 - Julia? - Tak. 1180 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 Okazało się, że jej mama mnie lubi. Nic dziwnego. 1181 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 Więc z nimi mieszkam. Robię im przysługę. 1182 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 By wszyscy byli szczęśliwi. 1183 01:28:16,379 --> 01:28:17,839 - Naprawdę? - Ivanie. 1184 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 Tęskniliśmy za tobą. Świetnie wyglądasz! 1185 01:28:25,055 --> 01:28:27,265 Wygląda na szczęśliwego, prawda? 1186 01:28:27,349 --> 01:28:28,475 Zdecydowanie. 1187 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 Wujku, wygląda świetnie, prawda? 1188 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 Tak. 1189 01:28:36,483 --> 01:28:37,484 Widzisz? 1190 01:28:38,151 --> 01:28:40,528 Narysowałeś to tak dobrze, że się spełniło. 1191 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 Jestem z ciebie dumna. 1192 01:28:45,241 --> 01:28:46,826 Nigdy nie zapominaj, 1193 01:28:47,535 --> 01:28:49,621 jesteś jedynym i niepowtarzalnym Ivanem. 1194 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 To ja. Potężny goryl nizinny. 1195 01:33:18,682 --> 01:33:20,684 Napisy: Agnieszka Otawska