1 00:00:30,030 --> 00:00:34,701 INSPIRADO NUMA HISTÓRIA REAL 2 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Olá, sou o Ivan. 3 00:00:40,081 --> 00:00:41,082 Sou um gorila. 4 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 Não é tão fácil como parece. 5 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 Vão ver. 6 00:00:46,296 --> 00:00:48,590 Lá fora, está o cartaz do meu espetáculo. 7 00:00:48,673 --> 00:00:50,526 O ÚNICO E INCOMPARÁVEL IVAN O PODEROSO DORSO PRATEADO! 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,511 Sou a estrela. Ou seja, sou o cabeça de cartaz. 9 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 Pareço feroz, não é? 10 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 Nunca fico zangado, mas sei fingir. 11 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 É o meu trabalho. 12 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 Há 20 anos que os humanos vêm de longe para me ver 13 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 no Centro Comercial e Salão de Jogos Big Top, na Saída 8. 14 00:01:11,279 --> 00:01:14,991 E esta é a nossa tenda, onde atuamos dentro do centro comercial. 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 É única, certo? 16 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 Sejam todos bem-vindos! 17 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Vão entrando! 18 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 - Cinco minutos para começar o espetáculo! - Cinco. 19 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 Este é o Mack. Conheço-o desde sempre. 20 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 É um pouco exagerado. 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 Obrigado por terem vindo. Olá! 22 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 Não sei se o sotaque engana alguém. 23 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 Bem-vindos à mais pequena tenda de circo do planeta! 24 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Preparem-se para o mais maravilhoso e majestoso espetáculo animal 25 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 que alguma vez viram! 26 00:01:45,855 --> 00:01:48,483 Apresento-vos Henrietta! 27 00:01:48,817 --> 00:01:52,028 A melhor galinha jogadora de basebol que já viram. 28 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 A batedora aproxima-se da base. 29 00:01:55,490 --> 00:01:57,992 Tem uma coordenação bico-olho incrível. 30 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 Linda menina! 31 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Home run! 32 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Frankie, a foca! 33 00:02:06,418 --> 00:02:07,961 Não vou deixar cair a bola. 34 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 Vou deixar cair a bola. 35 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 Ele é um pouco neurótico. 36 00:02:11,631 --> 00:02:12,882 Vou deixar cair a bola. 37 00:02:12,966 --> 00:02:15,969 Mas o número dele é sempre perfeito. 38 00:02:16,302 --> 00:02:17,345 Bom trabalho! 39 00:02:17,429 --> 00:02:18,596 Não deixei cair a bola! 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 - Aí vem ele. - Murphy! 41 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 Um coelho no carro dos bombeiros! 42 00:02:26,187 --> 00:02:28,481 O Murphy faz sempre sucesso com os miúdos. 43 00:02:29,065 --> 00:02:33,945 Agora, a rainha da tenda, Stella! 44 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 A Stella é a minha amiga mais antiga e mais sensata. 45 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 Ela já atuava antes de eu nascer. 46 00:02:42,370 --> 00:02:44,497 Sabe mais do que algum dia saberei. 47 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 Bom, onde se meteu a minha caniche favorita? 48 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 É a minha deixa. 49 00:02:50,253 --> 00:02:52,756 A Snickers dá muita classe ao espetáculo. 50 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 Adoro ter público. É a melhor parte do dia. 51 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 Lá para cima, menina! 52 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 Eles nunca falham no número dela. 53 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 - Vá, Snickers. Vamos a isto. - Muito bem, Stella. Quando quiseres. 54 00:03:03,808 --> 00:03:06,102 - Tromba para cima! - Aí está. 55 00:03:06,811 --> 00:03:07,812 Magia. 56 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 - E este tipo... - Olá, amigo. 57 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 É o meu melhor amigo. 58 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 Ele não devia estar aqui, mas... 59 00:03:14,235 --> 00:03:16,071 Ele põe-se logo à vontade. 60 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 Agora, o momento por que todos esperavam. 61 00:03:19,866 --> 00:03:21,076 Eu não faço truques. 62 00:03:21,159 --> 00:03:23,828 O Mack diz que chega ser como sou. 63 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Mas sou a estrela, entro em último lugar. 64 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 Já ouviram a lenda... 65 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 Sei que parece ser muita pressão, mas adoro o meu trabalho. 66 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Vejam-no vocês mesmos! 67 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 Esperem... 68 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 O único e incomparável... Ivan! 69 00:03:41,012 --> 00:03:42,013 Vejam isto. 70 00:03:43,515 --> 00:03:44,724 Assusto sempre os miúdos. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 E umas batidas no peito. 72 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 É impressionante, certo? 73 00:03:53,316 --> 00:03:59,906 O único e incomparável... Ivan! 74 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 E esta é a Julia. 75 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 Ela vem à minha jaula todas as noites porque o pai, o George, trabalha aqui. 76 00:04:07,997 --> 00:04:12,752 Pode sentar-se onde quiser, mas escolhe sempre sentar-se ao pé de mim. 77 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Acho que gosta de mim. 78 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 - O que achas, Ivan? - E esta? 79 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 O MEU IVAN 80 00:04:19,134 --> 00:04:20,677 Sou mesmo eu. 81 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 Jules, esse está bom. 82 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 - Obrigada. - Boa. 83 00:04:26,474 --> 00:04:28,727 George, a tua miúda tem muito talento. 84 00:04:29,352 --> 00:04:31,354 Sai à mãe. 85 00:04:32,564 --> 00:04:34,190 Pois, como está a Sarah? 86 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Tem dias bons e dias maus. 87 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 Estas coisas demoram. 88 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Pois. 89 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 Jules, 90 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 que tal ires comprar uns lápis novos? 91 00:04:49,998 --> 00:04:51,875 Não é preciso fazeres isso, Mack. 92 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Não, seria um prazer. 93 00:04:56,588 --> 00:04:57,964 O que se diz, Julia? 94 00:04:58,048 --> 00:04:59,924 - Muito obrigada. - De nada. 95 00:05:02,552 --> 00:05:04,512 Vai num instante, sim? Temos de ir. 96 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 As aulas acabam em breve. As coisas melhoram sempre nessa altura. 97 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 Sim, hão de melhorar. 98 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Sim. 99 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Isto não é bom, miúdo. 100 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 Isto nem chega para pagar a comida e a renda. 101 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 Temos de voltar a atrair as pessoas. 102 00:05:25,867 --> 00:05:27,786 Recuperar a emoção, sabes? 103 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Se não conseguirmos, acaba-se. 104 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 O que faremos então? 105 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Lindo. 106 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 A pedir conselhos a um gorila. 107 00:05:54,771 --> 00:05:56,314 "Recuperar a emoção"? 108 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 Não adoras a Lua, com o seu sorriso imperturbável? 109 00:06:11,621 --> 00:06:13,039 Prefiro o Sol. 110 00:06:13,540 --> 00:06:15,709 Adoro sentir o Sol na barriga. 111 00:06:16,584 --> 00:06:19,295 É uma barriga impressionante, amigo. 112 00:06:19,379 --> 00:06:22,716 - Obrigado. - Alguém adora dormir nela. 113 00:06:22,799 --> 00:06:26,511 A primeira noite que ele aqui entrou, tinha metade do tamanho. 114 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 Era adorável. Sonhei que tinha comido um dónute peludo. 115 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Stella, lembras-te de quando isto estava cheio de pessoas? 116 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Três espetáculos por dia. Só havia lugares em pé. 117 00:06:40,108 --> 00:06:41,317 Eu lembro-me. 118 00:06:41,735 --> 00:06:44,404 Achas que já não é assim por culpa minha? 119 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 Achas que perdi o interesse? 120 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 Se quiserem um gorila furioso, ainda consigo sê-lo. 121 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Mas porque querem um gorila furioso? 122 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Os humanos gostam de nós de certa maneira. 123 00:06:57,917 --> 00:07:00,670 E acham os gorilas furiosos. 124 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 O meu pai dizia: "A fúria é preciosa. 125 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 Usa-a para manter a ordem e avisar os outros do perigo." 126 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 Mas aqui não há ninguém para proteger. 127 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 Às vezes, é difícil rugir sem motivo. 128 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 Eu sei. 129 00:07:17,479 --> 00:07:20,231 - Não toquei na ração. Não fui eu. - Olá. 130 00:07:20,440 --> 00:07:22,942 - Olá. - Olá. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Estavam a falar de mim? 132 00:07:26,196 --> 00:07:28,198 Seja o que for, não fui eu. 133 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 Não. 134 00:07:30,241 --> 00:07:31,451 Vou voltar ao meu sonho. 135 00:07:32,619 --> 00:07:33,620 Saboroso... 136 00:07:34,954 --> 00:07:37,040 Bom, não te preocupes. Vais ver. 137 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 Sou a estrela. Eu resolvo isto. 138 00:07:40,960 --> 00:07:42,337 Vou melhorar o espetáculo. 139 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 Sim. 140 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 Sei que vais, amigo. 141 00:07:48,385 --> 00:07:49,719 És a estrela. 142 00:07:53,973 --> 00:07:55,850 Vamos dar-lhes um bom espetáculo, sim? 143 00:07:56,851 --> 00:07:58,436 Estamos juntos nisto, miúdo. 144 00:07:58,520 --> 00:08:00,355 Sei que conseguimos dar a volta. 145 00:08:03,566 --> 00:08:04,776 Lindo menino. 146 00:08:05,318 --> 00:08:07,278 Bom, dez minutos para subir o pano. 147 00:08:07,362 --> 00:08:08,822 Murphy, é hora do espetáculo. 148 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 Está tudo sob controlo. 149 00:08:10,865 --> 00:08:12,534 Está tudo sob controlo. 150 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 As palavras "vende-se pássaro" dizem-te alguma coisa? 151 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 - "Vende-se pássaro"? - Sim, lembra-te disso. 152 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 - Foi o nosso espetáculo. - Arrasei. 153 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Espero que tenham gostado. 154 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 - Mas não há muita gente. - Obrigado. Adeus! 155 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Ivan! 156 00:08:51,489 --> 00:08:52,866 Tenho uma coisa para ti. 157 00:08:54,909 --> 00:08:58,371 Às vezes, quando desenho, vejo-te a olhar para mim. 158 00:08:59,247 --> 00:09:00,832 Comprei lápis novos. 159 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 Será que queres os antigos? 160 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Toma. 161 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 Estão um pouco partidos. 162 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 - Estás pronta? - Estou. 163 00:09:13,970 --> 00:09:15,513 Certo. Vamos, querida. 164 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 Boa noite, Ivan. 165 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Boa noite, tio Mack! 166 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Boa noite. 167 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 O que vais fazer com isso? 168 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 Não sei ao certo. 169 00:09:32,655 --> 00:09:33,782 Cá eu, comia-os. 170 00:09:35,116 --> 00:09:37,202 - São lápis de cera. - Eu sei. 171 00:09:39,079 --> 00:09:40,080 Ouve. 172 00:09:40,663 --> 00:09:42,499 Está a chover ração lá em cima. 173 00:09:42,582 --> 00:09:43,667 Estou faminto. 174 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 - Não gostavas de poder comer? - Seria a realização de um sonho. 175 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Espero que ele não fique por cá esta noite. 176 00:09:49,422 --> 00:09:50,632 Muito bem. 177 00:09:50,715 --> 00:09:52,175 Vemo-nos pela manhã, Snickers. 178 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Bingo! 179 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 - Devias esconder-te. - Ele nunca me vai apanhar. 180 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 Ele vem aí. Estás a esticar a corda, amigo. 181 00:09:59,474 --> 00:10:00,475 Aquele cão! 182 00:10:01,309 --> 00:10:02,727 - Castello! - Eu disse-te. 183 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Castello! 184 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 Sim, Mack. O que foi? 185 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 O que foi? 186 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 A minha pressão arterial. 187 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 Estás a brincar comigo? 188 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Quantas vezes tenho de dizer para tirares aquele rafeiro daqui? 189 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 O teu trabalho é manter os nossos animais nas suas jaulas 190 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 e todos os outros animais na rua! 191 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 A última coisa de que precisamos é de outra boca para alimentar. 192 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 É para já, Mack. Está controlado. 193 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 - Está tudo controlado. - Claro que está. 194 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Está controlado. Está tudo controlado. 195 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Falhado. 196 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Lápis de cera. 197 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 O que poderia eu desenhar? 198 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Olá, Sr. Besouro. 199 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 O que... 200 00:11:26,853 --> 00:11:29,230 - O que é isso? Uma vaca voadora? - Não. 201 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 - É uma mão? - Não. 202 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 - É difícil desenhar bem as mãos. - A sério? 203 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 - É o Tennessee? - Não. 204 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 - O Kansas? - Credo... 205 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 - Sou eu? - O quê? 206 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 - Desenhaste-me? - Não. 207 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 - Já sei! É um burrito. - Não, não é um burrito. É... 208 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 Não... Não me digas. 209 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 É um fardo de palha solitário no fim de uma tarde de verão. 210 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 É um besouro. 211 00:11:55,840 --> 00:11:58,718 Um besouro? Nunca teria adivinhado. 212 00:12:00,679 --> 00:12:03,098 Um besouro. Tem patas, estou a vê-las. 213 00:12:03,181 --> 00:12:04,974 - Obrigado pelas passas. - De nada. 214 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 - Toma, queres uma? - Sabes que não posso comer passas. 215 00:12:18,780 --> 00:12:19,906 - Bom dia, Mike. - Mack. 216 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 - O que se passa? - Talvez tenha mais sorte na galeria. 217 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 Não, Mike. Isso é um erro, um grande erro. 218 00:12:29,874 --> 00:12:32,043 As coisas por aqui vão melhorar não tarda. 219 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 São os altos e baixos. 220 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Conheço bem os baixos, mas há algum tempo que não vejo um alto. 221 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Pois. 222 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Bom, boa sorte. 223 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Para ti também. 224 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 E foi o nosso espetáculo. Obrigado, senhoras e senhores. 225 00:12:57,527 --> 00:13:00,155 Por favor, lembrem-se de contar aos vossos amigos. 226 00:13:00,822 --> 00:13:03,867 Fazem esse favor? E obrigado de novo por terem vindo. 227 00:13:03,950 --> 00:13:04,951 Adeus. 228 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 É o vento de mudança que esperávamos. 229 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 Se ganhei o dia? Ajudou-me a ganhar o ano! 230 00:13:15,670 --> 00:13:17,547 Sim, vemo-nos de manhã. 231 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 E obrigado. 232 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 Ivan, ainda tenho o coração acelerado graças ao teu número. 233 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 - A sério? - Sim, foi fúria a sério, certo? 234 00:13:28,183 --> 00:13:29,976 O que fizeste? Pisaste pregos? 235 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 Não, estava a representar. 236 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 O quê? Devias dar um curso. 237 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Obrigado, meu. 238 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 Olha o que desenhei. 239 00:13:39,736 --> 00:13:41,946 - O que é aquilo? - Olha só. 240 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 Sei que não devias estar aqui, 241 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 mas já não és um cão qualquer. 242 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Tens nome. 243 00:13:48,703 --> 00:13:50,288 - Bob. - É giro. 244 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 Um pouco presunçoso, não achas? 245 00:13:52,791 --> 00:13:54,292 O que significa "presunçoso"? 246 00:14:00,840 --> 00:14:03,176 - Pai, vem ver isto. - Aí vem o pai dela. 247 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Sai daqui. 248 00:14:04,844 --> 00:14:06,054 Olha o que o Ivan desenhou. 249 00:14:06,638 --> 00:14:08,723 Olha. Fez um rabisco, foi? 250 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Não é um rabisco. 251 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 É um besouro. 252 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Ele desenhou um besouro. 253 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 Bom, talvez seja preciso ser artista para ver isso, não? 254 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Como tu? 255 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 - Vamos ter com a mãe? - Sim. 256 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 Vá, diz boa noite. 257 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Boa noite, Ivan. 258 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Boa noite, Bob. 259 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 Chamaste "Bob" ao cãozinho? 260 00:14:41,881 --> 00:14:43,299 Sim, é o nome dele. 261 00:14:43,800 --> 00:14:44,801 "Bob"? 262 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Porque pensam que podem dar nome a tudo? 263 00:14:50,056 --> 00:14:52,726 Se ela não fosse tão gira, mordia-lhe o nariz. 264 00:15:01,943 --> 00:15:05,030 Isto vai ser emocionante. Hoje é que vai ser! 265 00:15:05,488 --> 00:15:07,240 Queres vir comigo, Snickers? 266 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 - Aonde vão? - Está bem. 267 00:15:09,451 --> 00:15:12,912 A curiosidade matou o gato, mas alimentou o cão. 268 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 Operação ração, vai! 269 00:15:16,833 --> 00:15:17,876 Entrámos. 270 00:15:19,794 --> 00:15:20,795 Lá está ela. 271 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 Ração, finalmente a sós. 272 00:15:27,344 --> 00:15:28,553 Isto sabe bem. 273 00:15:29,262 --> 00:15:31,473 Suave... 274 00:15:34,809 --> 00:15:36,728 Então, é esta a sensação. 275 00:15:37,854 --> 00:15:39,522 É tão relaxante. 276 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 Fui eu? 277 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 Ela não se importa. Bom, onde ia eu? 278 00:15:50,575 --> 00:15:51,993 Assim é que se fala. 279 00:15:54,245 --> 00:15:55,663 Sim. 280 00:15:55,747 --> 00:15:56,873 Estás a gostar? 281 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 Olá, Snickers. Voltaste? 282 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Vai um banho? 283 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 Isso é algo que nunca verás. 284 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 Vá lá... 285 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 Porque não te deixas domesticar? 286 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 Porque gosto de liberdade, muito obrigado. 287 00:16:11,805 --> 00:16:12,806 Posso? 288 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 Então, terás de continuar a comer restos e a dormir no cimento. 289 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 Nunca durmo no cimento. 290 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 Durmo em cima do Ivan. 291 00:16:23,650 --> 00:16:26,653 Por falar nele, tenho de ir animá-lo para o espetáculo. 292 00:16:26,736 --> 00:16:27,904 Não vai haver espetáculo. 293 00:16:27,987 --> 00:16:30,281 - O quê? - O espetáculo foi cancelado. 294 00:16:30,365 --> 00:16:34,160 - Porquê? - Vão trazer um animal novo. 295 00:16:35,912 --> 00:16:38,623 Não contes a ninguém. Podem ficar chateados. 296 00:16:38,707 --> 00:16:41,668 Sim, isto fica só entre nós. 297 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 Ivan, o espetáculo foi cancelado! 298 00:16:45,797 --> 00:16:47,757 - Cancelado? - Vão trazer um animal novo. 299 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 Vem um animal novo a caminho! Vai chegar um animal novo! 300 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Um animal novo, Stella. 301 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 - Um animal novo? - Sim! 302 00:16:56,307 --> 00:16:57,475 É impossível não o adorar. 303 00:16:57,559 --> 00:17:00,562 Henrietta, Murphy, vai chegar um amigo novo. 304 00:17:00,645 --> 00:17:03,023 - É hora da festa. - Onde vamos pô-lo? 305 00:17:03,106 --> 00:17:06,609 Não deixes cair a bola, Frankie. Vem aí um animal novo. 306 00:17:06,693 --> 00:17:08,445 Como se precisasse de mais pressão. 307 00:17:08,528 --> 00:17:10,655 Ivan, pode ser outro gorila. 308 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 - Achas? - Talvez seja uma espécie nova. 309 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 Esquilos voadores ou ratos cantores. 310 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 Ali dentro? 311 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 - Cá está ele. - É um grande dia! 312 00:17:21,082 --> 00:17:22,834 Um grande dia. Vá, vamos abri-lo. 313 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 Vou ser substituído? 314 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 Frankie, não podes ser substituído. Tens um talento único. 315 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 Obrigado. 316 00:17:41,269 --> 00:17:43,605 Odeio surpresas. Não consigo olhar. 317 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Olá. 318 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 Não és a coisinha mais linda? 319 00:17:49,444 --> 00:17:51,071 Olá. És pois. 320 00:17:53,365 --> 00:17:55,075 Começo a gostar deste animal. 321 00:17:56,576 --> 00:17:57,577 George? 322 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 Acho que vou precisar de ajuda. 323 00:18:01,915 --> 00:18:03,333 Olha para isto, George. 324 00:18:04,334 --> 00:18:05,752 Ela sabe o que fazer. 325 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 É isso, Stella. 326 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 Uma cria. 327 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Estás a ver isto? 328 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 Olá. Como estás? 329 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 Olhem para a Stella. Sabia que ela conseguiria. 330 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Ótimo trabalho, querida. 331 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 Eu esperava uma coelhinha. 332 00:19:23,455 --> 00:19:24,914 - Olá. - É espantoso. 333 00:19:24,998 --> 00:19:26,332 Foi uma ótima ideia, Mack. 334 00:19:26,416 --> 00:19:30,378 Sim, e foi barata. Veio de um circo falido em Nova Jérsia. 335 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Toda a gente adora crias de animais. 336 00:19:36,760 --> 00:19:38,762 - Sim. - Bem-vinda à tua nova casa. 337 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 Ela chama-se Ruby. 338 00:19:42,390 --> 00:19:43,850 Nunca atuou, 339 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 mas vai dar a volta ao espetáculo num instante. 340 00:19:47,687 --> 00:19:48,688 Olhem para ela. 341 00:19:49,773 --> 00:19:51,483 É mesmo o que precisávamos. 342 00:19:53,276 --> 00:19:54,277 Santinha. 343 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 Ruby. Muito gira. 344 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 Coisa mais linda. 345 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 Ela é mesmo gira. 346 00:20:02,285 --> 00:20:03,495 Ela tem algum talento 347 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 ou vão só pô-la num carro dos bombeiros como tu? 348 00:20:06,289 --> 00:20:08,750 Então? Cuidado, galinha. 349 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 Ela é que vai dar a volta ao espetáculo? 350 00:20:37,529 --> 00:20:38,947 És um macaco? 351 00:20:39,030 --> 00:20:40,281 Se sou o quê? 352 00:20:40,365 --> 00:20:42,075 És um macaco? 353 00:20:42,158 --> 00:20:44,577 O que estás... Não, sou um gorila. 354 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Onde estão os outros gorilas? 355 00:20:48,707 --> 00:20:50,333 Não há outros gorilas. 356 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Então... quem é aquela? 357 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 É a Não-Cola. Não lhe toques. Não é a sério. 358 00:20:57,757 --> 00:20:59,843 Porque se chama Não-Cola? 359 00:20:59,926 --> 00:21:01,219 É uma longa história. 360 00:21:01,302 --> 00:21:04,639 - Adoro histórias! - Aposto que sim, mas estou ocupado. 361 00:21:05,306 --> 00:21:06,808 Não pareces ocupado. 362 00:21:06,891 --> 00:21:08,435 As aparências iludem. 363 00:21:10,478 --> 00:21:12,188 Lamento que não haja outros gorilas. 364 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 Mas eu não, porque sempre fui o único. 365 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 "O único e incomparável Ivan." É o que o cartaz diz. 366 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 O Ivan sempre foi a estrela. 367 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Ouviste? A estrela. 368 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 Ena! Porquê? 369 00:21:24,868 --> 00:21:28,371 Porque é um dorso prateado. Ele assusta os humanos. 370 00:21:29,122 --> 00:21:30,707 Não és assustador. 371 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 Sou, sim. Sou muito assustador. 372 00:21:33,877 --> 00:21:35,628 Portanto, vai andando, 373 00:21:35,712 --> 00:21:38,340 antes que eu comece às patadas e a rugir com fúria. 374 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 E agora, o momento por que todos esperavam. 375 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Então? Ainda não acabei. 376 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 A nova estrela. 377 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 O quê? 378 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 Apresento o novo membro da família: Ruby! 379 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 - Olá, Ruby. - Ela vem para cá. 380 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Boa, Ruby! 381 00:22:28,723 --> 00:22:30,725 Nunca ouvi aplausos como estes. 382 00:22:30,809 --> 00:22:32,644 Até eu tive direito a mais palmas. 383 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 Aquele anjinho é a melhor coisa que nos podia ter acontecido. 384 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 - Ivan? - Estou a dormir. 385 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Porque vai o coelho num carro dos bombeiros? 386 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Estou a dormir. 387 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 - Porque se preocupa tanto a foca? - Vai dormir, Ruby. 388 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 - Já viste um leão? Eu já... - Esta miúda é a sério? 389 00:22:47,283 --> 00:22:48,284 Sabes alguma piada? 390 00:22:48,368 --> 00:22:49,411 - Eu... - Eu sei. 391 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 Como sabes que um elefante abriu o frigorífico? 392 00:22:53,623 --> 00:22:55,333 Deixou pegadas na manteiga! 393 00:22:55,417 --> 00:22:57,168 Não tem piada? 394 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 Tenho fome. Adoro cenouras. 395 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 Qual é a tua comida favorita? 396 00:23:03,299 --> 00:23:05,051 Diz-lhe, talvez se cale. 397 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 Passas com iogurte. 398 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 Pronto, vou largar. 399 00:23:11,516 --> 00:23:13,101 APRESENTAMOS Ruby 400 00:23:15,854 --> 00:23:19,899 Hoje, temos de estar um brinco. Como nos velhos tempos. 401 00:23:25,822 --> 00:23:27,532 Quem é a seguir? O que queres? 402 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Vieste ver a Pequena Ruby? 403 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 - Aqui tens, menina. - A nova estrela. 404 00:23:32,454 --> 00:23:34,831 - Muito prazer. Obrigado. - Desfrutem do espetáculo. 405 00:23:34,914 --> 00:23:37,250 Perfeito! Desfrutem do espetáculo. 406 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 Ela é uma coisa passageira. 407 00:23:48,553 --> 00:23:50,347 As crias não ficam crias para sempre. 408 00:23:50,805 --> 00:23:52,474 A tua atração é intemporal. 409 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 A cria não tem obrigação de salvar o bando. 410 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 Esse trabalho é do dorso prateado. 411 00:23:57,937 --> 00:23:58,938 É o meu trabalho. 412 00:23:59,898 --> 00:24:01,858 Acho que ninguém a avisou. 413 00:24:13,453 --> 00:24:14,579 Olá, pequena. 414 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 Tens sido excelente no espetáculo. Toda a gente vem para te ver. 415 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 Olá, Stella. Não é fabuloso haver tanta gente? 416 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 Pai. 417 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 Pai! 418 00:24:33,598 --> 00:24:34,599 Sim? 419 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 A Stella está outra vez a fazer algo estranho com o pé. 420 00:24:41,314 --> 00:24:42,357 Mack! 421 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 O que foi? 422 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 Está um pouco inchado. 423 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 Está dorido? 424 00:24:53,702 --> 00:24:55,453 Bom, levanta. 425 00:24:55,537 --> 00:24:57,747 Vamos lá ver. 426 00:25:00,041 --> 00:25:01,668 Algo não está bem. 427 00:25:02,502 --> 00:25:05,338 Tudo bem, Stella. Tudo bem, menina. 428 00:25:08,091 --> 00:25:09,092 Bom, 429 00:25:10,010 --> 00:25:11,594 não vejo nada, mas... 430 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 ela pode ter algo espetado ou pode ser uma infeção. 431 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 Ela parece estar com dores. 432 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 Põe-lhe aspirina na comida. 433 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 O veterinário virá logo de manhã. 434 00:25:27,652 --> 00:25:29,654 Aguenta, irmã. Precisamos de ti. 435 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 Ela ficará bem. É uma velhota forte, certo? 436 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 Muito bem, Stella. Vamos lá descansar. 437 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 Boa! Vamos lá! 438 00:25:51,968 --> 00:25:53,136 Vamos! 439 00:25:56,973 --> 00:25:59,392 Tens sido fantástica no espetáculo, Ruby. 440 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 Obrigada, tia Stella. Lamento que te doa o pé. 441 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 Está só cansado de me carregar todos estes anos. 442 00:26:06,733 --> 00:26:09,277 Agora, queres ouvir outra história? 443 00:26:09,986 --> 00:26:12,030 - Sim, por favor. - Muito bem. 444 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 Porque fizeste isso? 445 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 Esta é boa, de quando eu era uma cria na natureza. 446 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 Um dia... 447 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 andava à procura de água, 448 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 quando escorreguei e caí num buraco 449 00:26:28,838 --> 00:26:31,424 e fiquei presa em lama muito profunda. 450 00:26:32,258 --> 00:26:33,551 Nesse momento, uma menina... 451 00:26:33,635 --> 00:26:37,597 - Como a Julia! - Como a Julia. Ela ouviu os meus gritos. 452 00:26:37,681 --> 00:26:39,766 Contou a toda a aldeia, 453 00:26:39,849 --> 00:26:43,395 e, juntos, vieram todos e libertaram-me. 454 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 Os humanos fizeram isso? 455 00:26:46,898 --> 00:26:47,899 Não acredito. 456 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 Nem todos os humanos são maus. 457 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 Eles podem surpreender-nos. 458 00:26:54,447 --> 00:26:57,701 Todos os animais são livres na natureza? 459 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 Sim. 460 00:27:01,621 --> 00:27:03,081 Algum dia seremos livres? 461 00:27:04,666 --> 00:27:08,044 Há sítios, não muito longe daqui. 462 00:27:08,712 --> 00:27:09,879 São sítios seguros. 463 00:27:10,588 --> 00:27:13,925 Com árvores, erva e lagos. 464 00:27:14,968 --> 00:27:17,178 Onde os animais podem andar em liberdade. 465 00:27:17,804 --> 00:27:20,098 - Na natureza. - Como na natureza. 466 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 Onde os humanos corrigem os erros. 467 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 Agora, vamos tentar dormir. 468 00:27:29,232 --> 00:27:30,567 Está bem. 469 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 - Boa noite. - Boa noite. 470 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 Boa noite, Ivan. 471 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 Boa noite. 472 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 - Ivan! Hora do espetáculo. - Ivan. Hora do espetáculo. 473 00:27:50,211 --> 00:27:51,212 Mack. 474 00:27:52,672 --> 00:27:54,341 Não sei se a Stella devia atuar. 475 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 A sério? 476 00:27:57,469 --> 00:27:59,179 Não está a pôr peso na pata. 477 00:28:01,389 --> 00:28:03,975 Isso não é bom. Vamos deixá-la descansar. 478 00:28:04,059 --> 00:28:05,977 Chamo o veterinário depois do espetáculo. 479 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Ruby. 480 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 Linda menina. 481 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 Hoje vais sozinha. 482 00:28:14,069 --> 00:28:15,945 Tu consegues. Certo, querida? 483 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 Vai correr tudo bem. 484 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 Não sei se é boa ideia, tia Stella. 485 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 Agora, senhoras e senhores, 486 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 a coisinha por que todos esperavam. 487 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 Não consigo sem ti. Tenho medo. 488 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 Ivan, ela vai falhar a deixa. 489 00:28:36,007 --> 00:28:37,008 O quê? 490 00:28:37,926 --> 00:28:39,552 Ruby! 491 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 - Não sei o que fazer. - Eu estarei a ver. 492 00:28:44,391 --> 00:28:46,726 Ouve, miúda. Tens de ir. 493 00:28:46,810 --> 00:28:48,103 Não consigo. 494 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 Eles vieram ver-te. Não podes desiludir toda a gente. 495 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Mas tenho medo. 496 00:28:56,569 --> 00:28:57,946 Ruby! 497 00:29:01,241 --> 00:29:03,952 Ouve-me. Eles vão adorar-te. 498 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 A sério? Tens a certeza? 499 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 É claro que tenho. Nem precisas de fazer nada. 500 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 Basta saíres e seres como és. 501 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 Vamos tentar outra vez? Senhoras e senhores, Ruby! 502 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 Vá lá... 503 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 Tu consegues. 504 00:29:33,773 --> 00:29:34,941 Cucu. 505 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 Olha para ti. 506 00:29:41,322 --> 00:29:42,449 Olá. 507 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 Vem dizer olá às pessoas. 508 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 Estes lindos meninos e meninas vieram dizer-te olá. 509 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 Vieram, sim. Olá. 510 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 Olá, menina. 511 00:30:02,469 --> 00:30:03,553 Ruby! 512 00:30:05,930 --> 00:30:07,724 Ora, ela conseguiu. 513 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 Conseguiu. 514 00:30:26,701 --> 00:30:29,037 Então, Ruby? Não consegues dormir? 515 00:30:29,579 --> 00:30:30,705 Tenho fome. 516 00:30:32,082 --> 00:30:33,083 Bom... 517 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 E se eu... 518 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 Vou desenhar-te uma cenoura. 519 00:30:38,463 --> 00:30:40,548 Para te aguentares até teres uma a sério. 520 00:30:42,217 --> 00:30:43,718 Sabes desenhar? 521 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 Sim, mas não contes a ninguém. 522 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 - Porquê? - Porque sou um dorso prateado. 523 00:30:49,140 --> 00:30:50,141 E depois? 524 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 Não digas nada, senão... Toda a gente vai querer ter um. 525 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 O que faço depois? Não terei tempo para ser feroz. 526 00:30:59,067 --> 00:31:01,319 É uma excelente cenoura. 527 00:31:01,403 --> 00:31:03,071 Será o nosso segredo, está bem? 528 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 Está bem. Adoro segredos. 529 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 - Prometes? - Prometo. 530 00:31:07,283 --> 00:31:09,452 - Tia Stella! - Não! 531 00:31:10,453 --> 00:31:11,996 Não a acordes. 532 00:31:12,747 --> 00:31:14,833 - Queres ouvir uma história? - Sim, por favor. 533 00:31:14,916 --> 00:31:17,544 Como as histórias da Stella, de quando eras pequeno. 534 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 Não me lembro de coisas de quando era pequeno. 535 00:31:23,299 --> 00:31:24,300 Pois. 536 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 Ele é o contrário dos elefantes. Não se lembra de nada. 537 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 - Queres que te fale da minha vida? - Sim. 538 00:31:32,100 --> 00:31:33,101 Está bem. 539 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Eu tinha uma vida boa, 540 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 até ser abandonado nas ruas por um humano mau. 541 00:31:39,441 --> 00:31:42,902 Depois, caí de uma ponte para o rio e quase morri afogado. 542 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 E pronto, fim da história. Agora, vai dormir. 543 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 Pronto, isso... Obrigado. Isso não é uma história de embalar. 544 00:31:48,950 --> 00:31:51,244 Talvez não, mas tem um final feliz. 545 00:31:51,327 --> 00:31:54,122 Acabei aqui contigo, o meu melhor amigo. 546 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 Bom, Ruby, talvez tenha uma história para te contar. 547 00:32:00,128 --> 00:32:01,755 - A sério? - Sim. 548 00:32:02,881 --> 00:32:04,924 Bom, muito bem. 549 00:32:09,262 --> 00:32:12,891 Era uma vez uma cria de gorila chamada... 550 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 Ivan! 551 00:32:15,810 --> 00:32:18,688 Sim, está bem. Ivan. 552 00:32:18,772 --> 00:32:22,359 - Aí está. - O pequeno Ivan usava fralda. 553 00:32:22,442 --> 00:32:23,943 E bebia pelo biberão. 554 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 Está a filmar. 555 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 E tinha dois amigos humanos simpáticos que o adotaram. 556 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 Vem cá. 557 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 Passavam todos os minutos juntos. 558 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 Para onde estás a olhar? Para o papá? 559 00:32:35,080 --> 00:32:36,998 Ele vivia numa boa casa. 560 00:32:37,791 --> 00:32:39,793 Dormia em camas dos humanos. 561 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 E era amado. 562 00:32:43,963 --> 00:32:48,635 Tinha muita sorte porque ia a restaurantes e a jogos de basebol, 563 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 a cinemas e parques infantis. 564 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 - Mais alto! - Ele adorava os parques. 565 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 As pessoas olhavam, mas ele nunca reparou. 566 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 Achava que o mundo inteiro era o seu parque. 567 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 Pronto? Sorri. 568 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 - Aí, antes de o Mack pensar no circo... - Perfeito. 569 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 Era apenas um gorila jovem numa cabina fotográfica. 570 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 Mas vinha gente de todo o lado para ver o jovem gorila. 571 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 - Quem se segue? - Era uma boa vida. 572 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 Mas o pequeno gorila fazia o que os gorilas fazem. 573 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 - Fazia porcaria. Muitas porcarias. - O que fizeste? Meu Deus! 574 00:33:23,628 --> 00:33:25,797 Olá. Ele encontrou o bolo, querida. 575 00:33:25,880 --> 00:33:26,965 Estou a ver isso. 576 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 Ele transformou o mundo no seu parque. 577 00:33:30,969 --> 00:33:32,595 Não... 578 00:33:33,013 --> 00:33:35,890 O pequeno Ivan tinha muita liberdade e desfrutava-a. 579 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 Às vezes, os amigos humanos ficavam muito chateados. 580 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 E o pequeno gorila não sabia porquê. 581 00:33:46,317 --> 00:33:47,318 Helen? 582 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Um deles ficou tão chateado que se foi embora. 583 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 E nunca mais voltou. 584 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 - Um dia, ele veio para aqui. - Podes ir. 585 00:34:05,503 --> 00:34:08,381 Tinha uma nova casa, construída só para ele. 586 00:34:09,341 --> 00:34:11,968 E tem estado aqui desde então. 587 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 Boa noite, Ruby. 588 00:34:18,933 --> 00:34:19,934 Ivan? 589 00:34:24,606 --> 00:34:26,816 Preciso que me prometas uma coisa. 590 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 O que quiseres. 591 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 Preciso que cuides da Ruby. 592 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 Não posso estar cá do lado dela. 593 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 Quero que ela tenha uma vida diferente da minha. 594 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 Quero que ela seja livre. 595 00:34:49,130 --> 00:34:51,883 Num sítio seguro. Não... 596 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 Não aqui. 597 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 Não numa jaula. 598 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 Promete-me. 599 00:35:00,767 --> 00:35:02,477 Prometo, Stella. 600 00:35:02,560 --> 00:35:06,773 Tens a minha palavra de dorso prateado, prometo. 601 00:35:09,901 --> 00:35:11,111 Obrigada, Ivan. 602 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 Adeus. 603 00:36:58,009 --> 00:37:01,262 CAI O PANO DO POPULAR NÚMERO DO ELEFANTE 604 00:37:13,608 --> 00:37:15,735 Vá lá, recompõe-te. 605 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 Estás por tua conta, Ruby. 606 00:37:40,176 --> 00:37:41,177 Portanto, 607 00:37:41,970 --> 00:37:44,639 temos de trabalhar no teu número, certo? 608 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 Começamos amanhã. 609 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 Boa noite, miúda. 610 00:38:28,516 --> 00:38:30,810 Como está ela? Como está a Ruby? 611 00:38:30,894 --> 00:38:32,228 Está melhor. 612 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 Disse-lhe para não se preocupar porque ias salvá-la. 613 00:38:35,565 --> 00:38:37,650 O quê? Do que estás a falar? 614 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 Prometeste à Stella que ias tirar a Ruby daqui. 615 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 Perdeste o juízo? 616 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 Para ela ser livre e ter uma vida boa. Lembras-te? 617 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 Enfim, isso animou-a. Adormeceu logo. 618 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 Nem devia ter feito essa promessa. 619 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 Como hei de tirá-la daqui? E para onde iríamos? 620 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 E o Mack? Ele cuidou de mim a vida toda. 621 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 Hás de pensar numa solução. 622 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 És o único e incomparável Ivan. Lembras-te? 623 00:39:04,177 --> 00:39:05,178 Não... 624 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 Diz lá. 625 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 Vá lá. Di-lo. 626 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 Sou o único e incomparável Ivan. 627 00:39:22,237 --> 00:39:24,614 E nunca te esqueças disso. 628 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 Chega-te para lá. 629 00:39:49,973 --> 00:39:51,266 Ela está lá em cima. 630 00:39:52,267 --> 00:39:53,893 Consegues vê-la a sorrir? 631 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 É porque sabe que vais arranjar uma solução. 632 00:40:27,886 --> 00:40:30,221 Vá lá! Para com isso, sim? 633 00:40:31,765 --> 00:40:33,308 É nojento! 634 00:40:34,559 --> 00:40:36,895 Ivan, vais gostar de ver isto. 635 00:40:37,437 --> 00:40:38,438 O que é? 636 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 - Anda! - Está bem. 637 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Vais ter de aprender uns truques, Ruby. Como a Stella. 638 00:40:51,284 --> 00:40:52,619 Será divertido. 639 00:40:53,870 --> 00:40:56,122 Não, volta para trás. Aqui mesmo. 640 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 Isso mesmo. Um grande círculo. 641 00:40:59,542 --> 00:41:00,543 Está bem? 642 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 Sim, é isso. Muito bem. 643 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 Boa, é isso mesmo. 644 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 Continua. Linda menina. Tu consegues. 645 00:41:11,846 --> 00:41:15,225 É isso. Vamos lá. Tu consegues. Tromba para cima. 646 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 Vá, tens de o fazer sozinha, Ruby. Tromba para cima. 647 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 Vamos lá. Não. Assim, tromba para cima. 648 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 Continua. Vá, Ruby. Não é assim tão difícil. 649 00:41:26,444 --> 00:41:29,364 Vamos fazer outra vez como fizeste de manhã. Levanta. 650 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 Levanta. Não, aqui. Levanta. 651 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 Levanta. É isso! Estás a fazer progressos. Pata esquerda, levanta. 652 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 Sobe. Tens de aprender a equilibrar-te. Vamos lá. Levanta. Vamos. 653 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 É isso. Não, essa fica em cima. 654 00:41:45,463 --> 00:41:47,674 Esquerda. Não, aonde vais? 655 00:41:47,757 --> 00:41:49,009 Aonde vais? Ruby. 656 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 Vá, vamos lá. Aqui mesmo. Vamos tentar outra vez. 657 00:41:56,641 --> 00:41:58,309 Levanta. 658 00:41:58,393 --> 00:41:59,936 Levanta! Isso mesmo. 659 00:42:00,020 --> 00:42:02,188 Pai, ela parece cansada. 660 00:42:02,272 --> 00:42:05,150 Então? Todos estamos cansados, certo? 661 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 Sou o único que percebe que temos de ganhar a vida? 662 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 Bom, vamos lá. A outra pata. Levanta. 663 00:42:15,910 --> 00:42:19,247 Mack, vamos parar por hoje. Eu levo a Ruby. 664 00:42:19,330 --> 00:42:20,999 - Podes fazer uma pausa. - Não. 665 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 Estamos finalmente a fazer progressos. Não vou desistir agora. 666 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 E não vamos cancelar mais espetáculos. 667 00:42:26,921 --> 00:42:28,923 Não, Ruby. Não, vá lá. 668 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 Não te sentes. Não. 669 00:42:30,592 --> 00:42:32,677 - Vá lá. - Vamos arrumar as coisas. 670 00:42:32,761 --> 00:42:35,221 Querida, vá lá. Tens de te levantar. 671 00:42:36,139 --> 00:42:38,933 Vá, vamos lá. Ruby, vamos. Levanta-te. 672 00:42:39,017 --> 00:42:41,102 Vamos levantar. Vá, tens de te levantar. 673 00:42:41,186 --> 00:42:44,147 Vá. Não, tens de te levantar. Tens de aprender isto. 674 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 - Mack. - Ruby, não. Nós conseguimos. 675 00:42:46,358 --> 00:42:47,692 Vá, levanta-te. 676 00:42:51,988 --> 00:42:53,323 O quê? 677 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 Credo! 678 00:43:28,942 --> 00:43:31,319 Olha para esses desenhos. 679 00:43:32,028 --> 00:43:34,823 Sempre achei que eras um artista. 680 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 Acho que todos somos um pouco artísticos. 681 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 Às vezes, disponho as pipocas no chão em desenhos engraçados. 682 00:43:41,705 --> 00:43:43,415 Então? Porque fizeste isso? 683 00:43:45,000 --> 00:43:46,292 Que meigo... 684 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 Percebes o que isto é? 685 00:43:52,465 --> 00:43:54,634 - Um Cheeto? - Não. 686 00:43:54,718 --> 00:43:56,052 Uma peruca? A peruca do Mack? 687 00:43:56,136 --> 00:43:57,887 A peruca... O quê? 688 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 Uma serra? 689 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 É uma chave. 690 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 Tenho de fazer a Julia trazer-me a chave. 691 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 Se a tivesse, poderia libertar a Ruby da jaula. 692 00:44:10,442 --> 00:44:11,693 Fixe! 693 00:44:11,776 --> 00:44:14,279 - E depois? - Não sei. Iríamos embora. 694 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 - Para onde? - Iríamos embora e pronto. 695 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 Para onde iriam? 696 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 Para a floresta. 697 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 Tu sabes, a floresta. Do outro lado da via rápida. 698 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 - A floresta! - Sim. 699 00:44:31,629 --> 00:44:33,298 - Perfeito. - Não precisamos de mais. 700 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 - Pois! - Árvores, erva... 701 00:44:35,342 --> 00:44:38,136 Certo, somos animais selvagens. É lá o nosso lugar. 702 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 Exato. 703 00:44:39,304 --> 00:44:40,305 Ivan? 704 00:44:40,805 --> 00:44:42,432 Olá, Ruby. 705 00:44:42,932 --> 00:44:44,434 Desculpa, acordámos-te? 706 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 Queres ouvir uma história? 707 00:44:47,562 --> 00:44:48,855 Sim, por favor. 708 00:44:49,606 --> 00:44:50,732 Está bem. 709 00:44:50,815 --> 00:44:53,526 Então, era uma vez... 710 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 uma cria de elefante. 711 00:44:56,446 --> 00:44:58,907 Era inteligente e corajosa. 712 00:44:59,491 --> 00:45:02,202 Mas vivia numa pequena jaula. 713 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 E tinha de viver na natureza, onde podia ser livre. 714 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 A cria de elefante conseguiu ser livre? 715 00:45:17,467 --> 00:45:20,261 Sim, porque tinha um amigo. 716 00:45:20,345 --> 00:45:22,138 Um amigo que fez uma promessa. 717 00:45:30,480 --> 00:45:31,481 Olá, Henrietta. 718 00:45:31,940 --> 00:45:32,941 Olá, Frankie. 719 00:45:34,609 --> 00:45:35,610 Olá, Ivan. 720 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 Desenhaste isto tudo? 721 00:45:44,077 --> 00:45:46,788 Ivan, estão espantosos. 722 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 Isto parece uma... 723 00:45:49,958 --> 00:45:51,876 - Olá. - Olá, Mack. 724 00:45:52,669 --> 00:45:54,462 - Desenhos novos? - Sim. 725 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 - Posso? - Claro. 726 00:46:01,970 --> 00:46:03,930 - Foste tu que os desenhaste? - Não. 727 00:46:05,140 --> 00:46:06,558 Foi o Ivan. 728 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 Foi? 729 00:46:11,312 --> 00:46:13,314 Na verdade, não estão muito maus. 730 00:46:13,398 --> 00:46:14,774 Quem diria? 731 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 Um gorila que desenha. 732 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 Um gorila que sabe desenhar. 733 00:46:25,368 --> 00:46:28,621 Um gorila que desenha! 734 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 - Isso é que é! Céus! - Pai. 735 00:46:32,625 --> 00:46:35,086 Pai, eu disse-te que o Ivan sabe desenhar. Olha. 736 00:46:35,170 --> 00:46:37,797 A comunicação social vai adorar isto! 737 00:46:37,881 --> 00:46:41,259 Um gorila que sabe desenhar? Isso é... 738 00:46:41,343 --> 00:46:43,803 - Isso muda tudo! - Muda tudo. 739 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 "Ivan, o Símio Artístico"? 740 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 O dono do circo de animais no Centro Comercial e Salão de Jogos Big Top 741 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 deu esta semana uns lápis de cera ao gorila dorso prateado do circo. 742 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 As pessoas têm vindo de todo o lado para verem o resultado. 743 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 És tu, Ivan? 744 00:47:02,072 --> 00:47:03,156 Mas... 745 00:47:03,239 --> 00:47:06,117 Ivan, olha para isto. 746 00:47:06,576 --> 00:47:08,912 A multidão é ainda maior do que antigamente. 747 00:47:08,995 --> 00:47:10,038 És mesmo tu! 748 00:47:14,459 --> 00:47:16,419 É o dobro de ontem. 749 00:47:19,798 --> 00:47:22,175 Ivan? Ivan! 750 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 Ouves esta multidão? 751 00:47:24,386 --> 00:47:25,512 Somos um sucesso! 752 00:47:26,346 --> 00:47:28,515 Podemos manter o espetáculo para sempre. 753 00:47:29,516 --> 00:47:31,851 És outra vez a estrela. 754 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 Vá, vamos lá fazer isto. 755 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Não bates a testa? 756 00:47:37,691 --> 00:47:41,486 Está bem, fazemo-lo mais tarde. Agora, é hora do espetáculo. 757 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 Agora, o momento por que todos esperavam! 758 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 O nosso número final. 759 00:47:56,292 --> 00:47:59,087 O Símio Artístico da Saída 8. 760 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 O único e incomparável Ivan! 761 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 O que irá ele desenhar hoje? 762 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 Agradeço o vosso silêncio, pois vai fazer-se magia! 763 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 A qualquer momento... 764 00:48:30,160 --> 00:48:33,038 a magia vai acontecer. 765 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 Ora essa! Vamos tentar outra vez, sim? 766 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 Senhoras e senhores, a magia vai acontecer! 767 00:48:58,521 --> 00:49:00,940 Na loja de recordações! 768 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 Um dos desenhos originais do Ivan pode ser vosso. 769 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 Todos eles autografados com a sua característica dedada. 770 00:49:09,908 --> 00:49:11,284 Que raio foi aquilo? 771 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 Uma cria de elefante não vai dar a volta às coisas. 772 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 É esta a nossa oportunidade. És a nossa oportunidade! 773 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 Por isso, vá lá! Começa a... 774 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 Que raio? Não. 775 00:49:28,927 --> 00:49:30,387 - Castello! - Sim? 776 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 Vem cá! 777 00:49:34,057 --> 00:49:36,685 Vem cá. O que é aquilo? 778 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 Se eu voltar a ver aquele cão, 779 00:49:39,896 --> 00:49:42,357 não te volto a ver, porque serás despedido! 780 00:49:42,440 --> 00:49:43,441 Compreendes? 781 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 Entendido, Mack. Não sei como ele me escapou. Desculpe, patrão. 782 00:49:47,112 --> 00:49:49,364 Vai... tirá-lo daqui. 783 00:50:01,292 --> 00:50:03,461 É pena não poderes ter tudo. 784 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 Podes ter liberdade, mas tens de viver às tuas custas, sem segurança. 785 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 Ou podes ter segurança, 786 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 mas passas o dia numa jaula, a fazer truques para os humanos. 787 00:50:13,054 --> 00:50:14,305 É uma decisão difícil. 788 00:50:15,265 --> 00:50:16,933 Bob, tenho um plano. 789 00:50:17,017 --> 00:50:19,310 Tu... chamaste-me Bob. 790 00:50:19,394 --> 00:50:20,687 Sim, condiz contigo. 791 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 - Achas? "Bob"? - Sim. 792 00:50:23,898 --> 00:50:26,443 Bob. Bob-o. Bobby-cão. 793 00:50:26,526 --> 00:50:28,987 - Bobby! Bobby. - Concentra-te. 794 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 Para este plano dar certo, preciso da tua ajuda. 795 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 As coisas que eu faço... 796 00:51:37,597 --> 00:51:39,057 - Boa! - Vamos! 797 00:51:44,187 --> 00:51:47,482 - Ivan, o que se passa? - Vou tirar-te daqui. 798 00:51:47,565 --> 00:51:48,566 - A sério? - Sim. 799 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 - Catita! Para onde me levas? - Para viver na natureza. 800 00:51:52,987 --> 00:51:54,280 E os outros? 801 00:51:58,952 --> 00:52:00,954 Malta, mantenham-se juntos. 802 00:52:01,037 --> 00:52:02,163 Aqui vamos nós! 803 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 Snickers! Chegou a hora! O momento da verdade! 804 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 Vamos fugir todos. Vem connosco. 805 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 - O quê? Para onde? - Para a natureza. 806 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 O quê? Eu não aguentava dois minutos na natureza. 807 00:52:14,551 --> 00:52:15,844 - Porquê? - Bom... 808 00:52:16,720 --> 00:52:18,805 Não há secadores de cabelo. 809 00:52:21,141 --> 00:52:22,142 Está bem. 810 00:52:25,437 --> 00:52:26,438 Estão trancadas. 811 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Estão mesmo trancadas. 812 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 Thelma? Estás bem? 813 00:52:33,319 --> 00:52:35,488 Está tudo sob controlo. 814 00:52:35,572 --> 00:52:36,948 Olá, malta. 815 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 - O que estão a fazer? - As portas estão trancadas. 816 00:52:41,578 --> 00:52:43,621 É claro que as portas estão trancadas! 817 00:52:43,705 --> 00:52:45,957 Pensei que eras 180 kg de força bruta. 818 00:52:47,625 --> 00:52:48,626 É verdade. 819 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 É assim que se faz uma saída. 820 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 Isto é tão grande cá fora. 821 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 Sigam-me, amigos. Conheço o parque como a palma da pata. 822 00:53:04,642 --> 00:53:07,562 Malta, estou a ficar com a barriga toda esfolada. 823 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 Anda, Frankie. Ouves o alarme? A bófia não vai demorar. 824 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 Que venham. Dou cabo deles com a mangueira. 825 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 O coelho é mais maluco do que eu pensava. 826 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 - Estou, sim? - Olá, Mack. Sou eu. 827 00:53:23,745 --> 00:53:27,123 Então, estou fechado na jaula do Ivan. 828 00:53:27,207 --> 00:53:28,208 O quê? 829 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 Não há problema, estou ótimo porque o Ivan não está aqui. 830 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 - O quê? - Aliás, nenhum dos animais está aqui. 831 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 Bom, só temos de atravessar e seremos finalmente livres. 832 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 Então, vou atravessar a estrada. 833 00:53:51,231 --> 00:53:53,441 Porque queres atravessar a estrada, Henrietta? 834 00:53:53,983 --> 00:53:55,527 Para chegar ao outro lado. 835 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 Ela disse-o mesmo! 836 00:54:02,575 --> 00:54:03,702 Caramba... 837 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 - Essa foi boa! - Clássica. 838 00:54:11,876 --> 00:54:14,713 - Já acabaste? - Sim, já acabei. 839 00:54:15,171 --> 00:54:16,965 Muito bem. Vamos! 840 00:54:17,340 --> 00:54:18,341 Aqui vamos nós! 841 00:54:27,100 --> 00:54:28,435 O meu camião está preso. 842 00:54:30,020 --> 00:54:32,272 - Ivan! - O que... 843 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 O meu camião está preso. 844 00:54:35,775 --> 00:54:36,776 Ivan! 845 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 - Murphy! Sai daí! - Faz marcha atrás! 846 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 - O que foi? - O camião está preso! 847 00:54:43,324 --> 00:54:45,869 - Ivan! - Salta do camião! 848 00:54:49,330 --> 00:54:52,208 Ivan! O meu camião. 849 00:54:52,292 --> 00:54:54,586 Lamento, Murphy. Sei que adoravas aquilo. 850 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 - Murphy, estás bem, querido? - Quase morri. 851 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 Foi por um triz. 852 00:54:58,757 --> 00:55:01,259 Vi a vida passar-me à frente dos olhos. 853 00:55:01,343 --> 00:55:02,344 E então? 854 00:55:03,887 --> 00:55:05,430 Acho que podia ter feito melhor. 855 00:55:05,930 --> 00:55:07,557 - Vá, vamos. - Estamos livres. 856 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 Olhem para mim na natureza. 857 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 Só árvores, erva e... 858 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 latas de sumo vazias. 859 00:55:17,067 --> 00:55:18,068 O quê? 860 00:55:26,910 --> 00:55:28,286 Não... 861 00:55:29,662 --> 00:55:31,164 Olá, Mack! 862 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 Incrível. 863 00:55:36,252 --> 00:55:38,421 Vá lá... 864 00:55:50,141 --> 00:55:55,480 Sentem isto? O vento na cara, terra a sério debaixo das patas... 865 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 Isto é agradável. 866 00:55:57,232 --> 00:55:59,359 - A natureza é isto? - Sim! 867 00:55:59,442 --> 00:56:02,070 Conseguiste, Ivan. Salvaste-nos. 868 00:56:02,696 --> 00:56:04,572 Frankie, sentes falta da bola? 869 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 Nem pensar. Desperdicei imenso tempo da minha vida com aquela bola parva. 870 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 Desperdiçaste a vida? Eu jogava basebol. E sou uma galinha. 871 00:56:12,622 --> 00:56:14,416 Tenho de ser sincero contigo, Henrietta. 872 00:56:15,000 --> 00:56:16,918 A tua vida podia ter sido muito pior. 873 00:56:18,211 --> 00:56:21,339 Olhem para mim! Estou a saltar! Com as minhas próprias patas! 874 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 Estamos livres! Esta é a nossa nova casa. 875 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 Podemos ir onde quisermos, fazer o que... 876 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 O que... 877 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 E agora, Ivan? 878 00:57:05,050 --> 00:57:06,051 O quê? 879 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 Malta, vão! Escondam-se todos! 880 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 Quero ficar contigo, Ivan. 881 00:57:14,893 --> 00:57:16,603 Sabia que era bom demais. 882 00:57:18,730 --> 00:57:20,440 Ivan, sou eu. 883 00:57:21,066 --> 00:57:22,192 Sou só eu. 884 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 O que fazes aqui, miúdo? 885 00:57:32,118 --> 00:57:35,622 Ouve... Ivan, não podes estar aqui. É... 886 00:57:35,705 --> 00:57:37,874 Está bem. 887 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 Está tudo sob controlo. 888 00:57:52,847 --> 00:57:54,015 Anda, miúdo. 889 00:57:54,933 --> 00:57:57,143 Tens de voltar. Todos vocês. 890 00:57:58,061 --> 00:57:59,813 Não estão em segurança aqui. 891 00:58:00,730 --> 00:58:02,273 A Ruby corre perigo. 892 00:58:03,692 --> 00:58:05,026 É isso que queres? 893 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 Estamos juntos nisto, Ivan. 894 00:58:11,783 --> 00:58:13,076 Somos uma família. 895 00:58:15,120 --> 00:58:17,330 Vá, vamos para casa. 896 00:58:36,474 --> 00:58:37,559 - Mack. - Então? 897 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 - Estás bem? - Estou ótimo. 898 00:58:39,769 --> 00:58:41,521 Obrigado por teres vindo mais cedo. 899 00:58:41,604 --> 00:58:42,939 Sim, claro. 900 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 - Onde está o Castello? - Foi-se. Despedi-o. 901 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 Ouve... 902 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 Ninguém pode saber desta noite. 903 00:58:52,032 --> 00:58:55,160 Se a cidade soubesse, 904 00:58:55,243 --> 00:58:58,455 fechavam-nos num piscar de olhos. 905 00:58:59,581 --> 00:59:01,458 Não te preocupes. Compreendo. 906 00:59:01,541 --> 00:59:02,542 Muito bem. 907 00:59:03,293 --> 00:59:06,421 Está tudo bem. Podes ir. 908 00:59:07,339 --> 00:59:09,841 - Fizeste um bom trabalho a trazê-los. - Obrigado. 909 00:59:23,980 --> 00:59:24,981 Ivan? 910 00:59:27,400 --> 00:59:29,778 Contas-me como é uma floresta a sério? 911 00:59:30,320 --> 00:59:31,946 Ruby, ouve-me. 912 00:59:32,030 --> 00:59:34,449 Lamento não ter cumprido a promessa. 913 00:59:34,532 --> 00:59:37,702 Mas como é a natureza, Ivan? Podes contar-me? 914 00:59:38,578 --> 00:59:40,747 Sabes que não me lembro dessas coisas. 915 00:59:40,830 --> 00:59:43,917 - Mas eu nunca vi. - Ruby, já disse que não me lembro. 916 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 Eu não... me consigo lembrar da natureza. 917 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 A Stella dizia... 918 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 "Há uma diferença entre 'não me consigo lembrar' e 'não me quero lembrar'." 919 00:59:59,557 --> 01:00:00,809 Por favor? 920 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 Está bem, eu... 921 01:00:06,064 --> 01:00:08,441 Vou tentar lembrar-me. Vou tentar. 922 01:00:11,861 --> 01:00:14,489 Lembro-me dos meus pais. 923 01:00:14,572 --> 01:00:18,159 Eles chamavam-me... Chamavam-me Lama. 924 01:00:18,576 --> 01:00:20,453 - "Lama"? - Sim. 925 01:00:21,162 --> 01:00:22,580 É melhor que Bob. 926 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 Porque eu afastava-me sempre do bando para ir à procura de lama. 927 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 Usava lama para desenhar emtudo o que encontrasse. 928 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 Perdia-me no meu próprio mundo. 929 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 Enquanto os outros gorilas aprendiam abaloiçar-se nas lianas e apanhar fruta, 930 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 eu estava sempre no chão, 931 01:00:51,484 --> 01:00:54,070 na lama... a desenhar. 932 01:00:55,196 --> 01:00:56,614 Podia passar o dia a desenhar. 933 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 O meu pai achava isso um pouco estranho, 934 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 por isso tentava ensinar-me aser forte e destemido. 935 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 Isso não era natural para mim. 936 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 Eu tinha muito trabalho por fazer. 937 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 Mas o meu pai adorava-me na mesma. 938 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 Tanto quanto gostava de desenhar, só gostavade brincar com a minha irmã Cola. 939 01:01:24,934 --> 01:01:26,644 Os meus pais chamavam-lhe Cola. 940 01:01:26,728 --> 01:01:29,064 Ela adorava jogar à apanhada. 941 01:01:29,147 --> 01:01:30,523 Era boa na apanhada. 942 01:01:31,066 --> 01:01:32,692 Ganhava sempre. 943 01:01:36,404 --> 01:01:38,156 A Cola parece ser divertida. 944 01:01:38,823 --> 01:01:40,241 Onde está a tua irmã? 945 01:01:45,955 --> 01:01:48,750 Não sei se queres saber isto tudo, Ruby. 946 01:01:49,250 --> 01:01:50,460 Quero, sim. 947 01:01:53,129 --> 01:01:54,255 Bom... 948 01:01:55,799 --> 01:01:57,342 está um pouco turvo, mas... 949 01:02:01,471 --> 01:02:04,724 Um dia, eu estava a desenhar na lama. 950 01:02:05,600 --> 01:02:07,310 O meu pai estava a vigiar-me. 951 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 De repente, caiu um grande silêncio. 952 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 Ouvimos barulhos estranhos. 953 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 Foi quando eles apareceram. 954 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 O meu pai pôs-me às costas, e fugimos. 955 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 Ele nunca tinha corrido tão depressa. 956 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 Eu e o meu pai separámo-nos dos outros. 957 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 Ele fez tudo o que pôde para me proteger. 958 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 Pôs-me fora de perigo, no topo de uma árvore. 959 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 E depois... 960 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 Nunca mais vi ninguém do meu bando. 961 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 A Julia deu-me isto. 962 01:03:13,126 --> 01:03:17,672 Chamei-lhe "Não-Cola" porque nunca será a Cola. 963 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 Eu pensava que, se tivesse aprendido a lutar como o meu pai, 964 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 e não estivesse sempre a desenhar na lama... 965 01:03:31,353 --> 01:03:32,354 podia... 966 01:03:36,983 --> 01:03:39,110 Os humanos são horríveis. 967 01:03:39,194 --> 01:03:41,279 Até as baratas têm melhor coração. 968 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 Nem todos os humanos são maus. 969 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 Lembra-te do que a Stella disse: "Eles podem surpreender-nos." 970 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 Aposto que o teu pai te adorava tal como és, Ivan. 971 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 Aposto que adorava os teus desenhos, tal como eu. 972 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 Obrigada pela história, Ivan. Boa noite. 973 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 Boa noite, Ruby. 974 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 Boa noite, Bob. 975 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 Agora todos me chamam Bob. 976 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 Foi divertido enquanto durou. 977 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 E olha, tens um camião novo. 978 01:04:28,493 --> 01:04:31,871 Sim, mas quem é que anda num camião dos bombeiros amarelo? 979 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 Desculpa ter-te deixado, bola. Não fiques zangada comigo. 980 01:04:36,167 --> 01:04:37,168 Vamos lá. 981 01:04:38,211 --> 01:04:40,588 Não tenhas pressa. 982 01:04:40,672 --> 01:04:42,424 As quatro. É isso. 983 01:04:43,091 --> 01:04:45,010 Linda! 984 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 Linda menina. 985 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 Que tal darmos um passeio? Vamos lá, querida. 986 01:04:50,640 --> 01:04:51,725 Olá, Ivan. 987 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 Isto é para ti. 988 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 Foram uma prenda da minha tia, mas já sou grande para pintar com os dedos. 989 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 Só tens de pôr o dedo aqui... 990 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 Bom, vais descobrir. 991 01:05:11,870 --> 01:05:13,288 Soube o que se passou ontem. 992 01:05:15,165 --> 01:05:17,208 Já não queres estar aqui, pois não? 993 01:05:21,880 --> 01:05:24,007 Oxalá pudesse ajudar-te, Ivan. 994 01:05:24,090 --> 01:05:26,301 Tal como gostaria de poder ajudar a minha mãe. 995 01:05:27,135 --> 01:05:29,012 Porque põem as coisas em jaulas? 996 01:05:30,764 --> 01:05:32,682 Porque é que as pessoas adoecem? 997 01:05:34,976 --> 01:05:36,394 Gosto de desenhar por isso. 998 01:05:37,312 --> 01:05:40,774 Posso desenhar as coisas como quero e quase parece que... 999 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 se as desenhar bem, tornam-se verdade. 1000 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 Esta é a minha mãe. 1001 01:05:56,998 --> 01:05:59,250 Ela não está assim agora. 1002 01:05:59,918 --> 01:06:01,711 Um dia, vai voltar a estar assim. 1003 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 És um artista a sério, Ivan. 1004 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 Sei que compreendes. 1005 01:06:59,686 --> 01:07:01,271 Ivan, o que estás a fazer? 1006 01:07:01,354 --> 01:07:03,648 Não posso falar. Tenho muito o que fazer. 1007 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 - Onde está o Ivan? - Lá em cima. 1008 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 Hoje vai ser um bom dia, Snickers. 1009 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 Olá. Vens mesmo a tempo. Ficas em pé, mesmo ali. 1010 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 - Deve ser ele. Mack? - Sim? 1011 01:08:28,733 --> 01:08:29,943 Olá. 1012 01:08:30,026 --> 01:08:32,362 - Candace Taylor, da WNMZ. - Olá. 1013 01:08:32,445 --> 01:08:34,614 Adorava fazer-lhe umas perguntas, se possível. 1014 01:08:34,698 --> 01:08:37,283 É a respeito do nosso Primata Picasso? 1015 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 Pode confirmar se houve uma fuga, numa destas noites? 1016 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 Uma fuga? 1017 01:08:42,455 --> 01:08:45,000 Há pessoas que afirmam que viram animais na via rápida. 1018 01:08:45,083 --> 01:08:46,376 - Ora! - Um gorila. 1019 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 Seria espantoso ver um gorila na via rápida, não seria? 1020 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 Não, posso garantir que todos os animais estão aqui, sãos e salvos. 1021 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 Na verdade, vamos começar outro espetáculo fabuloso agora mesmo. 1022 01:08:57,971 --> 01:09:02,308 Ouça, porque não fica um pouco? Pode filmar o espetáculo à vontade. 1023 01:09:03,184 --> 01:09:04,185 Adeus. 1024 01:09:04,936 --> 01:09:06,688 Pega sempre na luz com as duas mãos. 1025 01:09:06,771 --> 01:09:08,982 - Lembra-te de esperar que eu... - Eu sei. 1026 01:09:09,065 --> 01:09:10,984 Ninguém viu o espetáculo mais vezes que eu. 1027 01:09:11,067 --> 01:09:12,068 George. 1028 01:09:12,152 --> 01:09:14,070 Ouve, está uma jornalista lá fora, 1029 01:09:14,154 --> 01:09:16,865 e está a fazer perguntas sobre a fuga dos animais. 1030 01:09:16,948 --> 01:09:19,409 - Se descobrir, acabou-se. - Entendo. Tudo bem, Mack. 1031 01:09:19,492 --> 01:09:20,535 Certo. 1032 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 Jules, obrigado por ajudares com o espetáculo. Boa sorte! 1033 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 Boa sorte, Mack. 1034 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 Frankie, a foca! 1035 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 Vamos fazer uns passes, Frankie. 1036 01:09:39,929 --> 01:09:43,266 O Ivan está bem? Está quase na hora de ele entrar. 1037 01:09:43,350 --> 01:09:44,476 Vou ver. 1038 01:09:46,269 --> 01:09:48,271 Frankie, o que dizes... 1039 01:09:48,980 --> 01:09:50,440 Não devias estar a aquecer? 1040 01:09:54,694 --> 01:09:58,406 Senhoras e senhores, Ruby! 1041 01:09:59,908 --> 01:10:01,910 Para cima, miúda! 1042 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 Agora... 1043 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 o momento por que todos esperavam. 1044 01:10:14,589 --> 01:10:17,634 O próprio Primata Picasso! 1045 01:10:18,259 --> 01:10:20,512 O único e incomparável Ivan! 1046 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 Bom, ele é um grande artista, não é? 1047 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 Sim! 1048 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 Com licença. 1049 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 - Pai, viste? - Vi. 1050 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 A pintura dele é fabulosa. Fê-la com as tuas tintas? 1051 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 Não é isso. 1052 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 É como ele quer que as coisas sejam. 1053 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 O Ivan quer viver na natureza. 1054 01:12:03,865 --> 01:12:05,992 - O quê? - Ele já não quer estar aqui. 1055 01:12:06,076 --> 01:12:08,828 Eu sei. Temos de fazer alguma coisa. 1056 01:12:09,537 --> 01:12:13,333 Julia, mesmo que seja verdade, não sei o que podemos fazer, querida. 1057 01:12:13,416 --> 01:12:14,417 Eu sei. 1058 01:12:15,001 --> 01:12:16,336 Ela pode ajudá-lo. 1059 01:12:24,010 --> 01:12:26,721 Julia, este é o meu trabalho. 1060 01:12:26,805 --> 01:12:29,224 - Não podemos... - Pai, por favor! 1061 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 O Ivan precisa de ser livre. 1062 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 Não dizes sempre que devemos tentar fazer o que é correto? 1063 01:12:37,023 --> 01:12:39,067 Quem é o próximo? O que queres? 1064 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 Cá estás tu. O que queres? Um, dois... 1065 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 Vai lá. 1066 01:13:02,215 --> 01:13:05,593 Desculpe. Olá, sou a Julia. 1067 01:13:06,219 --> 01:13:07,637 Olá, Julia. 1068 01:13:07,721 --> 01:13:09,097 O que posso fazer por ti? 1069 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 Ivan, que barulho é este? 1070 01:13:20,483 --> 01:13:24,863 Libertem o Ivan! Ruby! 1071 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 O que se passa? 1072 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 Como veem, estou à frente doCentro Comercial Big Top. 1073 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 Lembram-se do Ivan, ogorila que gosta de desenhar? 1074 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 Bom, a pintura dele é um sinal claro de que deseja ser livre. 1075 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 Libertem o Ivan! Ruby! 1076 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 Conseguiste, amigo. 1077 01:14:07,072 --> 01:14:09,824 Ivan, porque estão a gritar os nossos nomes? 1078 01:14:09,908 --> 01:14:11,618 Estão zangados connosco? 1079 01:14:12,118 --> 01:14:14,954 Não, Ruby. Não estão zangados connosco. 1080 01:14:15,538 --> 01:14:17,082 Querem ajudar-nos. 1081 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 Querem que sejamos livres. 1082 01:14:26,174 --> 01:14:30,261 Lembra-te, a Stella sabia quehavia algo melhor para nós lá fora. 1083 01:14:30,345 --> 01:14:31,388 LIBERTEM O IVAN 1084 01:14:31,471 --> 01:14:33,348 Ela não conseguiu chegar lá, 1085 01:14:34,099 --> 01:14:36,351 mas quis garantir que tu chegavas. 1086 01:14:37,143 --> 01:14:39,813 Não quero ir para lado nenhum sem ti. 1087 01:14:39,896 --> 01:14:43,233 Sabes, mudar é assustador para todos. 1088 01:14:43,316 --> 01:14:46,027 Às vezes, temos de dar um salto de fé. 1089 01:14:46,111 --> 01:14:47,654 Circo Big Top faz a última vénia 1090 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 Acredita que a bondade estará lá sempre que precisares. 1091 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 Nem todos os humanos são maus. 1092 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 "Eles podem surpreender-nos." 1093 01:14:59,624 --> 01:15:00,750 Lembras-te? 1094 01:15:01,292 --> 01:15:02,460 Eu lembro-me. 1095 01:15:06,756 --> 01:15:07,924 Atrás de vocês! 1096 01:15:08,550 --> 01:15:09,551 Muito bem. 1097 01:15:11,011 --> 01:15:14,180 Adeus, Frankie. Mostra-me esse sorriso lindo. 1098 01:15:15,015 --> 01:15:16,266 Mantém-te em contacto. 1099 01:15:16,349 --> 01:15:18,184 Ninguém te ama mais. 1100 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 - Achas que haverá outros elefantes? - Sim, tenho a certeza. 1101 01:15:25,233 --> 01:15:26,901 E irão gostar de mim? 1102 01:15:26,985 --> 01:15:29,738 Sim, claro que irão gostar de ti. Podes crer. 1103 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 Conta-lhes a piada do frigorífico. Vão adorar essa. 1104 01:15:32,657 --> 01:15:34,617 Pegadas na manteiga! 1105 01:15:34,701 --> 01:15:36,995 Exatamente. Resulta sempre. 1106 01:15:37,078 --> 01:15:38,705 Vou falar-lhes de ti, Ivan. 1107 01:15:38,788 --> 01:15:41,082 E do Bob, da Julia, 1108 01:15:41,166 --> 01:15:43,501 da Henrietta, do Murphy, 1109 01:15:43,585 --> 01:15:45,754 do Frankie, da Thelma... 1110 01:15:48,923 --> 01:15:49,924 e da Stella. 1111 01:15:51,551 --> 01:15:52,844 Sim. 1112 01:15:52,927 --> 01:15:55,221 Tens de lhes falar da Stella. 1113 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 Vou falar. 1114 01:16:01,978 --> 01:16:03,063 Olá, Ruby. 1115 01:16:03,855 --> 01:16:05,231 Sou a Dra. Maya. 1116 01:16:05,940 --> 01:16:07,317 Vem comigo. 1117 01:16:21,790 --> 01:16:22,791 Vamos lá. 1118 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 Adeus, Ivan. 1119 01:16:31,925 --> 01:16:33,051 Adeus, Ruby. 1120 01:16:44,062 --> 01:16:46,481 Ficamos só nós dois, Snickers. 1121 01:16:53,613 --> 01:16:54,698 Olá, amigo. 1122 01:16:55,448 --> 01:16:57,158 Não te acomodes. 1123 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 Parece que tudo o que é bom acaba. 1124 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 Sim. 1125 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 Como vou adormecer sem essa tua barriga quentinha? 1126 01:17:06,584 --> 01:17:09,004 Podes enfiar-te ali dentro comigo. 1127 01:17:09,796 --> 01:17:12,257 Os humanos são burros, mas não tanto assim. 1128 01:17:13,925 --> 01:17:15,343 Tu safas-te. 1129 01:17:15,427 --> 01:17:17,095 És um animal selvagem, lembras-te? 1130 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 Tecnicamente, sou uma espécie domesticada. 1131 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 Mas hei de arranjar solução. Arranjo sempre. 1132 01:17:26,104 --> 01:17:27,105 Toma. 1133 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 Para que é isto? 1134 01:17:30,066 --> 01:17:31,526 Para te ajudar a dormir. 1135 01:17:37,741 --> 01:17:38,783 Obrigado. 1136 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 É melhor ir-me embora antes que me levem para o canil. 1137 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 És o único e incomparável Ivan, amigo. 1138 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 Lembra-te disso. 1139 01:17:58,386 --> 01:17:59,387 Pois. 1140 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 E tu és o único e incomparável... 1141 01:18:05,435 --> 01:18:06,436 Bob. 1142 01:18:08,104 --> 01:18:09,814 Todos precisam de um nome. 1143 01:18:10,648 --> 01:18:12,150 Parece que o meu é Bob. 1144 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 Não... Não te preocupes, cão. 1145 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 Está tudo bem. 1146 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 Divertimo-nos, não foi, miúdo? 1147 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 Lembras-te disto? 1148 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 O dia em que te trouxe para casa. 1149 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 Foi o melhor da minha vida. 1150 01:19:56,921 --> 01:19:57,922 Bom... 1151 01:20:00,592 --> 01:20:01,676 Boa sorte, miúdo. 1152 01:20:25,200 --> 01:20:26,701 Vou sentir a tua falta, Ivan. 1153 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 Anda, Ivan. 1154 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 Está na hora. 1155 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 Anda. 1156 01:22:07,844 --> 01:22:08,928 Ivan! 1157 01:22:09,888 --> 01:22:12,349 Está tudo bem. A tua casa não é aqui. 1158 01:22:15,310 --> 01:22:16,311 É ali. 1159 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 Ela está aqui, Stella. 1160 01:24:45,877 --> 01:24:47,170 É livre. 1161 01:25:39,723 --> 01:25:42,267 INSPIRADO NA HISTÓRIA REAL DE IVAN 1162 01:25:42,350 --> 01:25:46,438 UM GORILA DAS TERRAS BAIXAS NASCIDO EM 1962 NA ÁFRICA CENTRAL 1163 01:25:48,690 --> 01:25:55,113 IVAN FOI RESGATADO A CAÇADORES E LEVADO PARA A AMÉRICA... 1164 01:25:57,449 --> 01:26:03,121 ONDE VIVEU COM UMA FAMÍLIA QUE GOSTAVA MUITO DELE 1165 01:26:05,206 --> 01:26:09,711 AOS TRÊS ANOS, POR SER MUITO GRANDE, FOI LEVADO PARA TACOMA, WASHINGTON, 1166 01:26:09,794 --> 01:26:14,674 ONDE SE TORNOU UMA ATRAÇÃO NUM CENTRO COMERCIAL 1167 01:26:15,717 --> 01:26:22,474 DURANTE 27 ANOS, NÃO SAIU À RUA 1168 01:26:24,601 --> 01:26:30,106 FOI AÍ QUE IVAN APRENDEU A PINTAR 1169 01:26:32,233 --> 01:26:36,529 EM 1994, A COMUNIDADE LOCAL PROTESTOU PARA LEVAREM IVAN PARA UM HABITAT MELHOR 1170 01:26:36,613 --> 01:26:41,034 FOI UM SUCESSO... 1171 01:26:43,244 --> 01:26:47,332 IVAN FOI MUDADO PARA O ZOO ATLANTA 1172 01:26:47,415 --> 01:26:54,381 ONDE VOLTOU A SER A ESTRELA DO ESPETÁCULO, COM HECTARES PARA ANDAR EM LIBERDADE 1173 01:27:19,864 --> 01:27:26,830 O ÚNICO E INCOMPARÁVEL IVAN 1174 01:27:49,853 --> 01:27:51,813 Tens aqui uma bela casa. 1175 01:27:52,439 --> 01:27:53,440 Bob? 1176 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 Amigo! Há quanto tempo! 1177 01:27:58,111 --> 01:27:59,571 Como entraste aqui? 1178 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 Estás a brincar? Entro em todo o lado. 1179 01:28:01,656 --> 01:28:02,657 Ivan! 1180 01:28:02,991 --> 01:28:03,992 Cá está ela. 1181 01:28:04,325 --> 01:28:05,326 Ivan! 1182 01:28:05,785 --> 01:28:07,037 - Julia? - Sim. 1183 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 Parece que a mãe dela gosta de me ter por lá. Quem pode censurá-la? 1184 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 Por isso, vivo com eles. Faço-lhes esse favor, sabes? 1185 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 Só para toda a gente ser feliz. 1186 01:28:16,379 --> 01:28:17,839 - A sério? - Ivan. 1187 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 Sentimos a tua falta. Estás ótimo! 1188 01:28:25,055 --> 01:28:27,265 Pai, ele não parece feliz? 1189 01:28:27,349 --> 01:28:28,475 Sem dúvida. 1190 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 Tio Mack, ele está ótimo, não está? 1191 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 Está mesmo. 1192 01:28:36,483 --> 01:28:37,484 Vês? 1193 01:28:38,151 --> 01:28:40,528 Desenhaste tão bem que se tornou realidade. 1194 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 Estou muito orgulhosa de ti. 1195 01:28:45,241 --> 01:28:46,826 Nunca te esqueças, amigo. 1196 01:28:47,535 --> 01:28:49,621 És o único e incomparável Ivan. 1197 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 Sou eu. O poderoso dorso prateado. 1198 01:33:18,682 --> 01:33:20,684 Legendas: Paulo Montes