INSPIRADO NUMA HISTÓRIA REAL
Olá, sou o Ivan.
Sou um gorila.
Não é tão fácil como parece.
Vão ver.
Lá fora, está o cartaz do meu espetáculo.
O ÚNICO E INCOMPARÁVEL IVAN O PODEROSO DORSO PRATEADO!
Sou a estrela. Ou seja, sou o cabeça de cartaz.
Pareço feroz, não é?
Nunca fico zangado, mas sei fingir.
É o meu trabalho.
Há 20 anos que os humanos vêm de longe para me ver
no Centro Comercial e Salão de Jogos Big Top, na Saída 8.
E esta é a nossa tenda, onde atuamos dentro do centro comercial.
É única, certo?
Sejam todos bem-vindos!
Vão entrando!
- Cinco minutos para começar o espetáculo! - Cinco.
Este é o Mack. Conheço-o desde sempre.
É um pouco exagerado.
Obrigado por terem vindo. Olá!
Não sei se o sotaque engana alguém.
Bem-vindos à mais pequena tenda de circo do planeta!
Preparem-se para o mais maravilhoso e majestoso espetáculo animal
que alguma vez viram!
Apresento-vos Henrietta!
A melhor galinha jogadora de basebol que já viram.
A batedora aproxima-se da base.
Tem uma coordenação bico-olho incrível.
Linda menina!
Home run!
Frankie, a foca!
Não vou deixar cair a bola.
Vou deixar cair a bola.
Ele é um pouco neurótico.
Vou deixar cair a bola.
Mas o número dele é sempre perfeito.
Bom trabalho!
Não deixei cair a bola!
- Aí vem ele. - Murphy!
Um coelho no carro dos bombeiros!
O Murphy faz sempre sucesso com os miúdos.
Agora, a rainha da tenda, Stella!
A Stella é a minha amiga mais antiga e mais sensata.
Ela já atuava antes de eu nascer.
Sabe mais do que algum dia saberei.
Bom, onde se meteu a minha caniche favorita?
É a minha deixa.
A Snickers dá muita classe ao espetáculo.
Adoro ter público. É a melhor parte do dia.
Lá para cima, menina!
Eles nunca falham no número dela.
- Vá, Snickers. Vamos a isto. - Muito bem, Stella. Quando quiseres.
- Tromba para cima! - Aí está.
Magia.
- E este tipo... - Olá, amigo.
É o meu melhor amigo.
Ele não devia estar aqui, mas...
Ele põe-se logo à vontade.
Agora, o momento por que todos esperavam.
Eu não faço truques.
O Mack diz que chega ser como sou.
Mas sou a estrela, entro em último lugar.
Já ouviram a lenda...
Sei que parece ser muita pressão, mas adoro o meu trabalho.
Vejam-no vocês mesmos!
Esperem...
O único e incomparável... Ivan!
Vejam isto.
Assusto sempre os miúdos.
E umas batidas no peito.
É impressionante, certo?
O único e incomparável... Ivan!
E esta é a Julia.
Ela vem à minha jaula todas as noites porque o pai, o George, trabalha aqui.
Pode sentar-se onde quiser, mas escolhe sempre sentar-se ao pé de mim.
Acho que gosta de mim.
- O que achas, Ivan? - E esta?
O MEU IVAN
Sou mesmo eu.
Jules, esse está bom.
- Obrigada. - Boa.
George, a tua miúda tem muito talento.
Sai à mãe.
Pois, como está a Sarah?
Tem dias bons e dias maus.
Estas coisas demoram.
Pois.
Jules,
que tal ires comprar uns lápis novos?
Não é preciso fazeres isso, Mack.
Não, seria um prazer.
O que se diz, Julia?
- Muito obrigada. - De nada.
Vai num instante, sim? Temos de ir.
As aulas acabam em breve. As coisas melhoram sempre nessa altura.
Sim, hão de melhorar.
Sim.
Isto não é bom, miúdo.
Isto nem chega para pagar a comida e a renda.
Temos de voltar a atrair as pessoas.
Recuperar a emoção, sabes?
Se não conseguirmos, acaba-se.
O que faremos então?
Lindo.
A pedir conselhos a um gorila.
"Recuperar a emoção"?
Não adoras a Lua, com o seu sorriso imperturbável?
Prefiro o Sol.
Adoro sentir o Sol na barriga.
É uma barriga impressionante, amigo.
- Obrigado. - Alguém adora dormir nela.
A primeira noite que ele aqui entrou, tinha metade do tamanho.
Era adorável. Sonhei que tinha comido um dónute peludo.
Stella, lembras-te de quando isto estava cheio de pessoas?
Três espetáculos por dia. Só havia lugares em pé.
Eu lembro-me.
Achas que já não é assim por culpa minha?
Achas que perdi o interesse?
Se quiserem um gorila furioso, ainda consigo sê-lo.
Mas porque querem um gorila furioso?
Os humanos gostam de nós de certa maneira.
E acham os gorilas furiosos.
O meu pai dizia: "A fúria é preciosa.
Usa-a para manter a ordem e avisar os outros do perigo."
Mas aqui não há ninguém para proteger.
Às vezes, é difícil rugir sem motivo.
Eu sei.
- Não toquei na ração. Não fui eu. - Olá.
- Olá.
Estavam a falar de mim?
Seja o que for, não fui eu.
Não.
Vou voltar ao meu sonho.
Saboroso...
Bom, não te preocupes. Vais ver.
Sou a estrela. Eu resolvo isto.
Vou melhorar o espetáculo.
Sim.
Sei que vais, amigo.
És a estrela.
Vamos dar-lhes um bom espetáculo, sim?
Estamos juntos nisto, miúdo.
Sei que conseguimos dar a volta.
Lindo menino.
Bom, dez minutos para subir o pano.
Murphy, é hora do espetáculo.
Está tudo sob controlo.
As palavras "vende-se pássaro" dizem-te alguma coisa?
- "Vende-se pássaro"? - Sim, lembra-te disso.
- Foi o nosso espetáculo. - Arrasei.
Espero que tenham gostado.
- Mas não há muita gente. - Obrigado. Adeus!
Ivan!
Tenho uma coisa para ti.
Às vezes, quando desenho, vejo-te a olhar para mim.
Comprei lápis novos.
Será que queres os antigos?
Toma.
Estão um pouco partidos.
- Estás pronta? - Estou.
Certo. Vamos, querida.
Boa noite, Ivan.
Boa noite, tio Mack!
Boa noite.
O que vais fazer com isso?
Não sei ao certo.
Cá eu, comia-os.
- São lápis de cera. - Eu sei.
Ouve.
Está a chover ração lá em cima.
Estou faminto.
- Não gostavas de poder comer? - Seria a realização de um sonho.
Espero que ele não fique por cá esta noite.
Muito bem.
Vemo-nos pela manhã, Snickers.
Bingo!
- Devias esconder-te. - Ele nunca me vai apanhar.
Ele vem aí. Estás a esticar a corda, amigo.
Aquele cão!
- Castello! - Eu disse-te.
Castello!
Sim, Mack. O que foi?
O que foi?
A minha pressão arterial.
Estás a brincar comigo?
Quantas vezes tenho de dizer para tirares aquele rafeiro daqui?
O teu trabalho é manter os nossos animais nas suas jaulas
e todos os outros animais na rua!
A última coisa de que precisamos é de outra boca para alimentar.
É para já, Mack. Está controlado.
- Está tudo controlado. - Claro que está.
Está controlado. Está tudo controlado.
Falhado.
Lápis de cera.
O que poderia eu desenhar?
Olá, Sr. Besouro.
O que...
- O que é isso? Uma vaca voadora? - Não.
- É uma mão? - Não.
- É difícil desenhar bem as mãos. - A sério?
- É o Tennessee? - Não.
- O Kansas? - Credo...
- Sou eu? - O quê?
- Desenhaste-me? - Não.
- Já sei! É um burrito. - Não, não é um burrito. É...
Não... Não me digas.
É um fardo de palha solitário no fim de uma tarde de verão.
É um besouro.
Um besouro? Nunca teria adivinhado.
Um besouro. Tem patas, estou a vê-las.
- Obrigado pelas passas. - De nada.
- Toma, queres uma? - Sabes que não posso comer passas.
- Bom dia, Mike. - Mack.
- O que se passa? - Talvez tenha mais sorte na galeria.
Não, Mike. Isso é um erro, um grande erro.
As coisas por aqui vão melhorar não tarda.
São os altos e baixos.
Conheço bem os baixos, mas há algum tempo que não vejo um alto.
Pois.
Bom, boa sorte.
Para ti também.
E foi o nosso espetáculo. Obrigado, senhoras e senhores.
Por favor, lembrem-se de contar aos vossos amigos.
Fazem esse favor? E obrigado de novo por terem vindo.
Adeus.
É o vento de mudança que esperávamos.
Se ganhei o dia? Ajudou-me a ganhar o ano!
Sim, vemo-nos de manhã.
E obrigado.
Ivan, ainda tenho o coração acelerado graças ao teu número.
- A sério? - Sim, foi fúria a sério, certo?
O que fizeste? Pisaste pregos?
Não, estava a representar.
O quê? Devias dar um curso.
Obrigado, meu.
Olha o que desenhei.
- O que é aquilo? - Olha só.
Sei que não devias estar aqui,
mas já não és um cão qualquer.
Tens nome.
- Bob. - É giro.
Um pouco presunçoso, não achas?
O que significa "presunçoso"?
- Pai, vem ver isto. - Aí vem o pai dela.
Sai daqui.
Olha o que o Ivan desenhou.
Olha. Fez um rabisco, foi?
Não é um rabisco.
É um besouro.
Ele desenhou um besouro.
Bom, talvez seja preciso ser artista para ver isso, não?
Como tu?
- Vamos ter com a mãe? - Sim.
Vá, diz boa noite.
Boa noite, Ivan.
Boa noite, Bob.
Chamaste "Bob" ao cãozinho?
Sim, é o nome dele.
"Bob"?
Porque pensam que podem dar nome a tudo?
Se ela não fosse tão gira, mordia-lhe o nariz.
Isto vai ser emocionante. Hoje é que vai ser!
Queres vir comigo, Snickers?
- Aonde vão? - Está bem.
A curiosidade matou o gato, mas alimentou o cão.
Operação ração, vai!
Entrámos.
Lá está ela.
Ração, finalmente a sós.
Isto sabe bem.
Suave...
Então, é esta a sensação.
É tão relaxante.
Fui eu?
Ela não se importa. Bom, onde ia eu?
Assim é que se fala.
Sim.
Estás a gostar?
Olá, Snickers. Voltaste?
Vai um banho?
Isso é algo que nunca verás.
Vá lá...
Porque não te deixas domesticar?
Porque gosto de liberdade, muito obrigado.
Posso?
Então, terás de continuar a comer restos e a dormir no cimento.
Nunca durmo no cimento.
Durmo em cima do Ivan.
Por falar nele, tenho de ir animá-lo para o espetáculo.
Não vai haver espetáculo.
- O quê? - O espetáculo foi cancelado.
- Porquê? - Vão trazer um animal novo.
Não contes a ninguém. Podem ficar chateados.
Sim, isto fica só entre nós.
Ivan, o espetáculo foi cancelado!
- Cancelado? - Vão trazer um animal novo.
Vem um animal novo a caminho! Vai chegar um animal novo!
Um animal novo, Stella.
- Um animal novo? - Sim!
É impossível não o adorar.
Henrietta, Murphy, vai chegar um amigo novo.
- É hora da festa. - Onde vamos pô-lo?
Não deixes cair a bola, Frankie. Vem aí um animal novo.
Como se precisasse de mais pressão.
Ivan, pode ser outro gorila.
- Achas? - Talvez seja uma espécie nova.
Esquilos voadores ou ratos cantores.
Ali dentro?
- Cá está ele. - É um grande dia!
Um grande dia. Vá, vamos abri-lo.
Vou ser substituído?
Frankie, não podes ser substituído. Tens um talento único.
Obrigado.
Odeio surpresas. Não consigo olhar.
Olá.
Não és a coisinha mais linda?
Olá. És pois.
Começo a gostar deste animal.
George?
Acho que vou precisar de ajuda.
Olha para isto, George.
Ela sabe o que fazer.
É isso, Stella.
Uma cria.
Estás a ver isto?
Olá. Como estás?
Olhem para a Stella. Sabia que ela conseguiria.
Ótimo trabalho, querida.
Eu esperava uma coelhinha.
- Olá. - É espantoso.
Foi uma ótima ideia, Mack.
Sim, e foi barata. Veio de um circo falido em Nova Jérsia.
Toda a gente adora crias de animais.
- Sim. - Bem-vinda à tua nova casa.
Ela chama-se Ruby.
Nunca atuou,
mas vai dar a volta ao espetáculo num instante.
Olhem para ela.
É mesmo o que precisávamos.
Santinha.
Ruby. Muito gira.
Coisa mais linda.
Ela é mesmo gira.
Ela tem algum talento
ou vão só pô-la num carro dos bombeiros como tu?
Então? Cuidado, galinha.
Ela é que vai dar a volta ao espetáculo?
És um macaco?
Se sou o quê?
És um macaco?
O que estás... Não, sou um gorila.
Onde estão os outros gorilas?
Não há outros gorilas.
Então... quem é aquela?
É a Não-Cola. Não lhe toques. Não é a sério.
Porque se chama Não-Cola?
É uma longa história.
- Adoro histórias! - Aposto que sim, mas estou ocupado.
Não pareces ocupado.
As aparências iludem.
Lamento que não haja outros gorilas.
Mas eu não, porque sempre fui o único.
"O único e incomparável Ivan." É o que o cartaz diz.
O Ivan sempre foi a estrela.
Ouviste? A estrela.
Ena! Porquê?
Porque é um dorso prateado. Ele assusta os humanos.
Não és assustador.
Sou, sim. Sou muito assustador.
Portanto, vai andando,
antes que eu comece às patadas e a rugir com fúria.
E agora, o momento por que todos esperavam.
Então? Ainda não acabei.
A nova estrela.
O quê?
Apresento o novo membro da família: Ruby!
- Olá, Ruby. - Ela vem para cá.
Boa, Ruby!
Nunca ouvi aplausos como estes.
Até eu tive direito a mais palmas.
Aquele anjinho é a melhor coisa que nos podia ter acontecido.
- Ivan? - Estou a dormir.
Porque vai o coelho num carro dos bombeiros?
Estou a dormir.
- Porque se preocupa tanto a foca? - Vai dormir, Ruby.
- Já viste um leão? Eu já... - Esta miúda é a sério?
Sabes alguma piada?
- Eu... - Eu sei.
Como sabes que um elefante abriu o frigorífico?
Deixou pegadas na manteiga!
Não tem piada?
Tenho fome. Adoro cenouras.
Qual é a tua comida favorita?
Diz-lhe, talvez se cale.
Passas com iogurte.
Pronto, vou largar.
APRESENTAMOS Ruby
Hoje, temos de estar um brinco. Como nos velhos tempos.
Quem é a seguir? O que queres?
Vieste ver a Pequena Ruby?
- Aqui tens, menina. - A nova estrela.
- Muito prazer. Obrigado. - Desfrutem do espetáculo.
Perfeito! Desfrutem do espetáculo.
Ela é uma coisa passageira.
As crias não ficam crias para sempre.
A tua atração é intemporal.
A cria não tem obrigação de salvar o bando.
Esse trabalho é do dorso prateado.
É o meu trabalho.
Acho que ninguém a avisou.
Olá, pequena.
Tens sido excelente no espetáculo. Toda a gente vem para te ver.
Olá, Stella. Não é fabuloso haver tanta gente?
Pai.
Pai!
Sim?
A Stella está outra vez a fazer algo estranho com o pé.
Mack!
O que foi?
Está um pouco inchado.
Está dorido?
Bom, levanta.
Vamos lá ver.
Algo não está bem.
Tudo bem, Stella. Tudo bem, menina.
Bom,
não vejo nada, mas...
ela pode ter algo espetado ou pode ser uma infeção.
Ela parece estar com dores.
Põe-lhe aspirina na comida.
O veterinário virá logo de manhã.
Aguenta, irmã. Precisamos de ti.
Ela ficará bem. É uma velhota forte, certo?
Muito bem, Stella. Vamos lá descansar.
Boa! Vamos lá!
Vamos!
Tens sido fantástica no espetáculo, Ruby.
Obrigada, tia Stella. Lamento que te doa o pé.
Está só cansado de me carregar todos estes anos.
Agora, queres ouvir outra história?
- Sim, por favor. - Muito bem.
Porque fizeste isso?
Esta é boa, de quando eu era uma cria na natureza.
Um dia...
andava à procura de água,
quando escorreguei e caí num buraco
e fiquei presa em lama muito profunda.
Nesse momento, uma menina...
- Como a Julia! - Como a Julia. Ela ouviu os meus gritos.
Contou a toda a aldeia,
e, juntos, vieram todos e libertaram-me.
Os humanos fizeram isso?
Não acredito.
Nem todos os humanos são maus.
Eles podem surpreender-nos.
Todos os animais são livres na natureza?
Sim.
Algum dia seremos livres?
Há sítios, não muito longe daqui.
São sítios seguros.
Com árvores, erva e lagos.
Onde os animais podem andar em liberdade.
- Na natureza. - Como na natureza.
Onde os humanos corrigem os erros.
Agora, vamos tentar dormir.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Ivan.
Boa noite.
- Ivan! Hora do espetáculo. - Ivan. Hora do espetáculo.
Mack.
Não sei se a Stella devia atuar.
A sério?
Não está a pôr peso na pata.
Isso não é bom. Vamos deixá-la descansar.
Chamo o veterinário depois do espetáculo.
Ruby.
Linda menina.
Hoje vais sozinha.
Tu consegues. Certo, querida?
Vai correr tudo bem.
Não sei se é boa ideia, tia Stella.
Agora, senhoras e senhores,
a coisinha por que todos esperavam.
Não consigo sem ti. Tenho medo.
Ivan, ela vai falhar a deixa.
O quê?
Ruby!
- Não sei o que fazer. - Eu estarei a ver.
Ouve, miúda. Tens de ir.
Não consigo.
Eles vieram ver-te. Não podes desiludir toda a gente.
Mas tenho medo.
Ruby!
Ouve-me. Eles vão adorar-te.
A sério? Tens a certeza?
É claro que tenho. Nem precisas de fazer nada.
Basta saíres e seres como és.
Vamos tentar outra vez? Senhoras e senhores, Ruby!
Vá lá...
Tu consegues.
Cucu.
Olha para ti.
Olá.
Vem dizer olá às pessoas.
Estes lindos meninos e meninas vieram dizer-te olá.
Vieram, sim. Olá.
Olá, menina.
Ruby!
Ora, ela conseguiu.
Conseguiu.
Então, Ruby? Não consegues dormir?
Tenho fome.
Bom...
E se eu...
Vou desenhar-te uma cenoura.
Para te aguentares até teres uma a sério.
Sabes desenhar?
Sim, mas não contes a ninguém.
- Porquê? - Porque sou um dorso prateado.
E depois?
Não digas nada, senão... Toda a gente vai querer ter um.
O que faço depois? Não terei tempo para ser feroz.
É uma excelente cenoura.
Será o nosso segredo, está bem?
Está bem. Adoro segredos.
- Prometes? - Prometo.
- Tia Stella! - Não!
Não a acordes.
- Queres ouvir uma história? - Sim, por favor.
Como as histórias da Stella, de quando eras pequeno.
Não me lembro de coisas de quando era pequeno.
Pois.
Ele é o contrário dos elefantes. Não se lembra de nada.
- Queres que te fale da minha vida? - Sim.
Está bem.
Eu tinha uma vida boa,
até ser abandonado nas ruas por um humano mau.
Depois, caí de uma ponte para o rio e quase morri afogado.
E pronto, fim da história. Agora, vai dormir.
Pronto, isso... Obrigado. Isso não é uma história de embalar.
Talvez não, mas tem um final feliz.
Acabei aqui contigo, o meu melhor amigo.
Bom, Ruby, talvez tenha uma história para te contar.
- A sério? - Sim.
Bom, muito bem.
Era uma vez uma cria de gorila chamada...
Ivan!
Sim, está bem. Ivan.
- Aí está. - O pequeno Ivan usava fralda.
E bebia pelo biberão.
Está a filmar.
E tinha dois amigos humanos simpáticos que o adotaram.
Vem cá.
Passavam todos os minutos juntos.
Para onde estás a olhar? Para o papá?
Ele vivia numa boa casa.
Dormia em camas dos humanos.
E era amado.
Tinha muita sorte porque ia a restaurantes e a jogos de basebol,
a cinemas e parques infantis.
- Mais alto! - Ele adorava os parques.
As pessoas olhavam, mas ele nunca reparou.
Achava que o mundo inteiro era o seu parque.
Pronto? Sorri.
- Aí, antes de o Mack pensar no circo... - Perfeito.
Era apenas um gorila jovem numa cabina fotográfica.
Mas vinha gente de todo o lado para ver o jovem gorila.
- Quem se segue? - Era uma boa vida.
Mas o pequeno gorila fazia o que os gorilas fazem.
- Fazia porcaria. Muitas porcarias. - O que fizeste? Meu Deus!
Olá. Ele encontrou o bolo, querida.
Estou a ver isso.
Ele transformou o mundo no seu parque.
Não...
O pequeno Ivan tinha muita liberdade e desfrutava-a.
Às vezes, os amigos humanos ficavam muito chateados.
E o pequeno gorila não sabia porquê.
Helen?
Um deles ficou tão chateado que se foi embora.
E nunca mais voltou.
- Um dia, ele veio para aqui. - Podes ir.
Tinha uma nova casa, construída só para ele.
E tem estado aqui desde então.
Boa noite, Ruby.
Ivan?
Preciso que me prometas uma coisa.
O que quiseres.
Preciso que cuides da Ruby.
Não posso estar cá do lado dela.
Quero que ela tenha uma vida diferente da minha.
Quero que ela seja livre.
Num sítio seguro. Não...
Não aqui.
Não numa jaula.
Promete-me.
Prometo, Stella.
Tens a minha palavra de dorso prateado, prometo.
Obrigada, Ivan.
Adeus.
CAI O PANO DO POPULAR NÚMERO DO ELEFANTE
Vá lá, recompõe-te.
Estás por tua conta, Ruby.
Portanto,
temos de trabalhar no teu número, certo?
Começamos amanhã.
Boa noite, miúda.
Como está ela? Como está a Ruby?
Está melhor.
Disse-lhe para não se preocupar porque ias salvá-la.
O quê? Do que estás a falar?
Prometeste à Stella que ias tirar a Ruby daqui.
Perdeste o juízo?
Para ela ser livre e ter uma vida boa. Lembras-te?
Enfim, isso animou-a. Adormeceu logo.
Nem devia ter feito essa promessa.
Como hei de tirá-la daqui? E para onde iríamos?
E o Mack? Ele cuidou de mim a vida toda.
Hás de pensar numa solução.
És o único e incomparável Ivan. Lembras-te?
Não...
Diz lá.
Vá lá. Di-lo.
Sou o único e incomparável Ivan.
E nunca te esqueças disso.
Chega-te para lá.
Ela está lá em cima.
Consegues vê-la a sorrir?
É porque sabe que vais arranjar uma solução.
Vá lá! Para com isso, sim?
É nojento!
Ivan, vais gostar de ver isto.
O que é?
- Anda! - Está bem.
Vais ter de aprender uns truques, Ruby. Como a Stella.
Será divertido.
Não, volta para trás. Aqui mesmo.
Isso mesmo. Um grande círculo.
Está bem?
Sim, é isso. Muito bem.
Boa, é isso mesmo.
Continua. Linda menina. Tu consegues.
É isso. Vamos lá. Tu consegues. Tromba para cima.
Vá, tens de o fazer sozinha, Ruby. Tromba para cima.
Vamos lá. Não. Assim, tromba para cima.
Continua. Vá, Ruby. Não é assim tão difícil.
Vamos fazer outra vez como fizeste de manhã. Levanta.
Levanta. Não, aqui. Levanta.
Levanta. É isso! Estás a fazer progressos. Pata esquerda, levanta.
Sobe. Tens de aprender a equilibrar-te. Vamos lá. Levanta. Vamos.
É isso. Não, essa fica em cima.
Esquerda. Não, aonde vais?
Aonde vais? Ruby.
Vá, vamos lá. Aqui mesmo. Vamos tentar outra vez.
Levanta.
Levanta! Isso mesmo.
Pai, ela parece cansada.
Então? Todos estamos cansados, certo?
Sou o único que percebe que temos de ganhar a vida?
Bom, vamos lá. A outra pata. Levanta.
Mack, vamos parar por hoje. Eu levo a Ruby.
- Podes fazer uma pausa. - Não.
Estamos finalmente a fazer progressos. Não vou desistir agora.
E não vamos cancelar mais espetáculos.
Não, Ruby. Não, vá lá.
Não te sentes. Não.
- Vá lá. - Vamos arrumar as coisas.
Querida, vá lá. Tens de te levantar.
Vá, vamos lá. Ruby, vamos. Levanta-te.
Vamos levantar. Vá, tens de te levantar.
Vá. Não, tens de te levantar. Tens de aprender isto.
- Mack. - Ruby, não. Nós conseguimos.
Vá, levanta-te.
O quê?
Credo!
Olha para esses desenhos.
Sempre achei que eras um artista.
Acho que todos somos um pouco artísticos.
Às vezes, disponho as pipocas no chão em desenhos engraçados.
Então? Porque fizeste isso?
Que meigo...
Percebes o que isto é?
- Um Cheeto? - Não.
Uma peruca? A peruca do Mack?
A peruca... O quê?
Uma serra?
É uma chave.
Tenho de fazer a Julia trazer-me a chave.
Se a tivesse, poderia libertar a Ruby da jaula.
Fixe!
- E depois? - Não sei. Iríamos embora.
- Para onde? - Iríamos embora e pronto.
Para onde iriam?
Para a floresta.
Tu sabes, a floresta. Do outro lado da via rápida.
- A floresta! - Sim.
- Perfeito. - Não precisamos de mais.
- Pois! - Árvores, erva...
Certo, somos animais selvagens. É lá o nosso lugar.
Exato.
Ivan?
Olá, Ruby.
Desculpa, acordámos-te?
Queres ouvir uma história?
Sim, por favor.
Está bem.
Então, era uma vez...
uma cria de elefante.
Era inteligente e corajosa.
Mas vivia numa pequena jaula.
E tinha de viver na natureza, onde podia ser livre.
A cria de elefante conseguiu ser livre?
Sim, porque tinha um amigo.
Um amigo que fez uma promessa.
Olá, Henrietta.
Olá, Frankie.
Olá, Ivan.
Desenhaste isto tudo?
Ivan, estão espantosos.
Isto parece uma...
- Olá. - Olá, Mack.
- Desenhos novos? - Sim.
- Posso? - Claro.
- Foste tu que os desenhaste? - Não.
Foi o Ivan.
Foi?
Na verdade, não estão muito maus.
Quem diria?
Um gorila que desenha.
Um gorila que sabe desenhar.
Um gorila que desenha!
- Isso é que é! Céus! - Pai.
Pai, eu disse-te que o Ivan sabe desenhar. Olha.
A comunicação social vai adorar isto!
Um gorila que sabe desenhar? Isso é...
- Isso muda tudo! - Muda tudo.
"Ivan, o Símio Artístico"?
O dono do circo de animais no Centro Comercial e Salão de Jogos Big Top
deu esta semana uns lápis de cera ao gorila dorso prateado do circo.
As pessoas têm vindo de todo o lado para verem o resultado.
És tu, Ivan?
Mas...
Ivan, olha para isto.
A multidão é ainda maior do que antigamente.
És mesmo tu!
É o dobro de ontem.
Ivan? Ivan!
Ouves esta multidão?
Somos um sucesso!
Podemos manter o espetáculo para sempre.
És outra vez a estrela.
Vá, vamos lá fazer isto.
Não bates a testa?
Está bem, fazemo-lo mais tarde. Agora, é hora do espetáculo.
Agora, o momento por que todos esperavam!
O nosso número final.
O Símio Artístico da Saída 8.
O único e incomparável Ivan!
O que irá ele desenhar hoje?
Agradeço o vosso silêncio, pois vai fazer-se magia!
A qualquer momento...
a magia vai acontecer.
Ora essa! Vamos tentar outra vez, sim?
Senhoras e senhores, a magia vai acontecer!
Na loja de recordações!
Um dos desenhos originais do Ivan pode ser vosso.
Todos eles autografados com a sua característica dedada.
Que raio foi aquilo?
Uma cria de elefante não vai dar a volta às coisas.
É esta a nossa oportunidade. És a nossa oportunidade!
Por isso, vá lá! Começa a...
Que raio? Não.
- Castello! - Sim?
Vem cá!
Vem cá. O que é aquilo?
Se eu voltar a ver aquele cão,
não te volto a ver, porque serás despedido!
Compreendes?
Entendido, Mack. Não sei como ele me escapou. Desculpe, patrão.
Vai... tirá-lo daqui.
É pena não poderes ter tudo.
Podes ter liberdade, mas tens de viver às tuas custas, sem segurança.
Ou podes ter segurança,
mas passas o dia numa jaula, a fazer truques para os humanos.
É uma decisão difícil.
Bob, tenho um plano.
Tu... chamaste-me Bob.
Sim, condiz contigo.
- Achas? "Bob"? - Sim.
Bob. Bob-o. Bobby-cão.
- Bobby! Bobby. - Concentra-te.
Para este plano dar certo, preciso da tua ajuda.
As coisas que eu faço...
- Boa! - Vamos!
- Ivan, o que se passa? - Vou tirar-te daqui.
- A sério? - Sim.
- Catita! Para onde me levas? - Para viver na natureza.
E os outros?
Malta, mantenham-se juntos.
Aqui vamos nós!
Snickers! Chegou a hora! O momento da verdade!
Vamos fugir todos. Vem connosco.
- O quê? Para onde? - Para a natureza.
O quê? Eu não aguentava dois minutos na natureza.
- Porquê? - Bom...
Não há secadores de cabelo.
Está bem.
Estão trancadas.
Estão mesmo trancadas.
Thelma? Estás bem?
Está tudo sob controlo.
Olá, malta.
- O que estão a fazer? - As portas estão trancadas.
É claro que as portas estão trancadas!
Pensei que eras 180 kg de força bruta.
É verdade.
É assim que se faz uma saída.
Isto é tão grande cá fora.
Sigam-me, amigos. Conheço o parque como a palma da pata.
Malta, estou a ficar com a barriga toda esfolada.
Anda, Frankie. Ouves o alarme? A bófia não vai demorar.
Que venham. Dou cabo deles com a mangueira.
O coelho é mais maluco do que eu pensava.
- Estou, sim? - Olá, Mack. Sou eu.
Então, estou fechado na jaula do Ivan.
O quê?
Não há problema, estou ótimo porque o Ivan não está aqui.
- O quê? - Aliás, nenhum dos animais está aqui.
Bom, só temos de atravessar e seremos finalmente livres.
Então, vou atravessar a estrada.
Porque queres atravessar a estrada, Henrietta?
Para chegar ao outro lado.
Ela disse-o mesmo!
Caramba...
- Essa foi boa! - Clássica.
- Já acabaste? - Sim, já acabei.
Muito bem. Vamos!
Aqui vamos nós!
O meu camião está preso.
- Ivan! - O que...
O meu camião está preso.
Ivan!
- Murphy! Sai daí! - Faz marcha atrás!
- O que foi? - O camião está preso!
- Ivan! - Salta do camião!
Ivan! O meu camião.
Lamento, Murphy. Sei que adoravas aquilo.
- Murphy, estás bem, querido? - Quase morri.
Foi por um triz.
Vi a vida passar-me à frente dos olhos.
E então?
Acho que podia ter feito melhor.
- Vá, vamos. - Estamos livres.
Olhem para mim na natureza.
Só árvores, erva e...
latas de sumo vazias.
O quê?
Não...
Olá, Mack!
Incrível.
Vá lá...
Sentem isto? O vento na cara, terra a sério debaixo das patas...
Isto é agradável.
- A natureza é isto? - Sim!
Conseguiste, Ivan. Salvaste-nos.
Frankie, sentes falta da bola?
Nem pensar. Desperdicei imenso tempo da minha vida com aquela bola parva.
Desperdiçaste a vida? Eu jogava basebol. E sou uma galinha.
Tenho de ser sincero contigo, Henrietta.
A tua vida podia ter sido muito pior.
Olhem para mim! Estou a saltar! Com as minhas próprias patas!
Estamos livres! Esta é a nossa nova casa.
Podemos ir onde quisermos, fazer o que...
O que...
E agora, Ivan?
O quê?
Malta, vão! Escondam-se todos!
Quero ficar contigo, Ivan.
Sabia que era bom demais.
Ivan, sou eu.
Sou só eu.
O que fazes aqui, miúdo?
Ouve... Ivan, não podes estar aqui. É...
Está bem.
Está tudo sob controlo.
Anda, miúdo.
Tens de voltar. Todos vocês.
Não estão em segurança aqui.
A Ruby corre perigo.
É isso que queres?
Estamos juntos nisto, Ivan.
Somos uma família.
Vá, vamos para casa.
- Mack. - Então?
- Estás bem? - Estou ótimo.
Obrigado por teres vindo mais cedo.
Sim, claro.
- Onde está o Castello? - Foi-se. Despedi-o.
Ouve...
Ninguém pode saber desta noite.
Se a cidade soubesse,
fechavam-nos num piscar de olhos.
Não te preocupes. Compreendo.
Muito bem.
Está tudo bem. Podes ir.
- Fizeste um bom trabalho a trazê-los. - Obrigado.
Ivan?
Contas-me como é uma floresta a sério?
Ruby, ouve-me.
Lamento não ter cumprido a promessa.
Mas como é a natureza, Ivan? Podes contar-me?
Sabes que não me lembro dessas coisas.
- Mas eu nunca vi. - Ruby, já disse que não me lembro.
Eu não... me consigo lembrar da natureza.
A Stella dizia...
"Há uma diferença entre 'não me consigo lembrar' e 'não me quero lembrar'."
Por favor?
Está bem, eu...
Vou tentar lembrar-me. Vou tentar.
Lembro-me dos meus pais.
Eles chamavam-me... Chamavam-me Lama.
- "Lama"? - Sim.
É melhor que Bob.
Porque eu afastava-me sempre do bando para ir à procura de lama.
Usava lama para desenhar emtudo o que encontrasse.
Perdia-me no meu próprio mundo.
Enquanto os outros gorilas aprendiam abaloiçar-se nas lianas e apanhar fruta,
eu estava sempre no chão,
na lama... a desenhar.
Podia passar o dia a desenhar.
O meu pai achava isso um pouco estranho,
por isso tentava ensinar-me aser forte e destemido.
Isso não era natural para mim.
Eu tinha muito trabalho por fazer.
Mas o meu pai adorava-me na mesma.
Tanto quanto gostava de desenhar, só gostavade brincar com a minha irmã Cola.
Os meus pais chamavam-lhe Cola.
Ela adorava jogar à apanhada.
Era boa na apanhada.
Ganhava sempre.
A Cola parece ser divertida.
Onde está a tua irmã?
Não sei se queres saber isto tudo, Ruby.
Quero, sim.
Bom...
está um pouco turvo, mas...
Um dia, eu estava a desenhar na lama.
O meu pai estava a vigiar-me.
De repente, caiu um grande silêncio.
Ouvimos barulhos estranhos.
Foi quando eles apareceram.
O meu pai pôs-me às costas, e fugimos.
Ele nunca tinha corrido tão depressa.
Eu e o meu pai separámo-nos dos outros.
Ele fez tudo o que pôde para me proteger.
Pôs-me fora de perigo, no topo de uma árvore.
E depois...
Nunca mais vi ninguém do meu bando.
A Julia deu-me isto.
Chamei-lhe "Não-Cola" porque nunca será a Cola.
Eu pensava que, se tivesse aprendido a lutar como o meu pai,
e não estivesse sempre a desenhar na lama...
podia...
Os humanos são horríveis.
Até as baratas têm melhor coração.
Nem todos os humanos são maus.
Lembra-te do que a Stella disse: "Eles podem surpreender-nos."
Aposto que o teu pai te adorava tal como és, Ivan.
Aposto que adorava os teus desenhos, tal como eu.
Obrigada pela história, Ivan. Boa noite.
Boa noite, Ruby.
Boa noite, Bob.
Agora todos me chamam Bob.
Foi divertido enquanto durou.
E olha, tens um camião novo.
Sim, mas quem é que anda num camião dos bombeiros amarelo?
Desculpa ter-te deixado, bola. Não fiques zangada comigo.
Vamos lá.
Não tenhas pressa.
As quatro. É isso.
Linda!
Linda menina.
Que tal darmos um passeio? Vamos lá, querida.
Olá, Ivan.
Isto é para ti.
Foram uma prenda da minha tia, mas já sou grande para pintar com os dedos.
Só tens de pôr o dedo aqui...
Bom, vais descobrir.
Soube o que se passou ontem.
Já não queres estar aqui, pois não?
Oxalá pudesse ajudar-te, Ivan.
Tal como gostaria de poder ajudar a minha mãe.
Porque põem as coisas em jaulas?
Porque é que as pessoas adoecem?
Gosto de desenhar por isso.
Posso desenhar as coisas como quero e quase parece que...
se as desenhar bem, tornam-se verdade.
Esta é a minha mãe.
Ela não está assim agora.
Um dia, vai voltar a estar assim.
És um artista a sério, Ivan.
Sei que compreendes.
Ivan, o que estás a fazer?
Não posso falar. Tenho muito o que fazer.
- Onde está o Ivan? - Lá em cima.
Hoje vai ser um bom dia, Snickers.
Olá. Vens mesmo a tempo. Ficas em pé, mesmo ali.
- Deve ser ele. Mack? - Sim?
Olá.
- Candace Taylor, da WNMZ. - Olá.
Adorava fazer-lhe umas perguntas, se possível.
É a respeito do nosso Primata Picasso?
Pode confirmar se houve uma fuga, numa destas noites?
Uma fuga?
Há pessoas que afirmam que viram animais na via rápida.
- Ora! - Um gorila.
Seria espantoso ver um gorila na via rápida, não seria?
Não, posso garantir que todos os animais estão aqui, sãos e salvos.
Na verdade, vamos começar outro espetáculo fabuloso agora mesmo.
Ouça, porque não fica um pouco? Pode filmar o espetáculo à vontade.
Adeus.
Pega sempre na luz com as duas mãos.
- Lembra-te de esperar que eu... - Eu sei.
Ninguém viu o espetáculo mais vezes que eu.
George.
Ouve, está uma jornalista lá fora,
e está a fazer perguntas sobre a fuga dos animais.
- Se descobrir, acabou-se. - Entendo. Tudo bem, Mack.
Certo.
Jules, obrigado por ajudares com o espetáculo. Boa sorte!
Boa sorte, Mack.
Frankie, a foca!
Vamos fazer uns passes, Frankie.
O Ivan está bem? Está quase na hora de ele entrar.
Vou ver.
Frankie, o que dizes...
Não devias estar a aquecer?
Senhoras e senhores, Ruby!
Para cima, miúda!
Agora...
o momento por que todos esperavam.
O próprio Primata Picasso!
O único e incomparável Ivan!
Bom, ele é um grande artista, não é?
Sim!
Com licença.
- Pai, viste? - Vi.
A pintura dele é fabulosa. Fê-la com as tuas tintas?
Não é isso.
É como ele quer que as coisas sejam.
O Ivan quer viver na natureza.
- O quê? - Ele já não quer estar aqui.
Eu sei. Temos de fazer alguma coisa.
Julia, mesmo que seja verdade, não sei o que podemos fazer, querida.
Eu sei.
Ela pode ajudá-lo.
Julia, este é o meu trabalho.
- Não podemos... - Pai, por favor!
O Ivan precisa de ser livre.
Não dizes sempre que devemos tentar fazer o que é correto?
Quem é o próximo? O que queres?
Cá estás tu. O que queres? Um, dois...
Vai lá.
Desculpe. Olá, sou a Julia.
Olá, Julia.
O que posso fazer por ti?
Ivan, que barulho é este?
Libertem o Ivan! Ruby!
O que se passa?
Como veem, estou à frente doCentro Comercial Big Top.
Lembram-se do Ivan, ogorila que gosta de desenhar?
Bom, a pintura dele é um sinal claro de que deseja ser livre.
Libertem o Ivan! Ruby!
Conseguiste, amigo.
Ivan, porque estão a gritar os nossos nomes?
Estão zangados connosco?
Não, Ruby. Não estão zangados connosco.
Querem ajudar-nos.
Querem que sejamos livres.
Lembra-te, a Stella sabia quehavia algo melhor para nós lá fora.
LIBERTEM O IVAN
Ela não conseguiu chegar lá,
mas quis garantir que tu chegavas.
Não quero ir para lado nenhum sem ti.
Sabes, mudar é assustador para todos.
Às vezes, temos de dar um salto de fé.
Circo Big Top faz a última vénia
Acredita que a bondade estará lá sempre que precisares.
Nem todos os humanos são maus.
"Eles podem surpreender-nos."
Lembras-te?
Eu lembro-me.
Atrás de vocês!
Muito bem.
Adeus, Frankie. Mostra-me esse sorriso lindo.
Mantém-te em contacto.
Ninguém te ama mais.
- Achas que haverá outros elefantes? - Sim, tenho a certeza.
E irão gostar de mim?
Sim, claro que irão gostar de ti. Podes crer.
Conta-lhes a piada do frigorífico. Vão adorar essa.
Pegadas na manteiga!
Exatamente. Resulta sempre.
Vou falar-lhes de ti, Ivan.
E do Bob, da Julia,
da Henrietta, do Murphy,
do Frankie, da Thelma...
e da Stella.
Sim.
Tens de lhes falar da Stella.
Vou falar.
Olá, Ruby.
Sou a Dra. Maya.
Vem comigo.
Vamos lá.
Adeus, Ivan.
Adeus, Ruby.
Ficamos só nós dois, Snickers.
Olá, amigo.
Não te acomodes.
Parece que tudo o que é bom acaba.
Sim.
Como vou adormecer sem essa tua barriga quentinha?
Podes enfiar-te ali dentro comigo.
Os humanos são burros, mas não tanto assim.
Tu safas-te.
És um animal selvagem, lembras-te?
Tecnicamente, sou uma espécie domesticada.
Mas hei de arranjar solução. Arranjo sempre.
Toma.
Para que é isto?
Para te ajudar a dormir.
Obrigado.
É melhor ir-me embora antes que me levem para o canil.
És o único e incomparável Ivan, amigo.
Lembra-te disso.
Pois.
E tu és o único e incomparável...
Bob.
Todos precisam de um nome.
Parece que o meu é Bob.
Não... Não te preocupes, cão.
Está tudo bem.
Divertimo-nos, não foi, miúdo?
Lembras-te disto?
O dia em que te trouxe para casa.
Foi o melhor da minha vida.
Bom...
Boa sorte, miúdo.
Vou sentir a tua falta, Ivan.
Anda, Ivan.
Está na hora.
Anda.
Ivan!
Está tudo bem. A tua casa não é aqui.
É ali.
Ela está aqui, Stella.
É livre.
INSPIRADO NA HISTÓRIA REAL DE IVAN
UM GORILA DAS TERRAS BAIXAS NASCIDO EM 1962 NA ÁFRICA CENTRAL
IVAN FOI RESGATADO A CAÇADORES E LEVADO PARA A AMÉRICA...
ONDE VIVEU COM UMA FAMÍLIA QUE GOSTAVA MUITO DELE
AOS TRÊS ANOS, POR SER MUITO GRANDE, FOI LEVADO PARA TACOMA, WASHINGTON,
ONDE SE TORNOU UMA ATRAÇÃO NUM CENTRO COMERCIAL
DURANTE 27 ANOS, NÃO SAIU À RUA
FOI AÍ QUE IVAN APRENDEU A PINTAR
EM 1994, A COMUNIDADE LOCAL PROTESTOU PARA LEVAREM IVAN PARA UM HABITAT MELHOR
FOI UM SUCESSO...
IVAN FOI MUDADO PARA O ZOO ATLANTA
ONDE VOLTOU A SER A ESTRELA DO ESPETÁCULO, COM HECTARES PARA ANDAR EM LIBERDADE
O ÚNICO E INCOMPARÁVEL IVAN
Tens aqui uma bela casa.
Bob?
Amigo! Há quanto tempo!
Como entraste aqui?
Estás a brincar? Entro em todo o lado.
Ivan!
Cá está ela.
Ivan!
- Julia? - Sim.
Parece que a mãe dela gosta de me ter por lá. Quem pode censurá-la?
Por isso, vivo com eles. Faço-lhes esse favor, sabes?
Só para toda a gente ser feliz.
- A sério? - Ivan.
Sentimos a tua falta. Estás ótimo!
Pai, ele não parece feliz?
Sem dúvida.
Tio Mack, ele está ótimo, não está?
Está mesmo.
Vês?
Desenhaste tão bem que se tornou realidade.
Estou muito orgulhosa de ti.
Nunca te esqueças, amigo.
És o único e incomparável Ivan.
Sou eu. O poderoso dorso prateado.
Legendas: Paulo Montes