INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Oi, eu sou Ivan.
Eu sou um gorila.
Não é fácil como parece.
Você verá.
Lá fora, há um outdoor do meu show.
O GRANDE IVAN GORILA DAS COSTAS PRATEADAS
Sou a atração principal. Ou seja, sou a estrela.
Pareço bastante feroz, né?
Nunca estou bravo de verdade, mas posso fingir.
É o meu trabalho.
Durante 20 anos, humanos vieram de longe para me visitar
no Grande Shopping e Fliperama, na saída oito.
E essa é a nossa tenda, onde nos apresentamos dentro do shopping.
É bem diferente, né?
Boas-vindas a todos!
Aproximem-se!
- Nosso show começará em cinco minutos! - Cinco.
Esse é Mack. Eu o conheço desde sempre.
Ele é meio exagerado.
Agradeço a todos por terem vindo! Olá!
Acho que o sotaque não engana ninguém.
Bem-vindos ao menor circo do mundo!
Preparem-se para o show de animais mais maravilhosamente majestoso
que vocês já viram!
Apresentando Henrietta!
A melhor galinha jogadora de beisebol que você já viu.
A rebatedora está se aproximando da base.
Ela tem uma incrível coordenação entre olho e bico.
É a minha garota!
Home run!
Frankie, a foca!
Eu não vou largar a bola.
Eu vou largar a bola.
Ele é meio neurótico.
Eu vou largar a bola.
Mas o número dele é sempre perfeito.
Muito bem!
Não derrubei a bola!
- Lá vem ele. - Murphy!
Coelho em um caminhão de bombeiros!
Murphy é um sucesso com as crianças.
Agora, a rainha da grande tenda: Stella!
Stella é minha amiga mais antiga e mais sábia.
Ela se apresenta desde antes de eu nascer.
Ela sabe mais do que eu jamais saberei.
Agora, onde está minha poodle favorita?
É o meu sinal.
Snickers leva muita elegância para o show.
Eu amo uma plateia. Melhor parte do dia.
Sobe, menina!
Eles acertam a coreografia todas as vezes.
- Vamos lá, Snickers. Vamos nessa. - Certo, Stella. Estou pronta.
- Tromba para cima! - Aí está.
Mágica.
- E esse cara... - Ei, parceiro.
É meu melhor amigo.
Não deveria estar aqui, mas...
certamente se sente em casa.
Agora, o momento que todos estavam esperando.
Eu não faço nenhum truque. Mack diz que só preciso ser eu.
Mas sou a atração principal, então sou o último.
Já ouviram falar na lenda...
Parece muita pressão, eu sei, mas amo meu trabalho.
Vejam com seus próprios olhos!
Espera um pouco...
O grande Ivan!
Observe.
Sempre assusto as crianças.
E uma pequena batida no peito.
É bem impressionante, né?
O grande Ivan!
E essa é a Julia.
Ela visita meu território toda noite porque o pai dela, George, trabalha aqui.
Ela pode se sentar em qualquer lugar, mas sempre escolhe ficar ao meu lado.
Acho que ela gosta de mim.
- O que você acha, Ivan? - Que coisa.
MEU IVAN
Esse sou eu de verdade.
Ei, Jules, esse ficou bom.
- Obrigada. - Sim.
George, sua filha tem muito talento.
Ela puxou a mãe dela.
É, como está a Sarah?
Ela tem bons e maus dias.
E essas coisas levam tempo.
Sim.
Jules,
que tal comprar alguns gizes de cera novos pra você?
Não precisa fazer isso, Mack.
Não, eu quero.
O que se diz, Julia?
- Muito obrigada. - Não tem de quê.
Vai logo. Temos que ir.
As férias escolares logo começam. O movimento sempre melhora.
Sim. Vai melhorar.
Sim.
Isto não é bom, garoto.
Isto nem sequer cobre comida e aluguel.
Temos que atrair o público de novo. Recuperar a agitação, sabe?
Senão... acabou.
E, então, o que faremos?
Ótimo.
Estou pedindo conselhos a um gorila.
"Recuperar a agitação"?
Você simplesmente não ama a Lua? Com esse sorriso tranquilo?
Eu prefiro o Sol.
Adoro sentir o Sol na minha barriga.
É uma barriga impressionante mesmo, meu amigo.
- Obrigado. - Alguém adora dormir nela.
Na primeira noite em que ele veio, tinha metade deste tamanho.
Ele era adorável. Sonhei que comi uma rosquinha peluda.
Stella, você lembra quando este lugar ficava lotado de gente?
Três shows por dia. Só tinha lugar em pé.
Eu lembro.
Será que não é mais assim por minha causa?
Será que perdi o jeito?
Se quiserem um gorila bravo, ainda posso ser assim.
Por que querem ver um gorila bravo, afinal?
Acho que humanos nos veem de um só jeito.
E eles esperam que gorilas sejam raivosos.
Meu pai costumava dizer: "A raiva é preciosa.
Use-a para manter a ordem e alertar sobre o perigo."
Mas não há ninguém para proteger aqui.
Às vezes, é difícil rugir sem motivo.
Eu sei.
- Não toquei na ração. Não fui eu. - Oi.
- Oi.
Vocês estão falando de mim?
Porque seja o que for, não fui eu.
Não.
De volta ao meu sonho.
Saboroso.
Bem, não se preocupe, você vai ver.
Eu sou a atração principal. Deixa comigo.
Vou melhorar o show.
Sim.
Você vai, meu amigo.
É a atração principal.
Vamos fazer um ótimo show, sim?
Estamos juntos nessa, garoto.
Sei que podemos virar o jogo.
Esse é o meu garoto.
Certo, entramos em dez minutos.
Certo, Murph. Hora do show.
Está tudo sob controle.
As palavras "pássaro à venda" significam algo para você?
- "Pássaro à venda"? - É, lembre-se disso.
- Esse foi o nosso show. - Arrasamos.
Espero que tenham se divertido.
- Ainda assim, não tem muita gente. - Obrigado.
Ivan!
Tenho algo para você.
Às vezes, quando estou desenhando, vejo você me observando.
Comprei novos gizes de cera.
Pensei que talvez você quisesse meus velhos.
Aqui.
Eles estão meio quebrados.
- Tudo bem? - Sim.
Certo. Vamos lá, querida.
Boa noite, Ivan.
Boa noite, tio Mack!
Boa noite.
O que você vai fazer com isso?
Não tenho certeza.
Eu o comeria.
- É um giz de cera. - Eu sei disso.
Ouça.
Está chovendo ração lá em cima.
Estou faminto.
- Não gostaria de comer um pouco? - Seria um sonho.
Espero que ele não fique esta noite.
Muito bem.
Até amanhã, Snickers.
Bingo.
- É melhor se esconder. - Ele nunca vai me pegar.
Ele está vindo. Você está brincando com fogo.
Aquele cachorro!
- Castello! - Eu avisei.
Castello!
Sim, Mack, o que foi?
O que foi?
Minha pressão está alta.
Está brincando comigo?
Quantas vezes tenho que dizer para tirar aquele vira-lata daqui?
Olha, seu trabalho é manter nossos animais em suas jaulas,
e todos os outros animais fora delas!
Não precisamos de outra boca para alimentar.
Certo, Mack. Está sob controle.
- Está tudo sob controle. - Sei.
Sob controle. Está tudo sob controle.
Idiota.
Gizes de cera.
O que eu desenharia?
Olá, Sr. Besouro.
O que...
- O que é isso? Uma vaca voadora? - Não.
- É uma mão? - Não.
- Mãos são bem difíceis de desenhar. - Sério?
- É o Tennessee? - Não.
- Kansas. - Caramba.
- Sou eu? - O quê?
- Você me desenhou? - Não.
- Já sei! É um burrito. - Não, não é um burrito. É um...
Não. Não me diga.
É um monte de feno solitário num dia de fim de verão.
É um besouro.
Um besouro, é? Eu nunca teria imaginado.
Um besouro. Certo, estou vendo as patas.
- Obrigado pelas passas. - De nada.
- Aqui, quer uma? - Sabe que não posso comer passas.
- Bom dia, Mike. - Mack.
- O que houve? - Acho que terei mais sorte na galeria.
Não, Mike. Isso é um erro. Isso é um erro enorme.
As coisas vão melhorar em breve.
Tem altos e baixos.
Conheço bem os baixos. Mas não vejo os altos há um tempo.
É.
Bem, boa sorte.
Para você também.
Esse foi nosso show. Obrigado, senhoras e senhores.
Por favor, falem de nós para seus amigos.
Se puderem. E obrigado novamente por terem vindo.
Tchau.
É o divisor de águas que esperávamos.
"Fez o meu dia"? Você fez o meu ano!
Sim. Nos vemos de manhã.
E obrigado.
Ivan, meu coração está a mil por causa do seu show.
- Sério? - Sim, aquilo foi raiva de verdade, né?
Pôs alfinetes nos pés?
Não. Eu estava encenando.
O quê? Você deveria dar aula.
Obrigado, cara.
Olha o que desenhei.
- O que é isso? - Olha só.
Sei que não deveria estar aqui,
mas agora você não é um cão qualquer.
Você tem um nome.
- Bob. - Isso é legal.
Meio presunçosa, não acha?
O que é "presunçosa"?
- Pai, venha ver isso! - Lá vem o pai.
Saia daqui.
Olha o que Ivan desenhou.
Olha só. Ele fez um pequeno rabisco.
Não é um rabisco.
É um besouro.
Ele fez um besouro.
Bem, acho que é preciso ter olho de artista para ver, né?
Como o seu?
- Pronta pra ver a mamãe? - Sim.
Certo, se despeça, então.
Boa noite, Ivan.
Boa noite, Bob.
Você chamou o cãozinho de "Bob"?
Sim, esse é o nome dele.
"Bob"?
Por que eles acham que podem dar nome a tudo?
Se ela não fosse tão fofa, a morderia no nariz.
Isto vai ser empolgante. Hoje é o dia!
Quer vir comigo, Snickers?
- Aonde eles estão indo? - Tudo bem.
A curiosidade matou o gato, mas alimentou o cão.
Operação ração: iniciar!
Entrei.
Lá está.
Ração. Enfim, estamos sós.
Isto é gostoso.
Macio.
Então é assim que é.
Que relaxante!
Fui eu?
Ela não vai ligar. Bem, onde eu estava?
Agora sim.
Isso.
Está se divertindo?
Ei, Snickers, você voltou.
É hora de um banho.
Isso nunca vai acontecer.
Qual é.
Por que não cede logo à domesticidade?
Porque gosto da minha liberdade, muito obrigado.
Posso?
Então terá que continuar comendo sobras e dormindo no cimento.
Eu nunca durmo em cimento.
Eu durmo no Ivan.
Falando nisso, tenho que ir animá-lo para o show.
Não vai ter show.
- O quê? - O show foi cancelado.
- Por quê? - Vai chegar um animal novo.
Não conte a ninguém. Eles podem ficar chateados.
Sim, claro. Isto ficará entre nós.
Ivan! O show foi cancelado!
- Cancelado? - Chegará um animal novo.
Animal novo a caminho! Animal novo chegando!
Ei, um animal novo, Stella.
- Um animal novo? - Sim!
Ele é ótimo mesmo.
Henrietta, Murphy, temos um novo amigo chegando.
- É hora de festa! - Onde vamos colocá-lo?
Não deixa a bola cair, Frankie. Temos um animal novo chegando.
Já estou sob muita pressão.
Ei, Ivan, pode ser outro gorila.
- Você acha? - Talvez seja uma nova espécie.
Esquilos voadores ou ratos cantores.
Naquela coisa?
- Aqui está. - É um grande dia!
Um grande dia. Vamos abrir.
Vou ser substituído?
Frankie, você não pode ser substituído. Tem um talento único.
Obrigado.
Uau.
Eu odeio surpresas. Não posso olhar.
Olá.
Que coisinha mais fofa.
Oi. Sim.
Gostei desse animal.
George?
Vou precisar de ajuda.
É, olha só, George.
Ela sabe o que fazer.
Isso mesmo, Stella.
Um bebê.
Você viu isso?
Olá. Como vai?
Olhe para a Stella. Sabia que ela faria isso.
Bom trabalho.
Eu esperava uma coelhinha.
- Ei. - Isso é incrível.
Ótima ideia, Mack.
Sim, e ela foi barata. Veio de um circo falido em Nova Jersey.
Todos amam filhotes de animais.
- Sim. - Bem-vinda ao seu novo lar.
O nome dela é Ruby.
Ela nunca se apresentou,
mas vai mudar totalmente o show em pouco tempo.
Olha para ela.
É o que precisávamos.
Saúde.
Ruby, Ruby. Tão doce, tão doce.
Coisinha fofa.
Ela é muito fofa.
Ela tem algum talento
ou a colocarão num caminhãozinho, como você?
Ei! Cuidado, galinha.
Ela vai mudar totalmente o show?
Você é um macaco?
Eu sou o quê?
Você é um macaco?
O que você... Não, eu sou um gorila.
Cadê os outros gorilas?
Não há outros gorilas.
Bem... quem é esse?
Essa é a Não-Pega. Não toque nela. Ela não é real.
Por que ela se chama Não-Pega?
É uma longa história.
- Eu amo histórias! - Imagino que sim, mas estou ocupado.
Você não parece ocupado.
As aparências enganam.
Lamento não haver outros gorilas.
Bem, eu não. Porque sempre fui sozinho.
"O grande Ivan." É o que diz no outdoor.
Ivan sempre foi a atração principal.
Ouviu? Atração principal.
Uau! Por quê?
Porque ele é um gorila. Ele aterroriza os humanos.
Você não é aterrorizante.
Sou, sim. Sou muito assustador.
Então, cai fora,
antes que eu bata no peito e ruja de raiva.
E agora, o momento que todos esperavam.
Ei. Eu não acabei.
Nossa nova atração principal.
O quê?
Apresentando o novo membro da família: Ruby!
- Olá, Ruby. - Ela está vindo.
Vai, Ruby!
Nunca ouvi aplausos assim antes.
Aplaudiram mais até para mim.
Essa anjinha é a melhor coisa que poderia nos acontecer.
- Ivan? - Dormindo.
Por que o coelho dirige um caminhão?
Dormindo.
- Por que a foca se preocupa tanto? - Vai dormir, Ruby.
- Já viu um leão? Eu vi... - Ela está falando sério?
Conhece piadas?
- Eu... - Eu conheço.
Como saber se um elefante esteve na geladeira?
Pegadas na manteiga!
Isso não é engraçado?
Estou com fome. Adoro cenoura. Qual é sua comida favorita?
Responda. Talvez ela se cale.
Passas de iogurte.
Certo. Vou soltar.
APRESENTANDO Ruby
Nossa.
Temos que estar perfeitos hoje. Como nos velhos tempos.
Próximo! O que você quer?
Veio ver a filhote Ruby?
- Aqui está, jovem. - Nova estrela.
- Bom te ver. Obrigado... - Bom show!
Perfeito! Tenham um bom show.
Ela é fogo de palha.
Filhotes crescem.
O seu apelo é atemporal.
Não é trabalho do filhote salvar o bando.
É o trabalho de um gorila.
É o meu trabalho.
Acho que ninguém avisou a ela.
Oi, bebê.
Você está ótima no show. Todos estão vindo para vê-la.
Ei, Stella. Não é incrível como o público está enorme?
Papai.
Papai!
Sim?
Stella está fazendo algo estranho com a pata de novo.
Mack!
O que houve?
Está um pouco inchada.
Está sensível?
Certo, levanta.
Vamos dar uma olhada aqui.
Tem algo errado.
Está tudo bem, Stella. Está tudo bem, garota.
Bem,
não achei nada, mas...
ela pode ter algo preso ali ou pode ser uma infecção.
E ela parece estar com dor.
Coloque aspirina na comida dela hoje.
O veterinário virá de manhã cedo.
Aguenta firme. Precisamos de você.
Ela ficará bem. É uma velhinha forte.
Certo, Stella, vamos descansar agora.
Muito bem! Vamos lá!
Vamos lá!
Você está indo tão bem no show, Ruby.
Obrigada, tia Stella. Sinto muito pela sua pata.
Ela só está cansada de me carregar esses anos todos.
Gostaria de ouvir outra história?
- Sim, por favor. - Está bem.
Ei, por que fez isso?
Esta é boa, de quando eu era um filhote na natureza.
Um dia...
eu estava procurando água...
quando escorreguei e caí em um buraco
e fiquei presa em uma lama muito profunda.
Então, uma garotinha...
- Como a Julia! - Como a Julia... ouviu meus gritos.
Ela chamou toda sua aldeia
e, juntos, todos foram me libertar.
Uau!
Humanos fizeram isso?
Eu não acredito.
Nem todos os humanos são ruins.
Podem te surpreender.
Todos os animais são livres na natureza?
Sim.
Algum dia seremos livres?
Há lugares, não muito longe daqui.
Lugares seguros.
Com árvores, grama e lagos.
Onde animais podem andar livremente.
- A natureza. - Como a natureza.
Onde os humanos se redimem.
Agora, vamos tentar dormir um pouco.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Ivan.
Boa noite.
- Ivan! Hora do show. - Ivan! Hora do show.
Ei, Mack.
Não sei se Stella deve ir.
Sério?
Ela não está usando a pata.
Isso é ruim. Certo, vamos deixá-la descansar.
Ligarei para o veterinário após o show.
Ruby.
Boa garota.
Você vai trabalhar sozinha hoje.
Você consegue. Certo, querida?
Ela ficará bem.
Não sei se é uma boa ideia, tia Stella.
E agora, senhoras e senhores,
a pequenina que todos estavam esperando.
Não posso ir sem você. Estou com medo.
Ivan, ela vai perder a entrada dela.
O quê?
Ruby!
- Não saberei o que fazer. - Estarei observando.
Ouça, garota. Você tem que ir lá.
Não posso fazer isso.
Vieram te ver. Não pode decepcioná-los.
Mas estou com medo.
Ruby!
Escuta. Eles vão te amar.
Mesmo? Você tem certeza?
Claro que tenho certeza. Você nem precisa fazer nada.
É só ficar parada lá sendo você mesma.
Vamos tentar de novo? Senhoras e senhores, Ruby!
Vamos.
Você consegue.
Cadê você?
Olhe para você.
Olá.
Venha dizer "olá" a todos.
Esses meninos e meninas adoráveis vieram dizer "olá" pra você.
É verdade. Olá.
Olá, mocinha.
Ruby!
Olha, ela conseguiu.
Conseguiu.
Ei, Ruby. Não está conseguindo dormir?
Estou com fome.
Bem...
Que tal se eu...
Vou desenhar uma cenoura, para você aguentar até conseguir uma de verdade.
Você sabe desenhar?
Sim. Mas não conte a ninguém.
- Por quê? - Porque sou um gorila.
E daí?
Então não diga nada porque... Bem, todo mundo vai querer um.
E aí o que farei? Não terei tempo para ser feroz.
Uau!
Essa é uma ótima cenoura.
Será um segredo nosso, certo?
Está bem. Eu amo segredos.
- Promete? - Eu prometo.
- Tia Stella! - Não!
Não a acorde.
- Quer ouvir uma história? - Quero.
Tipo as da Stella, de quando eram pequenos.
Não me lembro de quando era pequeno...
Pois é.
Ele é o total oposto de um elefante. Não se lembra de nada.
- Quer ouvir sobre a minha vida? - Sim.
Está bem.
Eu tinha uma vida muito boa
até que fui abandonado por um ser humano malvado.
Então, caí de uma ponte em um rio e quase me afoguei.
É isso. Fim de história. Vá dormir.
Está bem. Obrigado. Isso não é uma história de ninar.
Acho que não. Mas tem um final feliz.
Eu vim parar aqui com você, meu melhor amigo.
Ruby, acho que tenho uma história para você.
- Sério? - Sim.
Certo. Muito bem.
Era uma vez um pequeno filhote de gorila chamado...
Ivan!
Sim. Está bem. Ivan.
- Pronto. - O pequeno Ivan usava fraldas.
E bebia de uma mamadeira.
Gravando.
Ele tinha dois amigos humanos que o adotaram.
Venha aqui.
Eles passavam o tempo todo juntos.
Está olhando o quê? Seu papai?
Ele morava em uma bela casa.
Dormia em camas de humanos.
E era amado.
Ele tinha muita sorte porque podia ir a restaurantes, jogos de beisebol,
cinemas e parquinhos.
- Mais alto! - Ele amava parquinhos.
As pessoas olhavam, mas ele nem percebia.
Parecia que o mundo inteiro era seu parquinho.
Pronto? Sorria.
- Antes de Mack criar o show... - Perfeito.
Era só um jovem gorila numa cabine de foto.
Ainda assim, as pessoas vinham de longe para ver o jovem gorila.
- Quem é o próximo? - Era uma vida boa.
Mas o pequeno gorila fazia o que gorilas fazem.
- Ele fazia bagunça. Muita bagunça. - O que você fez? Meu Deus.
Ei. Ele encontrou o bolo, querida.
Eu percebi.
Ele fez do mundo seu parquinho.
Não.
O pequeno Ivan tinha muita liberdade e adorava.
Às vezes, seus amigos humanos ficavam chateados.
O pequeno gorila não sabia o porquê.
Helen?
Um deles ficou tão chateado que foi embora.
E nunca mais voltou.
- Então, um dia, ele veio pra cá. - Vá em frente.
Ele tinha uma nova casa construída só para ele.
E está aqui desde então.
Boa noite, Ruby.
Ivan?
Preciso que você me prometa uma coisa.
Qualquer coisa.
Preciso que você cuide da Ruby.
Não poderei estar aqui pra ela.
Quero que ela tenha uma vida diferente da minha.
Quero que ela seja livre.
Em um lugar seguro. Não...
Não aqui.
Não em uma jaula.
Me prometa.
Eu prometo, Stella.
Dou minha palavra, como gorila de costas prateadas.
Obrigada, Ivan.
Adeus.
ELEFANTE DE SHOW POPULAR SE DESPEDE DOS PALCOS
Vamos. Recomponha-se.
Agora é só você, Ruby.
Então,
temos que elaborar o seu show, certo?
Vamos começar amanhã.
Boa noite, garota.
Como ela está? Como está a Ruby?
Melhor agora.
Falei para não se preocupar, pois você a salvaria.
O quê? Do que você está falando?
Prometeu à Stella que tiraria Ruby daqui.
Você enlouqueceu?
Para que ela possa ser livre. Ter uma boa vida. Lembra?
Enfim, isso a animou. Ela caiu no sono rapidinho.
Eu não devia ter prometido.
Como vou tirá-la daqui? E para onde iríamos?
E o Mack? Ele cuidou de mim a minha vida toda.
Você vai dar um jeito.
Você é o grande Ivan. Lembra?
Não.
Diga!
Vamos. Diga.
Eu sou o grande Ivan.
E nunca se esqueça disso.
Chega pra lá.
Ela está lá em cima.
Consegue vê-la sorrindo?
É porque ela sabe que você vai dar um jeito.
Qual é. Pare com isso!
É nojento.
Ivan. Você vai querer ver isso.
O que houve?
- Vamos! - Está bem.
Precisará aprender truques, Ruby. Igual à Stella.
Vai ser divertido.
Não, volte. Bem aqui.
Pronto. Belo círculo redondinho.
Tudo certo?
Sim. Pronto. Muito bem.
Ótimo. Pronto.
Continue. Boa garota. Você consegue.
Pronto. Vamos lá. Você consegue. Tromba para cima.
Tem que fazer isso sozinha. Tromba para cima.
Pronto. Não. Tromba para cima.
Continue. Vamos, Ruby, não é tão difícil.
Vamos fazer de novo, como fez de manhã. Levanta.
Levanta. Não, aqui. Levanta.
Levanta. Isso! Estamos progredindo. Certo, perna direita. Levanta.
Pra cima. Você terá que aprender a se equilibrar nisso. Vamos. Levanta.
Isso. Não. Essa fica em cima.
Esquerda. Não. Aonde você vai?
Aonde você vai? Ruby.
Vamos. Bem aqui. Vamos tentar de novo.
Levanta.
Levanta! Isso.
Pai, ela parece cansada.
Sim. Estamos todos cansados, certo?
Sou o único que entende que temos que ganhar a vida aqui?
Certo, vamos lá. A outra pata. Vamos lá. Levanta.
Ei, Mack? Vamos encerrar o dia. Vou levar Ruby de volta.
- Descanse um pouco. - Não.
Estamos finalmente progredindo. Não vou desistir agora.
E não vamos mais cancelar nenhum show.
Não, Ruby. Não. Vamos.
Não se sente. Não.
Vamos arrumar nossas coisas.
Vamos. Você tem que se levantar.
Vamos lá. Ruby. Vamos. Levante-se.
Levante-se. Tem que se levantar.
Vamos. Tem que se levantar. Tem que aprender isso.
- Mack. - Ruby. Vamos conseguir.
Vamos. Levante-se.
O quê?
Uau.
Minha nossa.
Uau. Quantos desenhos.
Eu sempre achei que você fosse um artista.
Acho que somos todos meio artísticos.
Às vezes, faço desenhos fofinhos no chão usando pipocas.
Ei! Por que fez isso?
Que gentileza.
Sabe o que é isso?
- Um Cheetos? - Não.
A peruca do Mack?
Mack... O quê?
Uma cadeia de montanhas?
É uma chave.
Preciso que Julia me dê a chave.
Se eu conseguisse isso, poderia libertar Ruby da jaula.
Legal!
- E depois? - Não sei. Iríamos embora.
- Para onde? - Só iríamos.
Para onde você iria?
Para a floresta.
Você sabe, a floresta. Do outro lado da rodovia.
- A floresta. - Sim.
- Perfeito. - É o que precisamos.
- Sim! - Árvores, grama.
Somos animais selvagens. É lá que pertencemos.
Isso mesmo.
Ivan?
Ei. Ruby.
Desculpe, acordamos você?
Quer ouvir uma história?
Sim, por favor.
Está bem.
Era uma vez um...
um filhote de elefante.
Que era inteligente e corajosa.
Mas ela vivia num território pequeno.
E ela precisava viver na natureza, onde poderia ser livre.
A filhote de elefante fica livre?
Sim, porque ela tinha um amigo.
Um amigo que fez uma promessa.
Olá, Henrietta.
Olá, Frankie.
Olá, Ivan.
Você desenhou tudo isto?
Ivan, isto é incrível.
Parece um...
- Olá. - Oi, Mack.
- Novos desenhos? - Sim.
- Posso ver? - Claro.
- Você os desenhou? - Não.
Ivan os desenhou.
É mesmo?
Na verdade, eles não são ruins.
Que coisa, hein?
Um gorila que desenha.
Um gorila que desenha!
- Que coisa! Puxa vida! - Papai.
Papai, eu disse que Ivan desenhava. Veja.
A imprensa vai amar!
Um gorila que realmente sabe desenhar? Isso é tipo...
- É um divisor de águas! - Divisor de águas!
"Ivan, o macaco artista"?
O dono do show de animais do Grande Shopping e Fliperama
deu gizes de cera ao gorila de costas prateadas do show.
As pessoas têm vindo de longe para ver o resultado.
É você, Ivan?
O que...
Ei, Ivan. Dê uma olhada nisso.
O público está maior que antigamente.
É você mesmo!
O dobro de ontem.
Ivan!
Está ouvindo esse público?
Somos um sucesso!
Podemos manter esse show para sempre!
Você é a atração principal de novo.
Certo, então, vamos nessa.
Sem testa?
Tudo bem, podemos fazer mais tarde. Porque, agora, é hora do show.
E agora, o momento que todos esperavam!
A última apresentação.
O macaco artista da saída oito.
O grande Ivan!
O que será que ele vai desenhar hoje?
Agradecemos o silêncio, pois lá vem a mágica!
Logo...
a mágica chegará.
Minha nossa. Vamos tentar de novo?
Senhoras e senhores, a mágica está aqui!
Na loja de presentes!
Uma das pinturas originais do Ivan pode ser sua.
Cada uma assinada com a impressão digital dele.
O que diabos foi aquilo?
Um filhote de elefante não vai mudar as coisas para nós.
Esta é a nossa chance. Você é a nossa chance!
Então vamos lá! Comece o...
Que diabos? Não.
- Castello! - Sim?
Venha aqui!
Venha aqui. O que é aquilo?
Se eu voltar a ver aquele cachorro,
nunca mais verei você, pois será demitido!
Entendido?
Entendido, Mack. Não sei como ele entrou. Desculpa, chefe.
Apenas... tire-o daqui.
É uma pena que não se possa ter tudo.
Para ter liberdade, precisa ser esperto e viver sem segurança.
Ou você pode ter segurança,
mas ficar preso, fazendo truques para humanos.
É difícil escolher.
Bob, eu tenho um plano.
Você... Você me chamou de Bob.
Sim. Combina com você.
- Você acha? "Bob"? - Sim.
Bob. Bobo. Bobbizinho.
- Oi, Bobs. Bobby. - Ei! Concentre-se.
Para que o plano funcione, vou precisar da sua ajuda.
As coisas que eu faço...
- Boa. - Vamos lá!
- Ivan, o que está acontecendo? - Vou tirar você daqui.
- Sério? - Sim.
- Legal. Aonde você vai me levar? - Para a natureza.
E os outros?
Certo, pessoal, fiquem juntos.
Lá vamos nós!
Snickers! É agora! A hora da verdade!
Estamos indo embora. Venha conosco.
- O quê? E ir para onde? - Para a natureza.
O quê? Eu não duraria nem dois minutos na natureza.
- Por quê? - Bem...
não há secadores de cabelo.
Certo.
Trancada.
Com certeza trancada.
Thelma? Você está bem?
Está tudo sob controle.
Ei, pessoal.
- O que houve? - A porta está trancada.
É claro que a porta está trancada!
Achei que tivesse 180 quilos de força.
É mesmo.
É isso que chamo de saída.
Nossa! É tão grande aqui fora!
Sigam-me. Conheço o estacionamento como a minha própria pata.
Pessoal, isso está arranhando a minha barriga.
Vamos, Frankie. Ouviu o alarme? A polícia chegará em breve.
Deixa comigo. Vou atacá-los com a minha mangueira.
Esse coelho é muito louco.
- Alô? - Oi, Mack. Sou eu.
Então, estou trancado dentro da jaula do Ivan.
Espera, o quê?
Tudo bem. Estou ótimo, porque Ivan não está aqui.
- O quê? - Na verdade, nenhum dos animais está aqui.
Certo. Só precisamos atravessar e finalmente estaremos livres.
Bem, vou atravessar a rua, então.
Por que atravessaria a rua, Henrietta?
Para chegar ao outro lado.
Ela falou!
Caramba.
- Essa foi boa! - Clássica.
- Acabou? - Sim. Acabei.
Está bem. Vamos lá!
Lá vamos nós!
O caminhão está preso.
- Ivan. - O que...
Meu caminhão está preso.
Ivan...
- Murphy! Saia daí! - Ré!
- O quê? - Meu caminhão está preso!
- Ivan! - Pula fora do caminhão!
Ivan. Eu... Meu caminhão.
Foi mal, Murphy. Sei que amava aquilo.
- Murphy, você está bem? - Quase morri.
Sobreviveu por um fio.
Minha vida toda piscou diante de meus olhos.
E aí?
Ela poderia ser melhor.
- Vamos lá. - O pior já passou.
Olhem só para mim. Estou na natureza.
Apenas árvores, grama e...
latas vazias.
O quê?
Não.
Ei, Mack!
Inacreditável.
Qual é.
Sentem isto? O vento no rosto. A terra de verdade nas patas...
Isto é legal.
- É isto? A natureza? - Sim!
Você conseguiu, Ivan. Você nos salvou.
Frankie, sente falta da bola?
Nem um pouco. Desperdicei tanto a vida com aquela bola idiota.
Você desperdiçou sua vida? Eu jogava beisebol. E sou uma galinha.
Sinceramente, Henrietta.
Para você, podia ter sido pior.
Olhem! Estou pulando! Com minhas próprias patas!
Estamos livres! Esta é a nossa nova casa.
Podemos ir aonde quisermos, fazer o...
O que...
E agora, Ivan?
O quê?
Gente, anda! Se escondam. Todos!
Quero ficar com você, Ivan.
Era bom demais pra ser verdade.
Ivan, sou eu! Sou eu.
Sou só eu.
O que faz aqui, garoto?
Ivan, você não pode ficar aqui fora. É...
Tudo bem.
Está tudo sob controle.
Vamos, garoto.
Temos que voltar. Todos vocês.
Vocês não estão seguros aqui.
Ruby está em risco.
É isso o que você quer?
Estamos nessa juntos, Ivan.
Nós somos família.
Vamos. Vamos para casa.
- Oi, Mack. - Oi.
- Você está bem? - Estou bem.
Obrigado por vir mais cedo.
Sim, claro.
- Onde está Castello? - Eu o mandei embora.
Escuta...
ninguém pode saber sobre esta noite.
Se a cidade descobrir,
nos fechariam num piscar de olhos.
Não se preocupe. Entendido.
Está bem.
Ei, está tudo bem. Pode ir.
- Bom trabalho recuperando todos. - Obrigado.
Ivan?
Me conta sobre uma floresta de verdade?
Ruby, me escute.
Sinto muito não ter cumprido a promessa.
Mas como é a natureza, Ivan? Pode me contar?
Sabe que não me lembro dessas coisas.
- Mas eu nunca vi. - Ruby, eu disse que não lembro.
Eu não... Eu não me lembro da natureza.
Stella dizia...
"Há uma diferença entre não conseguir lembrar e não querer lembrar."
Por favor?
Certo, vou contar...
Vou tentar lembrar. Vou tentar.
Eu me lembro dos meus pais.
Eles me chamavam... Me chamavam de Lama.
- "Lama"? - Isso.
É melhor que Bob.
Porque eu sempre me afastava da tropa em busca de lama.
Eu usava lama para desenhar em qualquer coisa que encontrasse.
Eu viajava no meu mundinho.
Enquanto outros gorilas aprendiam a se balançar em cipós e colher frutas,
eu estava sempre no chão,
na lama... desenhando.
Eu desenhava o dia todo.
Meu pai achava isso meio estranho,
então ele tentou me ensinar a ser forte e temível.
Isso não era fácil para mim.
Eu tinha muito a aprender.
Mas meu pai ainda me amava.
A única coisa que eu amava tanto quanto desenhar era brincar com minha irmã, Pega.
Meus pais a chamavam de Pega.
Era o jogo que ela mais gostava.
Ela era boa nisso.
Sempre ganhava.
Pega parece divertida.
Cadê a sua irmã agora?
Não sei se você vai querer saber tudo isso, Ruby.
Quero, sim.
Bem...
não lembro tudo, mas...
Um dia, eu estava desenhando na lama.
Meu pai estava me vigiando.
De repente, tudo ficou muito quieto.
Ouvimos barulhos estranhos.
Foi quando eles vieram.
Meu pai me jogou nas costas dele, e corremos.
Mais rápido do que nunca.
Meu pai e eu nos separamos dos outros.
Ele fez tudo o que pôde para me proteger.
Ele me colocou fora de perigo, no alto de uma árvore.
E aí...
Nunca mais vi ninguém do meu bando.
Julia me deu isto.
Eu a chamei de "Não-Pega" porque ela nunca será a Pega.
Eu costumava pensar que, se eu tivesse aprendido a lutar como meu pai...
e não ficasse desenhando na lama...
eu poderia...
Humanos são péssimos.
Até baratas têm corações maiores.
Nem todos os humanos são ruins.
Lembre-se do que Stella disse: "Humanos podem te surpreender."
Aposto que seu pai o amava do jeito que você é, Ivan.
Aposto que ele amava seus desenhos, como eu amo.
Obrigada pela história, Ivan. Boa noite.
Boa noite, Ruby.
Boa noite, Bob.
Agora, todos me chamam de Bob.
Ei, foi divertido enquanto durou.
E olhe só, você ganhou um caminhão novo.
É, mas quem dirige um caminhão de bombeiros amarelo?
Desculpe por ter te abandonado, bola. Não fique brava.
Lá vamos nós.
Não tenha pressa.
Todas as quatro. Isso mesmo.
Lindo.
Essa é a minha garota.
Vamos passear, que tal? Lá vamos nós, querida.
Ei, Ivan.
Isto é para você.
Ganhei da minha tia, mas estou velha para pintar com os dedos.
Você só precisa colocar o dedo...
Bem, você vai descobrir.
Soube da noite passada.
Você não quer mais ficar aqui, né?
Queria poder te ajudar, Ivan.
Como queria poder ajudar minha mãe.
Por que animais ficam presos?
Por que as pessoas ficam doentes?
Por isso, gosto de desenhar.
Posso desenhar as coisas como as quero, e parece que...
se as desenhar bem, elas se tornarão realidade.
Esta é a minha mãe.
Não é assim que ela está agora.
Mas ela ficará assim de novo.
Você é um artista, Ivan.
Sei que você entende.
Ivan, o que está fazendo?
Não posso falar. Estou muito ocupado.
- Cadê o Ivan? - Está lá em cima.
Hoje será um bom show, Snickers.
Olá. Chegou na hora. Lugar em pé. É por aqui.
- Deve ser ele. Mack? - Sim?
Oi.
- Candace Taylor, do canal WNMZ. - Olá.
Eu adoraria fazer algumas perguntas.
Isto é sobre o nosso Picasso primata?
Pode confirmar os relatos de que houve uma fuga na outra noite?
Uma fuga?
Pessoas disseram que viram animais na rodovia.
- Nossa! - Um gorila.
Seria algo incrível, ver um gorila na rodovia, né?
Não, posso garantir que todos os animais estão aqui, sãos e salvos.
Na verdade, vamos começar mais um show fabuloso agora.
Então, por que não ficam por aqui? E fiquem à vontade para filmar o show.
Tchau.
Sempre use as duas mãos com a luz.
- E espere o meu... - Pode deixar.
Vi o show mais que qualquer um.
George.
Escuta, tem uma repórter aí
fazendo perguntas sobre a fuga dos animais.
- Se ela descobrir, já era. - Deixa comigo.
Certo.
Jules, obrigado por nos ajudar com o show. Boa sorte!
Boa sorte, Mack.
Frankie, a foca!
Vamos jogar bola, Frankie.
Ivan está bem? Está quase na hora de ele entrar.
Vou verificar.
Frankie, o que você diz...
Não deveria estar se aquecendo?
Senhoras e senhores, Ruby!
Pra cima, garota!
E agora...
o momento que todos esperavam.
O próprio Picasso Primata!
O grande Ivan!
Bem, ele é um artista e tanto, não é, pessoal?
Sim!
Com licença.
- Pai, você viu isso? - Sim.
A pintura dele é incrível. Ele usou as suas tintas?
Não é isso.
É como ele quer que as coisas sejam.
Ivan quer viver na natureza.
- O quê? - Ele não quer mais ficar aqui.
Tenho certeza. Temos que fazer alguma coisa.
Julia, mesmo que seja verdade, não sei o que poderíamos fazer.
Eu sei.
Ela pode ajudá-lo.
Julia, este é o meu trabalho. Está bem?
- Não podemos apenas... - Pai, por favor!
Ivan precisa ser livre.
Você sempre diz que devemos fazer a coisa certa.
Quem é o próximo? O que gostaria?
Aí está. O que você gostaria? Um e dois...
Vai.
Com licença. Oi. Eu sou a Julia.
Oi, Julia.
Como posso te ajudar?
Ivan, que barulho é esse?
Libertem Ivan e Ruby!
O que está acontecendo?
Como podem ver, estou em frente ao Grande Shopping.
Lembram-se do Ivan? O gorila que desenha?
A arte dele é claramente um sinal de que ele quer ser livre.
Libertem Ivan e Ruby!
Você conseguiu, cara.
Ivan, por que estão gritando nossos nomes?
Estão bravos com a gente?
Não, Ruby. Não estão bravos com a gente.
Eles querem nos ajudar.
Eles querem que sejamos livres.
Lembra? Stella sabia que havia algo melhor para nós lá fora.
LIBERTEM IVAN
Ela não conseguiu chegar lá,
mas queria garantir que você conseguisse.
Não quero ir a nenhum lugar sem você.
Bem, mudanças são assustadoras para todos nós.
Às vezes, precisamos dar um salto no escuro, Ruby.
Circo fecha as cortinas
Confie que a gentileza sempre estará lá quando precisar.
Nem todos os humanos são ruins.
"Eles podem te surpreender."
Lembra?
Eu lembro.
Nas costas!
Está bem.
Até mais, Frankie. Cadê o seu sorriso lindo?
Dê notícias.
Ninguém te ama mais do que eu.
- Será que vai ter outros elefantes? - Sim. Com certeza.
Eles vão gostar de mim?
É claro que vão gostar de você. Pode apostar.
Pode contar a piada da geladeira. Eles vão amar.
Pegadas na manteiga!
Exatamente. Sempre funciona.
Vou falar de você, Ivan.
E do Bob, da Julia,
da Henrietta, do Murphy,
do Frankie, da Thelma...
e da Stella.
Sim.
Não deixe de falar da Stella.
Pode deixar.
Ei, Ruby.
Sou a Dra. Maya.
Você vem comigo.
Pronto.
Adeus, Ivan.
Adeus, Ruby.
Agora, seremos só nós dois, Snickers.
Ei, amigo.
Não se acomode muito aí.
Acho que todas as coisas boas chegam ao fim.
Sim.
Como vou dormir sem essa sua barriga quente?
Você pode se esconder ali comigo.
Humanos são burros, mas não tanto.
Você vai ficar bem. É uma fera selvagem, lembra?
Tecnicamente, sou uma espécie domesticada.
Mas vou dar um jeito. Eu sempre dou.
Aqui.
Pra que isto?
Pra te ajudar a dormir.
Obrigado.
É melhor eu sair daqui antes que me levem para o canil.
Você é o grande Ivan, amigo.
Lembre-se disso.
Sim.
E você é o grande...
Bob.
Todos precisam de um nome.
Acho que o meu é Bob.
Não. Não se preocupe, cachorro.
Está tudo bem.
Nós nos divertimos, né, garoto?
Lembra-se disso?
O dia que te trouxe pra casa.
Melhor época da minha vida.
Bem...
boa sorte, garoto.
Sentirei sua falta, Ivan.
Entre, Ivan.
Está na hora.
Vai.
Ivan!
Você está bem. Esta não é a sua casa.
Aquela é.
Ela está aqui, Stella.
Ela está livre.
INSPIRADO NA HISTÓRIA REAL DE IVAN,
UM GORILA NASCIDO EM 1962 NA ÁFRICA CENTRAL
IVAN FOI RESGATADO DE CAÇADORES ILEGAIS NA NATUREZA E LEVADO AOS ESTADOS UNIDOS...
ONDE ELE VIVEU COM UMA FAMÍLIA QUE O AMAVA MUITO
AOS TRÊS ANOS, QUANDO FICOU MUITO GRANDE, FOI TRANSFERIDO PARA TACOMA, WASHINGTON,
ONDE ELE SE TORNOU UMA ATRAÇÃO EM UM SHOPPING
ELE NÃO SAIU DE LÁ POR 27 ANOS
FOI LÁ QUE IVAN APRENDEU A PINTAR
EM 1994, A COMUNIDADE LOCAL PROTESTOU PARA QUE IVAN FOSSE LEVADO A UM HABITAT MELHOR
ELES FORAM BEM-SUCEDIDOS...
IVAN FOI TRANSFERIDO PARA A ZOO ATLANTA,
ONDE SE TORNOU A ESTRELA MAIS UMA VEZ, COM ESPAÇO PARA ANDAR LIVREMENTE
O GRANDE IVAN
Que bacana este lugar.
Bob?
Oi, amigo. Há quanto tempo!
Como você entrou aqui?
Sério? Entro em qualquer lugar.
Ivan!
Aí está ela.
Ivan!
- Julia? - Sim.
A mãe dela gostou de mim. Quem pode culpá-la?
Então moro com eles como um favor, sabe?
Pra deixar todos felizes.
- Sério? - Ivan.
Sentimos sua falta. Você parece ótimo!
Pai, ele não parece feliz?
Parece mesmo.
Tio Mack, ele está ótimo, né?
Realmente.
Viu?
Desenhou tão bem que se tornou realidade.
Estou orgulhosa de você.
Nunca esqueça, amigo,
você é o grande Ivan.
Esse sou eu. O gorila das costas prateadas.
Legendas: Marcela Almeida